All language subtitles for Four Weddings and a Funeral - 01x10 - New Jersey.NTb+ION10.English.C.updated.Addic7ed.com

Previously on Four
Weddings and a Funeral...

So we're really doing this, huh?

Yeah, we're really doing this.

Do you mind just dropping
me off at the restaurant?

I'm not your chauffeur.

I don't work for you. You work for me.

- I'm sorry. Is this about the date?
- No!

No, I think you're one of
the deepest people I know.

It's one of my favorite
things about you.

So if you are going to be an actor,

you must be the greatest
actor of all time.

Pakistani Keanu Reeves.

You have changed me.

Andrew, what... what are you saying?

I love you.

A lone conservative rebel,

Andrew Aldridge, voted against
the bill he once championed.

If you don't marry him now, I will.

Who are you?

This is, uh, my friend
from church, Craig.

- Hello, Mr. Craig.
- Come on.

There is no other
person in the entire world

that I would rather
spend time with than you.

I feel the same way.

Are you dating Kash?

- What?
- Tell me the truth.

Are you sleeping with my ex-fiancé?

Oh, my God.

Sorry, I've been trying
to tell you for the last...

No, stop! I can't listen to this.

There's nothing you can
say that can make this okay!

- Maya, what's wrong?
- She knows.

God, I knew this was gonna happen!

- I'm so sorry.
- No, we can't do this.

- I love you.
- It doesn't matter.

Maya, wait!

- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -

By God, I cannot flatter.

I do defy the tongues of soothers.

But a braver place in my heart's love

hath no man than yourself.

Nay, task me to my word.

Approve me, Lord.

Thank you.

Is it true Eddie Redmayne
is playing Prince Hal?

I can't say.

You were good, by the way.

Oh.

Thank you.

_

Look at this.

- Huge, isn't it?
- Massive.

Big baby, bro.

Oh, thank you, brother.
I owe you one, yeah?

Oy, who's that?

Yo, meet my baby.

- Hello. Who's this?
- Hey, bro.

Hey!

_

_

_

_

Come on, Ains.

We've been doing this for hours.

I'm sorry. I just want
everything to be perfect,

and I used up all my best
wedding ideas on stupid Kash.

- Well, who cares?
- Oh, yes, you're right.

Who cares?

Let's just do a rustic barn wedding

with bench seating and
candles and mason jars

like every other basic... Oh, God.

That sounds fine.

No matter what we do, it'll be great,

because in the end of it all...

Kash will see the picture in the paper

and feel like garbage?

I'm joking.

You and I will be together
forever, obviously.

That's right, you little psycho.

Ah, there you are.

There.

Are you nervous?

Uh, listen, I'm just worried
that I might mess up my words.

Let me teach you an
old Parliamentary trick.

Just imagine that
everyone in the audience

is an MP from Wales.

You won't care a jot what they think.

I might just do that.

Well, I'm ready. Let's go.

Right.

Maybe we shouldn't go.

Craig, this is the most important day

of Tony and Andrew's life.

They need us there.

We're their co-worker's friends.

The girls want me to stay.

No, Daddy, we're gonna
have a slumber party.

We're gonna watch Happy Death Day.

Uh, no, you're not.

Go, we'll be fine.

Give me the child.

- Okay, okay.
- But don't cry.

- I won't.
- Craig, come on!

I love you.

High five.

Christ.

Duffy? Duffy, it's late.

We overslept.

Mummy, did you hear something?

No.

No, it's probably just
the house settling.

Well, who on Earth could that be?

- Mr. Duffy!
- Hi!

Figured I'd come over for breakfast

before the big ceremony today.

What are we having?

Porridge, toast, coffee. Is that okay?

Yes, more than okay.

Hey, you look like a million bucks.

That expression should really
be adjusted for inflation,

but thank you.

Oh, you got another letter from Maya.

I assume you want me to throw it out?

Yes, I don't read junk mail.

I, Tony James,

will give my loyalty
to the United Kingdom

and respect its rights and freedoms.

I'll uphold its democratic values.

I'll observe its laws faithfully

and fulfill my duties and obligations

as a British citizen.

Congratulations, Mr. James.

You are now a citizen
of the British realm.

Thank you.

Ah.

Ooh!

Well, I'm glad you finally
settled on a wedding invitation.

I heard you gave your
stationer quite a hard time.

It was all over my
calligraphy message boards.

Now, do I need to send
separate invitations

to you and Duffy, or can I
just send one to your place?

It'll save me, like, £30.

Oh, no, well...

Duffy and I haven't really
talked about what we are.

Really?

I mean, he practically lives with you.

Yes, but if he's my boyfriend,

then I have to tell Giles,

and I don't know that
he's ready for that.

It's only been a year
since his father died.

But are you sure he
doesn't already know?

Giles is really smart.

He taught me how to turn off
the flashlight on my iPhone.

So how is Maya?

I hear she's running
for office in New York.

Um...

yeah, I don't really know.

Uh, none of us really
talk to Maya anymore

'cause she did that super
messed-up thing to Ainsley.

But I did read on Facebook

that she's running for State Assembly,

which is so cool, 'cause
she used to write speeches

all the time for other people to say,

and now, finally, she's getting
a chance to say them herself.

A self-motivated grab for power...

- maybe I did have an effect.
- Yeah.

_

And that's why a vote for
me will be a vote for change.

Ow! Dude, what the hell?

Oh, it was a rubbish speech,
so I threw rubbish at you.

You know what?

When I hired you, I
thought you'd kiss my ass

like you did with Andrew.

And do you want someone
to kiss your ass,

or do you want someone to make you win?

I don't know, Marcus.

Do you really think we can win?

Yes, I do, because I
happen to believe in you,

so much so that I crossed an ocean

to work for this campaign.

You told me you only came to America

'cause your ex-girlfriend
tried to murder you.

Either way, I think you can win,

as long as you let me be your Karl Rove.

Okay, I've told you to stop
comparing yourself to him.

That is not the vibe of this campaign.

Steve Bannon, Roger Stone, whatever.

Oh, and speaking of hot guys,

I saw my friend Dale at the gym again.

- He was asking after you.
- No, no.

I don't want to go on a blind date.

I don't want to go on any date.

Look, as your closest
fair-weather friend,

it might not be the
worst thing to move on.

Okay, I don't see
enough people on phones!

Everybody who's not holding
a phone, pick up a phone.

If you can't find a phone, make a phone.

Learn how to make a phone.

I'm very proud of you, Kashif.

And your mother is, too. I know it.

Thanks, Abu.

I would like to invite
Eddie over for dinner.

I loved him in The Danish Girl.

I thought he was a Danish girl.

No, I don't think he wants to do that.

- Have you asked him?
- Who sent you these flowers?

Imam Iqbal.

I think he's hoping
I'll become super famous

and become the mosque's Tom Cruise.

Oh, I thought maybe they were from Maya.

Does she know that you're
a big-time actor now?

No, and stop asking. We
haven't spoken in a year.

Does Bisha know you've got
a job delivering newspapers?

Don't bring up my ex, man.

Now you know what it feels like.

Uh, Kash, there's someone
at the stage door for you.

Oh, cheers, mate.

- Ah, you came.
- You were amazing.

I had to leave four times to pump my...

- but, um, the parts I saw...
- I loved.

- Thanks, Fatima.
- I'm so sorry, man.

I fell asleep instantly
in there, you understand?

It's just the theater's so warm,

and we're new parents.

The baby only sleeps
12 hours a night, so...

Uh... oh, and, Kash, I, um...

I bumped into a friend
from work that I...

It's really a free way to meet.

Yeah, she's lying. She
bought me the ticket.

Okay, fine. It's a setup.

Uh, well, unlike those guys,

I-I actually saw the whole play,

and, um, I really loved it.

Thank you.

Well, um, it's nice to meet you.

Mm.

Hi. Have a seat.

- Should we order drinks?
- I'd love a drink.

I'm incredibly interesting
after two glasses of wine.

- Oh, um, I'm good with water.
- No wine for me.

I'm already over my Weight
Watchers points for the day.

Sorry. I haven't done this in a while.

Me neither.

I have just been so busy with work.

- Oh, do... do you work a lot?
- I do.

I mean, I love it.
It's great, but, um...

It's... it's sort of my whole life.

I wake up, and I think about work,

and then I go to work.

And then I go to bed thinking
about the next day's work.

You know, I haven't been
to the gym in so long,

they called me to see if I was dead.

I forgot what I used to do for fun.

Like, I had a day off last week.

I played solitaire...
not even on a computer.

- Sounds lonely.
- Sounds lonely.

Yeah, I guess it is.

Sometimes I worry I
use work as an excuse.

Because dating's too hard.

Like looking for a needle in a haystack.

Maybe I'm afraid I'll
never find my person.

Or worse, I already did.

I mean, my last break-up
was over a year ago,

but I still find myself,
like, hoping I'm gonna see him.

Like, one night I'll come
out of the stage door,

and she'll just be there...

Waiting for me.

Anyway...

Should we order?

Actually, um, my friend just texted.

I forgot. I-I have to go to work.

Yeah, she's really sick.

Our firm does night meetings now...

Maybe even poisoned.

Because one of our associates is...

- So I need to go.
- A vampire.

Thank you.

Uh, we finally settled

on a time for the
Teachers' Union dinner.

You'd think their schedule
would be more wide open,

considering they finish work at 2:15.

What are you looking at?

Oh, don't tell me you found my
YouTube channel of R&B covers.

You... Don't make me sing.

Shut up.

- Rude.
- I think Ainsley's engaged.

I thought she blocked you on Instagram?

She did, but I still
follow her cleaning lady.

Look, that's an engagement ring, right?

Could it be a signet ring?

Is she part of a secret society?

Okay, Robbie, you pass to Lila.

Lila, you fake a drive
downfield and pass to Molly,

who will be waiting
open by the right post.

- Okay, got it?
- No.

Okay, you know what?

Why don't y'all just try to go that way?

- Hello?
- Hi, it's Maya.

Don't hang up.

Now, you know I'm not
supposed to be talking to you.

I know, I know.

But can you just answer me one question?

Is Ainsley engaged?

Oh, my God.

It happened a couple of months ago.

Bryce hid the ring in a dessert.

She was on a diet and
accidentally threw it out.

Are you okay?

I was her maid of honor
at her last wedding...

and now I'm not even part of her life.

I just kept thinking after enough time,

she'd read my letters
and reach out, but...

I guess that's never going to happen.

I mean, to be fair, you
shagged her first fiancé.

No, no.

Hey, I know she misses you.

I miss her, too.

I miss all of you.

Her engagement party is this weekend.

Now, I know she'd never admit it,

but there's a part of her
that wishes you were there.

I got to go, though.

Okay.

- Bye, Craig.
- Bye, Maya.

And I miss you, too.

I got to go to London.

Ainsley, Bryce is a gem.

You're so lucky to
have found a man his age

who doesn't have a teenage
daughter who hates you.

Yeah, and he's a real
man's man, you know?

He told me to stand up straight,

and I was, like, really into it.

Oh, he's so great, isn't he?

At least I know this one
won't leave me at the altar

to bang my best friend.

Yeah.

I actually saw Kash's poster

at the Tube station the other day.

I mean, I wasn't taking the Tube.

I just ducked in to avoid a frenemy.

Oh, God, aren't those posters the worst?

He's doing that thing in the photo

where he cranes his
neck all earnest like,

"Take me seriously. I'm a real actor."

It's so gross. Oh, thanks.

Ooh.

Oh, it's my mom.

I'm 80% sure this is a butt
dial, but just in case...

Okay.

Oh, hey. It's nice to see you.

You too, eh... Craig, isn't it?

Yeah.

You know, we really haven't
got a chance to talk.

No, we haven't.

I'm gonna go ahead and get out of here.

- Absolutely.
- Yeah.

Gemma, can I talk to you?

Yeah.

I have to go home, um, to New Jersey.

Why? What's going on?

You know how my mom was
sick when I was in college?

- Yeah.
- Well, it came back,

so, um, I have to go.

I'm gonna pack and... and head out

and try to find a flight,

so I'll... I'll call you when I land.

Yes, of course. I'm so sorry.

Yeah, it's okay.

- Bye.
- Bye.

Hey, so I was talking to Gemma

about that church
we're touring next week,

and she said that they
won't let me turn the aisle

into a river, so...

Hey, what's wrong?

You're obsessed with Kash.

What?

You keep bringing him up all the time.

I do not.

Yeah, you do...

w-when we were picking out invitations,

tonight with your friends,

last week when we were
having a couples' massage.

Well, I was just saying that
he didn't like getting massages

because he thinks they're
transactional and bougie.

Who cares?

Ains, you're fixated.

Ever since we've been
planning this wedding,

you need everything to be
better than it was with him.

Well, he ruined my life, Bryce.

Well, now he's ruining mine.

I love you, but I don't want
to be married to somebody

who's clearly still hung up on her ex.

I'm gonna spend the night at my place.

Bryce.

So you're just gonna leave?

Well, that was fast.

What are you doing here?

_

_

_

_

_

_

_

_

_

I can't.

Ainsley, please.

I miss you so much.

I just want to make this right.

Hey, Heathrow, please.

Yep!

Kash, there's someone at
the stage door to see you.

Cheers, mate.

Hi, Kash.

- Do you know Eddie?
- Uh, yeah.

We're Red-mayniacs,

but he won't talk to us anymore.

Will you answer a few
hundred questions about him?

Sure.

Hi.

Maya?

Duffy.

This is crazy.

Why are you going to New York?

If you like, we could switch seats

so you two could sit together.

- That would be...
- No, no, no.

Just... actually, we're
not supposed to be talking.

She betrayed a mutual friend,

and we all took the
side of the other girl.

- So I shouldn't move?
- Correct, yeah.

We will not be talking.

But to answer your question,

I'm going back 'cause
my mom's sick again.

Oh, Duffy, no. I'm so sorry.

Yeah, I'm scared.

She was joking around
a lot on the phone,

and she normally just does
that when things are really bad.

Your poor mom.

Will Gemma be able to come out?

I'm so sorry. Are you sure I can't move?

- Nope, nope.
- Sorry.

Like I said, we are not talking.

I want her to come, obviously,
but she didn't offer.

I mean, she's not even
calling me her boyfriend,

so who knows?

I-I'm gonna go, um...

You know what? I don't even
need to make up an excuse.

This is very annoying.

But you guys seem so happy...

even when Giles got lice and
then you all had to get checked.

Sorry, I-I stalk your Insta stories.

Yeah. No, we are happy.

You know, I think she's just
not ready to put a label on it.

After the year she's had,

I mean, I would feel awful pushing her.

And I'm about to go away
for who knows how long.

I don't know. I just feel like
maybe I should let it fizzle out.

- Duffy, no.
- Oh.

Don't let it fizzle out.

You always do this every time
you think you might get hurt.

Well, like with me and you?

Yeah, and how did that work out?

I still got hurt.

Exactly, so don't do it with Gemma.

Look at you... you're
helping to raise her son.

You're worrying about
someone else's feelings

more than your own.

I mean, your socks...

they don't have Champion
symbols on them anymore.

Dude, you've grown up.

And if she's the reason for that,

oh, you got to hang on to her.

Tell her how you feel.

Oh, hey, let me give you your seat back.

No, my seat.

_

- Hi, Mom.
- Oh...

Are these campaign photos?

Okay, next, next.

Why do all her feet look weird?

Tweak it.

Oh, how did it go?

It was awful.

Ainsley slammed the door in my face,

so I just went straight
back to the airport.

Uh, I take it that
means you weren't able

to pick up my retainer
from my parents' house?

Okay, that's okay. No matter.

Did you drop in on any old...

No, I did not see Kash. I
will never see Kash again.

Okay, so maybe you shouldn't
have been so unbelievably rude

to my friend Dale.

He stopped inviting me to Ab Blasters.

He takes Kurt now.

Bloody Kurt.

Mummy, it's Mr. Duffy.

Duffy, how is she?

Um...

yeah, you know, she's been better.

Oh, I'm sorry.

And how are you?

Uh, look, I-I'm not gonna
be home in a couple days,

and I actually don't really
know when I'm coming home.

Oh.

Oh, okay.

Well, if you want, I could, um...

Um...

Let me know if there's
anything I can do.

Okay.

Yeah, thanks.

Okay, well, I should be getting on...

Look, I know that
we're not super serious,

but I just need you to know

that I'm super serious about you.

And I know that I'm
gonna be across the ocean

for the foreseeable future,

but I just really don't
want this to fizzle out,

so, um...

I love you, Gemma.

Are you still there?

Yes.

Fuck. Okay, yeah.

Uh, good awesome.

So why don't we just...
email me your thoughts,

and we'll go ahead and circle
back to this a bit later.

So thank you so much. Good-bye.

You okay?

Yeah. No, I'm fine.

It's nothing.

Hey, either stop sighing
or tell me what's up.

I'm trying to finish the
Alex Cross books

before I shed my earthly coil.

It's just that I haven't
heard from Gemma

since yesterday.

I mean, I know that I weirded her out.

It's just... the least she could do

is, like, send me a nice
break-up text, you know?

This all just sucks.

Oh, I'm sorry.

You're the one with cancer,
and I'm over here complaining.

You know...

when you're dying,
everybody always talks

about all the stuff you're gonna miss,

like going to your son's wedding,

seeing him win the Pulitzer Prize,

or meeting your grandkids.

- Mom, stop.
- No, no.

I'm just saying, nobody talks

about all the annoying
stuff you're also gonna miss,

like putting on a wet bathing suit

or biting into a mushy apple

or listening to your son complain

about his hopeless love life.

Love you, Mom.

I love you, too.

And I bet this girl will come around.

Hmm?

If she doesn't, she's a bitch,

and you're better off without her.

Okay, Mom.

Yep!

Kash, there's someone at
the stage door to see you.

Mate, if it's the Red-mayniacs again,

we need to have words.

Oh, my God.

What are you doing here?

Can we talk?

So is it a requirement... after
you get your first acting job,

you have to start wearing turtlenecks?

Because you look like
the Gorton's fisherman.

Okay, did you come here to insult me?

No.

I'm getting married.

Well, I... actually, I don't know
if I'm getting married anymore

because apparently my
maybe-fiancé thinks

that I am still not over this.

I just need to know...
was Maya the real reason

that you called off our wedding?

What? No.

Is that what you think?

What else am I supposed to think?

It wasn't because of Maya.

You and I weren't right for each other.

You said it.

You didn't even know me.

That's why I called off the wedding.

- Really?
- Yes.

Nothing happened with Maya until later.

And in the end, she
chose you over me anyway.

What does that mean?

We haven't spoken since you found out.

She said it was the only
way to make this right.

I didn't know that. I just assumed.

Well, I'm sorry you thought that.

I really am sorry for everything.

So you're getting married?

Maybe?

Yes.

I was... to a really great guy.

He makes me really happy.

I've honestly never been happier

until I started planning
a goddamn wedding.

Congratulations on the play, by the way.

- Really.
- Oh, thank you.

Yeah, um, things are good.

I mean, I'm still single
and desperately lonely,

so I guess you win.

Mr. Duffy?

You're here.

- You hung up on me.
- Yeah, sorry.

Mom, this is Gemma and Giles.

Guys, this is my mom...
No, Mom, come on!

Don't pretend to be
dead. You're too sick.

It's not a funny bit.

It's very nice to meet you, Mrs. Duffy.

And I thought it was funny.

Or will in a day or two.

- See?
- Yeah, it was so funny.

Well, darling,

this is certainly more rustic
than our trip to Zermatt,

but it's nice to see where
Mr. Duffy grew up, isn't it?

He really was fond of
Rebecca Romjin-Stamos.

She must be a very talented actress.

Yes, darling.

Talking of Mr. Duffy,

there's something I wanted to tell you.

Mr. Duffy and I...

Uh, well, we're more than just friends.

We're...

- Well, he's sort of my...
- Your boyfriend?

Yes.

Sorry. You knew?

And... and you're all right with it?

Oh, darling, no. Oh, I'm so sorry.

I knew it was too soon.

He doesn't need to be my boyfriend.

No, it's not that.

I love Mr. Duffy, but...

does that mean I love Daddy less?

No, darling, no.

There is nothing in this world

that could make us love
your father any less,

and he wouldn't want you to be unhappy.

It's okay that you love Mr. Duffy.

I do.

_

_

_

_

Hello.

Bryce, hi.

Hey.

I'm sorry, but I don't
want to get married.

- Okay.
- Let me finish.

Well, you took a pretty long pause.

I already planned my perfect
wedding, and it was a disaster.

And if I'm being honest with myself,

I thought a perfect wedding
would prove to my parents

and my friends and to me...

that I loved Kash.

But I don't need a wedding
to prove that I love you

because I know that I do,

and that's why I don't
want to marry you.

- I just want to...
- To be with you.

- Yes.
- Yeah.

Me too.

So what do you want to do?

Well...

maybe in this...

place of God, we just
vow to love each other

for the rest of our lives.

I do.

I do, too.

Is it bad to have sex in a church?

Yes.

- Jesus. Sorry.
- Sorry, Father.

Giles seems to be enjoying himself.

Oh, he loves it here.

His whole life he complained
about going to church.

Two days in New Jersey,

he's wearing a gold cross necklace.

Uh, hang on.

- Mom, put this on.
- Oh, honey.

Just put it on. It's a little blanket.

You're good, see? Here we are, yeah?

Yeah.

You know where it could be fun to
take Giles is the Meatball Museum.

I know it sounds stupid,
but the video that they play

is, like, so inspirational.

I want to get married.

To who? Some rich Saudi guy?

I knew it. I knew
that this would happen.

No, to you.

Have better self-esteem.

I'm sorry, what are you talking about?

A few days ago you
didn't even want to say

you were my girlfriend.

Yes, because my husband, whom I loved,

died a year ago,

and then soon after,
I met someone else...

whom I also really love.

Just to clarify, the "whom
you also really love",

that's me, yeah?

- Yes.
- Okay.

Phew. Good.

But I was worried it
was too soon for Giles...

and for me.

It just seemed inappropriate,
and I'm always appropriate.

Yeah.

You do know what all the
different forks are for.

But life doesn't care
what's appropriate.

When you least expect it,
your 38-year-old husband dies,

or your mother gets ill,

and then who cares what anyone thinks?

It's in those moments
that you need to know

who your people are.

And you're my people.

And that's why I want to get married.

Yeah.

Okay, yeah. I want to get married, too.

And I want to do it soon...

so that all of our people can be there.

Yeah.

_

Dear Maya, I know
things are still weird,

but you have to come, because
you're one of my best friends

and you're a little bit the
reason this is happening.

Oh.

Oh.

Mummy...

this looks really good.

I raised him to be polite.

I brought you something
to read on the plane.

What?

I don't care if it's good,

I don't want to read a
book about the Roosevelts.

No.

Uh, I thought you might be
nervous about seeing Maya,

so, um, maybe these will help.

I threw these away.

I kept them.

I thought you might want
to read them one day.

Hello? You guys here? Gemma?

Hi, guys. Uh, thank you for coming.

Uh, as you can see,

my belief that all you
need for a good wedding

is two people who truly
love each other was wrong.

We really need your help,

especially you, Ainsley.

We know you can make
this place look better.

Actually, we may only need you.

I mean, I guess Craig can carry stuff.

Okay, uh, well, I'm
gonna need a craft store,

a Target, and, uh...

where's the nearest restaurant?

- Hooters.
- We had breakfast there.

- It's a good one.
- Mmm.

Yeah, well, we can make it work.

What are you guys thinking for music?

Oh, I have a nephew
who's a SoundCloud rapper

named Lil' Fuckface.

Right, yeah, bad idea.
We'd never get him anyway.

Uh, I sort of play the cello.

- Really?
- Yeah.

Man of many surprises.

Okay...

- Let's plan a wedding, people.
- Oh, thank you.

Right. Craig, carry stuff.

We need to place these
around the tables, all right?

I'm gonna go start
on my hair and makeup.

Did you ever imagine you'd
be doing your own hair

and makeup for your wedding?

Well, what's the alternative?

I go to Gino's Pizzas
and Perms down the street?

Hi.

Sorry I'm late.

Hi.

Um, everybody remember
Maya from college?

Maya, if you want to
help Craig with, um...

With whatever he's doing...

Maya can help me.

- So what are we doing?
- Um, folding napkins.

Just do it like I'm doing it.

Okay, no, I can't do this.
Listen, I'm so sorry...

No, you've apologized enough.

I...

I read all of your letters.

You did?

I was sure you threw them out.

I did do that at first.

And then I read them, and,
um, I realized two things.

One... wow, you love me.

Yes, I-I really do.

And the second thing is, you love Kash.

No, I-I don't.

I-I swear, I have not been
in touch with him at all.

No, I know, I know.

But I have.

You love him.

You guys have that crazy soul mate thing

that everybody's always looking for.

You had that with him, and I know that,

because the only reason
you would have hurt me...

your best friend in the entire world...

is for something
undeniable like true love.

And can I please get a high five

for how fucking mature
I'm being right now?

I missed you so much.

I missed you.

You would not believe how
much I have stalked you

on social media.

Oh, my God, I have stalked you, too.

Not that it mattered.

It seems like you're killing it.

Yeah, things are good.

Do you ever think about calling Kash?

No.

I think that door is closed.

- And this is my dressing room.
- Very nice.

I'm glad you're coming again, man.

I promise you, I will
stay awake this time.

I just keep falling asleep waiting
for your character to show up in it.

I'm in scene two.

Yeah, whatever, man.

Ainsley. Is everything okay?

Not really.

Um, I'm at a wedding in New Jersey,

and I think you need to be here.

What?

Maya's here.

She doesn't know that I'm calling you,

but I think you should come
and tell her how you feel.

I don't think that's a good idea.

We haven't spoken in over a year.

I know, because of me.

And even though it
feels completely insane

that I'm saying this...

I think you should tell
her how you feel about her.

I love Maya...

and she's not happy.

And you're not happy,

and I don't want to be the reason

that two people who could maybe
be happy together can't be.

Ainsley, thank you,

but I can't just fly to New Jersey.

I've got a show tonight.

I have a show every night
for the next ten months.

Besides, Maya lives in New York.

I don't see how this could work.

Okay, so you're just gonna give up

on the love of your life
because of scheduling issues?

It's now or never, dude.
The door is closing.

She doesn't want to see me, okay?

She's the one who called it off.

The door's closed.

Look, I've got to go.

The wedding's Maya's.

What?

Maya's the one getting married.

Maya? To who?

Uh, Duffy.

Wait, what? They were terrible together.

I know, that's why I'm
calling you, dipshit.

She's about to make a huge mistake,

and you're the only
one who can stop her.

Here, look.

Hey, guys!

What's that for?

Oh, my God.

Kash, you have to stop this.

Okay, I'll call my understudy.

I'll be there as soon as I can.

- Bash!
- Huh?

Change of plans. You're
not seeing the show.

- We're going to Heathrow.
- Oh, thank God!

Don't you want to know why?

Just tell me more on the way. Come on!

Good luck, man! You know your gate?

Nope!

- But you got a ticket, right?
- Nope!

It doesn't matter! Love
will find a way, bro!

But I'll wait here
just in case it doesn't.

Please, I need to get on that flight.

The woman I love is
about to get married.

I've already told
you, it's fully booked.

I have a seat on a
flight tomorrow morning.

She'll be married by then.

Yeah, 'cause no one ever gets divorced.

Damn it, Margot, give the boy a ticket.

I would if I could, Haroon,
but there are no tickets.

Oh...

Take off the girl with
the fake service dog.

How do you know it's fake?

If you're not blind, it's fake.

There you go.

Thank you. Thanks, Dad.

I love you.

Go and get your Ainsley.

No, Dad, it's Maya.

We talked... you know
what? Never mind, it's fine.

Good luck, whoever it is!

It's fake.

Sorry, sorry. Thank you.

Thank you. Sorry.

Sorry, a little bit of a
hurry. Sorry, thank you.

Sorry. Excuse me, thank you!

Oh, this is exciting.

I've never been to a
wedding in New Jersey before.

Well, with any luck, it'll
be our first and our last.

Oh?

You wouldn't want to get married here?

Are we getting married?

Oh, babe, did you bring
the, uh, baby monitor

that works across the ocean?

No.

I made that up to get
you on the plane, hon.

What?

Maya! Over here.

I love this.

Mate, is there any way
you can go around this?

Uh, sorry.

Richie Sambora is cutting
the ribbon at a new mall.

Huh? You know what? Screw it.

Hey. Hey!

What kind of fucking money is this?

Sorry, in a rush!

I can't believe you guys came.

How did this happen?

Good luck.

Gemma, um...

my whole life, I've had
these romantic notions

about what love is supposed to be,

but being with you and Giles

has shown me what the
real thing can be like.

I love you.

Stop!

Stop! Don't do this!

I love you, and I know...

You love me, too.

What? No, I don't.

Gemma...

Wait, you're marrying Duffy?

Well, I'm trying to.

Wait, but I thought...

Please sit down, dude.

How many weddings do you have to ruin?

I am so sorry.

Yeah.

Caleb, falling in love with you

has been one of the sweetest
surprises of my life.

- Who's Caleb?
- That and learning...

It's your best friend's first name.

What?

I thought his name was Craig.

That's why we were calling him Duffy.

It does require a lot of...

Oh, shit.

I don't ever want
to live a life without you.

You are the greatest partner
I could have asked for,

the fiercest friend I
could have ever wished for,

and the role model for
Giles I'd only hope...

♪ Oh, my love, we're here again ♪

♪ But this isn't the end ♪

♪ In your early life ♪

- Hi.
- Hi.

I liked what you said to Gemma.

- You did?
- Yeah.

I'm sorry it didn't work
out between you two, though.

Yeah, it was kind of a waste of a trip.

Well, it doesn't have to be.

Do you want to be my
date to this wedding?

I don't know... I sort of feel like

these things are a good
place to meet women.

God.

♪ Oh, oh, oh, my love ♪

♪ I, I, I'm not giving up ♪

♪ If you don't let go ♪

♪ Then I won't let go ♪

♪ If you don't let go ♪

♪ Then I won't let go ♪

♪ If you just hold on ♪

♪ We will get there in the end ♪

♪ If you don't let go ♪

♪ Then I won't let go ♪

♪ If you don't let go ♪

♪ Then I won't let go ♪

♪ If you just hold on ♪

♪ We will get there in the end ♪

♪ If you don't let go ♪

♪ Then I won't let go ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Then I won't let go ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Then I won't let go ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Then I won't let go ♪

♪ Softly sounding out the call ♪

♪ Endlessly ♪

♪ Quietly ♪

♪ Oh, oh, oh, my love ♪

♪ I, I, I'm not giving up ♪

♪ It must be some kind of magic ♪

♪ Bum-ba-di-dum ♪

♪ That brought the sparkle to my eye ♪

♪ It gives me sweet
little pains in my heart ♪

♪ Like a sweet little rain
that falls for a flower ♪

♪ You're what matters ♪

♪ Baby, you're the star ♪

♪ And that's love, a new kind... ♪

Go to bed.

- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -