Original subtitles

�Fuera!

Copenhague en el terror y el miedo...

Durante seis meses estuvo como reh�n, antes de huir. Philip es un h�roe.

Philip es jefe del Grupo de Trabajo Antiterrorista del PET.

- �Mark? - Hola, socio.

�Cu�nto tiempo como rehenes estuvieron juntos? �Has sabido siempre que era Mark?

No. Cre�a que ellos hab�an muerto.

- �Qu� ocurre con Philip? - Tengo entendido que pide por Philip.

Pero hasta no haber una visi�n completa, no puedo decir m�s. Soy la cabeza de TTF.

�Por qu� creen todos que Philip estuvo solo como reh�n?

Ha cumplido �rdenes m�as.

- T� lo sab�as y no me dijiste nada. - A veces no es posible salvarlos.

- �Est� todo bien, Naja? - Me siento como que estoy detenida.

- Eres libre de hacer lo que quieras. - Quiero ayudar.

Hacer un reportaje en vivo ah� abajo en el metro, involucrando a todos los rehenes.

Tienes tres minutos con cada reh�n. �Entendido?

Naja, a mi se�al. Ahora.

- Dos secuestradores abatidos. - �He tomado la clavija! �Atr�s!

�Todo el mundo fuera!

- Env�a a Philip abajo. - No.

- Dame a Philip, o mueren los rehenes. - Voy abajo.

D�A 8

�Qu� hacemos con Jim?

Sus pies est�n en el infierno.

No creo que vaya a durar mucho m�s tiempo.

Tal vez deber�amos hablar con Ahmad. Si Jim muere no van a dar una mierda.

Si �l se da cuenta que Jim est� muri�ndose, lo lleva al desierto...

pone una videoc�mara y le corta la cabeza.

Luego pone el video en YouTube.

Echo de menos problemas m�s comunes.

�C�mo qu�?

�Hof o Tuborg?

�Con o sin semillas de amapola?

�Pizza o hamburguesa?

�Comer aqu� en la casa?

�Cerdo, ternera o gambas?

Es lo mismo.

Nosotros dos es lo �nico que tiene.

Vamos a tener que sacarlo de aqu�.

Probablemente deber�amos sacarlo.

El primero que salga, ayuda al otro.

Detente.

Mu�strame tus manos.

De rodillas.

Boca abajo.

Las manos detr�s de tu espalda.

Bueno, Philip... Un gran h�roe de guerra.

Ven aqu�.

Mark, �qu� ocurre?

- Quiero hablar contigo. - �Qu� pasa?

�Mark?

�Qu� es todo esto?

Se trata de ti.

�Est�s ah�?

Philip, diles lo que he hecho.

Mark ha colocado 100 gramos de Semtex y un detonador en m�.

Mantengan la tranquilidad ah� arriba. Oir�n de nosotros.

�Mierda!

Mark... �qu� haces?

TOMA DE REHENES S01E08

�Puedo tener su atenci�n?

Hemos hablado con sus familiares, y esperan verlos de nuevo.

Pero ustedes son bienvenidos a quedarse aqu� un poco m�s de tiempo.

Tal vez puedan contribuir con algo, que pueda ayudar a salvar a los �ltimos.

Mientras los otros est�n ah� abajo, preferimos quedarnos.

Gracias.

Estamos trabajando tan r�pido como podemos para que los otros suban. Tendremos �xito.

Lo siento. Louise.

- �C�mo va con el dinero? - Est� aqu�. �Qu� hacemos con �l?

Col�calo en una bolsa de deporte bien acolchada.

Despu�s un hombre, s�lo uno, pone la bolsa en un coche...

y conduce hasta la longitud 55 grados, 54 minutos, 38 segundos.

21 minutos, 37 segundos este.

Si lo siguen detono el Semtex y los rehenes mueren.

Debe ir solo...

y estar en contacto directo conmigo todo el tiempo.

- En cuanto a los otros rehenes... - Los liberar� al tener el dinero.

Si entregan el dinero no corren ning�n riesgo.

La entrada en Hareskoven.

Hay que asumir que �l tiene que aceptar el dinero.

- �C�mo lo hacemos? - Uno de nosotros, de civil, conduce el coche.

- �C�mo podemos rastrear el dinero? - No podemos hacerlo.

- No sabemos c�mo van a reaccionar. - Seguimos a nuestro hombre siempre.

As� que vamos a hacerlo.

- S�lo es una entrega. Ten cuidado. - Lo prometo.

Buen viaje.

Kold aqu�. Listo para la partida.

El dinero ser� transferido ahora.

Dile a tu contacto, que pronto lo tendr�.

�Y est�s seguro que cumplir�n lo que prometieron?

Bien. Gracias.

�Ahora qu�?

No s�.

Bueno, Philip... �De qu� estamos hablando?

�Est� Jim vivo tambi�n?

- �Todav�a est� all�? - S�.

�l todav�a est� a la venta. El dinero es para comprar su salida.

Permaneci� m�s de lo esperado pero est� a la venta.

Si hubiera sabido que estaba vivo, habr�a hecho algo. T� lo sabes.

Realmente me gustar�a escuchar tu explicaci�n, pero lo haremos con Naja.

Escucha. Creo que debo permitirle hacer su �ltima entrevista.

�No es hora de que pongamos todo sobre la mesa?

Es Naja.

Debo decirte que el resultado de ayer fue fant�stico.

- Eres m�s valiente de lo que pensaba. - �Qu� quieres?

Voy a darte la historia de tu vida o mejor, la historia de vida de Philip.

�Y de qu� se trata?

Te toca a ti conocerla.

HACER UNA CITA.

- �Cu�ndo? - Voy a correr la entrevista en tu blog.

Vamos en vivo a las 12. S� lista, de lo contrario afectar� a los rehenes.

Recibido. Estoy dentro.

No podemos autorizar la entrevista ahora.

- �Por qu� no? - Por el riesgo. �rdenes de arriba.

Philip est� abajo con tres rehenes.

- Una confrontaci�n puede ser el final. - Repito, �rdenes de arriba...

- No recibo �rdenes de arriba. - Aqu� lo hace.

Podemos encontrar tiempo para jugar con �l,...

pero �l no tiene m�s tiempo para conversaciones.

- El dinero ha llegado. - Naja, necesitamos espacio.

Naja...

Hay algo mal cuando el superior decide qu� sale y qu� no sale.

- Parece que t� piensas lo mismo. - S�. Pero ahora se trata de los rehenes.

Mark Hald est� en contacto con nuestro hombre. �l le ha dirigido hacia el bosque.

Escuchamos. Vamos, Michael.

Despu�s de 300 metros toma un camino de tierra en el bosque.

Ya estoy en camino.

Despu�s de 100 metros hay un �rbol con una cruz roja.

Veo la cruz roja.

- Al�jate del camino y entra al bosque. - Entendido.

Unos dos minutos y llegas a un claro. Espera en el centro del mismo.

Entendido.

Ya estoy en el claro.

- �Has puesto la bolsa en el suelo? - S�.

Da la vuelta y ve tranquilamente hasta el coche.

- �Todo bien? - Parece que s�.

Verifica por seguimiento.

- La bolsa est� limpia. - Bien. Contin�a.

- No tenemos ning�n contacto visual. - Bien.

He recibido el dinero. Todo parece bien.

- El dinero est� entregado. - Bien Sammy.

Ahora estamos a mano.

Mark...

Dile a Jim que lo siento...

- Naja se ha ido. - �Qu�?

- Se ha llevado todas sus cosas. - �Qui�n la llama?

Cramer a control. �Has visto a la periodista? Cambio.

- No responde. - Clausen de KST.

Despliegue de b�squeda entre Langebro y Knippelsbro.

- Hola - Hola, Naja.

Voy a usar tu red wi-fi.

- Hans, mira esto. - �S�?

Vamos a subirlo a la pantalla.

Philip N�rgaard.

Para empezar dir�s c�mo nos conocimos t�, yo y Jim...

- Est�bamos juntos como rehenes. - �Qui�nes?

- T�, yo y Jim - �Recuerdas cuando nos conocimos?

La primera vez que nos encontramos fue cuando me pusieron en tu misma celda.

Te sorprendiste de vernos, �verdad?

- S�. - �Por qu�?

Porque hab�a o�do que estabas muerto.

�D�nde hab�as o�do eso?

Lo dijo tu comandante de pelot�n.

Dijo, que hab�as sido alcanzado por una granada.

Que estabas muerto.

No estabas muy alejado Philip. Huiste.

H�blanos de tu gran escape.

Di c�mo te escapaste de una casa llena de milicianos.

En medio del desierto. Has forjado una gran carrera...

de esto, as� que la gente querr� saber c�mo saliste.

�Huiste como yo?

Aprovechaste un momento de descuido, encontraste la Estrella del Norte...

y corriste hasta la frontera. �Fue as� como escapaste?

�C�mo te escapaste?

No hu�.

Fui liberado.

Fuiste liberado.

S�.

Bien, puedes decir adi�s a tus amigos.

- �C�mo est� �l? - Tiene que salir de aqu�.

Dedicar� tiempo a las negociaciones tan pronto como llegue a casa.

T� no debes estar aqu�.

El coche est� aqu�. Vamos. "Yalla", mi amigo.

As� es ahora.

Los voy a sacar.

Vete.

Fuiste rescatado.

Mi padre.

Pag� pr�cticamente toda su fortuna para comprar mi libertad.

�Dijiste algo m�s...

antes de dejarnos?

- Promet� que los ayudar�a. - T� prometiste que nos ayudar�as.

S�.

�Por qu� no ocurri� as�?

- Bienvenido a casa, Philip. - Gracias.

De nada.

Gracias por la ayuda con la transferencia del rescate. Estoy agradecido.

No hay nada que agradecer. Oficialmente nunca hubiera sucedido, Philip.

Preferir�amos, que no aparezca como que un soldado dan�s ha sido comprado...

�C�mo puede evitarse? La historia es que te has escapado.

�Que he huido?

Que has estado solo como reh�n. Que has huido con valor.

- No puedo decir que he huido - Estoy seguro que t� puedes.

No, Palle. �No puedo! Eso no se va a creer.

Van a creerlo porque yo lo confirmar�.

Y t� ser�s distinguido con una medalla.

- No quiero tener la... - �Necesitas hacerlo!

Philip, si aparece que a un soldado dan�s se le ha comprado la libertad...

eso har� que todos nuestros soldados desplegados se vuelvan un objetivo.

T� eres un h�roe. Aprende a vivir con eso.

- �Qu� pasa con Jim y Mark? - Las negociaciones son prometedoras.

Pero la consulta al p�blico sobre ellos se acab�.

Suben el precio a 100 millones de d�lares, que es igual a una sentencia de muerte.

Estuviste solo y huiste.

La siguiente vez que o� de Palle, fue cuando llam� y dijo...

que su instalaci�n hab�a sido alcanzada por un dron y que todos hab�an muerto.

Dijo que los SEAL de la marina estadounidense lo hab�an confirmado.

Es curioso, porque... est�bamos donde siempre hab�amos estado.

A veces llegaba un guardia y nos mostraba clips de Dinamarca en YouTube.

"El que est� conmigo el d�a de hoy, Philip N�rgaard...

es un aut�ntico h�roe."

�Puedes recordarlo?

S�.

Te he traicionado.

Deber�a haber hecho algo.

Lo siento, Mark.

Lo siento.

�Puedes perdonarme?

S�.

�No es agradable llegar a la verdad?

Eso deber�a haber ocurrido hace mucho tiempo.

�Hola?

�De modo que lo dejaron libre?

Gracias. Adi�s.

�l est� camino a casa.

Es ahora. Vengan.

Suban al ascensor.

Paren.

Adelante.

Dos minutos y ser�s un hombre libre. No hagas nada est�pido.

"Lo siento. Perd�name. Jim"

Me gustar�a que fueras t� quien me arrestara.

Soy un soldado y quisiera entregarme a un soldado.

Entendido.

�Son ellos!

�All� est�n!

�Joachim? Louise, negociadora...

�El polic�a que descendi�?

Se sent� en una silla, con explosivos alrededor del cuerpo.

- �Y la condici�n de Mark? - Recibi� un mensaje...

- �Un mensaje? - S�. En su tel�fono.

Se entristeci� completamente, pero nadie se dio cuenta.

Mark acaba de recibir un mensaje.

Estoy listo.

Me gustar�a salir de la misma manera que entr�.

Por supuesto.

Amplia el par�metro.

Aqu� est�n todos los datos en el �rea en los �ltimos 20 minutos...

�Vuelve lentamente!

No... �Tenemos que subir a Philip ya!

�Todos preparados! Cambio.

�Hay que hacerlo?

S�.

Philip. �Vas a hacerte cargo de �l cuando llegue a casa?

- Por supuesto. - Gracias.

- Philip, detente. - Cramer.

- Mark, deja ir a Philip. - Me he rendido. Estamos de camino.

Cramer, est� desarmado. Lo he controlado.

�Mark! Acu�state sobre tu est�mago. Pon las manos detr�s del cuello...

�Ahora!

Philip.

Llama a tu pareja y haz que se retiren.

- �Hola? - Louise, soy yo.

- �Philip! - Mark est� controlado. Vamos a subir.

Jim est� muerto. Se ha suicidado. Mark lo acaba de saber.

- �Mark! - �No hagas nada est�pido!

Mark...

- Yo no voy por ah� de todos modos. - Bajen sus armas.

- Cramer... �Cramer! - �Mark, deja el arma!

- �S�lo tienes una advertencia! - Mark, no lo hagas. �Mark!

- No voy a subir. - �Regresen!

- Tengo �rdenes... - �La orden ha cambiado!

T� no respondes a Louise o a Hans. �Respondes al jefe de TTF!

Te estoy dando una orden directa. �Toma a tus hombres y regresa!

Daniel, d�jame ocuparme de esto.

Deja que me ocupe de esto.

Ret�rense.

Mark... Podemos empezar de nuevo.

- No hay futuro para m�. - S�, lo hay.

�Mark, no lo hagas! Tenemos una partida de ajedrez para terminar.

�No? �Recuerdas eso?

Has perdido hace mucho tiempo, Philip. C�llate, eres malo en el ajedrez.

Entonces, �qu� acerca de la cerveza? Tenemos que salir y beber cerveza.

�Hof o Tuborg?

�Con o sin amapola?

�Cerdo, ternera o gambas?

Me da lo mismo. Me da lo mismo.

Est� bien.

�No!

- Philip... �Est�s bien? - S�.

Mark se suicid�.

Philip est� bien. Mark se suicid�.

�Vamos ya Leon!

"Para pap�."

Gracias, querida.

Entonces, �qu�, pap�?

No pens� que estabas aqu�.

�Hola!

Hola, querido.

- S�. - S�.

Te he echado de menos.

Philip...

Cuando te den el alta me gustar�a escuchar m�sica.

Tal vez sea un poco rara para ti.

�Est�s diciendo, que no entiendo la nueva m�sica?

No, digo que ni siquiera yo la entiendo.

Entonces debes explicarlo durante la cena.

Ser� como un juego.

Hola, Naja.

El Ministro de Defensa dan�s ha sido despedido hoy...

y el futuro del l�der del Grupo de Trabajo...

Antiterrorista, Philip N�rgaard, es incierto...

Su rol y responsabilidad son investigados. Esto termina el drama de ocho d�as.

Nos encantar�a tenerte de vuelta.

Puedes poner tu propio equipo, tu propio productor.

- No quiero la pantalla de nuevo, Karin. - �Qu� vas a hacer?

Fuera, donde est� la acci�n.

- Bienvenida de vuelta. - Gracias.

Lo m�s importante para m� es decir gracias.

Gracias por su profesionalismo.

Gracias por su perseverancia. Gracias por sus esfuerzos.

Espero que no tengamos una situaci�n similar, pero si la tenemos...

entonces los quiero a ustedes. Vamos a casa y dormir un poco.

�Philip?

Hola...

Gracias por la buena cooperaci�n. A pesar de todo.

Te ment�.

- Hubieras confiado m�s en m�. - No confiaba en m� mismo.

Lo siento.

Entendido.

�Es aqu� donde te sientas?

- �Hay lugar para uno m�s? - S�.

Te rompiste el brazo cuando ten�as dos a�os.

- No lo puedo recordar. - Te llev� a la sala de emergencias.

Pensaron que estaba dislocado, entonces trataron de volverlo a su lugar.

Lo extra�o fue que no lloraste.

No cuando ocurri�. Tampoco cuando tiraron y tiraron de tu brazo.

T�... s�lo lo aceptaste.

Como si fuera tu destino.

A la vuelta apretaste mi mano.

Desde el momento en que nos fuimos a casa, hasta que te quedaste dormido por la noche.

Me acost� contigo con el abrigo. No me atrev�a a retirar la mano.

Nunca la dejaste.

Pap�...

Eso se resolver� por s� mismo, muchacho.

Traducci�n: jeorgina Edici�n y ajustes: Alvaro

Versi�n espa�ola: Jabara. * NORDIKEN.net *