Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,229
(NARRATOR): Previously on
Fortunate Son...
2
00:00:02,231 --> 00:00:04,090
They were very interested in Travis.
3
00:00:04,092 --> 00:00:05,714
You ever ask yourself why
we moved to Canada?
4
00:00:05,716 --> 00:00:08,138
Ruby Howard... was an
agitator in Princeton.
5
00:00:08,140 --> 00:00:09,816
I want you... to get contact names
6
00:00:09,818 --> 00:00:11,786
for everybody on both
sides of the borders.
7
00:00:11,788 --> 00:00:13,610
Chimes of freedom, baby!
8
00:00:13,612 --> 00:00:15,634
- Maybe you could help us?
- Sure.
9
00:00:15,636 --> 00:00:17,358
Stay away from the back of the building.
10
00:00:17,360 --> 00:00:18,382
Why?
11
00:00:18,384 --> 00:00:20,106
Innocent people could have been killed!
12
00:00:20,108 --> 00:00:21,530
The world needs revolution, Mom!
13
00:00:21,532 --> 00:00:22,954
It should have gone off.
So why didn't it?
14
00:00:22,956 --> 00:00:25,578
You know, the real question is,
who told them how to get the C-4?
15
00:00:25,580 --> 00:00:26,602
Be cool.
16
00:00:26,604 --> 00:00:28,604
(EXPLOSION)
17
00:00:32,110 --> 00:00:34,689
(OMINOUS MUSIC)
18
00:00:34,691 --> 00:00:37,233
(INAUDIBLE SPEAKING)
19
00:00:52,515 --> 00:00:54,848
(GASPING)
20
00:00:54,850 --> 00:00:56,818
(TED GROANING)
21
00:00:57,712 --> 00:00:59,144
Hey.
22
00:00:59,146 --> 00:01:02,482
Just try to calm your breathing. Hey.
23
00:01:05,520 --> 00:01:08,654
I see his face...
24
00:01:08,656 --> 00:01:10,657
the boy in Petersburg.
25
00:01:12,627 --> 00:01:16,328
I see the flames and
then I can't breathe.
26
00:01:16,330 --> 00:01:18,997
- I'm afraid for Ralph.
- I know.
27
00:01:20,868 --> 00:01:22,001
Thank God nothing happened.
28
00:01:22,003 --> 00:01:23,903
If it hadn't been for
Travis, I can't even...
29
00:01:23,905 --> 00:01:25,871
Hey.
30
00:01:25,873 --> 00:01:27,741
Hey. Breathe.
31
00:01:30,378 --> 00:01:32,546
We're okay.
32
00:01:36,284 --> 00:01:38,324
You know, sometimes I
think it's gonna be alright.
33
00:01:40,588 --> 00:01:42,588
We have the kids.
34
00:01:42,590 --> 00:01:44,958
We have each other.
35
00:01:51,032 --> 00:01:54,233
Other times, I just panic.
36
00:01:54,235 --> 00:01:56,836
(RAGGED BREATHING)
37
00:01:58,539 --> 00:02:00,372
(GROAN)
38
00:02:00,374 --> 00:02:02,808
(GENTLE KNOCKING)
39
00:02:02,810 --> 00:02:05,011
Travis?
40
00:02:07,916 --> 00:02:11,307
Here. I've helped others through this.
41
00:02:11,309 --> 00:02:13,752
I know you feel hopeless
right now, but it...
42
00:02:13,754 --> 00:02:17,323
- (RETCHING)
- It will get better.
43
00:02:17,325 --> 00:02:20,059
It will get better. Trust me;
I'm in the hope business.
44
00:02:20,061 --> 00:02:22,094
I want to get clean.
45
00:02:22,096 --> 00:02:25,264
I know you can.
46
00:02:25,266 --> 00:02:27,267
Who's that?
47
00:02:29,337 --> 00:02:32,304
PFC Lawrence Mosley, Third Marines.
48
00:02:32,306 --> 00:02:34,907
Wounded in Da Nang in '67.
49
00:02:34,909 --> 00:02:38,143
He came home, and now
they're recalling him.
50
00:02:38,145 --> 00:02:41,381
I just found out he's coming across.
51
00:02:44,318 --> 00:02:46,285
Sometimes the best way to help yourself
52
00:02:46,287 --> 00:02:49,011
is by helping someone else.
53
00:02:49,013 --> 00:02:52,013
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
54
00:03:17,284 --> 00:03:19,574
You guys were here all night
but you don't know anything?
55
00:03:19,576 --> 00:03:21,565
You didn't hear anything?
You don't know who was
56
00:03:21,567 --> 00:03:24,089
- in the car? Okay.
- I can't answer that question.
57
00:03:24,091 --> 00:03:27,726
God. What you got?
58
00:03:27,728 --> 00:03:30,429
Che Guevara, Guerrilla Warfare.
59
00:03:30,431 --> 00:03:33,365
Anybody remember seeing
anything last night?
60
00:03:33,367 --> 00:03:36,802
Nope. Well, not that
they'd tell me, anyway.
61
00:03:36,804 --> 00:03:39,071
Hey Pokey, you got anything?
62
00:03:39,073 --> 00:03:41,608
Wallet, looks like.
63
00:03:45,212 --> 00:03:48,047
- Linda Plotnick.
- Ah, jeez.
64
00:03:48,049 --> 00:03:51,116
- Remember her?
- Yeah.
65
00:03:51,118 --> 00:03:53,919
Stupid kid.
66
00:03:53,921 --> 00:03:55,754
A waste.
67
00:03:55,756 --> 00:03:57,824
(SIGHING)
68
00:03:59,860 --> 00:04:02,094
Hi, a group of us ex-pats
69
00:04:02,096 --> 00:04:03,962
in Canada are trying to get the vote out
70
00:04:03,964 --> 00:04:06,031
for Bobby in California.
71
00:04:06,033 --> 00:04:08,526
Yeah. Well, let me start by saying
72
00:04:08,528 --> 00:04:10,202
that Bobby Kennedy's
going to end the war.
73
00:04:10,204 --> 00:04:12,104
He's going to close the gap
between Blacks and whites,
74
00:04:12,106 --> 00:04:14,306
rich, poor, you name it. Mm-hm.
75
00:04:14,308 --> 00:04:16,475
Well, he is a family man and
he wants to bring his kids up
76
00:04:16,477 --> 00:04:18,343
in a better world than the
one we're living in today.
77
00:04:18,345 --> 00:04:21,413
Fold and stuff.
78
00:04:21,415 --> 00:04:22,938
Oh, absolutely. Yeah.
79
00:04:22,940 --> 00:04:25,184
Well, there is a change
coming and you want to be
80
00:04:25,186 --> 00:04:27,937
on the right side of history
but you got to get out and vote.
81
00:04:27,939 --> 00:04:30,756
Fantastic, that's great to hear.
82
00:04:30,758 --> 00:04:34,093
- Mm-hm. Yep.
- Orgono?
83
00:04:34,095 --> 00:04:37,963
- Oh, one moment, please. Yep?
- Have you seen my address book?
84
00:04:37,965 --> 00:04:39,898
- Umm, nope.
- No?
85
00:04:39,900 --> 00:04:41,767
Hi, sorry about that.
86
00:04:41,769 --> 00:04:43,669
It's usually in my bedside table.
87
00:04:43,671 --> 00:04:45,671
Yep. Awesome.
88
00:04:45,673 --> 00:04:47,439
Thanks for your time. Mm, bye. Thanks.
89
00:04:47,441 --> 00:04:49,408
That's so weird.
90
00:04:49,410 --> 00:04:52,077
- Ralphie, Ralphie.
- What?
91
00:04:52,079 --> 00:04:56,048
(GASPING): I'm so sorry.
There was an explosion
92
00:04:56,050 --> 00:04:58,489
- at River Park.
- What is it?
93
00:04:58,491 --> 00:05:01,348
- It was Destiny's car.
- Oh, my God.
94
00:05:01,350 --> 00:05:03,284
Ralphie, I...
95
00:05:04,992 --> 00:05:07,794
(TENSE MUSIC)
96
00:05:21,613 --> 00:05:24,236
The bomb at the police
station was supposed to go off.
97
00:05:24,238 --> 00:05:26,529
There were too many people.
Someone would've been hurt.
98
00:05:26,531 --> 00:05:28,180
I said, let them make a big noise.
99
00:05:28,182 --> 00:05:30,424
Well, if the bomb had gone
off, Ruby would've known
100
00:05:30,426 --> 00:05:32,074
and she would've never
let me back in the house...
101
00:05:32,076 --> 00:05:35,060
- She kicked you out anyway.
- For the drugs! But this way,
102
00:05:35,062 --> 00:05:38,712
I can still get back in. I made
a judgement call in the moment.
103
00:05:38,714 --> 00:05:40,665
(DISTANT SIREN WAILING)
104
00:05:40,667 --> 00:05:42,667
We want the good people
of Canada to be afraid
105
00:05:42,669 --> 00:05:45,370
of activists and draft
dodgers. You understand?
106
00:05:45,372 --> 00:05:48,640
More pressure, more leverage on Ruby.
107
00:05:48,642 --> 00:05:51,576
You and I, we're not
supposed to be here, remember?
108
00:05:51,578 --> 00:05:53,545
Yeah.
109
00:05:53,547 --> 00:05:56,619
Hey, what happened to Destiny?
110
00:05:56,621 --> 00:06:00,179
- Misadventure.
- The way I left that stuff,
111
00:06:00,181 --> 00:06:01,953
there's no way she
accidentally set it off.
112
00:06:01,955 --> 00:06:05,524
Like I said, the police will
decide it was misadventure.
113
00:06:08,962 --> 00:06:10,895
Find anything for me at the house?
114
00:06:10,897 --> 00:06:13,131
Yeah, yeah. I found her address book.
115
00:06:13,133 --> 00:06:16,501
These are all the names I
had time to copy out of it.
116
00:06:16,503 --> 00:06:18,970
There were some numbers
but no names beside them.
117
00:06:18,972 --> 00:06:22,073
I'm gonna need those too.
Especially those.
118
00:06:22,075 --> 00:06:24,043
Find a way to get back into the house.
119
00:06:26,480 --> 00:06:29,388
Get involved with the committee.
See if you can find the file
120
00:06:29,390 --> 00:06:31,357
of the people that have
already come through.
121
00:06:38,625 --> 00:06:41,559
Don't you start to like
these people, Travis.
122
00:06:41,561 --> 00:06:45,396
These protests weaken
our position in Vietnam.
123
00:06:45,398 --> 00:06:49,001
They are helping Ho Chi
Minh kill our marines.
124
00:06:51,004 --> 00:06:54,173
You get that, right? Next time...
125
00:06:56,476 --> 00:06:58,343
... you do exactly as I tell you.
126
00:06:58,345 --> 00:07:00,745
- Alright?
- Yes, sir.
127
00:07:00,747 --> 00:07:03,849
Go.
128
00:07:07,521 --> 00:07:10,243
Linda Plotnick appears to
be the driver of the vehicle
129
00:07:10,245 --> 00:07:12,524
but it'll be a while
before we get a positive ID.
130
00:07:12,526 --> 00:07:15,160
Now, the car's registered
to a Florence Plotnick,
131
00:07:15,162 --> 00:07:17,829
who we're assuming is the
girl's mother back in Castlegar.
132
00:07:17,831 --> 00:07:20,431
And what the hell is this?
133
00:07:20,433 --> 00:07:22,867
It was found in the car.
134
00:07:22,869 --> 00:07:26,704
- It's a communist book.
- Yeah.
135
00:07:26,706 --> 00:07:28,638
And she's the same one
who put the bomb outside?
136
00:07:28,640 --> 00:07:29,674
That's what we're thinking.
137
00:07:29,676 --> 00:07:32,911
Son of a bitch. Well, at least
138
00:07:32,913 --> 00:07:34,777
the degenerates are blowing
themselves up and not us, huh?
139
00:07:34,779 --> 00:07:37,048
(WHEEZY LAUGHING)
140
00:07:37,050 --> 00:07:39,584
This is that guy from Cuba!
141
00:07:39,586 --> 00:07:42,420
- Che Guevara, yeah.
- Che Guevara.
142
00:07:42,422 --> 00:07:44,656
We think this is the guy who beat up
143
00:07:44,658 --> 00:07:47,248
the border patrol agents.
He may also be involved
144
00:07:47,250 --> 00:07:50,361
- in the attempted bombing here.
- We want to bring him in.
145
00:07:50,363 --> 00:07:53,298
No. No, not yet.
146
00:07:54,801 --> 00:07:56,968
- Why, what are we waiting for?
- Uh, you have a fatality
147
00:07:56,970 --> 00:08:00,872
- at the river. Work on that.
- Okay.
148
00:08:00,874 --> 00:08:03,408
Now, I'm going to... uh,
I'm going to keep this.
149
00:08:03,410 --> 00:08:06,645
Che Guev-eh-ra. Guev-ah-ra.
150
00:08:09,482 --> 00:08:12,484
(SAD AMBIENT MUSIC)
151
00:08:19,092 --> 00:08:22,094
(VEHICLE APPROACHING)
152
00:08:32,939 --> 00:08:35,975
♪♪
153
00:08:52,392 --> 00:08:54,359
Everything okay?
154
00:08:54,361 --> 00:08:56,594
Still having problems
with the ion source line.
155
00:08:56,596 --> 00:08:58,963
We keep getting these
contaminated results.
156
00:08:58,965 --> 00:09:02,734
Parker's demanding a
clean test by Friday.
157
00:09:02,736 --> 00:09:05,104
- That's ridiculous.
- Yeah.
158
00:09:07,355 --> 00:09:10,079
Listen, um... I just wanted to...
159
00:09:10,081 --> 00:09:12,104
I enjoyed our drink the other night.
160
00:09:12,106 --> 00:09:14,095
I hope I didn't, you know, shock you
161
00:09:14,097 --> 00:09:16,415
- by the place I suggested.
- Yeah, well, uh...
162
00:09:19,452 --> 00:09:21,452
I... I stayed for a couple
of drinks but it's...
163
00:09:21,454 --> 00:09:23,929
... it's not my kind of place. You know?
164
00:09:23,931 --> 00:09:26,557
I do. I shouldn't have
sprung that on you,
165
00:09:26,559 --> 00:09:30,351
it's just that I felt we
had a certain connection,
166
00:09:30,353 --> 00:09:32,297
but it's okay. I get it.
167
00:09:32,299 --> 00:09:35,066
But you got to admit, they
do have one of the best scotch
168
00:09:35,068 --> 00:09:37,469
- collections around, right?
- Yeah, that was a treat.
169
00:09:40,240 --> 00:09:43,141
Listen, I know I don't
have to say this but...
170
00:09:43,143 --> 00:09:45,243
no one else can know.
171
00:09:45,245 --> 00:09:47,178
It would mean the end
of my career, well...
172
00:09:47,180 --> 00:09:49,614
my life, actually.
173
00:09:49,616 --> 00:09:52,117
I understand.
174
00:10:02,685 --> 00:10:04,674
- How's he doing?
- He's in shock.
175
00:10:04,676 --> 00:10:06,531
He thinks the police blew up her car.
176
00:10:06,533 --> 00:10:09,322
- Why would they do that?
- I don't know.
177
00:10:09,324 --> 00:10:11,325
He's not thinking straight.
178
00:10:13,873 --> 00:10:16,407
Have you... called Dad yet?
179
00:10:16,409 --> 00:10:17,876
No, not yet.
180
00:10:21,514 --> 00:10:23,548
(OBJECTS CLATTERING)
181
00:10:23,550 --> 00:10:25,550
Something like this was
bound to happen, you know.
182
00:10:25,552 --> 00:10:28,393
Ellen, please just...
don't do this right now.
183
00:10:28,395 --> 00:10:30,531
You're the one who put
all the revolutionary stuff
184
00:10:30,533 --> 00:10:32,397
- inside his head...
- Since when did Robert Kennedy
185
00:10:32,399 --> 00:10:34,125
- become a revolutionary?
- You know what I mean!
186
00:10:34,127 --> 00:10:37,028
All this anti-war activism.
187
00:10:37,030 --> 00:10:39,831
Bringing an army
deserter into our house!
188
00:10:39,833 --> 00:10:42,592
Ralph doesn't realize what can happen.
189
00:10:42,594 --> 00:10:44,235
He is so lonely
190
00:10:44,237 --> 00:10:46,237
and afraid and confused
191
00:10:46,239 --> 00:10:48,737
that he'll just hop on any
crazy train that blows through!
192
00:10:48,739 --> 00:10:50,649
Yes, Ralph can get carried away.
193
00:10:50,651 --> 00:10:53,709
Planting a bomb is getting carried away?
194
00:10:53,711 --> 00:10:55,446
He needs a new focus, yes,
195
00:10:55,448 --> 00:10:57,448
but he cares
196
00:10:57,450 --> 00:10:59,751
and he's passionate about change
197
00:10:59,753 --> 00:11:01,652
and we all have a responsibility to make
198
00:11:01,654 --> 00:11:04,895
a positive change in the
society we live in. Even you.
199
00:11:04,897 --> 00:11:06,491
Oh, I will.
200
00:11:06,493 --> 00:11:09,914
I plan to go to law school,
make a lot of money.
201
00:11:09,916 --> 00:11:11,829
Okay, Ellen, you know what?
202
00:11:11,831 --> 00:11:14,415
I know you're angry
over the move to Canada
203
00:11:14,417 --> 00:11:17,068
but it has been two years.
You really need to get over it.
204
00:11:17,070 --> 00:11:19,871
We shouldn't even be in this
country, Mom. Why are we here?
205
00:11:19,873 --> 00:11:21,873
(TENSE MUSIC)
206
00:11:21,875 --> 00:11:23,876
You know why.
207
00:11:26,212 --> 00:11:27,980
- (APPROACHING CAR)
- (TWO HONKS)
208
00:11:36,456 --> 00:11:38,689
- What do you want here?
- Oh, hi.
209
00:11:38,691 --> 00:11:41,492
I'd like to speak with Ralph, please.
210
00:11:41,494 --> 00:11:43,895
- Do you have a warrant?
- Gosh, no.
211
00:11:43,897 --> 00:11:46,564
We just want to express our
condolences, really, and...
212
00:11:46,566 --> 00:11:48,977
Ralph. Ralph. Ralph. Woah-oh-oh.
213
00:11:48,979 --> 00:11:50,936
Ralph. Get back in the house. Ralph!
214
00:11:50,938 --> 00:11:53,137
We want to say how sorry
we are about what happened
215
00:11:53,139 --> 00:11:55,139
to your friend, Linda Plotnick.
216
00:11:55,141 --> 00:11:56,908
Her name's not Linda.
217
00:11:56,910 --> 00:11:59,077
It's Destiny.
218
00:11:59,079 --> 00:12:01,746
- Ralph! Stop it!
- Damn it!
219
00:12:01,748 --> 00:12:03,231
Pig, you killed her!
220
00:12:03,233 --> 00:12:05,316
- Don't hurt him.
- You killed her, man!
221
00:12:05,318 --> 00:12:07,880
- You set the bomb in her car!
- What are you talking about?
222
00:12:07,882 --> 00:12:10,254
- Why would we do that?
- Please don't arrest him.
223
00:12:10,256 --> 00:12:12,156
He's very upset, his
girlfriend just died.
224
00:12:12,158 --> 00:12:14,459
I'm a little upset myself.
He just assaulted an officer.
225
00:12:14,461 --> 00:12:16,494
- You alright, buddy?
- No!
226
00:12:16,496 --> 00:12:18,362
The little shit just punched
me in the eye, damn it!
227
00:12:18,364 --> 00:12:21,799
- (RUBY): Ralph!
- Killers.
228
00:12:21,801 --> 00:12:23,935
- (RALPH GROANS)
- (SOFTLY): Ralph.
229
00:12:23,937 --> 00:12:25,971
(TENSE MUSIC)
230
00:12:33,205 --> 00:12:35,205
(TYPEWRITER KEYS CLICKING)
231
00:12:39,349 --> 00:12:41,249
Will, that's going to take forever, man.
232
00:12:41,251 --> 00:12:43,317
(HEAVY SIGH)
233
00:12:43,319 --> 00:12:46,487
Look, why don't we hold
the kid for a few hours,
234
00:12:46,489 --> 00:12:48,389
we'll chat with him, maybe
give him a scare and let him go.
235
00:12:48,391 --> 00:12:51,392
No. I want that little brat charged.
236
00:12:51,394 --> 00:12:54,996
Oh God, Laurie's gonna
kill me when I get home.
237
00:12:54,998 --> 00:12:57,665
She didn't like me being
a cop to start with.
238
00:12:57,667 --> 00:13:00,101
- Let me have a look.
- Mm-mm.
239
00:13:00,103 --> 00:13:02,504
Come on, let me see it.
Come on. Let me look.
240
00:13:04,211 --> 00:13:06,645
Yeah, funny. Ha-ha.
241
00:13:07,226 --> 00:13:09,149
- Thanks, Grady.
- Yeah.
242
00:13:09,151 --> 00:13:12,075
(SNORTING)
243
00:13:12,077 --> 00:13:15,149
- Stuff it, Grady.
- (GRADY AND ROSS LAUGHING)
244
00:13:15,151 --> 00:13:16,984
- Let me see, come on!
- Woah, woah.
245
00:13:16,986 --> 00:13:19,987
- What was it?
- It's Kelly, it's Kelly.
246
00:13:19,989 --> 00:13:22,457
Our team of experts have been working
247
00:13:22,459 --> 00:13:24,492
around the clock and
they have identified
248
00:13:24,494 --> 00:13:27,462
the deceased as Linda Plotnick,
of Castlegar, B.C.
249
00:13:27,464 --> 00:13:30,484
A certain quantity of explosives
were accidentally triggered
250
00:13:30,486 --> 00:13:32,867
in the deceased's car,
causing the explosion.
251
00:13:32,869 --> 00:13:35,803
We are considering this fatality
death by misadventure.
252
00:13:35,805 --> 00:13:37,805
It is a sad circumstance but it appears
253
00:13:37,807 --> 00:13:39,741
that Ms. Plotnick is the cause
254
00:13:39,743 --> 00:13:41,776
of her own demise.
Investigators have been...
255
00:13:41,778 --> 00:13:43,368
- What the hell is he doing?
- ... hard at work, sifting...
256
00:13:43,370 --> 00:13:45,167
We don't even have the
medical examiner's report yet.
257
00:13:45,169 --> 00:13:48,282
The crime scene turned up
several pieces of key evidence.
258
00:13:48,284 --> 00:13:50,418
Of interest is this book,
259
00:13:50,420 --> 00:13:52,420
found in the wreckage
260
00:13:52,422 --> 00:13:53,714
of her car.
261
00:13:53,716 --> 00:13:56,958
A communist manual on
how to start a war.
262
00:13:56,960 --> 00:13:59,761
Ms. Plotnick was obviously
radicalized by foreign elements
263
00:13:59,763 --> 00:14:01,730
coming across the border into Canada.
264
00:14:03,318 --> 00:14:05,733
Guerilla Warfare by Che Guevara.
265
00:14:05,735 --> 00:14:07,702
Can't get any more clear than this.
266
00:14:07,704 --> 00:14:10,506
- (PHONES RINGING)
- (TYPEWRITER KEYS CLACKING)
267
00:14:13,610 --> 00:14:15,643
Our funding is based on performance
268
00:14:15,645 --> 00:14:17,745
- and timely deliverables.
- (PHONE RINGING)
269
00:14:17,747 --> 00:14:19,714
Promises have been made, Dr. Howard.
270
00:14:19,716 --> 00:14:21,717
I understand, but... uh...
271
00:14:25,255 --> 00:14:27,355
Yeah.
272
00:14:27,357 --> 00:14:29,190
Ah, Jesus.
273
00:14:29,192 --> 00:14:32,593
Mm-hm. Yeah.
274
00:14:32,595 --> 00:14:35,630
Yeah, I'll be right there.
275
00:14:35,632 --> 00:14:37,665
(HEAVY SIGH)
276
00:14:37,667 --> 00:14:39,442
Look, I'm sorry.
277
00:14:39,444 --> 00:14:41,354
It's a family emergency,
278
00:14:41,356 --> 00:14:43,324
I've got to go.
279
00:14:48,077 --> 00:14:50,745
(RALPH): I'm not playing your game, man.
280
00:14:50,747 --> 00:14:53,518
- What game is that, Ralph?
- Oh, you know
281
00:14:53,520 --> 00:14:55,750
- exactly what you did.
- No, sorry, we don't know
282
00:14:55,752 --> 00:14:57,585
what bouncy ball theory you got
in your head when you were high.
283
00:14:57,587 --> 00:15:00,388
What we do know is you
were with Linda Plotnick.
284
00:15:00,390 --> 00:15:02,790
- "Destiny".
- The one who put a bomb
285
00:15:02,792 --> 00:15:05,827
on our back door. Now, where
did she get the explosives?
286
00:15:05,829 --> 00:15:08,729
I told you, I'm not going
to play your game, man.
287
00:15:08,731 --> 00:15:10,766
Okay. Well, how about this game.
288
00:15:12,479 --> 00:15:15,080
Who's that? Hm?
289
00:15:20,677 --> 00:15:22,894
That's my cousin
Travis from Nova Scotia.
290
00:15:22,896 --> 00:15:24,307
He's been staying with us.
291
00:15:24,309 --> 00:15:26,488
And did he bring you the explosives?
292
00:15:32,255 --> 00:15:34,222
(TED): I'm so sorry, Officer.
293
00:15:34,224 --> 00:15:36,557
Making a habit of this,
picking up your family members
294
00:15:36,559 --> 00:15:38,793
- at the police station.
- Yeah. I'm so sorry about that.
295
00:15:38,795 --> 00:15:40,852
Let's put a stop to it, alright?
296
00:15:40,854 --> 00:15:42,964
- Last time, I promise.
- Maybe between the two of you,
297
00:15:42,966 --> 00:15:46,000
- you can keep him at home?
- We will, thank you.
298
00:15:46,002 --> 00:15:48,136
(WILL SIGHS HEAVILY)
299
00:15:53,643 --> 00:15:55,644
Sorry, okay?
300
00:15:57,881 --> 00:15:59,848
I just lost it.
301
00:16:03,753 --> 00:16:05,721
It's my fault she's dead.
302
00:16:07,617 --> 00:16:09,817
I should've been with her.
303
00:16:09,819 --> 00:16:11,820
Hey.
304
00:16:16,726 --> 00:16:18,560
(DOOR SLAMS)
305
00:16:21,364 --> 00:16:24,199
(RHYTHMIC MUSIC)
306
00:16:38,848 --> 00:16:41,850
♪♪
307
00:16:53,797 --> 00:16:56,164
(SANDRO): Travis, it's time!
308
00:16:56,166 --> 00:16:58,900
Coming!
309
00:16:58,902 --> 00:17:01,569
(SANDRO): He's late.
310
00:17:01,571 --> 00:17:04,038
I hope there was no
trouble at the border.
311
00:17:04,040 --> 00:17:06,107
How old is he?
312
00:17:06,109 --> 00:17:09,143
20, from St. Louis.
313
00:17:09,145 --> 00:17:12,280
He was supposed to
report at Fort Leonard
314
00:17:12,282 --> 00:17:14,816
but he went to Saint
Augustine parish instead.
315
00:17:14,818 --> 00:17:17,785
They contacted us.
316
00:17:17,787 --> 00:17:20,166
Why do you do this? You know,
317
00:17:20,168 --> 00:17:22,690
I gotta think, if your bishop
found out what you were up to...
318
00:17:22,692 --> 00:17:25,626
I can't talk about change on
Sunday and do nothing all week.
319
00:17:25,628 --> 00:17:28,729
It's about finding meaning
in your life, you know?
320
00:17:28,731 --> 00:17:31,732
Knowing what matters.
For all of us, yes?
321
00:17:31,734 --> 00:17:34,702
- Yeah.
- You could have said no,
322
00:17:34,704 --> 00:17:36,704
but here you are.
323
00:17:36,706 --> 00:17:39,741
Leave no one behind, right?
324
00:17:43,279 --> 00:17:45,279
Yeah.
325
00:17:45,281 --> 00:17:47,249
(SAD MUSIC)
326
00:17:52,288 --> 00:17:54,222
(CAR APPROACHING)
327
00:17:54,224 --> 00:17:56,258
They're here.
328
00:17:58,294 --> 00:18:00,294
- (ENGINE IDLING)
- (CAR DOOR SHUTS)
329
00:18:00,296 --> 00:18:02,163
Wait.
330
00:18:02,165 --> 00:18:04,199
Make sure he's not followed.
331
00:18:06,803 --> 00:18:08,970
Okay.
332
00:18:08,972 --> 00:18:11,038
(CRICKETS CHIRPING)
333
00:18:11,040 --> 00:18:13,008
(FOLK ROCK MUSIC)
334
00:18:17,247 --> 00:18:20,215
All clear.
335
00:18:27,156 --> 00:18:29,824
Travis Hunter. First
Battalion, Fourth Marines.
336
00:18:29,826 --> 00:18:31,424
Lawrence Mosley.
337
00:18:31,426 --> 00:18:33,661
I'm a deserter too.
338
00:18:33,663 --> 00:18:36,298
You made it home.
339
00:18:41,342 --> 00:18:44,377
(PSYCHEDELIC ROCK MUSIC)
340
00:18:46,788 --> 00:18:48,788
Hey.
341
00:18:48,790 --> 00:18:51,024
You holding?
342
00:18:51,026 --> 00:18:53,293
No.
343
00:18:53,295 --> 00:18:56,229
Don't worry, you won't get searched.
344
00:18:56,231 --> 00:18:58,264
You got a nice, soft landing.
345
00:18:58,266 --> 00:19:00,500
You go home, you kiss your mother
346
00:19:00,502 --> 00:19:02,268
and you wait for my call. Alright?
347
00:19:02,270 --> 00:19:05,205
- (HELICOPTER BLADES WHIRRING)
- (MEN TALKING INDISTINCTLY)
348
00:19:05,207 --> 00:19:08,975
- (MAN COUGHING)
- Hey.
349
00:19:08,977 --> 00:19:11,078
Almost forgot.
350
00:19:12,724 --> 00:19:15,949
Got your Bronze Star.
351
00:19:15,951 --> 00:19:18,686
Congratulations.
352
00:19:28,196 --> 00:19:30,129
(GUNFIRE)
353
00:19:30,131 --> 00:19:32,865
(PANTING)
354
00:19:32,867 --> 00:19:35,635
You sleep like I do.
355
00:19:35,637 --> 00:19:37,271
Two cats fighting in a pillowcase.
356
00:19:39,474 --> 00:19:42,809
I was expecting, like,
igloos or something.
357
00:19:42,811 --> 00:19:45,044
You're safe here.
358
00:19:45,046 --> 00:19:48,581
- These are good people.
- Better be, huh?
359
00:19:48,583 --> 00:19:52,386
- They got any other Black people around here?
- Ha! I don't see many.
360
00:19:55,156 --> 00:19:57,123
If you were 4th Marines,
361
00:19:57,125 --> 00:19:59,626
you went through Camp
Schmidt too, right?
362
00:19:59,628 --> 00:20:01,728
Yeah.
363
00:20:01,730 --> 00:20:03,696
Who were you with?
364
00:20:03,698 --> 00:20:06,633
3rd Marines.
365
00:20:06,635 --> 00:20:10,170
Da Nang. Happy Valley.
366
00:20:12,774 --> 00:20:16,309
Well, you made it out.
367
00:20:16,311 --> 00:20:19,846
That's what's important.
368
00:20:19,848 --> 00:20:21,815
Is there any coffee left?
369
00:20:24,119 --> 00:20:26,219
So do you know even a ballpark
370
00:20:26,221 --> 00:20:28,187
of when the report might be ready?
371
00:20:28,189 --> 00:20:30,973
I saw your boss on TV.
He doesn't need my report.
372
00:20:30,975 --> 00:20:32,392
He wants to tell the TV news
373
00:20:32,394 --> 00:20:34,160
all about who was in
the car all by himself.
374
00:20:34,162 --> 00:20:37,063
He's just kind of...
you know, Linda's car,
375
00:20:37,065 --> 00:20:39,632
Linda's stuff, probably Linda
at the wheel, that's all.
376
00:20:39,634 --> 00:20:41,935
I see.
377
00:20:43,004 --> 00:20:46,062
- You don't need my report either.
- Doris, come on.
378
00:20:46,064 --> 00:20:48,398
Are you gonna do my job
for me too? Here you go.
379
00:20:49,077 --> 00:20:51,544
No? Fine, then you have to wait.
380
00:20:51,546 --> 00:20:53,646
Come on, Doris, don't be so grumpy.
381
00:20:53,648 --> 00:20:56,395
- It's a girl, right?
- Okay, yes, it's a girl.
382
00:20:56,397 --> 00:20:58,718
We've now eliminated
50% of the population.
383
00:20:58,720 --> 00:21:01,521
Good job. Now, if you
wanna be more specific...
384
00:21:01,523 --> 00:21:04,267
Yes, more specific, please.
385
00:21:04,269 --> 00:21:06,859
Then we will have to check
dental records. If you don't mind.
386
00:21:06,861 --> 00:21:09,662
(COUGHING) Thanks, Doris.
387
00:21:09,664 --> 00:21:11,732
Mm-hm.
388
00:21:14,069 --> 00:21:16,736
I have a committee meeting.
I should only be gone
389
00:21:16,738 --> 00:21:19,372
for a couple of hours.
Please don't leave the house.
390
00:21:22,877 --> 00:21:24,844
Do you think her parents know?
391
00:21:24,846 --> 00:21:29,115
I would imagine the police
have been in contact,
392
00:21:29,117 --> 00:21:31,184
yeah.
393
00:21:31,186 --> 00:21:34,854
Did she...
394
00:21:34,856 --> 00:21:37,824
tell you very much about them?
395
00:21:37,826 --> 00:21:42,095
Strict religious of some
kind, you know, live on a farm.
396
00:21:42,097 --> 00:21:45,999
Said she couldn't wait
to get out of there.
397
00:21:55,452 --> 00:21:58,153
I want us to start
talking again, sweetie.
398
00:22:01,616 --> 00:22:03,549
I know you're struggling,
399
00:22:03,551 --> 00:22:07,787
and I know you were even
before this happened.
400
00:22:07,789 --> 00:22:09,690
I just wish you'd let me help you.
401
00:22:11,726 --> 00:22:13,659
You can't make this better.
402
00:22:13,661 --> 00:22:15,696
(DOOR OPENS)
403
00:22:19,634 --> 00:22:22,336
I'm so sorry, man.
404
00:22:30,512 --> 00:22:33,280
(RALPH SOBBING)
405
00:22:35,316 --> 00:22:37,817
- It's okay, brother.
- She's dead, man.
406
00:22:37,819 --> 00:22:39,853
It's okay.
407
00:22:42,524 --> 00:22:45,124
Professor Driskin?
408
00:22:45,126 --> 00:22:47,093
Professor Driskin?
409
00:22:47,095 --> 00:22:49,695
Excuse me, Professor Driskin,
do you just have two seconds...
410
00:22:49,697 --> 00:22:51,931
I have another class now.
My office hours start at 1.
411
00:22:51,933 --> 00:22:54,500
No, I know, it's just I have
to work, so I can't actually...
412
00:22:54,502 --> 00:22:56,736
- Ms. Howard.
- Yes, sir.
413
00:22:56,738 --> 00:22:59,772
I know this was due yesterday
414
00:22:59,774 --> 00:23:01,774
and I know you have a very
strict policy on lates,
415
00:23:01,776 --> 00:23:03,709
but I'm hoping you will still read it.
416
00:23:03,711 --> 00:23:05,678
It's just, things were...
417
00:23:05,680 --> 00:23:09,148
so chaotic at home and
with work and everything,
418
00:23:09,150 --> 00:23:12,218
I just really wanted to go
over it one more time, but I...
419
00:23:12,220 --> 00:23:15,488
I hope you'll still read it.
420
00:23:15,490 --> 00:23:18,558
- Where do you work?
- I have a job at the bank.
421
00:23:18,560 --> 00:23:22,328
You're a busy lady. So is your mother.
422
00:23:22,330 --> 00:23:25,631
I saw her on the news.
That was her, wasn't it?
423
00:23:25,633 --> 00:23:28,668
Yeah. (CHUCKLING)
424
00:23:28,670 --> 00:23:31,938
But I'm not, uh... I'm not like that.
425
00:23:31,940 --> 00:23:34,040
I'm a serious student.
426
00:23:34,042 --> 00:23:37,810
I never miss a deadline,
that's not who I am.
427
00:23:37,812 --> 00:23:39,245
Usually.
428
00:23:39,247 --> 00:23:42,215
No, we don't have to
be our parents, do we?
429
00:23:42,217 --> 00:23:45,151
Okay, I'll read it.
430
00:23:45,153 --> 00:23:48,188
Thank you. Thank you so much, sir.
431
00:23:51,226 --> 00:23:53,227
(ROCK MUSIC)
432
00:23:55,763 --> 00:23:57,597
(TRAVIS): I wasn't
trying to suggest anything
433
00:23:57,599 --> 00:23:59,565
about coming back to the house.
434
00:23:59,567 --> 00:24:01,601
I just knew Ralph would be hurting.
435
00:24:01,603 --> 00:24:04,915
I appreciate the gesture.
436
00:24:04,917 --> 00:24:07,840
Ralph can be...
437
00:24:07,842 --> 00:24:10,710
He's hard to reach sometimes.
438
00:24:10,712 --> 00:24:12,702
The move was hard on him.
439
00:24:12,704 --> 00:24:14,547
Things didn't go well at his new school.
440
00:24:14,549 --> 00:24:16,749
It's hard to know how to help him.
441
00:24:16,751 --> 00:24:18,528
He has a big heart.
442
00:24:18,530 --> 00:24:21,487
He feels things in a
big way, and that's good.
443
00:24:21,489 --> 00:24:24,291
Life can kick that
out of you in a hurry.
444
00:24:26,995 --> 00:24:29,795
You were never like Ralph, were you?
445
00:24:29,797 --> 00:24:32,265
No, ma'am.
446
00:24:32,267 --> 00:24:34,467
But I knew lots like him.
447
00:24:34,469 --> 00:24:36,855
I was a pretty "by the
rules" kid back then.
448
00:24:36,857 --> 00:24:39,705
- Not that long ago.
- Feels like forever.
449
00:24:39,707 --> 00:24:42,276
You know, my parents
weren't like you and Ted.
450
00:24:44,345 --> 00:24:47,146
They played bridge.
Same military family,
451
00:24:47,148 --> 00:24:49,715
same cocktails at 5...
452
00:24:49,717 --> 00:24:53,486
I guess you left all that behind
when you came to Canada?
453
00:24:53,488 --> 00:24:55,978
I mean your friends and
social life and stuff.
454
00:24:55,980 --> 00:24:58,982
It was a different time
in our life, you know.
455
00:24:58,984 --> 00:25:01,118
The kids grew up around
Princeton, and I...
456
00:25:03,131 --> 00:25:05,131
I think leaving all of that behind
457
00:25:05,133 --> 00:25:07,334
was harder on them than we thought.
458
00:25:10,805 --> 00:25:13,239
You try to be a good parent,
459
00:25:13,241 --> 00:25:15,808
try to set a good example, but...
460
00:25:15,810 --> 00:25:18,311
they're unique,
461
00:25:18,313 --> 00:25:21,514
and as much as I want to control them,
462
00:25:21,516 --> 00:25:24,417
I can't. And I shouldn't.
463
00:25:24,419 --> 00:25:26,986
(SIGHING)
464
00:25:26,988 --> 00:25:29,255
It's a hard lesson.
465
00:25:29,257 --> 00:25:31,424
You know, someday, your parents
466
00:25:31,426 --> 00:25:34,328
will realise what they let go
and they're gonna come find you.
467
00:25:38,866 --> 00:25:42,768
We're gonna get you settled,
you'll see. It's gonna be good.
468
00:25:42,770 --> 00:25:45,271
I am a relentlessly,
469
00:25:45,273 --> 00:25:47,673
sometimes infuriatingly,
470
00:25:47,675 --> 00:25:50,743
idealistic person.
471
00:25:50,745 --> 00:25:52,713
It's my family's curse.
472
00:25:58,052 --> 00:26:02,221
Dennis, you will start working
on the landed immigrant status
473
00:26:02,223 --> 00:26:05,658
and Ruby will start coordinating
474
00:26:05,660 --> 00:26:07,760
finding you work or
getting you back to school,
475
00:26:07,762 --> 00:26:10,863
- if that's what you want.
- You'll both need SIN numbers.
476
00:26:10,865 --> 00:26:13,366
Y'all got a number for that up here?
477
00:26:13,368 --> 00:26:16,135
- (LAUGHING)
- Social Insurance Numbers.
478
00:26:16,137 --> 00:26:17,703
You can't get work without one.
479
00:26:17,705 --> 00:26:20,139
Dennis may have to do some
fudging to make you eligible.
480
00:26:20,141 --> 00:26:23,476
Yeah, he did great for me,
man. I've been here since '65.
481
00:26:23,478 --> 00:26:26,679
And also, because you are deserters,
482
00:26:26,681 --> 00:26:28,714
local police will have
483
00:26:28,716 --> 00:26:30,650
a lot of pressure on
them to hand you over
484
00:26:30,652 --> 00:26:33,486
to the American authorities,
so you need to lay low
485
00:26:33,488 --> 00:26:35,533
and stay out of trouble.
486
00:26:35,535 --> 00:26:37,413
And obviously, don't even think
487
00:26:37,415 --> 00:26:39,538
about crossing back into the US.
488
00:26:39,540 --> 00:26:41,664
You will get caught and sent to prison.
489
00:26:41,666 --> 00:26:44,323
He's right, don't try it.
I've seen one guy go back
490
00:26:44,325 --> 00:26:47,968
to try and buy American
smokes. He's in Fort Sill now.
491
00:26:49,489 --> 00:26:52,824
- So, we're gonna keep living in the church?
- No, no, no.
492
00:26:53,675 --> 00:26:55,955
We probably have 50 safe houses.
493
00:26:55,957 --> 00:26:58,245
Families who are willing to take you in.
494
00:27:00,048 --> 00:27:02,415
And you will be staying with them
495
00:27:02,417 --> 00:27:04,784
in two- or three-week increments
496
00:27:04,786 --> 00:27:06,820
until you're ready to
move into your own place.
497
00:27:06,822 --> 00:27:10,222
Lawrence, you will be staying
with the Kendricks in Surrey.
498
00:27:10,224 --> 00:27:12,258
It's important
499
00:27:12,260 --> 00:27:14,593
that you do not attract
attention to yourself.
500
00:27:14,595 --> 00:27:16,929
There's not a big Black
community around here.
501
00:27:16,931 --> 00:27:20,766
The basement is boring,
but it's safe, yeah?
502
00:27:20,768 --> 00:27:24,071
- Travis, you will be staying...
- Travis will stay with us.
503
00:27:26,240 --> 00:27:30,010
- Are you sure?
- Yeah.
504
00:27:35,983 --> 00:27:38,617
All I ask is you stay clean.
505
00:27:38,619 --> 00:27:41,821
Of course. Thank you.
506
00:27:41,823 --> 00:27:43,923
Maybe I should help
Lawrence get settled first,
507
00:27:43,925 --> 00:27:45,825
come over tomorrow?
508
00:27:45,827 --> 00:27:48,327
Yeah, that's a good idea.
509
00:27:48,329 --> 00:27:51,364
Okay, where were we at?
510
00:27:54,068 --> 00:27:56,903
Yeah. Bye.
511
00:28:03,111 --> 00:28:05,946
Everything okay back home?
512
00:28:07,914 --> 00:28:10,315
- Talk to your mom?
- Brother.
513
00:28:13,287 --> 00:28:15,788
He's back on leave right now.
514
00:28:15,790 --> 00:28:18,357
- Give you a rough ride?
- Yeah.
515
00:28:18,359 --> 00:28:21,093
They're all pissed at me.
516
00:28:21,095 --> 00:28:23,195
But I couldn't go back to Nam.
517
00:28:23,197 --> 00:28:25,865
Soon as I got home, I started
having these panic attacks.
518
00:28:25,867 --> 00:28:29,502
Dreams and shit.
519
00:28:29,504 --> 00:28:31,689
My brother says he heard about you.
520
00:28:31,691 --> 00:28:34,070
He said he knew some of them
guys in Charlie Company.
521
00:28:34,072 --> 00:28:35,808
What else did he say?
522
00:28:35,810 --> 00:28:39,011
Incident investigator said VC fired,
523
00:28:39,013 --> 00:28:42,047
but no way it happened the
way the Company report said.
524
00:28:42,049 --> 00:28:44,250
Says you're the only one
that walked out of it.
525
00:28:46,921 --> 00:28:49,355
Look, I'll only say this once.
526
00:28:49,357 --> 00:28:51,323
Only to you, because you survived
527
00:28:51,325 --> 00:28:53,726
and made it to Canada.
528
00:28:53,728 --> 00:28:57,297
We tried to rendezvous
with Charlie Company.
529
00:28:59,659 --> 00:29:02,049
I was in charge of Bravo,
530
00:29:02,051 --> 00:29:05,175
and...
531
00:29:05,177 --> 00:29:07,612
we walked into an ambush.
532
00:29:10,011 --> 00:29:12,311
We got wiped out.
533
00:29:12,313 --> 00:29:15,148
All of us except for me and one man.
534
00:29:17,185 --> 00:29:20,953
We got separated in the dark.
535
00:29:20,955 --> 00:29:23,890
He ran on to Charlie Company.
536
00:29:26,460 --> 00:29:28,862
And they opened up on him.
537
00:29:31,365 --> 00:29:33,699
He thought they were VC.
538
00:29:33,701 --> 00:29:36,203
He hit them with a grenade.
539
00:29:38,573 --> 00:29:40,807
He died in my arms.
540
00:29:43,044 --> 00:29:45,645
I was the only survivor.
541
00:29:47,849 --> 00:29:50,516
I'll never tell anyone
542
00:29:50,518 --> 00:29:52,785
who that man was.
543
00:29:52,787 --> 00:29:55,187
We'll never talk about this again.
544
00:29:55,189 --> 00:29:57,122
You understand?
545
00:29:57,124 --> 00:29:59,491
I won't say nothing.
546
00:29:59,493 --> 00:30:01,594
I'm sorry, man.
547
00:30:01,596 --> 00:30:03,597
We all got shit.
548
00:30:11,587 --> 00:30:14,221
(BIRDS CHIRPING)
549
00:30:14,223 --> 00:30:16,951
(ROBERT KENNEDY): Violence
breeds violence.
550
00:30:16,953 --> 00:30:19,120
Repression breeds retaliation,
551
00:30:20,079 --> 00:30:23,595
and only a cleansing
of our whole society
552
00:30:23,597 --> 00:30:25,405
can remove
553
00:30:25,407 --> 00:30:29,564
this sickness from our souls.
554
00:30:29,566 --> 00:30:32,833
But there is another kind of violence.
555
00:30:32,835 --> 00:30:35,570
This is the violence of institutions;
556
00:30:35,572 --> 00:30:38,873
indifference, inaction,
557
00:30:38,875 --> 00:30:42,109
and decay. This is the violence...
558
00:30:42,111 --> 00:30:44,779
- (PHONE LINE TRILLING)
- [Hello?]
559
00:30:44,781 --> 00:30:47,782
Ted, hi. Listen, I know
you're busy, I won't keep you,
560
00:30:47,784 --> 00:30:49,750
but I just wanted to let
you know that I agreed
561
00:30:49,752 --> 00:30:52,672
- to let Travis come back.
- [Ruby, we talked about this.]
562
00:30:52,674 --> 00:30:55,223
I know, I know. Just listen to me.
563
00:30:55,225 --> 00:30:58,259
Ralph is grieving, he
desperately needs someone,
564
00:30:58,261 --> 00:31:00,528
and right now, that's not me. Or you.
565
00:31:00,530 --> 00:31:03,297
You're so busy, and for whatever reason,
566
00:31:03,299 --> 00:31:05,866
he and Travis have bonded. I just...
567
00:31:05,868 --> 00:31:07,835
I just couldn't take that away from him.
568
00:31:07,837 --> 00:31:09,904
Yeah, I know. I know.
I haven't been home much.
569
00:31:09,906 --> 00:31:12,273
I will talk to him. I just...
570
00:31:12,275 --> 00:31:14,365
Look, I can't be
having this conversation
571
00:31:14,367 --> 00:31:17,245
[right now. I gotta go. Bye.]
572
00:31:17,247 --> 00:31:19,214
(CALL ENDS)
573
00:31:23,853 --> 00:31:27,021
Here's how they handled the
contaminant problem in Illinois.
574
00:31:27,023 --> 00:31:30,258
- Is that a ferret?
- They tied a string to her
575
00:31:30,260 --> 00:31:32,760
and let her run in the iron
source line. When she came back,
576
00:31:32,762 --> 00:31:35,596
they tied a Shammy on the
end and cleaned the line.
577
00:31:35,598 --> 00:31:38,799
- Are you joking?
- Dead serious.
578
00:31:38,801 --> 00:31:41,135
Did you find the file
with the billet locations?
579
00:31:41,137 --> 00:31:43,170
I know where it is.
Sandro keeps it locked up.
580
00:31:43,172 --> 00:31:45,973
Find it. I want you to cross-check
581
00:31:45,975 --> 00:31:48,409
this list of names against
the owners of the billet homes
582
00:31:48,411 --> 00:31:50,511
and the men who were assigned there.
583
00:31:50,513 --> 00:31:52,980
- And who are all these people?
- People of interest.
584
00:31:52,982 --> 00:31:55,218
You get the rest of her address book?
585
00:31:55,220 --> 00:31:56,575
No, haven't had a chance yet.
586
00:31:56,577 --> 00:31:59,179
I'm not back in the house.
587
00:32:00,884 --> 00:32:03,308
Why Ruby? What did she do?
588
00:32:03,310 --> 00:32:05,760
You know what this is? It's a phone tap.
589
00:32:05,762 --> 00:32:08,230
Voice activated.
590
00:32:10,233 --> 00:32:12,734
It goes here. Right?
591
00:32:14,771 --> 00:32:18,607
I want you to put it in the
phone at the Howard house.
592
00:32:21,047 --> 00:32:23,904
There's something else.
593
00:32:23,906 --> 00:32:27,415
New deserter came across.
Lawrence Mosley, 3rd Marines.
594
00:32:27,417 --> 00:32:30,452
He failed to report for a
second tour at Fort Leonard.
595
00:32:33,690 --> 00:32:36,824
He knows about Cam Lo. He says there's
596
00:32:36,826 --> 00:32:38,759
rumours going around
about what really happened.
597
00:32:38,761 --> 00:32:42,630
Nobody knows what really
happened. Just you and me.
598
00:32:42,632 --> 00:32:45,599
But I'll take care of it.
599
00:32:46,867 --> 00:32:49,871
Can't have loose talk
about you around here.
600
00:32:53,509 --> 00:32:55,801
See if you can get him
to go for a beer with you,
601
00:32:55,803 --> 00:32:58,638
and I'll handle the rest.
602
00:33:04,053 --> 00:33:05,954
Yeah.
603
00:33:16,299 --> 00:33:19,034
I still don't get how
this thing blew up.
604
00:33:21,204 --> 00:33:24,505
- Don't touch that stuff, please.
- Sorry.
605
00:33:24,507 --> 00:33:27,475
So, anything to indicate whether the C-4
606
00:33:27,477 --> 00:33:30,044
- was wired to the ignition?
- Not yet.
607
00:33:30,046 --> 00:33:32,580
Looking at the doors now.
608
00:33:32,582 --> 00:33:35,816
- Hey, what's this?
- It's a key.
609
00:33:35,818 --> 00:33:38,552
I know it's a key, Pokey.
What's it for?
610
00:33:38,554 --> 00:33:40,488
I don't know. How am I
supposed to know that?
611
00:33:40,490 --> 00:33:42,991
(PHONE RINGING)
612
00:33:45,461 --> 00:33:48,519
Yeah. Yeah,
613
00:33:48,521 --> 00:33:52,333
they're both here. Chief
wants to see you guys.
614
00:33:52,335 --> 00:33:55,770
(SIGHING) Thanks, Pokey.
615
00:33:55,772 --> 00:33:58,506
See you, Pokey.
616
00:33:58,508 --> 00:34:00,541
What do you think he wants?
617
00:34:00,543 --> 00:34:02,435
- No idea.
- Let's get this over with.
618
00:34:02,437 --> 00:34:04,278
Yeah.
619
00:34:04,280 --> 00:34:07,047
And here we go.
620
00:34:07,049 --> 00:34:10,007
Why don't I have my medical
examiner's report yet?
621
00:34:10,009 --> 00:34:12,453
- Doris is very thorough.
- What's to figure out?
622
00:34:12,455 --> 00:34:15,289
The girl blew herself up.
623
00:34:15,291 --> 00:34:17,725
Any other evidence turn up in forensics?
624
00:34:17,727 --> 00:34:19,693
Like what?
625
00:34:19,695 --> 00:34:22,630
Like stuff that might tie her to
subversive groups like that book.
626
00:34:22,632 --> 00:34:25,733
Weapons, incidental items,
keys, things like that.
627
00:34:25,735 --> 00:34:28,736
- Not really, no.
- Nothing comes to mind.
628
00:34:28,738 --> 00:34:31,695
Tell that medical
examiner to get off her ass
629
00:34:31,697 --> 00:34:34,632
- and get me my report.
- Okay.
630
00:34:37,313 --> 00:34:40,515
Why is he asking about keys?
631
00:34:42,585 --> 00:34:45,687
I gotta go. Laurie's making meatloaf.
632
00:34:52,428 --> 00:34:55,030
♪♪
633
00:35:01,204 --> 00:35:04,939
Participatory democracy
means everyone votes,
634
00:35:04,941 --> 00:35:08,243
you included. That's the only
way real change can happen.
635
00:35:10,446 --> 00:35:13,048
Kennedy in '68, yes, ma'am.
636
00:35:16,118 --> 00:35:18,619
You never get tired of this?
637
00:35:18,621 --> 00:35:20,588
Spouting the same old speech?
638
00:35:20,590 --> 00:35:22,990
I happen to believe it.
639
00:35:22,992 --> 00:35:25,759
You really think Bobby's
gonna end the war
640
00:35:25,761 --> 00:35:28,529
the day after he's elected?
How's he gonna do that?
641
00:35:28,531 --> 00:35:30,831
He made a commitment.
642
00:35:30,833 --> 00:35:33,400
One he can't keep.
643
00:35:33,402 --> 00:35:35,936
He just wanted Johnson out of the way
644
00:35:35,938 --> 00:35:38,272
so he could get the White
House back in the family.
645
00:35:38,274 --> 00:35:40,675
I can't believe you've fallen for this.
646
00:35:49,886 --> 00:35:52,453
Do you remember the Stevensons?
647
00:35:52,455 --> 00:35:56,223
They lived just up the road from
us when we were in Georgetown?
648
00:35:56,225 --> 00:35:59,360
Their son Michael used
to deliver the paper.
649
00:35:59,362 --> 00:36:01,395
He was a few years older than
you guys, but he helped you
650
00:36:01,397 --> 00:36:03,430
build a fort in the vacant lot
651
00:36:03,432 --> 00:36:05,799
- that year. Do you remember?
- Yeah.
652
00:36:05,801 --> 00:36:09,103
I ran into him, home
on leave from Vietnam.
653
00:36:09,105 --> 00:36:12,406
I hardly recognised him.
654
00:36:12,408 --> 00:36:16,287
Do you know what he said to me?
655
00:36:16,289 --> 00:36:20,047
He said, "We're on the
wrong side, Mrs. Howard.
656
00:36:20,049 --> 00:36:22,316
North Vietnamese are
fighting for their home.
657
00:36:22,318 --> 00:36:24,985
I don't know what we're fighting for".
658
00:36:24,987 --> 00:36:28,196
He was dead by Christmas that year.
659
00:36:30,625 --> 00:36:33,662
That's when I knew
I had to do something.
660
00:36:35,731 --> 00:36:38,866
Maybe Bobby Kennedy
will do what he says,
661
00:36:38,868 --> 00:36:41,835
and maybe he won't,
but we have to believe
662
00:36:41,837 --> 00:36:44,405
in something and we have to take action,
663
00:36:44,407 --> 00:36:47,308
because sooner or later
politics becomes personal.
664
00:36:47,310 --> 00:36:51,045
(SOFT MUSIC)
665
00:36:51,047 --> 00:36:55,349
I remember the Stevensons.
666
00:36:55,351 --> 00:36:57,651
I liked Michael.
667
00:36:57,653 --> 00:37:00,220
And I'm sorry
668
00:37:00,222 --> 00:37:02,257
- about what happened to him.
- Mm-hmm.
669
00:37:04,927 --> 00:37:07,729
We can't take on other people's
problems all the time, Mom.
670
00:37:10,166 --> 00:37:12,167
It's too much.
671
00:37:14,637 --> 00:37:18,173
- (KNOCK AT DOOR)
- ♪ Across the evening sky ♪
672
00:37:20,209 --> 00:37:24,145
♪ All the birds are leaving ♪
673
00:37:26,716 --> 00:37:29,216
You okay?
674
00:37:29,218 --> 00:37:32,419
♪ But how can they know ♪
675
00:37:32,421 --> 00:37:34,722
♪ It's time for them to go? ♪
676
00:37:34,724 --> 00:37:37,358
You know, if you don't
want to deal with Mom,
677
00:37:37,360 --> 00:37:40,427
I can bring you some food.
678
00:37:40,429 --> 00:37:43,130
I can't eat anything.
679
00:37:43,132 --> 00:37:46,900
♪ Before the winter fire ♪
680
00:37:46,902 --> 00:37:49,638
But thanks.
681
00:37:57,313 --> 00:38:00,281
I hate seeing you hurting like this.
682
00:38:03,152 --> 00:38:06,655
Even though I mostly
despise you as a human being.
683
00:38:09,158 --> 00:38:12,359
- (LAUGHING)
- ♪ Who knows where the time ♪
684
00:38:12,361 --> 00:38:15,897
♪ Goes ♪
685
00:38:18,034 --> 00:38:20,868
♪ Who knows ♪
686
00:38:20,870 --> 00:38:24,505
♪ Where the time ♪
687
00:38:24,507 --> 00:38:27,976
♪ Goes ♪
688
00:38:42,145 --> 00:38:44,078
Look at all this.
689
00:38:44,080 --> 00:38:46,180
I found these old comics over there.
690
00:38:46,182 --> 00:38:48,049
Some real old ones in here, too.
691
00:38:50,319 --> 00:38:52,887
Let's go get a beer.
692
00:38:52,889 --> 00:38:55,422
Sandro said to stay in.
693
00:38:55,424 --> 00:38:58,559
There's two of us.
What are they gonna do?
694
00:38:58,561 --> 00:39:01,428
Sometimes you just gotta
have a beer, am I right?
695
00:39:01,430 --> 00:39:04,131
Yeah.
696
00:39:04,133 --> 00:39:07,935
Let's do it.
697
00:39:07,937 --> 00:39:10,338
(TENSE MUSIC)
698
00:39:25,188 --> 00:39:27,822
After-work drinks at home this time?
699
00:39:30,860 --> 00:39:33,027
Thank you.
700
00:39:33,029 --> 00:39:35,896
This wouldn't be a bribe, would it?
701
00:39:35,898 --> 00:39:38,065
For what?
702
00:39:38,067 --> 00:39:40,213
Hmm...
703
00:39:40,215 --> 00:39:43,370
For the fact that the violent
drug addict is back in the cabin.
704
00:39:43,372 --> 00:39:45,439
He's not.
705
00:39:45,441 --> 00:39:47,148
He comes back tomorrow.
706
00:39:47,150 --> 00:39:49,577
Oh.
707
00:39:49,579 --> 00:39:51,512
Well, that didn't last long, did it?
708
00:39:51,514 --> 00:39:55,050
Ted, if you'd seen him with Ralph...
709
00:39:57,253 --> 00:39:59,186
They have a special connection,
710
00:39:59,188 --> 00:40:02,290
and we can't be that for him right now.
711
00:40:04,760 --> 00:40:08,095
Travis is trying to find
his way back into the world,
712
00:40:08,097 --> 00:40:10,155
and so is Ralph.
713
00:40:10,157 --> 00:40:12,624
Maybe they can help each other.
714
00:40:12,626 --> 00:40:15,861
Look, I know it doesn't
look like it sometimes,
715
00:40:15,863 --> 00:40:18,296
but I, uh...
716
00:40:18,298 --> 00:40:20,298
I do try with Ralph.
717
00:40:20,300 --> 00:40:22,734
He's just...
718
00:40:22,736 --> 00:40:25,070
so different than I was back then,
719
00:40:25,072 --> 00:40:27,973
and it's hard for me to...
720
00:40:27,975 --> 00:40:29,941
I don't know,
721
00:40:29,943 --> 00:40:32,811
understand him, I guess.
722
00:40:32,813 --> 00:40:35,547
I'm really sorry about the other night.
723
00:40:35,549 --> 00:40:37,916
I was...
724
00:40:37,918 --> 00:40:40,051
I was being kind of a jerk,
725
00:40:40,053 --> 00:40:42,155
and I'm not sure why.
726
00:41:01,608 --> 00:41:05,477
Prince George. I found it on a
map, it's right in the middle.
727
00:41:05,479 --> 00:41:08,180
Nothing around it in any direction.
728
00:41:08,182 --> 00:41:10,448
I was talking to Sandro, he
said they got a pulp mill there.
729
00:41:10,450 --> 00:41:12,057
Have you ever seen a pulp mill?
730
00:41:12,059 --> 00:41:14,418
No, but he said they hire
guys off the street there
731
00:41:14,420 --> 00:41:16,321
'cause they're so hard up for workers,
732
00:41:16,323 --> 00:41:18,490
I guess 'cause of where it is and all.
733
00:41:18,492 --> 00:41:23,028
Put you in a bull camp. All
your meals and a place to sleep.
734
00:41:23,030 --> 00:41:26,832
Well, it sounds like the army to me.
735
00:41:26,834 --> 00:41:28,967
Except no one's trying to kill you.
736
00:41:28,969 --> 00:41:31,937
I feel good about this,
you know. It's a new start.
737
00:41:31,939 --> 00:41:33,906
A real new start.
738
00:41:40,781 --> 00:41:42,815
We should go.
739
00:41:45,385 --> 00:41:47,285
I wanna thank you, man.
740
00:41:47,287 --> 00:41:49,438
You've been a help to me.
741
00:41:49,440 --> 00:41:52,113
It means a lot to have someone like
you on this side of the border.
742
00:41:52,115 --> 00:41:55,784
Let's go.
743
00:41:59,733 --> 00:42:02,167
Hey, you play pool?
744
00:42:02,169 --> 00:42:04,536
Maybe we should see if we
can win some money in there.
745
00:42:04,538 --> 00:42:06,738
No, thank you. Black
man playing for money
746
00:42:06,740 --> 00:42:09,674
in a white bar always ends up bad.
747
00:42:09,676 --> 00:42:14,476
- You coming?
- Gonna try my luck.
748
00:42:14,478 --> 00:42:16,835
Alright. See you back there.
749
00:42:16,837 --> 00:42:19,584
(TENSE MUSIC)
750
00:42:19,586 --> 00:42:21,207
Hey, man. Where you going?
751
00:42:21,209 --> 00:42:23,054
- You don't belong here.
- Travis!
752
00:42:23,056 --> 00:42:25,991
Travis!
753
00:42:25,993 --> 00:42:28,594
(GRUNTING)
754
00:42:51,118 --> 00:42:53,886
(SOBBING SOFTLY)
755
00:43:10,470 --> 00:43:14,006
Destiny?
756
00:43:15,409 --> 00:43:18,298
(PSYCHEDELIC ROCK MUSIC)
757
00:43:18,300 --> 00:43:20,800
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
55873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
