Original subtitles

''AMO LA VIDA''

En el primer partido de la temporada, la peor goleada de la temporada.

�Cu�l fue tu excusa, Nick? ''Respingou''!

- Como conseguiu errar? - Respingou.

- Seu cego in�til! - �Hasta Stevie Wonder hubiera acertado!

- Stevie Wonder era o juiz. - Seu imprest�vel!

- Respingou! - �Err� por 9 metros!

Respingou! Pode me tirar do time, mas respingou!

Vou jog�-lo do alto de um pr�dio, seu imprest�vel!

- Respingou! - O que foi mesmo, Nick?

Respingou! V�o se danar!

- P�same el shamp�, Tony. - T� no me pasaste ni una vez.

- �S�lo dame el shamp�! - No.

- �Quieres shamp�, Sammy? - Qu� gracioso.

- Viu o que seu pinto fez? - Qu�?

- �Viste lo que �l hizo? - No, �qu�?

Respingou.

Entonces le dije: ''�Puedo acompa�arte hasta tu casa?'' Ella dijo:

- ''Pode me empurrar se quiser''. - Empurrar?

Tinha uma cadeira de rodas do lado. O que eu ia dizer?

Eu seria um canalha se fosse embora, n�o?

Ent�o voc� levou a gata para casa numa cadeira de rodas?

- Voc� catou uma aleijada? - ''Empurrei'' uma aleijada!

Llegamos al parque. Dijo que viv�a al otro lado de la calle.

Perguntei: ''Ficar� bem aqui?'' E ela: ''Sou como as outras garotas''.

- Claro que �. - A� eu disse: ''Como vamos fazer?''

E ela: ''Voc� pode me pendurar no port�o do parque''.

Ent�o, eu a pendurei no port�o e fiz o que tinha de fazer.

- Transou com ela no port�o? - Y no estuvo nada mal.

- No te creo. - A� eu a desci...

e fui empurrando a cadeira de rodas, quando a porta da casa dela abriu.

- �Su marido? - �. Eu corri, ele veio atr�s de mim.

Escorreguei, ca� na rua e pensei: ''J� era, ele vai acabar comigo''.

Mas, quando estava me levantando, ele me deu uma nota de cinco.

''� sua, cara. Para tomar uma cerveja.''

Eu disse: ''Voc� n�o viu o que fizemos no port�o do parque?''

Certo. Por qu�?

Ele disse que todos os outros largam ela pendurada no port�o.

N�o tem gra�a. N�o, isso n�o tem gra�a. � doentio!

Bridget, cinco cervejas normais, uma amarga e um boquete.

- Ela � louca por mim. - D� para ver.

Estoy entre �l y el Hombre Elefante.

Qu� respuesta.

�Qu� es gracioso?

Todav�a soy joven.

Comparado con Matusal�m.

- Como foi com Thistle? - Eles ganharam. Um a zero.

Marcaram no �ltimo minuto, os canalhas dos escoceses.

- �Y en Inglaterra? - �Sheffield o Cambridge?

- Idiota! - Nem foi engra�ado.

- Matthews era m�s viejo que yo. - Matthews sab�a jugar.

Eu n�o seria pior que voc�s. S�o um lixo! N�o chutam nem meia!

- Estou pensando em virar lixeiro. - Eu trago a vassoura.

� isso que voc� faz bem, George.

Que tal, Bridge? Voc�, eu, uma comidinha...

e quantas vezes voc� quiser?

- �Me das tiempo para pensarlo? - Claro.

Unos 3O o 4O a�os.

Talvez n�o devesse ter mencionado �s vezes.

- Tal vez ella tenga buen gusto. - Me d�em um m�s.

Ela vai implorar para lamber meu vandalozinho.

- Prontos para a saideira? - Pe�a a cerveja.

- Ya ped�. - Ya la ped� dos veces.

- Mas nos deixou de fora. - N�o faz diferen�a.

- Pegue logo, nervosinho. - Voc� tem um copo cheio a�.

Ent�o deixe a grana.

Aqui. Certo?

Hasta luego.

- Chau, chicos. - �Chau!

Ele � menor de idade.

Posso pagar uma bebida?

- O qu�? - Quer uma bebida?

- N�o acredito nisso! - No qu�?

Viu aquilo? Um ''ton''.

E isso? Um ''y''.

Vas a conocer a alguien llamado Tony.

- �C�mo te llamas? - Tony.

- Nunca. - O que h� com voc�?

Fizemos uma aposta. Quem segura mais sem mijar.

- Viu esse grupo aqui? - Vi.

- ''Sexo''. - � mesmo?

E viu como est�o juntinhos?

- Orgasmos m�ltiples. - Mesmo?

Certo, desisto.

Acho que estamos dentro.

Parab�ns. Sexo, sexo, sexo. Voc� as assustou.

Eu n�o falei nada de mais.

A magrinha foi pelo cano.

- Merda! - Que droga.

- Vamos. - Con permiso.

Com licen�a. Passando.

Duas cervejas e uma chupada, por favor.

- Qu�? - N�o acho que estou pedindo muito.

Viu os pre�os na porta? D�o medo.

Esque�a.

Eu j� disse: ''Duas cervejas e uma chupeta r�pida''.

- Viu como ele dan�a com ela? - Pode esquecer?

- Voc� parece ter gostado de mim. - Mas, Tony, ele est� abusando.

Pode esquecer? Meu Deus!

Ela est� com o astro. � uma palha�ada mesmo.

- �, vem c�. - Nick!

N�o fa�a isso!

''Nick toma una medida desesperada para dejar de masturbarse.''

No es tan dif�cil ser el mejor amante.

O barulho, sabe?

O barulho que as mulheres fazem quando est�o comigo.

�Intentando huir?

- S�o os orgasmos m�ltiplos, sabe? - Fico com a sua palavra.

- Parece alem�o, n�o? - O qu�?

- ''Orgasmo''. - N�o parece, n�o.

- ''Ich bein ein'' orgasmo. - ''Eu sou um orgasmo''?

- Isso. - Alem�o, holand�s, algo assim.

Tipo ''sauerkraut''. Ou ''smorgasbord''.

Meu Deus! Em que continente voc� vive mesmo?

Gosto de caminhadas, mas cinco dias depois, sabe?

Segure-me, garota

Tamb�m pensei numa m�sica.

Diga: � ''smorgasbord'' ou ''smorgisbord''?

- N�o sei. - Digamos que seja''smorgasbord''.

S-M-O-R-G-A... Reagrupe as letras. O que fica?

- Karen? - Desisto.

Orgasmo.

Mas pode ser ''smorgisbod''. Voc� tem um dicion�rio?

- Claro, eu sempre ando com um. - Ah, no seu apartamento...

- Bem, vamos dar uma olhada. - Vamos?

�. Com um cafezinho.

- Boa noite. - Boa noite.

- Boa noite. - Vamos entrar?

- L�sbicas. - Mesmo?

Pelo amor de Deus, Tony! Sua mo�oila gorda!

Ele n�o morde! Marque-o direito!

''Tony mostra a bunda pro juiz.''

Posso falar com algu�m? Obrigado.

- Qual � o problema? - Tenho tr�s reclama��es graves.

- Ent�o procure um m�dico. - Um: cad� os fogos de artif�cio?

E o brandy, os fogos e tudo o mais?

- N�o temos isso. - Que noite voc� tem livre?

- Dois: o que � isso aqui no meio? - Creme.

N�o �, n�o. Voc� catarrou aqui dentro.

- Ningu�m catarrou na sua sopa! - Estou livre s�bado � noite.

- N�o tem chance. Ela � l�sbica. - Por onde come�o a comer?

- Comece por fora e v� entrando. - Esse � o meu lema.

- Terminou? - Ainda falta a terceira reclama��o.

- Pinto pintalgado. - Isso � s�rio.

- N�o tem pinto pintalgado no menu. - � porque n�o servimos isso.

N�o tem algo parecido? Algo que agrade a um paladar mais sofisticado?

Vou mandar uma gar�onete trazer um saco de porco.

- Est� bem? - Sim, por ora.

V� se aprontar. Vou terminar com um n�mero 69.

...no futebol, come�aram a me chamar de Nigel Barranco.

Certo. Quem eu tiro do time?

- Voc� sabe quem. - Quem?

- Diga para ele. - N�o me meta nisso.

- Diga quem devemos tirar. - N�o tenho nada a ver com isso.

- Bobby Charlton escala o time. - Por onde come�amos, droga?

Voc� sabe de quem estou falando.

� algu�m que est� nesta mesa. Nick.

- Qu�? - Nada, s� estou falando com Nigel.

- Boa noite. - Boa noite.

Ol�!

- Oi! - Tudo certo?

- Tudo bem a�? - Tudo.

- Como vai? - Bem.

Como est�?

Co�ando.

Voc� est� acompanhada, n�?

- Estou. - Certo.

- A gente se v�. - Legal te ver de novo.

- Perfeito. - Certo, qual foi sua melhor comida?

N�o lembro. Tive uma boa em Scunthorpe uma vez.

A minha foi em Derbyshire. Numa casinha de l�.

Perfecci�n total.

O problema � que a gente fica sempre procurando outra, n�o �?

- E nunca mais encontraremos. - Nunca.

Sempre parecem, sei l�, meio escamosas hoje em dia, sabe?

Com um espa��o entre a massa e as passas.

Sen�o acabamos pagando por ar.

T�m que ser bolos Eccles, gordos e cheios.

Entende?

Mais ou menos.

- Oi. - Ol�.

- Tudo bem? - Tudo bem?

- Vai entrar? - �.

- Alugar um filme? - �.

- Que filme est� procurando? - ''True Lies''.

- ''True Lies''? - �, ''True Lies''.

� cheio de sexo e viol�ncia, n�o? � imoral, n�o �?

- Parece �timo. - Eu sei, j� vi tr�s vezes.

Mesmo?

Escute, quer assistir comigo? Poder�amos... ver juntos.

Voc� est� saindo com aquele cara do hotel?

Estou. Estou, sim.

� s�rio?

� conveniente para n�s dois.

- Sabe tocar? - � f�cil, porque trabalhamos juntos.

N�o precisamos nos esfor�ar.

E sim.

Perd�o?

Sei tocar.

Mais ou menos.

Voc� tem o dom.

Oi!

Oi, Paula!

Oi.

Muito bem.

- J� pensou em tocar banjo? - Acha que eu teria mais sucesso?

Suas m�os parecem as do George Formby.

Est� pronta?

Nossa, � t�o f�cil para elas, n�o?

Simplesmente...

voam pelo ar.

� diferente quando elas mergulham.

Veja aquela. Dando uma rasante.

Sabe, elas gastam mais energia tentando pegar uma migalha de p�o...

do que ganham dessa migalha.

� profundo, n�o?

- Meu Deus, � lindo. - Olhe que c�u azul.

Que c�u azul.

Obrigado.

Jamais me esquecerei da competi��o. Acreditem, eu tentei.

No primeiro jogo, Nick engrossou como de costume.

Ele � cego!

Ei, Nick!

Pode passar a bola de vez em quando!

Mas n�o precisa entregar o jogo toda vez!

Esforce-se um pouco! Pare�a interessado!

Miser�vel!

Pelo amor de Deus, Nick! Saia! Saia!

Pra fora, vagabundo! Voc� n�o passa a bola, seu imbecil!.

Vai te catar, juiz! O que foi que voc� viu?

Ele nem encostou! Dell, fique pronto.

Nick voc� n�o presta! � um in�til!

Totalmente in�til! Ande logo.

Se gritar comigo de novo, vou te fazer engolir os dentes...

at� engasgar! Entendeu?

- Vista o casaco de volta, filho. - Que droga!

- � sua nova namorada? - Ela � boazinha...

...n�o responde. - Diferente da sua.

- Seu imbecil! - Qu�?

O que est� fazendo? O que h� com voc�?

- Escorregou, cara, sinto muito. - Sente nada.

Voc� est� bem?

- Como sabia que eu estava aqui? - Tony ligou. O que houve?

Bem, minha m�o ficou dormente.

Foi estranho. Sei l�.

- Est� aqui faz tempo? - Cerca de uma hora.

Mas tudo bem, fui ver meu av�. Ele est� aqui.

- O que h� com ele? - � horr�vel.

Dois drogados invadiram a casa dele, roubaram-no e bateram nele.

Sabe aquele tubo longo do aspirador de p�?

- Enfiaram na bunda dele. - Ele est� bem?

Sim, ele est� bem limpo.

Voc� caiu direitinho.

Sete.

� o seu recorde, sete vezes?

Por ano?

N�o, numa noite.

Sete vezes numa noite?

- Com sete garotas diferentes? - N�o, com a mesma.

Ela era masoquista?

Ela disse: ''O que � bom, nunca � o bastante''.

- A� voc� acordou do sonho? - N�o...

estou falando de orgasmos m�ltiplos.

- Tem certeza de que foram sete? - Absoluta.

Voc� contou?

Que pat�tico.

G�mbia?

- Todos voc�s v�o? - Sim, o time inteiro.

Legal.

- Eu te mando um cart�o-postal. - Manda?

Todo dia.

Ou�a...

quando eu voltar...

O qu�?

Gostaria de morar comigo?

Posso pensar?

Ei, pessoal, venham! Estou morrendo de sede.

- Vamos. - Um beijo.

J� pensou?

- Ainda n�o. - Vamos!

SAUDA��ES DE G�MBIA

Bom dia.

Voc� est� bem?

Vem c�. Vem c�, sua boba.

Vai!

- Oi! - Voc� tem coisa demais.

Eu sabia que voc� ia dizer isso.

Tem certeza de que consegue?

Esta � a minha irm� mais velha, Jean. Ela � enfermeira.

- Ela � gorda. - Susan...

Nascemos no mesmo dia. Ela � exatamente um ano mais velha.

Mam�e.

- Ela � bonita. - Era mesmo.

Este era o meu pai.

Ele era cozinheiro no Ex�rcito.

- Nunca viajou com ele? - Fomos uma vez, para Malta.

Mam�e detestou.

- C�ibra, c�ibra, c�ibra. - Ali?

- Certeza de que n�o � ali embaixo? - N�o, n�o. Esfrega, esfrega.

Seis milh�es de libras por um babaca desses.

Se ele vale seis milh�es, quanto Alan Shearer vale?

- Quanto valho eu? - Dois centavos.

Valeu, Nick.

Digamos que ele seja cem vezes melhor que eu, certo?

Seis milh�es dividido por cem d�...

60 mil.

Eu devo valer 60 mil libras.

Eu, Tony ''Corredor'' Jeffries, valho 60 mil libras.

Ganhou um bilhetinho, meu bem?

- Ah, que bonitinho. - Que doce.

Mais ou menos.

Bom.

Piorando.

Melhorando um pouco.

Bom.

Bom.

Quebre-o! Quebre-o! D� a volta!

N�o o deixe passar! N�o!

Pelo amor de Deus, Nick! Voc� n�o se d� bem nem em bordel!

Eu tinha acertado essa! At� minha v� tinha! Seu cretino!

- O que houve? - Nada.

A que horas voc� saiu?

Como sempre.

- Meio tarde, n�o foi? - Olha quem fala.

- Eu sempre bebo uma ap�s o jogo. - E eu bebi depois do trabalho.

- �, com o Charlie. - E com outras pessoas.

- Ele ainda gosta de voc�. - Eu sei.

- Ele te disse? - N�o.

- E ele � seu chefe. - E da�?

- Ele pode tirar vantagem. - Do qu�?

Esque�a.

Desculpe.

Ent�o eu ainda transo com ele de vez em quando. E da�?

Ele � meu chefe.

''Tony leva uma bolada.''

Quarta de cima para baixo e quinta da direita para a esquerda.

Segunda de cima para baixo e terceira da direita para a esquerda.

Primeira de cima para baixo e quarta da direita para a esquerda.

Pode soltar a varinha.

Como eu fui?

Acho que perdeu seu lugar na equipe de dardos.

� a primeira vez que voc� tem vis�o dupla?

- Algum outro problema nos olhos? - N�o.

Dorm�ncia?

- Nos olhos? - Em qualquer lugar.

Bem, nos meus bra�os, de vez em quando.

- Pontadas? - Sim, do tipo que todos sentem.

- E nunca usou �culos? - N�o.

Eu diria que � um nervo travado, com um olho compensando o outro.

Bem, eles me fazem ficar um pouco mais...

sofisticado, n�o acha?

Mais do que quem? Rab C. Nesbitt?

- Tudo bem? - Meu Deus, � Cliff Richard!

Como vai, Cliff? Como vai, cara?

''Os rapazes discutem o novo visual de Nick.''

Ali n�o.

Voc� est� bem? Tudo bem?

Meu Deus, Nick. Aqui.

Continue.

N�o senti nada.

ESCLEROSE M�LTIPLA

Vis�o dupla, dorm�ncia, perda de sensibilidade.

Todas aquelas perguntas que voc� fez para ele.

- Ele tem esclerose m�ltipla. - N�o necessariamente.

Voc� acha que ele tem esclerose m�ltipla.

Acho que � poss�vel.

- Ent�o por que n�o lhe disse? - Voc� conhece esclerose m�ltipla?

Um pouco.

Ent�o sabe, os sintomas v�o e v�m. �s vezes desaparecem totalmente.

�s vezes n�o fica pior que uma coceira nos bra�os.

Se ele tem isso, tem o direito de saber o que tem.

� ligado ao estresse. Contar a ele pode motivar um ataque.

- O que voc� vai fazer? - Nada.

Mas, se quiser contar a ele, fa�a isso.

- Sinto muito, Charlie. - Sem problemas.

Tenho saudade de voc�, sabia?

Voc� me v� o dia inteiro, todo dia.

Voc� sabe o que eu quis dizer.

Estou vivendo com Nick agora, Charlie.

Certo.

Mas essa � a quest�o, n�o?

De repente, n�o estou mais dispon�vel. Quando estava...

...voc� n�o se importava tanto. - Me importava, sim.

Eu s� n�o demonstrava.

Boa noite, Charlie.

Boa noite.

Folgue amanh�.

Por qu�?

Podemos ir ao mercado comer alguma coisa.

Sim, mas por qu�?

Seria legal passarmos um tempo juntos.

- Sente-se culpada pelo qu�? - Nada.

- Est� transando com Charlie, n�o? - Pelo amor de Deus, Nick.

- Por que chegou tarde? - Fiquei at� tarde porque atrasei.

- Porque atrasou. Por que atrasou? - Tive de ir a um lugar.

- Aonde? - � biblioteca.

- Por qu�? - Para ver uma coisa.

Depois eu tive de ir conversar com algu�m sobre isso.

Uma coisa. Algu�m. Meu Deus!

Se eu transasse com algu�m, te contava.

N�o transei com ningu�m porque eu amo voc�, seu idiota!

Queria n�o amar, mas amo, est� bem?

Amo voc�.

Meu Deus!

Ligadura.

Meias.

N�o, suspens�rio.

Claro que estou usando.

Cavado.

Karen, telefonema urgente, linha 6.

- Al�. - � a Karen?

Isso.

Sim, eu verifico para voc�. Um minuto, aguarde na linha.

N�o, n�o tem nenhuma entrada.

Sim, entendo que...

- Com licen�a. - N�o h� nada que possamos fazer.

Nossas enfermeiras n�o s�o treinadas com computadores.

- Ele est� a�. - Entendi, sim.

H� algo errado comigo.

Tudo bem?

Tudo certo.

Est� quase acabando.

Pronto.

Voc� vai jogar.

Desde o in�cio?

N�o sou reserva?

N�o.

Cad� o Nick?

No hospital.

''Dell fica chocado ao saber de Nick.''

- Acabaram os testes? - Acho que sim.

A mulher-vampiro entra para me dar uma mordida de vez em quando.

E n�o disseram nada?

- Perguntaram das minhas f�rias. - Por qu�?

- Eu fui para a �frica. - E da�?

- E da�? - Est�o vendo se tenho aids.

Voc� n�o tem aids.

Como voc� sabe?

Eu apenas sei.

- Porque est� preocupado com aids? - N�o estou.

- O que voc� fez? - Como assim?

- O que fez nas f�rias? - Nada.

Preciso mijar.

- O que voc� fez? - N�o preciso disso agora, est� bem?

N�o acredito que ele tenha feito isso. N�o acredito que ele...

...transou com algu�m na viagem. - Deixe-o.

- Quer mais ch�? - Deixe-o.

- N�o posso. - Por que n�o?

- Simplesmente n�o posso, Paula. - S� est� fazendo isso por pena dele.

- N�o estou fazendo isso por pena. - Est� desperdi�ando sua vida.

- Eu j� sei disso. - N�o pode basear a rela��o em pena!

Eu sei disso. Acha que n�o sei?

S� estamos vivendo juntos mesmo. N�o planejamos ter filhos...

casar ou algo assim.

- Posso tirar? - Obrigada.

Deixe-o.

Enfermeira! Cuide de mim.

''Os rapazes pensam em tomar bomba.''

Ester�ides?

Aquelas russas de bunda cabeluda tomam, n�o?

Elas tomam pico. S�o o tipo do Sammy.

- Ei, aqui � um hospital. - Est�o funcionando?

Bem...

consigo fazer isso agora.

Que �timo. Mas ainda consegue fazer isto?

- O que h� com ele? - Sei l�.

- O que me trouxeram? - Nada.

- Nada? - N�s nos trouxemos, n�o � mesmo?

Bando de p�es-duros.

Estamos perdendo tempo de beber, cara. � um sacrif�cio.

Eu n�o me incomodaria de ela me dar um banho.

- Mentiroso. - Duas vezes por dia, se eu quiser.

- Mentira! - O que h� com ele?

Ei, amigo, ele quer saber o que voc� tem.

- Mande-o cuidar da pr�pria vida. - Falou bem, cara.

- Teve sorte com Bridget? - Muita.

- Deu tudo errado. - Valeu, Geoff.

Sabe, ela sabe que vai acontecer. E a� vai ser um terremoto.

Ent�o, ela s� est� adiando o prazer, lambendo os bei�os de desejo.

Foi por isso que ela derrubou aquela cerveja na sua cabe�a?

- Como est� se sentindo, Nick? - Bem melhor. Obrigado.

- Quando vou para casa? - Hoje, se quiser.

Eu pedi a algu�m da enfermaria para trazer uma mecha uretral.

- Uma o qu�? - Nada de mais.

A enfermeira vai tirar uma amostra de seu p�nis com uma mechazinha.

Tudo bem?

At� mais.

Seu safado sortudo.

Essa n�o, est� todo murcho.

N�o tem problema, a enfermeira parece ter um bom senso de humor.

- E uma boa vista. - Algu�m conte uma piada suja.

Vai precisar de mais do que isso. Vai precisar viajar at� Lourdes.

- Eu vi como est� seu pinto. - �, sua namorada tamb�m viu.

- E ela quase morreu de rir. - Ela deve ter um namorado neg�o.

Ent�o, Nick, vamos tirar a amostra logo, para voc� ir para casa.

Legal, cara.

Tudo bem?

At� mais.

- Aqui. - N�o.

Me d� logo, idiota.

Vamos.

O que foi?

Fiz xixi na cal�a.

N�o se preocupe.

E isto vai no seu p�nis. Pequeno, m�dio ou grande?

M�dio.

''ESCLEROSE M�LTIPLA''

Nick?

N�o me ouviu?

O que houve aqui?

''Esclerose m�ltipla. Guia de auto-ajuda.''

Leitura cativante.

N�o temos certeza de que seja isso.

- �, sim. - Pode ser.

- Quem mais sabe? - Ningu�m, s� os m�dicos e...

- E? - Precisei contar no trabalho.

- Para o Charlie? - Ele � o meu chefe.

- Vem c�. - Meu Deus, Karen.

Eu amo voc�.

Eu amo voc�.

Li uma not�cia no jornal, uma vez, sobre Ronnie Lane.

- Lembra-se dele? - N�o.

Ele tocava guitarra no The Faces, a banda antiga do Rod Stewart.

Fez alguns discos solo. Era brilhante.

Bem, a not�cia do jornal...

dizia que ele tinha esclerose m�ltipla.

Nenhum de n�s sabia o que era isso, mas sab�amos que era algo ruim.

Duas semanas depois, saiu um artigo enorme...

sobre como Rod Stewart e a banda uniram-se para um show beneficente.

Eu me lembro de ter achado isso muito legal.

Nunca mais ouvi falar de Ronnie Lane.

Sempre me perguntei se Rod ainda mant�m contato com ele.

N�o ser� esclerose m�ltipla.

Ser� outra coisa.

Infelizmente, ainda n�o temos os resultados.

Lamento, houve algum erro.

Pode vir...

daqui a quatro semanas?

Quatro semanas?!

Vou tirar f�rias semana que vem.

N�o pode nos ligar antes de viajar?

Dificilmente.

Por favor.

Canalha.

Droga!

Por�m, haver� press�o alta nos pr�ximos dias...

indo lentamente para o norte. Ventos noroestes na sexta-feira...

Aqui diz que Cannabis talvez ajude.

Talvez ajude.

Ol�. Que amig�o, hein?

- Tony? - Tony?

Sim, entendo.

J� ouvi falar, sim.

Ent�o?

J� exclu�ram tudo o mais. Sobrou s� esclerose m�ltipla.

Ele s� disse isso?

Bem, ele me deu o telefone da Sociedade da Esclerose M�ltipla.

O que tem para o jantar?

Macarr�o e salada.

E cheesecake de sobremesa.

Voc� me mima.

Oi, mam�e.

� ''EM''.

Ou esclerose m�ltipla.

- Voc� vai morrer? - Julie!

- O que vai acontecer? - Julie, pode ficar quieta?

Tudo bem.

Ainda n�o sabemos.

Na pior das hip�teses, acabarei numa cadeira de rodas.

Ou ent�o posso cair algumas vezes, soltar as coisas, ficar desajeitado.

Trouxemos isto para voc�s.

Ajudar�o a entender melhor a doen�a.

- Certo. - Posso ver um?

Obrigada.

Vamos beber?

Baixo teor alco�lico. Qual � o gosto?

Uma droga.

Ent�o parou de beber de vez?

S� enquanto eu tiver essas tonturas.

- Preciso de 8 copos pra ficar assim. - Chris.

- N�o � justo, filho. - N�o � o fim do mundo, pai.

- Voc� vai lutar. - O que acha?

N�o � justo.

- Mais uma rodada? - Isso, mais um scotch.

Eu pego.

Pegou tudo que precisa?

- Boa noite. - Boa noite.

- Voc�s ainda poder�o ter filhos? - Espero que sim.

- Boa noite. - Posso assistir TV?

Claro.

Boa noite.

N�o quer voltar a morar em casa, filho?

- Quero voc� em casa. - Mam�e, n�o.

Nick, n�o sou besta.

Sei que seria a pior coisa do mundo para voc�...

porque eu sufocaria voc�.

N�o o deixaria se mexer.

Mas � assim que eu sou, Nick.

Voc�... ainda � meu beb�.

Filho.

- Minha sacola est� cheia. - Qu�?

- Minha sacola est� cheia. - Vou com voc�.

- Consigo me virar sozinho. - Aonde ele vai?

- A sacola dele est� cheia. - Tem certeza de que est� tudo bem?

- Consigo me virar sozinho. - Que sacola?

Minha sacola de urina.

Meu Deus!

Voc� est� bem a� dentro, Nick?

- G�s! - Qu�?

Est� cheia de g�s, por causa da cerveja.

G�s?

Tem algo a ver com o tubo que ele tem no meio das pernas.

Que droga!

- Pelo amor de Deus! - Nick, o que est� fazendo?

- Tudo bem com voc�, Karen? - Estou bem.

Tem caf�? Todos os bares j� fecharam.

Sirva-se.

- Tudo bem? - Belezinha.

Deveria ter sido eu, garota. Deveria ter sido eu.

Que pesadelo.

Quer ajudar um velho aleijado?

Ande at� mim, filho.

Vamos.

Saia da cama e ande at� mim.

Jogue fora suas muletas.

V� para cama, pai.

O Pr�mio Sempre Presente vai para George, nosso goleiro.

Eu sei que a cruz dele parece a do Jackie Lord.

Perdeu s� um jogo na temporada, por machucar as costas.

Provavelmente de tanto abaixar para pegar a bola no gol no jogo anterior.

Que acha dessa dieta?

Qu�?

Da dieta que est� no livro. A dieta dos �cidos essenciais.

- Meio pesada. - Mas dever�amos tentar.

Tanto faz.

N�s dever�amos fazer uma lista do que podemos comer ou n�o.

- N�s? - Como?

Voc� fica dizendo ''n�s''.

N�o vou comer bife e batata frita enquanto voc� come salada, n�?

� mesmo?

No que est� pensando?

Nada.

- Que tal m�sica? - Eu fa�o isso.

- Meu Deus, Karen! - Desculpa!

N�o vou voltar para o trabalho.

- Eu sei. - Como pagaremos o aluguel?

N�o pagaremos. N�o podemos ficar aqui mesmo.

- Por que n�o? - H� escadas demais.

- Que acha de mudar para Glasgow? - Glasgow?

Pedir�amos � sua fam�lia para ver um lugar, e eu arranjaria um emprego.

Charlie certamente me daria �timas refer�ncias.

- O que foi? - J� entendi. N�o precisa explicar.

Glasgow? ''Ol�, Sr. e Sra. Cameron.

Eu trouxe seu filho de volta. Cuidem dele.

- Lamento larg�-lo assim com voc�s.'' - Eu n�o quis dizer isso!

- ''Tenho um �timo cargo em Bristol.'' - Meu Deus, Nick! V� se danar!

Papo furado!

Eu sei como � dif�cil para ele.

� ele que est� doente.

Mas, de certo modo, � f�cil. Para ele, � tudo claro...

pois ele n�o tem escolha.

Ele precisa ir em frente.

Mas eu tenho escolha.

Eu poderia larg�-lo.

N�o quero larg�-lo. Seria dif�cil larg�-lo, mas...

eu poderia larg�-lo.

E isso � dif�cil!

� mais dif�cil que s� ter de seguir em frente.

Pare de se preocupar com Nick.

Vem c�.

- Lembra-se de mim? - Sim...

eu me lembro de voc�.

- Teve sorte com Bridget? - N�o.

Droga!

Mais uma rodada?

- N�o, eu pego. - N�o, cara, � minha vez.

Droga!

O que foi?

N�o erre de prop�sito, certo?

- N�o sei do que est� falando. - Ah, �?

Quero que me mandem pegar as cervejas.

Quero ser humilhado.

E quero um soco na cara.

Porque...

porque eu ainda sou o mesmo.

Aqui em cima.

Ainda sou o mesmo.

Droga.

Droga!

Deixe a�!

Posso mandar uma van buscar suas coisas.

Voc� nem teria de v�-lo.

Eu nem deveria estar aqui.

Calcanhar.

- Calcanhar. - Vai se ferrar.

- Jogue seu peso para frente. - Vai se ferrar, Karen.

Calcanhar.

- Calcanhar. - Vai se danar!

Abaixe o calcanhar, droga! Calcanhar.

Calcanhar.

- Ser� que afeta o pau dele? - Eu queria substitu�-lo...

mas n�o assim. N�o por esclerose m�ltipla, entende?

- Ser� que afeta o pau dele? - O jeito que eu o humilhei...

quando ele errou aquele gol. Eu achei que tinha sido grosseria.

- E foi. - Ele estava doente!

- Doente e grosso. - Deve afetar o pau dele.

- Ele j� n�o quer mais rapidinha. - Rapidinha?

Aquela vontade de arrancar a roupa dela e mandar ver.

- Desse jeito n�o d� mais. - Que outro jeito tem?

N�o importa.

Tem gente entrando no jogo.

Acham que j� acabou.

Agora acabou.

�, ele consegue enca�apar! S� precisava de um taco menor.

- Sa�de, Sammy. - Droga!

Remiss�o.

Eu poderia ficar assim para o resto da vida.

Karen.

N�o sinto minhas m�os.

N�o sinto minhas m�os.

Vem c�.

Que porcaria.

Estudantes de Medicina.

Emprego em Moinho.

Estupradores que Matam.

N�o est� fazendo bem.

Ela n�o est� ajudando!

Cad� minha x�cara de caf�?

Ele desistiu, Nick.

Esquentando Macarr�o.

Enterrando Monstros.

Enfermeira Masoquista.

- Tudo bem? - Conhe�o esse seu olhar.

Acha que � culpa minha eu ter perdido.

N�o �!

J� � ruim o bastante estar assim, sem que pense que � culpa minha.

Certo.

''Tony tenta recuperar a confian�a de George.''

Olhe, n�o perdemos desde que voc� saiu. O que isso mostra?

Passo.

- Prova que voc� joga mal. - Bobagem!

Jogamos seis vezes, ganhamos quatro e empatamos duas.

Voc� est� mijando?

Est� mijando naquela sacola?

Ent�o pare. N�o mije enquanto eu falo com voc�, est� bem?

Voc�s n�o jogaram nada.

Jogamos contra o Napier. Tomamos de 4 a O com voc�...

empatamos 2 a 2 sem voc�.

Conseguiu alguma coisa com a Bridget?

- N�o mude de assunto. - Quer dizer que n�o.

- � s� uma quest�o de tempo. - Sem chance.

Tenho mais chance que voc�. Pelo menos ainda consigo uma ere��o!

- �? Eu tamb�m. - Papo furado!

Puxa, Geoff sumiu. Deve estar na sua casa, transando com a Karen.

Voc� � pat�tico. � feio.

Entendeu? Voc� � feio, medonho, � um quatro-olhos deprimente!

Sua �nica vantagem era ter uma ere��o de vez em quando...

e agora nem isso voc� tem a oferecer. Mas somos amigos, n�o?

Vamos organizar uma roda, para transar com ela um de cada vez.

Mantemos a Karen feliz, voc� se vira com aquele cara do port�o do parque.

O que foi?

Estou te humilhando, s� isso.

Ele disse que queria ser humilhado.

Vamos sair para beber agora, seu m�ope p�o-duro.

Eu menti.

Sobre o qu�?

Sobre minhas f�rias.

Na �frica.

Ou�a, eu transei bastante quando sa�a por a�, n�o s� daquela vez...

mas muitas vezes.

Por isso achei que talvez fosse aids.

- N�o acredito em voc�. - Pergunte a qualquer um dos caras.

- Por que est� me dizendo isso agora? - Porque eu quero que v� embora.

Estou ficando farto de voc�.

Estou ficando farto do jeito que voc�...

sempre toma as r�deas.

Quer dizer, voc� me conseguiu onde queria, comigo assim.

Meu Deus, estou totalmente � sua merc�...

e voc� pode sair, transar com Charlie e depois voltar para mim.

- Y los vecinos dir�n: ''Qu� santa''. - Vamos a Glasgow, Nick.

- ''Que fardo ele deve ser para ela.'' - Em Glasgow, como vou transar...

...com Charlie? - ''Que santa!'' De jeito nenhum!

De jeito nenhum.

De jeito nenhum.

Eu vou ficar.

S� por qu� est�s haciendo esto.

- Este apartamento � meu, certo? - Voc� est� fazendo isso por mim.

O apartamento � meu e quero que saia. Estou fazendo isso por mim.

Tudo bem? Eu me viro.

Eu me viro bem melhor sozinho.

Tenho meus amigos, certo? Tenho meus amigos.

- Eles s�o mais importantes que voc�. - Nada mudou.

- Voc� n�o � nada comparada a eles. - Nada mudou, Nick.

Tudo mudou!

Eu te contei da �frica!

Ya te dije que se termin�.

J� te mandei cair fora, mas voc� fica a� parada e aguenta. Por qu�?

�Porque estoy en esta silla de ruedas!

Estou nesta cadeira, mas � voc� que n�o consegue se mexer.

Se n�o tivesse nada errado comigo, voc� teria cuspido na minha cara...

...e ido embora. Ent�o fa�a isso. - No.

- Vete. - No.

�Karen, vete ya!

�Vete!

Si no te vas...

voy a matarme.

Te amo.

Se�oras y se�ores, el jugador del a�o.

Nick Cameron.

Nick y Karen.

He le�do sobre la situaci�n en B�snia.

Gente explotando a toda hora. Es terrible.

�Sabes por qu� pasa eso all�?

Demasiado sexo.

Ten una mujer de blanco all�. D�selo a ella.

�D�nde?

�Te atrap�! 818 01:19:21,572-> 01:19:23,472 Un cazatalentos, mir�ndote? 819 01:19:25,208-> 01:19:29,838 - S�, �qu� sentido tiene? - Hasta las ni�as saben que eres malo. 820 01:19:42,118-> 01:19:45,087 "Dell descubri� que la bebida era gratis''.

Un cazatalentos, mir�ndote? 819 01:19:25,208-> 01:19:29,838 - S�, �qu� sentido tiene? - Hasta las ni�as saben que eres malo. 820 01:19:42,118-> 01:19:45,087 "Dell descubri� que la bebida era gratis''.

- S�, �qu� sentido tiene? - Hasta las ni�as saben que eres malo. 820 01:19:42,118-> 01:19:45,087 "Dell descubri� que la bebida era gratis''.

"Dell descubri� que la bebida era gratis''.

- Oye, somos amigos, �no? - Claro.

Entonces, si terminas en una silla de ruedas... 823 01:19:55,326-> 01:19:58,352 �puedo tener tus botas?

�puedo tener tus botas?

''Sammy se deja crecer el pelo.''

- He le�do acerca de Bosnia. - �Fuera!

Rep�telo.

Fuera.

- �D�nde vas? - No es asunto tuyo.

�Vete a la mierda!

''Bridget sucumbe al encanto de Tony.''