Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,840 --> 00:00:08,120
�Fuera!
2
00:00:08,240 --> 00:00:10,760
Copenhague en el terror y el miedo...
3
00:00:11,480 --> 00:00:16,800
Durante seis meses estuvo como reh�n,
antes de huir. Philip es un h�roe.
4
00:00:16,920 --> 00:00:19,480
Philip es jefe del Grupo
de Trabajo Antiterrorista del PET.
5
00:00:19,600 --> 00:00:21,400
- �Mark?
- Hola, socio.
6
00:00:21,520 --> 00:00:25,560
�Cu�nto tiempo como rehenes estuvieron
juntos? �Has sabido siempre que era Mark?
7
00:00:25,680 --> 00:00:28,600
No. Cre�a que ellos hab�an muerto.
8
00:00:28,720 --> 00:00:32,720
- �Qu� ocurre con Philip?
- Tengo entendido que pide por Philip.
9
00:00:32,840 --> 00:00:39,600
Pero hasta no haber una visi�n completa,
no puedo decir m�s. Soy la cabeza de TTF.
10
00:00:39,720 --> 00:00:42,840
�Por qu� creen todos
que Philip estuvo solo como reh�n?
11
00:00:42,960 --> 00:00:45,680
Ha cumplido �rdenes m�as.
12
00:00:45,800 --> 00:00:51,520
- T� lo sab�as y no me dijiste nada.
- A veces no es posible salvarlos.
13
00:00:51,640 --> 00:00:54,920
- �Est� todo bien, Naja?
- Me siento como que estoy detenida.
14
00:00:55,040 --> 00:00:59,080
- Eres libre de hacer lo que quieras.
- Quiero ayudar.
15
00:00:59,200 --> 00:01:05,440
Hacer un reportaje en vivo ah� abajo en el
metro, involucrando a todos los rehenes.
16
00:01:05,560 --> 00:01:08,640
Tienes tres minutos con
cada reh�n. �Entendido?
17
00:01:08,760 --> 00:01:10,800
Naja, a mi se�al.
Ahora.
18
00:01:15,200 --> 00:01:18,560
- Dos secuestradores abatidos.
- �He tomado la clavija! �Atr�s!
19
00:01:19,600 --> 00:01:21,520
�Todo el mundo fuera!
20
00:01:24,560 --> 00:01:27,360
- Env�a a Philip abajo.
- No.
21
00:01:27,480 --> 00:01:31,120
- Dame a Philip, o mueren los rehenes.
- Voy abajo.
22
00:01:31,920 --> 00:01:35,419
D�A 8
23
00:01:45,320 --> 00:01:47,160
�Qu� hacemos con Jim?
24
00:01:51,240 --> 00:01:54,560
Sus pies est�n en el infierno.
25
00:01:54,680 --> 00:01:58,000
No creo que vaya a
durar mucho m�s tiempo.
26
00:01:58,120 --> 00:02:02,440
Tal vez deber�amos hablar con Ahmad.
Si Jim muere no van a dar una mierda.
27
00:02:05,400 --> 00:02:09,080
Si �l se da cuenta que Jim est�
muri�ndose, lo lleva al desierto...
28
00:02:09,200 --> 00:02:13,000
pone una videoc�mara
y le corta la cabeza.
29
00:02:13,120 --> 00:02:16,600
Luego pone el video en YouTube.
30
00:02:16,720 --> 00:02:19,200
Echo de menos problemas m�s comunes.
31
00:02:21,760 --> 00:02:23,560
�C�mo qu�?
32
00:02:25,120 --> 00:02:27,800
�Hof o Tuborg?
33
00:02:27,920 --> 00:02:31,280
�Con o sin semillas de amapola?
34
00:02:31,400 --> 00:02:34,760
�Pizza o hamburguesa?
35
00:02:34,880 --> 00:02:37,600
�Comer aqu� en la casa?
36
00:02:37,720 --> 00:02:41,120
�Cerdo, ternera o gambas?
37
00:02:41,240 --> 00:02:43,800
Es lo mismo.
38
00:02:53,360 --> 00:02:56,680
Nosotros dos es lo �nico que tiene.
39
00:02:56,800 --> 00:02:59,880
Vamos a tener
que sacarlo de aqu�.
40
00:03:00,000 --> 00:03:02,400
Probablemente deber�amos sacarlo.
41
00:03:02,520 --> 00:03:06,760
El primero que salga,
ayuda al otro.
42
00:03:26,560 --> 00:03:27,800
Detente.
43
00:03:29,360 --> 00:03:32,240
Mu�strame tus manos.
44
00:03:32,360 --> 00:03:34,560
De rodillas.
45
00:03:58,600 --> 00:04:01,080
Boca abajo.
46
00:04:03,520 --> 00:04:06,320
Las manos detr�s de tu espalda.
47
00:04:09,760 --> 00:04:14,280
Bueno, Philip...
Un gran h�roe de guerra.
48
00:04:17,640 --> 00:04:19,640
Ven aqu�.
49
00:04:22,920 --> 00:04:26,080
Mark, �qu� ocurre?
50
00:04:26,200 --> 00:04:29,920
- Quiero hablar contigo.
- �Qu� pasa?
51
00:04:31,520 --> 00:04:33,360
�Mark?
52
00:04:34,240 --> 00:04:36,720
�Qu� es todo esto?
53
00:04:42,720 --> 00:04:45,160
Se trata de ti.
54
00:04:56,360 --> 00:04:58,520
�Est�s ah�?
55
00:04:58,640 --> 00:05:02,040
Philip, diles lo que he hecho.
56
00:05:05,480 --> 00:05:09,080
Mark ha colocado 100 gramos de
Semtex y un detonador en m�.
57
00:05:10,720 --> 00:05:14,080
Mantengan la tranquilidad
ah� arriba. Oir�n de nosotros.
58
00:05:16,040 --> 00:05:18,400
�Mierda!
59
00:05:35,640 --> 00:05:38,800
Mark... �qu� haces?
60
00:07:02,000 --> 00:07:06,507
TOMA DE REHENES
S01E08
61
00:08:11,040 --> 00:08:13,720
�Puedo tener su atenci�n?
62
00:08:14,720 --> 00:08:20,680
Hemos hablado con sus familiares,
y esperan verlos de nuevo.
63
00:08:20,800 --> 00:08:25,200
Pero ustedes son bienvenidos
a quedarse aqu� un poco m�s de tiempo.
64
00:08:25,320 --> 00:08:29,920
Tal vez puedan contribuir con algo,
que pueda ayudar a salvar a los �ltimos.
65
00:08:30,680 --> 00:08:34,120
Mientras los otros est�n ah� abajo,
preferimos quedarnos.
66
00:08:34,240 --> 00:08:35,800
Gracias.
67
00:08:35,920 --> 00:08:40,640
Estamos trabajando tan r�pido como podemos
para que los otros suban. Tendremos �xito.
68
00:08:45,200 --> 00:08:47,600
Lo siento.
Louise.
69
00:08:47,720 --> 00:08:51,480
- �C�mo va con el dinero?
- Est� aqu�. �Qu� hacemos con �l?
70
00:08:51,600 --> 00:08:54,200
Col�calo en una bolsa de
deporte bien acolchada.
71
00:08:54,320 --> 00:08:59,400
Despu�s un hombre, s�lo uno,
pone la bolsa en un coche...
72
00:08:59,520 --> 00:09:02,600
y conduce hasta la longitud 55 grados,
54 minutos, 38 segundos.
73
00:09:02,720 --> 00:09:06,000
21 minutos, 37 segundos este.
74
00:09:06,120 --> 00:09:10,600
Si lo siguen detono
el Semtex y los rehenes mueren.
75
00:09:10,720 --> 00:09:12,920
Debe ir solo...
76
00:09:13,040 --> 00:09:15,640
y estar en contacto directo
conmigo todo el tiempo.
77
00:09:15,760 --> 00:09:21,040
- En cuanto a los otros rehenes...
- Los liberar� al tener el dinero.
78
00:09:21,160 --> 00:09:26,360
Si entregan el dinero
no corren ning�n riesgo.
79
00:09:28,600 --> 00:09:29,960
La entrada en Hareskoven.
80
00:09:33,800 --> 00:09:36,520
Hay que asumir que
�l tiene que aceptar el dinero.
81
00:09:36,640 --> 00:09:41,160
- �C�mo lo hacemos? - Uno de
nosotros, de civil, conduce el coche.
82
00:09:41,280 --> 00:09:46,680
- �C�mo podemos rastrear el dinero?
- No podemos hacerlo.
83
00:09:46,800 --> 00:09:51,360
- No sabemos c�mo van a reaccionar.
- Seguimos a nuestro hombre siempre.
84
00:09:52,400 --> 00:09:54,800
As� que vamos a hacerlo.
85
00:10:07,200 --> 00:10:11,840
- S�lo es una entrega. Ten cuidado.
- Lo prometo.
86
00:10:11,960 --> 00:10:13,720
Buen viaje.
87
00:10:23,240 --> 00:10:25,240
Kold aqu�. Listo para la partida.
88
00:10:44,040 --> 00:10:47,240
El dinero ser� transferido ahora.
89
00:10:48,520 --> 00:10:51,840
Dile a tu contacto,
que pronto lo tendr�.
90
00:10:51,960 --> 00:10:56,360
�Y est�s seguro
que cumplir�n lo que prometieron?
91
00:10:56,480 --> 00:10:59,080
Bien. Gracias.
92
00:11:19,640 --> 00:11:23,040
�Ahora qu�?
93
00:11:23,160 --> 00:11:25,240
No s�.
94
00:12:19,000 --> 00:12:22,600
Bueno, Philip...
�De qu� estamos hablando?
95
00:12:26,160 --> 00:12:28,560
�Est� Jim vivo tambi�n?
96
00:12:33,760 --> 00:12:36,640
- �Todav�a est� all�?
- S�.
97
00:12:36,760 --> 00:12:40,160
�l todav�a est� a la venta.
El dinero es para comprar su salida.
98
00:12:42,960 --> 00:12:48,240
Permaneci� m�s de lo esperado
pero est� a la venta.
99
00:12:48,360 --> 00:12:52,000
Si hubiera sabido que estaba vivo,
habr�a hecho algo. T� lo sabes.
100
00:12:52,120 --> 00:12:57,200
Realmente me gustar�a escuchar tu
explicaci�n, pero lo haremos con Naja.
101
00:13:01,560 --> 00:13:06,280
Escucha. Creo que debo permitirle
hacer su �ltima entrevista.
102
00:13:08,480 --> 00:13:11,480
�No es hora de que pongamos
todo sobre la mesa?
103
00:13:27,040 --> 00:13:28,800
Es Naja.
104
00:13:28,920 --> 00:13:33,200
Debo decirte que el resultado
de ayer fue fant�stico.
105
00:13:33,320 --> 00:13:37,560
- Eres m�s valiente de lo que pensaba.
- �Qu� quieres?
106
00:13:37,680 --> 00:13:41,600
Voy a darte la historia de tu vida
o mejor, la historia de vida de Philip.
107
00:13:41,720 --> 00:13:43,880
�Y de qu� se trata?
108
00:13:44,720 --> 00:13:47,160
Te toca a ti conocerla.
109
00:13:47,280 --> 00:13:50,680
HACER UNA CITA.
110
00:13:50,800 --> 00:13:55,320
- �Cu�ndo?
- Voy a correr la entrevista en tu blog.
111
00:13:55,440 --> 00:13:59,560
Vamos en vivo a las 12. S� lista,
de lo contrario afectar� a los rehenes.
112
00:14:07,680 --> 00:14:10,920
Recibido. Estoy dentro.
113
00:14:12,440 --> 00:14:16,200
No podemos autorizar la entrevista ahora.
114
00:14:16,320 --> 00:14:20,600
- �Por qu� no?
- Por el riesgo. �rdenes de arriba.
115
00:14:20,720 --> 00:14:23,160
Philip est� abajo con tres rehenes.
116
00:14:23,280 --> 00:14:27,880
- Una confrontaci�n puede ser el final.
- Repito, �rdenes de arriba...
117
00:14:28,000 --> 00:14:32,640
- No recibo �rdenes de arriba.
- Aqu� lo hace.
118
00:14:32,760 --> 00:14:34,820
Podemos encontrar
tiempo para jugar con �l,...
119
00:14:34,830 --> 00:14:36,880
pero �l no tiene m�s
tiempo para conversaciones.
120
00:14:37,000 --> 00:14:40,960
- El dinero ha llegado.
- Naja, necesitamos espacio.
121
00:14:44,200 --> 00:14:46,560
Naja...
122
00:14:46,680 --> 00:14:50,480
Hay algo mal cuando el superior
decide qu� sale y qu� no sale.
123
00:14:50,600 --> 00:14:55,120
- Parece que t� piensas lo mismo.
- S�. Pero ahora se trata de los rehenes.
124
00:15:13,320 --> 00:15:17,240
Mark Hald est� en contacto con nuestro
hombre. �l le ha dirigido hacia el bosque.
125
00:15:17,360 --> 00:15:19,480
Escuchamos.
Vamos, Michael.
126
00:15:19,600 --> 00:15:23,240
Despu�s de 300 metros
toma un camino de tierra en el bosque.
127
00:15:24,480 --> 00:15:25,680
Ya estoy en camino.
128
00:15:29,800 --> 00:15:33,680
Despu�s de 100 metros
hay un �rbol con una cruz roja.
129
00:15:38,120 --> 00:15:40,800
Veo la cruz roja.
130
00:16:07,320 --> 00:16:12,000
- Al�jate del camino y entra al bosque.
- Entendido.
131
00:16:22,800 --> 00:16:28,440
Unos dos minutos y llegas a un claro.
Espera en el centro del mismo.
132
00:16:28,560 --> 00:16:30,320
Entendido.
133
00:16:43,480 --> 00:16:45,840
Ya estoy en el claro.
134
00:17:23,800 --> 00:17:26,680
- �Has puesto la bolsa en el suelo?
- S�.
135
00:17:26,800 --> 00:17:30,520
Da la vuelta y ve tranquilamente
hasta el coche.
136
00:17:44,040 --> 00:17:46,280
- �Todo bien?
- Parece que s�.
137
00:17:46,400 --> 00:17:49,160
Verifica por seguimiento.
138
00:17:52,120 --> 00:17:56,760
- La bolsa est� limpia.
- Bien. Contin�a.
139
00:18:08,760 --> 00:18:11,920
- No tenemos ning�n contacto visual.
- Bien.
140
00:18:47,200 --> 00:18:51,560
He recibido el dinero.
Todo parece bien.
141
00:19:17,840 --> 00:19:21,760
- El dinero est� entregado.
- Bien Sammy.
142
00:19:24,360 --> 00:19:26,880
Ahora estamos a mano.
143
00:19:27,760 --> 00:19:29,800
Mark...
144
00:19:30,720 --> 00:19:33,320
Dile a Jim que lo siento...
145
00:19:41,040 --> 00:19:44,400
- Naja se ha ido.
- �Qu�?
146
00:19:44,520 --> 00:19:47,880
- Se ha llevado todas sus cosas.
- �Qui�n la llama?
147
00:19:48,000 --> 00:19:51,680
Cramer a control.
�Has visto a la periodista? Cambio.
148
00:20:00,120 --> 00:20:02,320
- No responde.
- Clausen de KST.
149
00:20:02,440 --> 00:20:06,600
Despliegue de b�squeda
entre Langebro y Knippelsbro.
150
00:20:08,280 --> 00:20:10,040
- Hola
- Hola, Naja.
151
00:20:10,160 --> 00:20:12,960
Voy a usar tu red wi-fi.
152
00:21:02,400 --> 00:21:05,280
- Hans, mira esto.
- �S�?
153
00:21:07,720 --> 00:21:10,200
Vamos a subirlo a la pantalla.
154
00:21:14,560 --> 00:21:16,400
Philip N�rgaard.
155
00:21:17,320 --> 00:21:23,240
Para empezar dir�s
c�mo nos conocimos t�, yo y Jim...
156
00:21:23,360 --> 00:21:27,080
- Est�bamos juntos como rehenes.
- �Qui�nes?
157
00:21:27,200 --> 00:21:32,240
- T�, yo y Jim
- �Recuerdas cuando nos conocimos?
158
00:21:33,320 --> 00:21:36,840
La primera vez que nos encontramos fue
cuando me pusieron en tu misma celda.
159
00:21:36,960 --> 00:21:41,440
Te sorprendiste de vernos, �verdad?
160
00:21:42,360 --> 00:21:44,880
- S�.
- �Por qu�?
161
00:21:45,480 --> 00:21:48,040
Porque hab�a o�do que estabas muerto.
162
00:21:48,160 --> 00:21:51,200
�D�nde hab�as o�do eso?
163
00:21:52,960 --> 00:21:56,200
Lo dijo tu comandante de pelot�n.
164
00:21:58,680 --> 00:22:01,360
Dijo, que hab�as sido
alcanzado por una granada.
165
00:22:02,520 --> 00:22:05,480
Que estabas muerto.
166
00:22:06,560 --> 00:22:10,080
No estabas muy alejado Philip.
Huiste.
167
00:22:11,280 --> 00:22:14,640
H�blanos de tu gran escape.
168
00:22:14,760 --> 00:22:17,800
Di c�mo te escapaste
de una casa llena de milicianos.
169
00:22:17,920 --> 00:22:22,640
En medio del desierto.
Has forjado una gran carrera...
170
00:22:22,760 --> 00:22:27,200
de esto, as� que la gente
querr� saber c�mo saliste.
171
00:22:27,320 --> 00:22:30,160
�Huiste como yo?
172
00:22:30,280 --> 00:22:33,400
Aprovechaste un momento de descuido,
encontraste la Estrella del Norte...
173
00:22:33,520 --> 00:22:38,240
y corriste hasta la frontera.
�Fue as� como escapaste?
174
00:22:38,360 --> 00:22:41,760
�C�mo te escapaste?
175
00:22:45,520 --> 00:22:48,360
No hu�.
176
00:22:49,600 --> 00:22:52,200
Fui liberado.
177
00:22:56,200 --> 00:22:59,760
Fuiste liberado.
178
00:23:00,760 --> 00:23:03,120
S�.
179
00:23:09,240 --> 00:23:12,680
Bien, puedes decir adi�s a tus amigos.
180
00:23:17,760 --> 00:23:21,320
- �C�mo est� �l?
- Tiene que salir de aqu�.
181
00:23:21,440 --> 00:23:25,280
Dedicar� tiempo a las negociaciones
tan pronto como llegue a casa.
182
00:23:25,400 --> 00:23:28,080
T� no debes estar aqu�.
183
00:23:28,920 --> 00:23:31,920
El coche est� aqu�. Vamos.
"Yalla", mi amigo.
184
00:23:32,040 --> 00:23:34,560
As� es ahora.
185
00:23:35,360 --> 00:23:38,200
Los voy a sacar.
186
00:23:39,800 --> 00:23:42,160
Vete.
187
00:23:52,800 --> 00:23:56,160
Fuiste rescatado.
188
00:23:57,000 --> 00:23:59,240
Mi padre.
189
00:24:00,200 --> 00:24:04,040
Pag� pr�cticamente toda su fortuna
para comprar mi libertad.
190
00:24:06,920 --> 00:24:09,880
�Dijiste algo m�s...
191
00:24:10,000 --> 00:24:11,960
antes de dejarnos?
192
00:24:12,080 --> 00:24:16,920
- Promet� que los ayudar�a.
- T� prometiste que nos ayudar�as.
193
00:24:17,040 --> 00:24:18,360
S�.
194
00:24:19,760 --> 00:24:22,640
�Por qu� no ocurri� as�?
195
00:24:23,920 --> 00:24:27,160
- Bienvenido a casa, Philip.
- Gracias.
196
00:24:27,280 --> 00:24:28,600
De nada.
197
00:24:29,480 --> 00:24:34,120
Gracias por la ayuda con la transferencia
del rescate. Estoy agradecido.
198
00:24:34,240 --> 00:24:38,880
No hay nada que agradecer. Oficialmente
nunca hubiera sucedido, Philip.
199
00:24:39,000 --> 00:24:43,800
Preferir�amos, que no aparezca como
que un soldado dan�s ha sido comprado...
200
00:24:43,920 --> 00:24:47,880
�C�mo puede evitarse?
La historia es que te has escapado.
201
00:24:48,000 --> 00:24:50,320
�Que he huido?
202
00:24:50,440 --> 00:24:55,320
Que has estado solo como reh�n.
Que has huido con valor.
203
00:24:55,440 --> 00:25:01,160
- No puedo decir que he huido
- Estoy seguro que t� puedes.
204
00:25:02,520 --> 00:25:06,720
No, Palle. �No puedo!
Eso no se va a creer.
205
00:25:06,840 --> 00:25:10,000
Van a creerlo
porque yo lo confirmar�.
206
00:25:10,120 --> 00:25:12,520
Y t� ser�s distinguido con una medalla.
207
00:25:12,640 --> 00:25:16,640
- No quiero tener la...
- �Necesitas hacerlo!
208
00:25:16,760 --> 00:25:21,640
Philip, si aparece que a un soldado
dan�s se le ha comprado la libertad...
209
00:25:21,760 --> 00:25:26,400
eso har� que todos nuestros soldados
desplegados se vuelvan un objetivo.
210
00:25:28,280 --> 00:25:31,560
T� eres un h�roe.
Aprende a vivir con eso.
211
00:25:31,680 --> 00:25:35,920
- �Qu� pasa con Jim y Mark?
- Las negociaciones son prometedoras.
212
00:25:36,040 --> 00:25:39,040
Pero la consulta
al p�blico sobre ellos se acab�.
213
00:25:39,160 --> 00:25:44,640
Suben el precio a 100 millones de d�lares,
que es igual a una sentencia de muerte.
214
00:25:45,600 --> 00:25:49,560
Estuviste solo y huiste.
215
00:25:53,040 --> 00:25:57,720
La siguiente vez que o� de Palle,
fue cuando llam� y dijo...
216
00:25:57,840 --> 00:26:02,400
que su instalaci�n hab�a sido alcanzada
por un dron y que todos hab�an muerto.
217
00:26:02,520 --> 00:26:06,560
Dijo que los SEAL de la marina
estadounidense lo hab�an confirmado.
218
00:26:06,680 --> 00:26:12,080
Es curioso, porque... est�bamos
donde siempre hab�amos estado.
219
00:26:12,200 --> 00:26:17,240
A veces llegaba un guardia y nos
mostraba clips de Dinamarca en YouTube.
220
00:26:18,240 --> 00:26:22,640
"El que est� conmigo el d�a de hoy,
Philip N�rgaard...
221
00:26:23,720 --> 00:26:26,800
es un aut�ntico h�roe."
222
00:26:27,600 --> 00:26:30,280
�Puedes recordarlo?
223
00:26:30,400 --> 00:26:32,800
S�.
224
00:26:39,320 --> 00:26:41,440
Te he traicionado.
225
00:26:43,600 --> 00:26:47,120
Deber�a haber hecho algo.
226
00:26:53,080 --> 00:26:54,920
Lo siento, Mark.
227
00:26:56,640 --> 00:26:58,800
Lo siento.
228
00:26:59,840 --> 00:27:02,040
�Puedes perdonarme?
229
00:27:05,400 --> 00:27:07,120
S�.
230
00:27:17,320 --> 00:27:21,040
�No es agradable
llegar a la verdad?
231
00:27:21,160 --> 00:27:25,480
Eso deber�a haber ocurrido
hace mucho tiempo.
232
00:27:34,160 --> 00:27:35,800
�Hola?
233
00:27:38,680 --> 00:27:42,200
�De modo que lo dejaron libre?
234
00:27:45,240 --> 00:27:48,160
Gracias. Adi�s.
235
00:27:57,800 --> 00:27:59,920
�l est� camino a casa.
236
00:28:41,400 --> 00:28:45,000
Es ahora. Vengan.
237
00:28:48,840 --> 00:28:51,440
Suban al ascensor.
238
00:28:55,440 --> 00:28:57,840
Paren.
239
00:29:06,160 --> 00:29:07,680
Adelante.
240
00:29:12,840 --> 00:29:17,760
Dos minutos y ser�s un hombre libre.
No hagas nada est�pido.
241
00:29:41,840 --> 00:29:43,680
"Lo siento. Perd�name.
Jim"
242
00:30:19,640 --> 00:30:23,760
Me gustar�a que fueras t�
quien me arrestara.
243
00:30:23,880 --> 00:30:29,000
Soy un soldado
y quisiera entregarme a un soldado.
244
00:30:29,120 --> 00:30:31,720
Entendido.
245
00:30:32,760 --> 00:30:34,240
�Son ellos!
246
00:30:39,360 --> 00:30:42,000
�All� est�n!
247
00:30:45,840 --> 00:30:50,080
�Joachim?
Louise, negociadora...
248
00:30:50,200 --> 00:30:52,280
�El polic�a que descendi�?
249
00:30:52,400 --> 00:30:56,600
Se sent� en una silla,
con explosivos alrededor del cuerpo.
250
00:30:56,720 --> 00:31:00,120
- �Y la condici�n de Mark?
- Recibi� un mensaje...
251
00:31:00,240 --> 00:31:02,760
- �Un mensaje?
- S�. En su tel�fono.
252
00:31:02,880 --> 00:31:06,520
Se entristeci� completamente,
pero nadie se dio cuenta.
253
00:31:09,080 --> 00:31:12,520
Mark acaba de recibir un mensaje.
254
00:31:19,720 --> 00:31:21,920
Estoy listo.
255
00:31:25,280 --> 00:31:29,040
Me gustar�a salir de la misma
manera que entr�.
256
00:31:29,160 --> 00:31:30,800
Por supuesto.
257
00:31:35,600 --> 00:31:38,160
Amplia el par�metro.
258
00:31:39,200 --> 00:31:42,080
Aqu� est�n todos los datos en el �rea
en los �ltimos 20 minutos...
259
00:31:42,200 --> 00:31:44,360
�Vuelve lentamente!
260
00:31:48,080 --> 00:31:50,360
No... �Tenemos que subir a Philip ya!
261
00:31:51,280 --> 00:31:54,160
�Todos preparados! Cambio.
262
00:31:58,280 --> 00:31:59,800
�Hay que hacerlo?
263
00:32:00,880 --> 00:32:03,280
S�.
264
00:32:13,360 --> 00:32:17,480
Philip. �Vas a hacerte cargo de �l
cuando llegue a casa?
265
00:32:18,360 --> 00:32:22,080
- Por supuesto.
- Gracias.
266
00:32:27,160 --> 00:32:30,680
- Philip, detente.
- Cramer.
267
00:32:32,720 --> 00:32:36,680
- Mark, deja ir a Philip.
- Me he rendido. Estamos de camino.
268
00:32:36,800 --> 00:32:40,080
Cramer, est� desarmado.
Lo he controlado.
269
00:32:40,200 --> 00:32:45,200
�Mark! Acu�state sobre tu est�mago.
Pon las manos detr�s del cuello...
270
00:32:45,320 --> 00:32:47,600
�Ahora!
271
00:32:47,720 --> 00:32:49,640
Philip.
272
00:32:50,600 --> 00:32:54,400
Llama a tu pareja
y haz que se retiren.
273
00:33:02,320 --> 00:33:04,760
- �Hola?
- Louise, soy yo.
274
00:33:04,880 --> 00:33:08,120
- �Philip!
- Mark est� controlado. Vamos a subir.
275
00:33:08,240 --> 00:33:13,520
Jim est� muerto. Se ha suicidado.
Mark lo acaba de saber.
276
00:33:16,040 --> 00:33:18,760
- �Mark!
- �No hagas nada est�pido!
277
00:33:18,880 --> 00:33:22,000
Mark...
278
00:33:23,720 --> 00:33:27,280
- Yo no voy por ah� de todos modos.
- Bajen sus armas.
279
00:33:27,400 --> 00:33:31,720
- Cramer... �Cramer!
- �Mark, deja el arma!
280
00:33:31,840 --> 00:33:35,160
- �S�lo tienes una advertencia!
- Mark, no lo hagas. �Mark!
281
00:33:35,280 --> 00:33:37,560
- No voy a subir.
- �Regresen!
282
00:33:37,680 --> 00:33:40,800
- Tengo �rdenes...
- �La orden ha cambiado!
283
00:33:40,920 --> 00:33:44,440
T� no respondes a Louise o a Hans.
�Respondes al jefe de TTF!
284
00:33:44,560 --> 00:33:48,760
Te estoy dando una orden directa.
�Toma a tus hombres y regresa!
285
00:33:52,000 --> 00:33:54,880
Daniel, d�jame ocuparme de esto.
286
00:33:55,720 --> 00:33:58,840
Deja que me ocupe de esto.
287
00:34:04,200 --> 00:34:06,000
Ret�rense.
288
00:34:35,400 --> 00:34:38,680
Mark... Podemos empezar de nuevo.
289
00:34:41,080 --> 00:34:44,080
- No hay futuro para m�.
- S�, lo hay.
290
00:34:44,200 --> 00:34:48,600
�Mark, no lo hagas! Tenemos una
partida de ajedrez para terminar.
291
00:34:48,720 --> 00:34:52,000
�No? �Recuerdas eso?
292
00:34:55,320 --> 00:35:01,360
Has perdido hace mucho tiempo, Philip.
C�llate, eres malo en el ajedrez.
293
00:35:01,480 --> 00:35:06,080
Entonces, �qu� acerca de la cerveza?
Tenemos que salir y beber cerveza.
294
00:35:08,200 --> 00:35:11,200
�Hof o Tuborg?
295
00:35:12,480 --> 00:35:14,520
�Con o sin amapola?
296
00:35:15,320 --> 00:35:19,440
�Cerdo, ternera o gambas?
297
00:35:20,200 --> 00:35:23,440
Me da lo mismo.
Me da lo mismo.
298
00:35:29,880 --> 00:35:32,200
Est� bien.
299
00:35:32,320 --> 00:35:34,200
�No!
300
00:35:53,920 --> 00:35:57,520
- Philip... �Est�s bien?
- S�.
301
00:35:58,640 --> 00:36:00,880
Mark se suicid�.
302
00:36:01,720 --> 00:36:04,720
Philip est� bien.
Mark se suicid�.
303
00:36:27,600 --> 00:36:30,160
�Vamos ya Leon!
304
00:36:46,880 --> 00:36:49,240
"Para pap�."
305
00:36:50,080 --> 00:36:52,680
Gracias, querida.
306
00:36:55,000 --> 00:36:57,480
Entonces, �qu�, pap�?
307
00:37:03,320 --> 00:37:06,320
No pens� que estabas aqu�.
308
00:37:11,320 --> 00:37:13,160
�Hola!
309
00:37:16,200 --> 00:37:17,680
Hola, querido.
310
00:37:25,920 --> 00:37:27,800
- S�.
- S�.
311
00:37:28,760 --> 00:37:31,600
Te he echado de menos.
312
00:37:51,680 --> 00:37:53,840
Philip...
313
00:38:18,200 --> 00:38:21,680
Cuando te den el alta
me gustar�a escuchar m�sica.
314
00:38:21,800 --> 00:38:24,280
Tal vez sea un poco rara para ti.
315
00:38:24,400 --> 00:38:27,440
�Est�s diciendo,
que no entiendo la nueva m�sica?
316
00:38:27,560 --> 00:38:30,760
No, digo
que ni siquiera yo la entiendo.
317
00:38:30,880 --> 00:38:34,840
Entonces debes explicarlo durante la cena.
318
00:38:34,960 --> 00:38:36,880
Ser� como un juego.
319
00:38:41,320 --> 00:38:42,920
Hola, Naja.
320
00:38:43,040 --> 00:38:47,440
El Ministro de Defensa dan�s
ha sido despedido hoy...
321
00:38:47,560 --> 00:38:49,800
y el futuro del l�der
del Grupo de Trabajo...
322
00:38:49,810 --> 00:38:52,040
Antiterrorista,
Philip N�rgaard, es incierto...
323
00:38:52,160 --> 00:38:57,440
Su rol y responsabilidad son investigados.
Esto termina el drama de ocho d�as.
324
00:38:57,560 --> 00:39:01,480
Nos encantar�a tenerte de vuelta.
325
00:39:01,600 --> 00:39:05,000
Puedes poner tu propio equipo,
tu propio productor.
326
00:39:05,120 --> 00:39:09,120
- No quiero la pantalla de nuevo, Karin.
- �Qu� vas a hacer?
327
00:39:11,120 --> 00:39:14,040
Fuera, donde est� la acci�n.
328
00:39:15,600 --> 00:39:18,920
- Bienvenida de vuelta.
- Gracias.
329
00:39:19,680 --> 00:39:23,040
Lo m�s importante
para m� es decir gracias.
330
00:39:23,160 --> 00:39:26,040
Gracias por su profesionalismo.
331
00:39:26,160 --> 00:39:31,040
Gracias por su perseverancia.
Gracias por sus esfuerzos.
332
00:39:31,160 --> 00:39:35,040
Espero que no tengamos una situaci�n
similar, pero si la tenemos...
333
00:39:35,160 --> 00:39:39,440
entonces los quiero a ustedes.
Vamos a casa y dormir un poco.
334
00:39:54,160 --> 00:39:55,880
�Philip?
335
00:40:00,480 --> 00:40:02,000
Hola...
336
00:40:04,280 --> 00:40:09,160
Gracias por la buena cooperaci�n.
A pesar de todo.
337
00:40:09,280 --> 00:40:11,640
Te ment�.
338
00:40:12,880 --> 00:40:16,960
- Hubieras confiado m�s en m�.
- No confiaba en m� mismo.
339
00:40:22,880 --> 00:40:25,520
Lo siento.
340
00:40:28,040 --> 00:40:29,800
Entendido.
341
00:41:05,600 --> 00:41:08,560
�Es aqu� donde te sientas?
342
00:41:10,840 --> 00:41:14,800
- �Hay lugar para uno m�s?
- S�.
343
00:41:20,280 --> 00:41:22,960
Te rompiste el brazo
cuando ten�as dos a�os.
344
00:41:23,080 --> 00:41:26,960
- No lo puedo recordar.
- Te llev� a la sala de emergencias.
345
00:41:27,080 --> 00:41:32,920
Pensaron que estaba dislocado,
entonces trataron de volverlo a su lugar.
346
00:41:34,160 --> 00:41:38,600
Lo extra�o fue que no lloraste.
347
00:41:38,720 --> 00:41:43,320
No cuando ocurri�. Tampoco cuando
tiraron y tiraron de tu brazo.
348
00:41:43,440 --> 00:41:47,720
T�... s�lo lo aceptaste.
349
00:41:47,840 --> 00:41:51,520
Como si fuera tu destino.
350
00:41:53,400 --> 00:41:58,440
A la vuelta apretaste mi mano.
351
00:41:58,560 --> 00:42:02,560
Desde el momento en que nos fuimos a casa,
hasta que te quedaste dormido por la noche.
352
00:42:02,680 --> 00:42:07,760
Me acost� contigo con el abrigo.
No me atrev�a a retirar la mano.
353
00:42:09,400 --> 00:42:12,920
Nunca la dejaste.
354
00:42:21,360 --> 00:42:23,920
Pap�...
355
00:42:25,560 --> 00:42:29,200
Eso se resolver� por s� mismo, muchacho.
356
00:42:38,051 --> 00:42:43,051
Traducci�n: jeorgina
Edici�n y ajustes: Alvaro
357
00:42:43,251 --> 00:42:50,251
Versi�n espa�ola: Jabara.
* NORDIKEN.net *
28661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
