Original subtitles

�Fuera!

Copenhague en el terror y el miedo...

Soy Philip N�rgaard del Grupo de Trabajo Antiterrorista del PET.

En un garaje se encontr� una pared entera con art�culos sobre m� y fotos m�as.

Eso probablemente no signifique nada. Conc�ntrate en los 13 rehenes ah� abajo.

Los captores han tenido un cuarto hombre fuera para ayudarlos desde el principio.

- �Le has hablado a alguien sobre m�? - �No!

Tu hermano, Jim, cay� en servicio.

�Se cree que los secuestradores son soldados daneses?

Jim Hansen estaba en el equipo cuando fueron...

alcanzados. Dos muertos y 4 discapacitados...

- Philip, �sabes algo de la divisi�n? - No.

- �Sammy? - S�.

- Eras el jefe del pelot�n K7. - Est�bamos bajo fuego de artiller�a.

Jim despu�s de mi, y detr�s Mark.

Una granada estall� entre ellos. Fueron partidos por el medio.

- No creo en el jefe del pelot�n. - �Acerca de qu� miente? �Por qu�?

Necesito documentos sobre los soldados del pelot�n K7.

Jim ha sido como mi hermano.

Philip, ven y oye.

- Son ellos. - C�gelo.

Ser� mejor que hables con Philip...

Mark.

Bien, dame con �l.

Hola, socio.

- Pens� que estabas muerto. - Todav�a no...

Siete, ocho vidas de nuevo.

D�A 7

�T� sab�as que era Mark Hald?

S�.

- �Y Jim Hansen? - S�.

�Has sabido todo el tiempo que era Mark Hald quien estaba ah� abajo?

- No. - �No reconociste su voz?

- Hans, te lo juro... - Es mejor que sea as�.

- Hans, yo pens� que estaban muertos. - �Por qu�?

- No puedo decirlo. - �T� trabajas para m�!

�Yo digo lo que puedes decirme!

�De d�nde los conoces?

Philip.

Este es tu nuevo hogar, amigo.

Estuve como reh�n con Jim y Mark.

�Hola?

- �De d�nde eres? - Dinamarca.

�Cu�l es tu nombre?

Philip N�rgaard.

Campo de Dannebrog. Equipo B8.

Equipo K7. Mark Hald.

�Mark Hald?

- �Cu�nto tiempo estuviste como reh�n? - Seis meses.

�Y huiste solo?

- �Cu�nto tiempo has estado aqu�? - 11 meses y 4 d�as.

Al principio se pens�, que iba a ser una estancia corta.

La demanda de un rescate, y luego las negociaciones.

No sabemos lo que sucede. Creemos que llevan tiempo en las negociaciones.

O dilatan el tiempo. Para ablandarnos.

Y ablandar a los negociadores daneses, as� consiguen m�s por nosotros.

Hay algo que debo decirles.

- No van a ser comprados. - �Qu�?

�Por qu� no?

- Todos creen que est�n muertos. - �De qu� diablos est�s hablando?

He escuchado sus nombres antes.

La historia es que los han matado por una granada detr�s de l�neas enemigas.

- No puede ser. - Era uno del pelot�n K7.

�Sammy?

Dijo que era imposible llegar a casa.

- �Est�s completamente seguro? - S�. 100%.

- Dijo que hab�a visto sus cad�veres. - �El puto cobarde!

Tratad de escuchar. Nadie cree que estoy muerto.

Me buscar�n y cuando me encuentren os encontrar�n a vosotros tambi�n.

Tengo que decidir si puedo seguir confiando en ti, Philip.

Hans, no puedo decirte m�s.

�S�?

Piden por ti en TTF. Todos esperan su informe.

Nosotros dos no hemos terminado. Voy a regresar.

Louise, pens� que, Mark estaba muerto. Me dijeron que fue asesinado.

- Hablaba con un acento... - Philip, detente ahora.

Eres injusto e impredecible...

pero mentiste y has puesto la vida de los rehenes en peligro.

- Me necesitan en KST. - Louise...

TOMA DE REHENES S01E07

Ahora sabemos la identidad del l�der de los secuestradores.

Mark Hald, soldado dan�s, primera clase. Enviado cinco veces.

S.P.

Ha sido enviado con el hermano de Ben, Jim Hansen.

Hasta ayer pensamos, que Mark y Jim estaban muertos.

- �Est� Jim all� tambi�n? - No lo sabemos.

- �Han servido juntos Mark y Philip? - No, pero ellos se conocen, �no?

Volver� con �l m�s tarde.

�Qu� sucede con Philip?

S� que se est�n muriendo por saber lo qu� Philip puede decirnos...

pero hasta que no tengamos una visi�n general no tiene sentido decir m�s.

Y hasta ahora es para m�, el jefe de la TTF.

�Y el apartamento en el Noroeste? �Investigamos o s�lo preguntamos a Philip?

- �Qu� diablos est� pasando? - M�s tarde, Clausen.

- Necesitamos saber... - Despu�s.

- Chequeen otra vez al soldado. - �Sammy?

- Existen lagunas en su explicaci�n. - Voy por �l.

�Qu� hacemos? Hace mucho que no hablamos con ellos ah� abajo.

- He tratado de contactar. - Contin�a.

La gente pregunta por qu� tenemos retenida a la periodista. �Qu� tengo que responder?

Naja est� en contacto con los secuestradores. Necesitan de su colecta.

Aqu� podemos hacer un seguimiento de lo que est� haciendo.

- Gracias a todos. - Voy a por Sammy.

- �C�mo va la colecta? - Donaron despu�s de la muerte de Bodil.

Pero ahora se ha estancado. Necesitamos 3 millones.

Debe haber algo de actividad en el blog. Preferiblemente una entrevista de reh�n.

- �No has sabido de los secuestradores? - No.

- Hola, Niels. - �D�nde te has metido?

- Probablemente te lo preguntes. - �No deber�as regresar a tu silla?

- Ya no es m�a. - La Direcci�n no ten�a otra opci�n.

Tuvieron que poner un ejemplo. Yo estaba en contra. Espero que lo sepas.

No pas� nada. Es probable que pueda conseguir que Bertelsen hable contigo.

- As� puedes hablar. - S�lo pienso en ello.

�Hay algo mal? �Est�s detenida? Entonces ponemos los abogados.

No lo s�. S�lo s� que estoy constantemente supervisada.

Vuelve ahora a casa, maldici�n. Piensa en ello y llama.

- �No has tenido suficiente? - Voy a hacerlo.

- Pensar� en ello. - Cu�date.

�Tienes un problema?

- �Qu� es eso? - �Quiero ir a casa!

�Esta es tu puta casa!

�J�dete! Esta es tu casa. Ac�ptalo.

�Dan�s? �Qu�?

- Debe de haber hablado con la polic�a. - �La polic�a?

- �Qu� ha dicho? - Algo sobre que le quedan siete vidas.

Tratemos... Intentemos.

�Alfa? �Alfa?

�Cu�nto tiempo vamos a estar aqu�?

No mucho.

Han reunido la mayor�a del dinero.

Una vez que hayan recogido todo, podr�n tomar el ascensor y volver a casa.

Lamento que saliera de esta manera.

Nunca fue la intenci�n...

�Qu� demonios?

�Qu� dije?

- �Por qu� lo haces? - No me importa si me ven la cara.

Si te atrapan a ti, hay un gran riesgo de que me atrapen a m� tambi�n.

- No me atrapar�n. - Ese no fue el acuerdo.

- �Has olvidado el medio mill�n? - �Conseguir� tu dinero! �De acuerdo?

Porque si lo hubieras olvidado, no tendr�amos ninguna raz�n para no matarte.

- Rel�jate. Todo est� bajo control. - �Relajarse?

�Relajarse?

El dinero estar� aqu� pronto, y entonces nos vamos.

- Lo lograremos juntos. - Ya.

�l est� loco. Ese no era el acuerdo que ten�amos de quitarnos las m�scaras.

No te preocupes. A�n si lo agarran no pueden conectarlo con nosotros.

- No te preocupes. - No estoy preocupado.

Pero les mostraremos condenadamente bien, que vamos en serio.

D�jalo.

S�lo uno. S�lo a uno.

�T�malo!

D�jalo.

- Rel�jate. - �Quieres tu dinero?

- �Y ahora? �Debo tener un equipo listo? - Inmediatamente.

Es Mark.

�Qu� pasa ah� abajo? Escuchamos los disparos. �Est�n bien los rehenes?

Todo est� bien. Comprob�bamos nuestras armas.

Mark, es tiempo de que encontremos una soluci�n pac�fica.

Todo est� bien. �No habr� negociaci�n!

No hay motivo de comprobar las armas.

- Es igual, no vamos a entrar en ello. - Ellos muestran signos de desgaste.

- Hans, tenemos que ir all� ahora. - Por lo que ser� con toda la fuerza.

- Revisa los escenarios - Entendido.

Siete d�as y dos muertos.

Espero por un final feliz, pero la historia habla en contra.

Espero que no termine en un ba�o de sangre, pero soy pesimista.

�Louise? �Qu� ocurre?

- O� disparos... - No ahora.

A estas tres chicas se les prometi� un trabajo de au pair aqu�.

Pero son esclavas sexuales. Puedo ayudarles si se corre la historia.

Pero, las im�genes muestran simplemente a una chica siendo empujada a una casa.

- �Un minuto! - Necesito im�genes distintas.

Creo que puedo obtener las im�genes, que necesitamos.

Los chicos cortan los dedos de la gente. D�jalo.

De hecho, he pensado en ti como presentadora.

- �C�mo presentadora? - S�.

No gracias. Me gustar�a hacer esta historia.

Ten cuidado.

El reto es conseguir que la acci�n abajo en la estaci�n del metro...

no pierda el impulso.

Sammy est� desaparecido desde ayer.

Pero tenemos un hombre por ah�, y lo hemos estado llamando.

- Gracias. Contin�en. - Tenemos diferentes opciones.

El ascensor no es �ptimo, No pueden caber tantos y somos vulnerables.

Tambi�n el t�nel de entrada no es �ptimo.

Est� minado con cargas explosivas que son dif�ciles de pasar.

La tercera posibilidad es que cuatro bajemos a trav�s del hueco del ascensor.

Hay que utilizar gases lacrim�genos y granadas de choque.

As� que tenemos 15 segundos para salvar a los rehenes.

- Esta opci�n es la mejor para ellos. - Bien.

Quiero una evaluaci�n de riesgos antes de decidir.

Av�senme cuando est� lista. Estoy con Philip.

- �Por qu� no huyeron contigo? - Jim estaba lesionado.

Mark no dejar�a a Jim. Nos dijeron que fueron asesinados por un dron.

- �Qui�n dijo eso? - No lo puedo decir.

S�.

Buenos d�as.

- Tir� de un par de hilos. - Hola, Palle.

Hans, Philip. Vamos a aclarar esto y as� obtendr�s las respuesta a tus preguntas.

Pero hay muchas grabadoras aqu�. �Qu� hay de estirar las piernas?

Bueno, Hans, �d�nde estamos?

Al parecer yo soy el �nico, que no sabe nada.

No s� si deber�a mantener a Philip o meterlo a la c�rcel.

El jefe de TTF es aparentemente amigo de los secuestradores...

y ha sido amordazado. Palle, �qu� es lo que est� pasando?

�Por qu� todo el mundo cree, que Philip estuvo solo como reh�n?

Porque yo le ped� que lo dijera.

Nosotros cre�amos que Jim y Mark estaban muertos.

Despu�s del interrogatorio a Philip no dimos cuenta de que todav�a viv�an.

�Qu� hiciste?

Hicimos como de costumbre.

Contactamos a los secuestradores y se inici� una negociaci�n.

Hicimos de todo para mantenerlo en secreto.

Todo el mundo estaba un poco reticente despu�s del asunto de Somalia.

Vimos c�mo se elev� el precio cuando los secuestradores tomaron el control.

Pero inteligencia del lugar nos dijo...

que el sitio hab�a sido alcanzado por un dron, y que todos hab�an muerto.

Cuando lo descubrimos, era demasiado tarde, as�...

que no hab�a raz�n para que la historia fuera agrandada en todas las portadas.

As� que... Philip s�lo ha seguido �rdenes.

De m�.

Est� bien. Nos movemos m�s all� de mi alcance.

Pero ahora hay que aplicarse a los rehenes.

Philip, por favor, sesi�n informativa a las 18 horas.

Palle, nosotros dos no hemos terminado.

Estoy tan sorprendido como t�.

Pero te prometo, que hemos hecho lo correcto.

Palle.

S�.

Dijiste a Hans que obtuviste informaci�n de inteligencia local.

A m� me dijiste que fue de los estadounidenses.

�He dicho eso?

No hubo informaci�n. O ataques de drones.

Sab�as que ellos no estaban muertos.

- �Pap�? - Por aqu�.

- Philip... - �T� tambi�n lo sab�as?

- �Qu�? - �Que Jim y Mark no hab�an muerto?

Palle lo sab�a. Y t� fuiste uno de los m�s cercanos a Palle.

- �l era nuevo como mi sucesor. - As� que t� lo sab�as.

- Pero no me lo dijiste. - Philip...

Estabas man�aco. Llamaste a Palle para preguntar sobre las negociaciones.

- Amenazaste con ir a la prensa. - �Quer�a ayudarles!

Eras una carga. PET y Defensa hicieron todo por ellos.

Palle tuvo que decirte que estaban muertos, por el bien de la paz.

- �Qu� pas�? - Nadie pod�a conseguir el dinero.

- �As� que los abandonaron? - No fue una decisi�n agradable.

Pero cuando un pa�s no paga, a veces debemos renunciar a los rehenes.

- A veces no hay nada que hacer. - No lo puedo aceptar, pap�.

Lo s�.

- Adi�s, pap�. - Philip...

Disponemos de varios expertos en el campo, incluyendo...

Varios expertos esperan una intervenci�n, pero se�alan...

que cuando se tratan de asesinos que est�n dispuestos a morir por su causa,...

la intervenci�n constituye hist�ricamente, un alto riesgo para los rehenes.

Dos minutos.

- �Tienes dos minutos? - S�lo un momento.

- �Est�s siendo bien tratada? - S�, pero me siento detenida.

No lo est�s. Eres libre de irte. Nosotros preferimos que te quedes aqu�.

M�s por tu propio bien.

Hazme saber si necesitas algo.

Tienes cinco minutos.

Ve abajo al s�tano, sube las escaleras hasta el cuarto trasero.

Hay una mirilla. Se puede ver todo.

- Naja, �qu� podemos hacer por ti? - Quiero ayudar, si puedo.

- �Te han contactado los captores? - No.

Entonces vuelve a la sala de espera.

Soy buena investigando antecedentes, y puedo entrevistar a los familiares...

Tenemos una pista. Te diremos si te necesitamos. �S�?

- Entrega esto a Andreasen. - De acuerdo.

Naja, estoy seguro de que tienes buenas intenciones...

pero estamos trabajando duro. D�jame que te acompa�e de vuelta.

Bombeamos gas a trav�s de los conductos de ventilaci�n.

Nos da tiempo para neutralizar a los secuestradores...

entonces la acci�n de los cuatro puede hacerse por el conducto. Es esencial...

Es esencial que los rehenes obtengan r�pidamente un ant�doto para el gas.

Un equipo de m�dicos y enfermeras se ir�n en cuanto est� asegurada la estaci�n.

�Qu� dices t�, Philip?

Bueno...

Cuando nos fijamos en su nivel, es probable que tengan m�scaras antig�s.

A�n cuando no las tengan, tienen segundos antes de que el gas aparezca...

d�ndoles la oportunidad de reaccionar ejecutando a todos los rehenes.

Correcto. Es arriesgado. Pero es nuestra mejor opci�n.

Y el gas nos dar� el impulso necesario.

Si somos capaces de desactivar los explosivos en el t�nel...

se puede penetrar con menos riesgo para los rehenes.

S�, pero los explosivos deben ser desactivados desde la estaci�n de metro.

As� que tenemos que ir all� y hacerlo. No sabemos cu�ntos hay.

Y vamos a salir de nuevo con los rehenes.

Creo que los t�neles son muy arriesgados para los rehenes.

- Niels, suceden muchas cosas aqu�. - Naja, has hecho lo que has podido.

Ven ahora a casa. Te necesitamos en el estudio.

- Te llamar�. - M�s tarde esta noche.

- Dar� mi mensaje al ejecutivo. - Est� bien. Adi�s.

Naja, est�s en vivo... 3, 2, 1, adelante.

El precio de la gasolina ha subido un 7,5% en los �ltimos seis meses...

- Philip... - S�.

- No puedo bajar, �verdad? - �Qu� quieres decir?

Nadie de nosotros tiene contacto con los rehenes. Es un callej�n sin salida.

Hubo disparos esta ma�ana.

As� que se considera bien un esfuerzo t�ctico, �no?

No puedes involucrarte en la planificaci�n...

Puedo ayudarles. Puedo bajar all�.

�Qu� est�s diciendo?

Puedo bajar y hacer una entrevista en vivo.

Para conseguir que la colecta se reinicie.

- No podemos tener un periodista all�. - �Tienes otras opciones?

Yo realmente quiero ayudar... si puedo.

- Eres consciente de los riesgos, �no? - S�.

- �Qu� pasa? - Hemos terminado aqu�.

- Ya tenemos suficiente dinero. - Esperamos hasta que tengamos todo,...

- No hay que mostrar debilidad ahora. - T� has sido d�bil desde el principio.

- No esperamos m�s - Nos apegamos al plan.

Me cago en ti.

El tren est� en circulaci�n.

Es la periodista. Quiere que la llamen. Es importante.

Naja.

Gracias por atender. Realmente quiero ayudarte...

pero la colecta est� en un punto muerto.

Puedo bajar y hacer un reportaje en vivo...

en el metro, donde est�n involucrados todos los rehenes.

La �ltima entrevista importante.

Creo que van a conseguir todo el dinero.

Tengo permiso de la polic�a.

Tambi�n quieren terminar esto.

Est� bien. Pero vienes sola. Si veo a la polic�a, mueren rehenes.

Haces lo que te digo, de lo contrario, ir� realmente mal.

Una entrevista m�s. As� obtenemos la cantidad total...

Naja, debes vestir un chaleco. Como este.

Levanta el brazo. Gracias.

Te doy un auricular. Aqu� tienes...

Linterna. Bien.

- Se ve bien. Est�s lista. - Bien, Naja.

Ve poco a poco y haz exactamente lo que Mark diga.

Conc�ntrate en acercarte a la caseta de estaci�n. Del resto vamos a ocuparnos.

Bien.

Naja Toft est� en camino para hacer un reportaje.

Entrevistar� a cada uno de ustedes, y necesito que cooperen.

Es la �ltima oportunidad para enviar una se�al de que el dinero debe ser recogido.

Y que tendr� �xito.

�Una �ltima entrevista?

Est�s a 500 metros de los explosivos.

Equipo 1, mantengan su distancia, pero hagan contacto visual.

Equipo 1, �estado?

250 metros.

Estoy en ello. Puedo ver la estaci�n de metro.

�Detente!

Apaga la luz.

Tengo que ver por donde paso.

Ense�a tu cara.

Ahora es el principio. Camina poco a poco hacia adelante.

Detente.

Pasa por arriba del cable.

Camina dos pasos. Hay otro.

Cuidado.

Bien. Ya has pasado. Vamos.

De prisa.

Ven aqu�.

All�.

Primer explosivo desactivado.

Nos acercamos a la segunda carga explosiva.

Carga explosiva desactivada. Tiradores en su posici�n.

- Estamos listos. - Esperen.

Tienes tres minutos con cada uno de los rehenes. �Est�s lista?

Dilata el tiempo.

Necesito habilitar la transmisi�n en vivo desde el ordenador.

Esperen.

Naja, a mi se�al.

- Prep�rate para tirarte abajo. - Se tarda s�lo unos minutos.

Eso est� bien.

Vayan hacia atr�s.

A las tres.

Necesito a uno de ustedes para la primera entrevista.

Dos.

T�.

Uno.

�Ahora!

!Qu�date quieto! �Suelta el arma! �Suelta el arma!

- Dos oponentes abatidos. - Dos secuestradores abatidos.

- �Fuera! - �Calma!

- He quitado la clavija. - �Atr�s!

- �Todo el mundo fuera! - No tengo a nadie en la mira.

Equipo 1, 2, repli�guense.

- Nos replegamos - �Todos repleg�ndose afuera!

�Hacia atr�s!

Est� en la l�nea.

- �Hola? - Estoy de acuerdo con la suma...

Pero tengo un requisito final. Env�en a Philip abajo.

No. Puedes obtener el dinero muy pronto, donde desees que se te entregue.

No estoy dispuesto a negociar. Denme a Philip, o mueren los rehenes.

Mark.

Voy abajo.

Traducci�n: jeorgina Edici�n y ajustes: Alvaro

Versi�n espa�ola: Jabara. * NORDIKEN.net *

- �Qu� es esto? - Tuyo.

Mark me ha puesto 100 gramos de Semtex y un detonador.

�Y el dinero?

Si sigues tras �l vuelo a los rehenes por el aire.

Tengo tu dinero, as� que no te arriesgues.

- �Est� Jim todav�a vivo? - Di c�mo nos conocimos.

�Lev�ntate Philip ahora!

�Mark!