Original subtitles

(第7集)

現在才知道 我回不去首爾

昨天見到那女的

我才明白 自己為何受這種懲戒

我們交往吧

反正沒事做

看來這種壞事你沒少做

但這次你要負責

昨天被欺負成那樣

你還認命地說回不去首爾

你要想方設法回首爾

研究該如何踩扁她們才對吧

我為甚麼要在乎她們呢

我不感興趣

踩人那種事 不想做

你對自己太沒禮貌了

至少不該被人踩啊

對著那些連看都不看你一眼的人

彎腰低頭的事

想讓自己繼續做嗎

問題是後面說的那句

敢對我做出那種事來 我要你付出代價

你所說的話 會全部實現的

你這是甚麼意思

要你準備和我交往

(美嶺醫院)

嗯

暈 簡直

整個醫院裡傳開了

你跟姜山赫一起住是甚麼意思

那個 雖然是住在一起 但分開...

不管了 不管了

反正啊 不是你們想的那樣

甚麼不是 姜山赫親口說了你是他未婚妻

總之啊 你可真厲害啊

到了那種偏僻的地方 也能搞曖昧哦

而且是跟我們VVIP

你們是甚麼時候認識

發展到現在這地步了呢

我說了不是

你們的VVIP跟我毫無關係

總之 我反對這個婚姻

你會被冷落的

甚麼

你脾氣太大了

說話粗魯 看不順眼就打人

姜山赫的脾氣也不一般

你們倆一遇上

打起仗來 肯定不得了

我反對 分手吧

你可真是

喂 沒正經事就收線

喲 跟VVIP訂婚了

就不關心自己的回歸消息了嗎

回歸消息啊

那天你走之後

院長和科長們問起了你在那裡的情況

你們教授說 應該讓你回來

所以啊 在那裡好好表現 朋友

越是這種時候 你越要做出成果來

早晨 前輩

你要甚麼樣的咖啡

早晨 早晨

甚麼呀

這是甚麼

早晨 早晨

這是甚麼

隊長

前輩們

咖啡合大家口味嗎

甚麼呀

系統也都打開了呀

現在是8點 還沒有求救電話打進來

火災報警0宗

氣象是視程8英里 雲高3000

風速是20

甚麼呀

從今天開始 所有的業務準備工作

我作為新人 全都由我做

前輩們 連根手指頭不用動了

周末他到底吃錯甚麼呀 不像他呀

大家都知道

今天本來是要做岩石訓練

但昨天下雨 岩石濕了 所以危險

岩石訓練就下次再做

我在努力儘早掌握業務呢

岩石不行的話

下一個是救援重點掌握訓練

(救援重點掌握訓練)

今天就做這個吧

你說甚麼呢

要想掌握救援重點 就要進禁止區域

因為下雨 那邊也很滑

所以說啊

不像岩石那樣危險 但能引起突發狀況

那不是很好嗎

能做的時候做吧 隊長

我也要儘快熟悉管轄地區啊

你就同意了吧 隊長

反正啊 下雨天沒有登山客

不會有求救電話打進來

我們也剛好有空 不如就今天做吧

前輩

鑰匙密碼給我吧

以後這種事也都交給我這個老么做吧

給我吧

好的

這裡是上個月救援了求助者的1-12

(國家地點編號 MAMA 0719 5737)

(現在的位置 美嶺山1-12)

需要解救的人大部分都是登山客

所以通常是在登山路附近來電話

但有些人會偷偷溜進禁止區域

所以要掌握

能用直升機提擔架的位置

這很關鍵

看看 看看 只看沒用的地方

新人

選救援地點時都要考慮哪些

不把指南背熟 要實地考察

直升機進入 離開方向

落石等岩石的安全性

坡度是否高 地面塌陷等可能性

提擔架及救援過程中

妨礙工作的樹叢或樹枝等也要清除

還要繼續嗎

那麼厚的指南 這麼快就都背了呀

都甚麼呀

就背了那些而已吧

好 移動

儘量多轉轉

然後把地形和位置記在腦子裡

至少對我們的管轄地區美嶺山林

不能有不知道的地方

護士啊

又沒有患者嗎

你不也看見了嗎

美嶺村的人們

雖然淳樸 但不輕易敞開心門

對外地人警惕心高

只要一個人說不行 全都轉身

對我們醫院早就轉身了

所以不會再來的

你要做甚麼

出診啊

是的

照這樣下去 等個百萬年也不會有人來

醫院裡有你在 所以我就能出去啦

鄭醫生

鄭醫生

你們好

姐姐們好啊

甚麼呀 姐姐

姐姐啊

不可理喻

姐姐們今天也在這裡啊

我來得正好 是不是

我是美嶺醫院的

做甚麼

你這人進了村子後

見人都不打招呼

今天這是怎麼了

是啊 我原先那樣了呀 真沒禮貌

抱歉

這裡對我太陌生了 所以我也需要適應嘛

所以呢

我帶著謝罪的心 出來給你們就診了

哪裡不舒服 儘管說吧

不需要

美嶺醫院的醫生 各個都沒禮貌

就會要錢

接受美嶺醫院的診療

不如吃一包藥了

不要這樣嘛 過來一下吧

我給大家量血壓 從頭到腳給你們看看

走吧 走吧

平常做好點吧

我給量血壓 過來啊

快來 快來

爺爺奶奶們好啊

我是美嶺醫院的

有沒有哪裡不舒服呀

我給你們就診

爺爺爺爺 等等

給你就診

就下來一下嘛

吵死了

好乖啊 乖乖

救命啊

這地方真不是開玩笑

都好厲害啊

老人家 你哪裡不舒服嗎

你做甚麼

做甚麼隨便進別人家

我沒事

你快出去

除了手臂腳痛

是不是眼睛不舒服呀

甚麼時候開始搖頭了呀

我沒事

明天我會去市裡的醫院

別管我

快走 快走

(醫院)

別說了

還是繼續做你的事吧

今天的午飯應該會很香

小不點

小不點

小不點

小 小不點

啊 我家小不點真可愛

這是在做甚麼

我想死你了 小不點

來 我家小不點喜歡的熊玩偶

背背它啦

你瘋了嗎

啊 你是因為手痛 來看病的那位吧

可是你倆是甚麼關係

還沒說嗎

我們正在交往

並且住在同一屋簷下

怎麼能不被

這璀璨如星的雙眼著迷呢

我們鄭醫生花樣可真多

裡裡外外 花樣真多

我說 你別得寸進尺...

這些又是甚麼

既然我們的精靈住在這裡

我怎能不表示一下呢

這是從市區酒店打包來的午餐

也準備了同事們的份

該不會在兩位中有欺負

我家小不點的人吧

若有那種事 告訴我吧 小不點

你知道我的脾氣吧

我將組成他身體的206根骨頭

會掰碎成2600根

若說午餐 還是杯麵好吃

哎呀 麵軟了 應該很好吃

都軟了 應該很好吃

那我下班後來接你 小不點

你這丫頭

我要把你直接放進袋裡走

直接

甚麼事都別做 只准看我

這人是鐵了心要讓人顏面掃地嗎

這些究竟是甚麼

[VIU Ver] KBS2 第7集 'Forest' "實地考察" -♥ Ruo Xi ♥-

我的天哪

千層糕

哇 看看

討喜的傢伙

一直都沒看到你 你待在哪裡了

救援隊員要做好隨時出動的準備

因此必須要在隊員的視線範圍之內

這是執勤準則

你該不會忘了吧

果然吃醋能令男人發奮圖強

我理解你崔前輩

換做我 要是來個

像我這樣完美無暇的後輩

肯定會密切關注他的一言一行

他怎麼又開始了

你來得正好

哲植 你去露兩手

真是的

(宋哲植)

你們在玩煮飯仔嗎

你就那麼想見我嗎

再過一會兒就下班了

何必還要親自過來

你有沒有去見

新來的保護組森林主管員

明天就去

今天我要去一個地方

你...

看看 這是甚麼

這是甚麼

(道有林非法佔領)

道有林非法佔領

(國家標識牌毀損)

國家標識牌毀損

未經允許採摘森林產物

(未經允許採摘森林產物)

怎麼這麼多啊

所以說才叫人無語啊

一直都用得好好的

就因為換了一個人

搞得如此鬧騰

可是的確有問題啊

本來就不該那樣

全都是你以匿名方式搞出來的嘛

是嗎

總之

那個主管員可不是一般人物

看樣子是沒去拜訪她 所以生氣了

趕緊去見她

要在今天之內解決

把這些全都變成廢紙

你去給我把事辦好

可不能再寄來這種東西

不然車和銀行卡全都沒收

就不能乖乖繳費嗎 大哥

你不是很有錢嗎

你這臭小子

(美嶺郡)

所以這都是些甚麼

早已任命了山火監察員

做甚麼又發佈請人公告

哪裡是又發佈啊 而是第一次

山火監察員是臨時合約工

可是美嶺林業的叫崔政目的人

25年以來一直由他一人任職

任職了25年的人

就不能繼續任職嗎

所以究竟能不能繼續任職

我想跟其他應聘人做個比較

按照程式

最好是照老規矩辦吧

好嗎 吳主管

不 我要按原則執行

唯有這樣 才不會出事

都到了下班時間

你又想去哪裡

快到日落時分了

這會兒會有偷偷銷毀生活垃圾的人

我要去轉一圈

別再開罰金了

喂 若是有人投訴

我可管不了啊

知道了嗎

哎呀 真是的

崔隊員 好久不見

你好

你好 你好

依舊很忙啊

不是淑女的主管員

我不是淑女 而是主管員

不好意思 先生你別插手

啊 你來這裡有甚麼事嗎

我要見個人

請問你認識新來的保護組主管員嗎

我們談談吧 主管員

沒看到我在執勤嗎

我是美嶺119特殊救援隊

空中救隊員 崔昌

我負責森林保護這部分

來跟你打個招呼

滯納金怎麼了

特殊救援隊對滯納金也感興趣嗎

主管員在村裡本就出名

聽說非常喜愛滯納金

你住在美嶺村嗎

對 我出生在那

那就是說對美嶺林業很熟悉

那到底是個甚麼地方

美嶺林業啊

那位崔政目社長

聽說是木材商人起家之後變得成功的

是不是在村裡的地位很高

跟村裡的有關的案子裡 沒有不涉及他的

難道他就是

美嶺村 惡的根源嗎

惡的根源嗎

我感覺自己弄清楚了

我確信自己弄明白村裡的氛圍了

非常感謝你的資訊

我先走了

那個

美嶺林業不是你想的那樣

這個社會不是互相幫助嘛

也不全是 對吧

大叔

不可以 大叔

不可以那麼操作

不能那麼操作 會引起山火的

沒事 沒事

你看 風是這個方向吹的

搞不好會釀成大火的

知道了 知道了

(幸運開發)

具體的要等轉一圈再說

如果有這樣的濕地

環境保護團體就會吵吵嚷嚷

保存稀有生態環境甚麼的 挺麻煩的

要先處理好濕地和稀有動植物這部分

到時候開發的進度才會快一些

看仔細點

把所有可能會變成障礙的地方都點出來

讓已經存在的消失不難

難的是變出世上沒有的

姜山赫好像著手開始了

怎麼辦好呢 繼續跟著嗎

先觀望好了

別讓姜山赫看出端倪 你們先撤

好 知道了

小不點 不

不可以 小不點

怎麼回事

真是的

真是的

這是怎麼回事

我也不知道 突然就停電了

你是不是碰了甚麼不該碰的

我沒碰甚麼啊

難道周圍都停電了

打電話看看

房子主人是醫院院長對吧

給他打電話看看

甚麼

看我這記性 忘記跟你們說了

那個房子當初可是拿到過住宅設計大獎的

主要是環保的部分

它被設計成當用電量達到一定的程度時

就會變成自家發電模式

你們就努力踩發電機的腳踏

享受樂趣哦

太無語了 太無語了

一開始就看這個不順眼

這房子的科技感真是夠沒用的

用力點

用力踩啊

你的都不轉了

我這腳長就要用這個速度

正好你那腳長適合那個速度

你不知道rpm嗎

還扯上rpm了

拜託能不能不要再用小不點攻擊人了

也別開玩笑 要來接我甚麼的

看來你是等我去了啊

我瘋了嗎

那就是生氣了

回家之後我可沒說你是小不點

是你先提的

都說了別再說

我全身的皮膚都要變成雞的表皮了

我跟你道歉

明明不是真心的 卻跟你提出要談戀愛

我再也不會那樣了

我們停戰 可以吧

好啊

我也是忍受痛苦 才跟你說的

你的道歉我欣然接受

到此為止 OK

我的天

我不踩了

難道你和電結怨了不成

你用了那麼多電器 所以才變成現在這樣

那好吧

就這麼過吧

男人都對原始社會有所幻想

這樣也挺好玩的

黑就黑吧 我們就這麼生活

真是

呆著做甚麼 快踩啊

切

受罪 受這份罪

總之 禁止使用按摩椅

那些電器全部禁止使用

如果你再用 再次斷電

這台發電機 你自己搞定 明白了嗎

這是...

牛排嗎

油煎味恰到好處

牛脊肉嗎

特級

鼻子長今嗎

算是吧

(稍後播放第8集)

(第8集)

你急著逃難嗎

這肉很貴的 能不能細細品味

能吃就要儘量多吃點

下次吃家常飯 不知道是何年何月了

炭火香

你可以自己下廚啊

為甚麼每天吃餅乾麥片

我呢

高中時成績不是很好

低空飛過 好不容易考上了醫大

結果想不到

身邊同學不僅優秀 體力也很好

做實習生 睡眠不足 考試依然能考滿分

所以我能怎麼辦

只能不吃不睡

劣等生沒時間下廚 吃完再收拾

吃完杯麵要用功 努力趕上別人

你是家畜嗎

甚麼

不去用心品嘗 不去感受

因為怕競爭中落後 只求填飽肚子

那怎麼能算吃飯

那是給要賣力的家畜餵食

好端端的一個人 為甚麼吃飼料

不是

別說甚麼劣等生

醫院裡的人說

你是外科冉冉升起的王牌

這樣的惡習也該改了

不是嗎

哇

話說我們的房子一樣

你這裡裝修很用心嘛

咖啡機 酒櫃 還有畫

按摩椅

咦

這個

八字扣挷錯了

真是

搞甚麼 又裝懂

看

如果繩子尾端在繩子上面

串過上扣的時候

要從上向下

如果在下面 那就要從下向上

就是這麼挷

我爸爸曾經是山地救援隊隊員

這頓飯我沒有白吃哦

別忘了 繩尾要再挷一次

外科冉冉升起的王牌

各位好啊 我來出診

老婆婆 有沒有哪裡不舒服

我把藥帶了

真巧 大家都在這裡

去哪裡 你們去哪裡

去哪裡啊

老人家 你們去哪裡啊 走開 去醫院

醫院嗎 為甚麼

這是甚麼狀況

搞甚麼 正是關鍵時候

為甚麼那麼做

你指甚麼

甚麼 甚麼

聽說市內醫院接送巴士是你申請的

而且為此特地跑了趟道廳

是啊 怎麼了

我為村民請願

住在窮鄉僻壤的村民

也有權利一周一次...

去三級以上的醫院就診

有甚麼問題嗎

美嶺村村民

就要在醫療條件差的醫院

由三流醫生看診嗎

三流醫生

我是三流嗎

你是三流醫生嗎

當然是三流

被首爾醫院辭退 拼命掙扎

想回去的三流醫生

嫌棄這一切

每天做著無聊的事的三流醫生

難道不是嗎

你心懷無望的期待 折磨自己

與我無關

但我勸你不要攪動糞池

我已經喝夠了

喝夠了糞水

朴醫生 你聽好

不管你做甚麼 如何妨礙我

我都會堅持出診

這家醫院很好 所以不要說它是糞池

不要自己往頭上倒糞水

把自己當三流 這是最卑鄙的三流

可惡

金護士

美嶺醫院有建立合作關係的機構

或是團體吧

請給我一份名單吧

給我

不要找麻煩 不要拒絕

甚麼都不要說 給我名單

這次就請你聽我的

拜託了

好 知道了

(美嶺醫院合作單位明細)

(美嶺119特殊救援隊)

太慢了

跑快點

火勢已經蔓延了

慢 太慢了

你們太慢了

你們在走嗎

給我拼命跑

慢 慢 太慢了

可惡

很遺憾 本次路線姜山赫淘汰

我第一名到達的

你這是甚麼意思

你不是第一 還有我呢

是啊 你淘汰是因為崔昌

甚麼

緊急出動時

提前以二人一組分配拍檔的理由是甚麼

因為不僅要確認自己

還要互相確認對方的狀態

背得滾瓜爛熟呢

但是現實中怎麼做不到

這裡

綁帶太舊 都快斷了

要是坐索降時斷了怎麼辦

那沒能確認自己裝備的崔前輩

也被淘汰了嗎

不 只有你一個人淘汰

我明確說過

我們的飛行服務隊同僚比自己更重要

是不是覺得很荒唐 很委屈

把現在此刻的情緒牢記在腦海裡

以後不要再讓拍檔穿戴危險的裝備出勤

明白了嗎

(美嶺119 特殊救援隊長 徐錫勇)

你好

我是給你打過電話的美嶺醫院 鄭英在

啊 你好 歡迎

請坐吧 鄭醫生

好的

請坐 謝謝

你從美嶺醫院來到這裡有甚麼事嗎

我看了我們醫院的記錄

直到5年前 我們醫院和119特殊救援隊

存在委託醫協約體制

雖然我不知道甚麼理由導致協約終止

我想重新向你提議

哦

給

這是簽訂協約時

(委託醫聯動專案)

能與醫院進行的聯動項目

(消防隊 消防隊員 16名 維修工 5名 飛行員 2名 行政職員 5名 共計 28名)

我簡單整理了一下

我想你們應該需要搶救教育

我能負責這方面

萬一隊員受傷的話

轉移到能在5分鐘內到達的我們醫院

是不是更快呢

既然是專業人士

自己的生命不是該自行負責嗎

不要因為自己腦子不好 注意力不足

而去連累其他人 崔隊員

你再待幾天試試

那你就能理解組長今天說的話了

我考慮好再聯繫你

好 這對雙方都是一個好機會

是

英在

哦 小昌

你認識鄭醫生嗎

當然 我和英在可熟了

小不點

那傢伙怎麼會…

你來這裡看我啊 不點

我下班回家就能見到了

原來你這麼想我啊

這個…

你再等我一會哦 不點

哥哥馬上下班回家

我可愛的喵兒

這麼重要的瞬間

這個沒用的傢伙

等著看

等著看

我說隔壁開著燈呢

原來是姜山赫啊

姜山赫的話肯定是誇大其詞 不能相信

英在 你覺得呢

啊…

那個…

無關乎那個人

做美食朋友 鄰里朋友 沒問題

但就到這裡

好 明白你的意思了

不過有一點好處

晚上在那麼偏僻的地方

留下你一個人 我很不放心

再見 朋友

下次我再給你介紹一家更好吃的美食店

崔政目先生在嗎

崔政目社長在嗎

你是崔政目先生嗎

你哪位

我是美嶺郡政府森林保護組的吳寶美

哎呀 是嗎

原來是保護組新來的主事啊

歡迎歡迎

我應該親自拜訪你的

讓我兒子向你問候

你對滯納金提出異議申請了吧

為了公正執行公務 我來做實地調查

執行公務

不是 你好像誤會了

因為申請異議嗎

對 所以我來了

帶著GPS測量儀

測量儀

這事…不是跟我兒子說清楚了嗎

現在進行實地調查

從那裡 到這裡

屬於擅自佔領土地

甚麼 擅自佔領土地

正如我剛才所說

不僅是那上面的露天堆積場

從這到那邊的部分

都不是美嶺林業的地

而是道有林

請看這邊

GPS上顯示這裡是道有林 對吧

說甚麼道有林

這個地方我用了二十多年了

現在才說甚麼呢

把我一個大忙人叫過來

淨說些沒用的

要是面積小 我也不會做到這地步

美嶺林業佔領了太多國家土地 隨意使用

就知道亂說

反正我不管

我就按照標準來 跟你說一聲

好的

如果不在告知時間內挪出你的東西

你將會受到罰款及徒刑

先把你的東西搬走

再申請租賃那片地吧

徒刑

主事 你知道我是誰嗎

是 我很清楚

美嶺林業的崔政目社長

哇 這傢伙

這傢伙還說都解決了

解決你個頭

哎 真是的

哪裡滾來個這麼一個毒種

簡直是毒種裡的極品

[VIU Ver] KBS2 第8集 'Forest' "滾石意外" -♥ Ruo Xi ♥-

先生

先生 先生

你怎麼了

哪裡不舒服嗎

小不點

哎 丟死人了

(小心山火)

先生

怎麼辦 先生 你沒事吧

怎麼辦

發生甚麼事了…

吳瘋

我也一點也不高興 鄭混

老爺爺

我先給你打了治噁心頭暈的針

症狀能穩定下來

但這只是臨時的

你腿抖 還有其他的症狀

明天一定要來醫院做檢查

聽到了嗎 是

還說要成為明成大學醫院的醫生

怎麼來這裡了

你還說要成為警察廳的側寫師抓犯人

原來來這裡了呢

我在這也抓犯人

我也在這看患者

煩人 真煩人

反正從高中時候 我跟你就合不來

弄得我頭痛

就當不認識吧

死混混 鄭混

誰說誰呢

跟你 人生就是三災

我同意視而不見

死瘋子 吳瘋

(幸運開發)

四葉草

前面銀色SUV

請馬上停車

5027 5027

請停車

(小心山火)

你做甚麼啊 很危險的

哎 真是的

要死了

喂喂 等一下

你慢一點

5027 5027

請停車 太危險了

5027

(禁止入山)

停車

去哪裡 喂

先生

先生 先生

先生 去哪裡

喂 去哪裡

別過來

去哪裡

先生

喂 出動

山地救援隊出動

山地救援隊出動

江原001直升機出動

(出動認知按鈕)

禁止入山區域

40多歲男性 從山上墜落

(以人為先 安全第一！)

先生 你沒事吧

你能回答我嗎

你再堅持一下

山地救援隊馬上過來救你

這裡

這裡 這裡

這裡

已靠近現場 停下

已經靠近

確認繩索

確認繩索 確認繩索

確認繩索 確認繩索

開門

1組投入

1組投入 1組投入

2組投入

2組投入 2組投入

這裡 在這裡

這裡 這裡

危險 請你們退後

下降

下降 下降

山赫

救救我 救救我

救救我 救救我

(江原消防)

救救我 救救我

(江原消防)

情況結束

收隊

收隊

情況結束

收隊吧 收隊

滾石

滾石

小心 滾石

小心

哥 萬秀哥

萬秀哥

哥 萬秀哥

萬秀哥

萬秀哥

讓我下去 你在這里拉繩

哥

萬秀哥

往上拉

因大腿骨開放性骨折

造成股動脈斷裂

很快就會引起休克

因大型交通意外引起的黑色代碼

(TA: 交通意外 黑色代碼: 同時發生多名患者 醫院缺少醫療人員的緊急狀況)

鄭英在醫生 準備進手術室

黑色代碼 難道要我自己做手術嗎

那位元患者 需要鄭醫生來拯救

血壓開始下降

(BP:血壓)

醫生 出血已經控制住了

讓一下

你是誰啊

你這是做甚麼 怎麼回事

你在做甚麼

請向這裡申請賠償

這是做甚麼

若有異議 我將以擅自拍攝為由起訴你們

因為我

因為我 怕患者死了

因為我

沒人會因為你而死

是你拯救別人

是你拯救別人

(下集預告)

是我卑鄙地逃跑了

醫生丟下患者

趕緊向院長彙報情況後

處理這件事

是我受不了鄭英在

她非常熱烈地追求我

為甚麼當做不認識我

你應該記得我吧

有關美嶺林開發的情況 全都向我彙報

我來處理吧

可以炒魷魚嗎

一次都沒有接受過GPS訓練

現在馬上往那個區域派遣救援隊

姜山赫 你趕緊出現在我面前