Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,970 --> 00:00:06,940
BLOSSOM PICTURES et KTH présentent
2
00:00:06,950 --> 00:00:11,900
une production de GLOWFLY PICTURES and SEOUL ACTION SCHOOL
3
00:00:24,860 --> 00:00:28,240
FIST & FURIOUS
4
00:00:28,240 --> 00:00:31,360
Cameraman pour la chaîne Dongjin TV, M. Gook Hyeon Nam ?
5
00:00:31,360 --> 00:00:34,210
J'ai entendu que vous étiez à la recherche d'une exclusivité.
6
00:00:34,210 --> 00:00:37,220
J'ai un tuyau. Le voulez-vous ?
7
00:00:37,220 --> 00:00:40,770
C'est sur un policier corrompu qui m'a utilisé pour collecter des prêts.
8
00:00:41,480 --> 00:00:43,730
Son nom est Kang Gi Man.
9
00:00:44,720 --> 00:00:48,330
Détective Kim, laissez-moi vous demander une faveur.
10
00:00:48,330 --> 00:00:50,310
JUNG DOO HONG
11
00:00:50,310 --> 00:00:52,080
Prêtez-moi un peu d'argent.
12
00:00:52,080 --> 00:00:54,460
Si c'est trop pour vous, donnez-moi en pour une semaine.
13
00:00:55,730 --> 00:00:55,800
RYU DEOK HWAN
14
00:00:55,800 --> 00:00:58,100
Ne me mentez pas, PDG Park.
15
00:00:58,100 --> 00:01:00,510
Votre endroit est le bar le plus connu du quartier de Daesu.
RYU DEOK HWAN
16
00:01:00,510 --> 00:01:01,870
Je suis conscient de ce fait.
17
00:01:01,870 --> 00:01:05,880
Enculé, quand vas-tu me rembourser ?
18
00:01:06,610 --> 00:01:09,110
Bon sang. Pourquoi dites-vous que vous ne pouvez pas ?
19
00:01:09,110 --> 00:01:13,020
Allô ? Allô ? Allô ?
20
00:01:17,730 --> 00:01:20,770
Enculé, rembourse le principal et l'intérêt en une semaine,
21
00:01:20,770 --> 00:01:23,880
sinon je vais te buter !
22
00:01:28,160 --> 00:01:32,450
Il était un policier émérite qui pouvait résoudre les plus grosses affaires.
23
00:01:32,450 --> 00:01:36,470
Puis, il a été hameçonné sur des paris illégaux pendant une enquête.
24
00:01:36,470 --> 00:01:41,340
C'est vrai ! Cet idiot à foutu en l'air l'affaire du stupéfiants.
25
00:01:42,040 --> 00:01:45,140
Les drogues étaient faites par Jeong Tae Hwa.
26
00:01:45,140 --> 00:01:48,660
Il est tristement célèbre pour sa vente de drogues hybrides à Gangnam.
27
00:01:48,700 --> 00:01:53,850
Une fois, il était planait haut comme un cerf-volant dans le quartier de Daebuk et il s'est fait tué par Kang Gi Man.
28
00:01:55,430 --> 00:01:58,350
Je ne sais pas qui il était,
29
00:01:58,350 --> 00:02:01,580
mais j'ai entendu parler du plan de Kang.
30
00:02:01,580 --> 00:02:04,150
Le Pluvier
31
00:02:05,070 --> 00:02:08,140
Whaou, premier appel en un an.
32
00:02:08,140 --> 00:02:12,480
J'ai entendu dire que vous étiez rentré dans le marché de la bourse. Cela doit être vrai.
33
00:02:13,820 --> 00:02:15,680
Me voler ?
34
00:02:16,670 --> 00:02:19,940
Est-ce que les poulets font ça de nos jours ?
35
00:02:19,940 --> 00:02:21,620
Je comprends.
36
00:02:21,620 --> 00:02:26,070
Je vais en envoyer un gros à votre compte pour m'avoir donné cette exclusivité.
37
00:02:26,070 --> 00:02:29,620
Bien sûr, prenez soin de vous.
38
00:02:42,110 --> 00:02:47,740
Yeong Dae. Ce bâtard de policier est sur le point de nous voler.
39
00:02:47,740 --> 00:02:51,970
Les choses se sont corsées lorsqu'un débutant a été assigné à Kang ce jour-là.
40
00:02:51,970 --> 00:02:54,650
Il est assigné à votre unité et est votre nouveau partenaire.
41
00:02:54,650 --> 00:02:57,670
Salut ! Mon est nom est Yoon Jae Ho.
42
00:02:58,480 --> 00:03:02,860
Détective Kang, le temps n'est-il pas chaud ? C'est demain...vous êtes tous prêts ? J'attends avec impatience. Vous savez comme les promesses me tiennent à cœur. De Goo Sang Man.
43
00:03:04,040 --> 00:03:05,970
Qu'est ce que c'est ?
44
00:03:09,510 --> 00:03:13,430
Détective Kang, vous souvenez-vous de moi ?
45
00:03:13,430 --> 00:03:18,900
Je suis le gardien de football de l'entrepôt Gupabal d'il y a cinq ans.
46
00:03:25,600 --> 00:03:28,000
Détective Kang, vous êtes sûre que c'est là ?
47
00:03:28,000 --> 00:03:31,710
Nous n'avons pas de mandat donc si nous causons des problèmes, nous sommes foutus.
48
00:03:35,020 --> 00:03:36,870
Ouvre grand tes yeux et regarde, compris ?
49
00:03:36,870 --> 00:03:40,830
Regarde comment tu vas perdre un pieds à ne pas coopérer.
50
00:03:40,830 --> 00:03:42,530
Attrapez-le !
51
00:03:46,510 --> 00:03:48,160
Les flics !
52
00:03:48,160 --> 00:03:50,400
C'est une descente !
53
00:03:51,230 --> 00:03:53,000
Les flics !
54
00:05:08,910 --> 00:05:10,280
Attendez.
55
00:05:10,280 --> 00:05:15,080
Détective...Merci de m'avoir sauvé.
56
00:05:15,750 --> 00:05:19,460
Pourriez-vous me dire votre nom ?
57
00:05:19,460 --> 00:05:20,840
Je vous rendrai visite.
58
00:05:20,840 --> 00:05:22,930
Va te faire soigner, idiot.
59
00:05:33,280 --> 00:05:36,660
J'ai abandonné le football suite à cette blessure.
60
00:05:36,660 --> 00:05:39,380
Après l'académie de police, j'ai travaillé en tant que patrouilleur,
61
00:05:39,380 --> 00:05:42,880
Et j' ai demandé un transfert quand j' ai découvert que vous étiez ici.
62
00:05:45,330 --> 00:05:50,510
Détective Park a dit que vous êtes le meilleur policier dans la Police de Mapo.
63
00:05:50,510 --> 00:05:52,860
Tout ça, c'est du passé.
64
00:05:52,860 --> 00:05:55,730
J'ai perdu mon flair il y a longtemps.
65
00:05:56,480 --> 00:05:59,480
Alors demande un autre partenaire.
66
00:06:08,140 --> 00:06:10,910
Mais je veux toujours apprendre de vous.
67
00:06:10,910 --> 00:06:14,080
J'ai peut être des lacunes, mais pouvez-vous m'apprendre ?
68
00:06:23,600 --> 00:06:25,650
Dis bonjour à papa !
69
00:06:25,650 --> 00:06:26,740
Tu rentres tard ce soir ?
70
00:06:26,740 --> 00:06:28,660
Ouais, sûrement.
71
00:06:28,660 --> 00:06:31,110
Chérie, dis bonjour. C'est le Détective Kang Gi Man.
72
00:06:31,110 --> 00:06:32,620
Bonjour !
73
00:06:32,620 --> 00:06:36,220
Êtes-vous libre ce Dimanche ?
74
00:06:36,950 --> 00:06:41,240
C'est le premier anniversaire de notre fille. Venez pour déjeuner s'il vous plaît.
75
00:06:41,240 --> 00:06:43,440
Je suis un peu occupé.
76
00:06:44,460 --> 00:06:47,270
- Je t'appelle plus tard !
- Chéri !
77
00:06:47,270 --> 00:06:49,660
Elle est un peu immature.
78
00:06:49,660 --> 00:06:53,230
Mais je vous donne l'invitation au cas où.
79
00:07:05,800 --> 00:07:07,910
Pourquoi sommes-nous ici ?
80
00:07:07,910 --> 00:07:10,960
Je reviens. Attends ici.
81
00:07:10,960 --> 00:07:12,720
Oui, monsieur !
82
00:07:43,260 --> 00:07:45,370
Eun Jae...
83
00:09:26,200 --> 00:09:28,570
Viens ici, bâtard.
84
00:09:41,530 --> 00:09:43,250
Tuez-le !
85
00:10:19,600 --> 00:10:21,950
Attrapes-le ! Allez !
86
00:10:36,680 --> 00:10:39,400
Fils de pute !
87
00:10:47,990 --> 00:10:50,020
Merde
88
00:11:56,450 --> 00:11:59,500
Bâtard !
89
00:12:14,730 --> 00:12:17,730
Détective Kang ! Détective Kang !
90
00:12:52,880 --> 00:12:55,600
Vite dépêches-toi !
91
00:13:04,730 --> 00:13:06,610
Connard !
92
00:13:35,200 --> 00:13:37,920
Son subalterne, Détective Yoon est mort sur place,
93
00:13:37,920 --> 00:13:41,410
et Jeong Tae Hwa a perdu son homme de main.
94
00:13:45,600 --> 00:13:47,580
Quand les stups sont arrivés sur place,
95
00:13:47,580 --> 00:13:51,160
Jeong Tae Hwa avait disparu sans une laisser une trace.
96
00:13:51,160 --> 00:13:54,900
Trouvez l'interrupteur ! Allumez la lumière !
97
00:13:54,900 --> 00:13:57,350
- On est foutu !
- Je ne les vois pas !
98
00:13:57,350 --> 00:13:58,980
Trouvez l'interrupteur.
99
00:13:58,980 --> 00:14:01,180
Fils de pute !
100
00:14:02,080 --> 00:14:04,150
Est-ce qu'on peut l'enlever avec une opération ?
101
00:14:04,150 --> 00:14:05,830
Ça sera difficile.
102
00:14:05,830 --> 00:14:09,050
Il y a trop de risque d'aggraver la partie principale du cerveau. Je suis désolé.
103
00:14:09,050 --> 00:14:12,440
Alors est-ce qu'il pourra avoir une vie normale ?
104
00:14:12,440 --> 00:14:13,760
Je ne suis pas sûr.
105
00:14:13,760 --> 00:14:18,270
Ce que je sais, c'est que le couteau va rester dans son crâne
106
00:14:18,270 --> 00:14:21,280
jusqu'à sa mort.
107
00:14:21,280 --> 00:14:25,010
Quand je suis allé sur place, Jeong Tae Hwa s'était déjà envolé
108
00:14:25,010 --> 00:14:27,680
et le détective Yoon était mort.
109
00:14:27,680 --> 00:14:31,640
On dirait que le Détective Yoon et Jeong Tae Hwa était de mèche.
110
00:14:31,640 --> 00:14:32,850
Tu ne savais pas, hein ?
111
00:14:32,850 --> 00:14:37,050
On dirait que le détective Yoon a été acheté, depuis qu'il était un gardien de la paix.
112
00:14:37,050 --> 00:14:40,280
Un sac rempli d'argent a été retrouvé dans le bureau de Yoon,
113
00:14:40,280 --> 00:14:44,620
et on dirait qu'il a été tué en essayant de voler la drogue de Jung.
114
00:14:45,820 --> 00:14:48,620
Qui vous a attaqué Détective Kang ?
115
00:14:48,620 --> 00:14:52,200
Est-ce que c'était le Détective Yoon ou Jeong Tae Hwa ?
116
00:14:57,370 --> 00:14:59,170
C'était Détective Yoon.
117
00:14:59,860 --> 00:15:04,600
C'était Détective Yoon.
118
00:15:04,600 --> 00:15:06,570
Très bien.
119
00:15:12,530 --> 00:15:13,760
En deuil
120
00:15:13,760 --> 00:15:16,850
Avec l'enquête terminée, permettez-moi de parler librement.
121
00:15:16,850 --> 00:15:20,680
Monsieur, vous ne pensez pas que c'est trop gros ?
122
00:15:20,710 --> 00:15:25,960
- Il n'y a pas assez d'évidence ! Comment vous pouvez dire ce qui vous plaît parce qu'il est mort ?
- Détective Kim !
123
00:15:25,960 --> 00:15:29,380
Tu connais Jae Ho. Est-ce que ça ressemble à quelque chose qu'il ferait ?
124
00:15:29,380 --> 00:15:31,880
C'est des conneries !
125
00:15:31,880 --> 00:15:35,230
- Tu penses que c'est juste de le jeter aux ordures parce qu'il est mort ?
- Ca suffit !
126
00:15:35,230 --> 00:15:37,470
Enterrer ça ne rendra pas la vérité !
127
00:15:37,470 --> 00:15:39,200
Tu le sais mieux que personne !
128
00:15:39,200 --> 00:15:40,720
Ca suffit connard !
129
00:15:40,720 --> 00:15:43,120
Hé, il est mort à cause de toi.
130
00:15:43,120 --> 00:15:45,870
Tu l'as mis dans cette équipe ! C'est pour ça qu'il est mort !
131
00:15:45,870 --> 00:15:47,530
Comment j'aurai pu savoir connard !
132
00:15:47,530 --> 00:15:51,080
Tu l'as tué. Pourquoi tu as fait ça ?
133
00:15:51,080 --> 00:15:52,200
Comment j'aurai pu savoir ?
134
00:15:52,200 --> 00:15:55,000
Il est mort à cause de toi !
135
00:16:14,440 --> 00:16:17,180
Nous vous invitons au premier anniversaire de Eun Jae
136
00:16:24,930 --> 00:16:29,840
A cet instant, je me tenais sur le fil d'un rasoir
137
00:16:30,680 --> 00:16:33,770
Quand je suis tombé,
138
00:16:38,790 --> 00:16:41,170
mais dans mon coeur
139
00:16:44,020 --> 00:16:45,750
Vous pouvez supporter ça ?
140
00:16:45,750 --> 00:16:49,910
Mr Tipster, ne vous inquiétez pas de ça.
141
00:16:49,910 --> 00:16:52,530
Donnez moi juste l'adresse de Kang Gi Man.
142
00:16:53,560 --> 00:16:55,620
C'est ici.
143
00:16:55,620 --> 00:17:01,220
C'est ici qu'un homme a vécu pendant 3 ans avec un couteau dans la tête.
144
00:17:01,220 --> 00:17:05,240
Je vais sonner.
145
00:17:07,980 --> 00:17:11,480
Je suis excité de savoir à quoi il ressemble maintenant.
146
00:17:20,880 --> 00:17:22,750
Bonjour ?
147
00:17:24,660 --> 00:17:26,860
Il y a quelqu'un ?
148
00:17:31,130 --> 00:17:36,020
Je pense qu'il n'y a personne ici.
149
00:17:36,020 --> 00:17:39,040
Où est-ce qu'il est allé ?
150
00:17:39,040 --> 00:17:42,600
Pas de numéro de téléphone, rien.
151
00:17:48,540 --> 00:17:52,110
Pourquoi est-ce qu'elle m'harcèle ?
152
00:17:55,820 --> 00:17:57,350
Oui, Productrice Hong.
153
00:17:57,350 --> 00:18:01,120
Nam, rend la caméra et vide ton casier !
154
00:18:02,430 --> 00:18:04,280
Tu en fais trop !
155
00:18:04,280 --> 00:18:05,460
J'en fais trop ?
156
00:18:05,460 --> 00:18:10,620
C'est trop cruel de me virer à cause d'une légère perte d'audience.
157
00:18:10,620 --> 00:18:11,650
L'audience, c'est ça qui est cruel.
158
00:18:11,650 --> 00:18:14,510
Je suis sur une histoire importante cette fois !
159
00:18:14,510 --> 00:18:16,170
C'est énorme !
160
00:18:16,170 --> 00:18:18,860
- Bien sûr.
- C'est un blockbuster !
161
00:18:18,860 --> 00:18:21,130
Ne me mens pas.
162
00:18:22,660 --> 00:18:24,110
- Madame Hong
- Quoi ?
163
00:18:24,110 --> 00:18:28,150
Ce gars a un couteau dans sa tête ! Un vrai couteau !
164
00:18:28,150 --> 00:18:29,310
Donc il est mort ?
165
00:18:29,310 --> 00:18:32,150
Mais non, bien sûr qu'il est vivant. Je suis en train de le chercher.
166
00:18:32,150 --> 00:18:34,150
- Vraiment ?
Ouais.
167
00:18:34,150 --> 00:18:37,910
Je te montrerai les rushs. Je dois y aller.
168
00:18:37,910 --> 00:18:39,910
Ouais
169
00:18:39,910 --> 00:18:42,840
Elle me harcèle trop.
170
00:18:44,260 --> 00:18:46,400
Oh mon dieu !
171
00:18:46,400 --> 00:18:48,840
Vous êtes là pour voir l'homme qui habite ici ?
172
00:18:48,840 --> 00:18:50,740
C'est ça.
173
00:18:50,740 --> 00:18:53,040
Alors dépêchez-vous de l'envoyez en asile psychiatrique !
174
00:18:53,040 --> 00:18:56,670
Il crie chaque nuit, tape dans tout ce qu'il trouve !
175
00:18:57,370 --> 00:19:00,690
On ne peut pas le dénoncer parce qu'il nous fait peur !
176
00:19:03,370 --> 00:19:05,650
- Excusez-moi, à propos de cet homme.
- C'est quoi ce bordel ?
177
00:19:05,650 --> 00:19:07,060
Ca fait combien de temps qu'il est comme ça ?
178
00:19:07,060 --> 00:19:09,410
Vous me filmez ?
179
00:19:09,410 --> 00:19:11,180
Oui.
180
00:19:11,180 --> 00:19:14,230
Quand c'était ? Je ne suis pas 100% certain,
181
00:19:14,230 --> 00:19:17,050
mais ça doit faire un an, je pense.
182
00:19:22,860 --> 00:19:24,620
Vous êtes le Détective Kang Gi Man, non ?
183
00:19:24,620 --> 00:19:25,840
Attendez !
184
00:19:25,840 --> 00:19:30,480
Je suis Nam Gook Hyeon, un caméraman de Dongjin TV
185
00:19:34,160 --> 00:19:36,350
Le bordel..
186
00:19:40,030 --> 00:19:42,570
Attendez !
187
00:19:42,570 --> 00:19:46,010
J'ai entendu dire que vous aviez un couteau dans la tête !
188
00:19:46,010 --> 00:19:49,080
Est-ce que c'est arrivé il y a 3 ans...
189
00:19:57,140 --> 00:19:59,460
Fils de pute !
190
00:20:05,330 --> 00:20:07,800
Bon sang !
191
00:20:07,800 --> 00:20:11,250
Fils de pute ! Tu penses que je ne suis rien comparé à toi ?
192
00:20:11,250 --> 00:20:15,880
En Corée du Nord, mon nom seul aurait gardé éveillé des enfants la nuit !
193
00:20:15,880 --> 00:20:20,310
Viens. Battons-nous à mort !
194
00:20:32,440 --> 00:20:34,440
Putain de merde...
195
00:20:37,730 --> 00:20:39,750
Sors !
196
00:20:39,750 --> 00:20:42,040
Sors, connard !
197
00:20:42,860 --> 00:20:45,710
Sors de là !
198
00:20:45,710 --> 00:20:49,050
Qui penses-tu être pour jouer avec ma fierté ?
199
00:20:49,050 --> 00:20:51,750
Tu m' as humilié.
200
00:20:58,220 --> 00:21:00,000
4532...
201
00:21:01,040 --> 00:21:04,020
Tu as rencontré ton égal, enculé.
202
00:21:12,870 --> 00:21:14,820
Espèce de salaud !
203
00:21:15,730 --> 00:21:17,280
Qu' est-ce que c' est ?
204
00:21:17,280 --> 00:21:18,860
Que se passe-t-il ?
205
00:21:18,860 --> 00:21:20,200
Qu' est-ce qui ne va pas avec toi ?
206
00:21:20,200 --> 00:21:23,330
Hé ! Monsieur !
207
00:21:23,330 --> 00:21:25,020
Quoi ?
208
00:21:25,940 --> 00:21:27,480
Merde. Ça ?
209
00:21:27,480 --> 00:21:29,060
Ai-je besoin de vous donner ça ?
210
00:21:29,060 --> 00:21:31,310
Putain, dites-moi !
211
00:21:34,050 --> 00:21:35,940
Fais chier...
212
00:21:45,510 --> 00:21:47,570
Bon sang !
213
00:21:48,910 --> 00:21:50,710
Allume-toi !
214
00:21:59,470 --> 00:22:01,470
Putain de merde...
215
00:22:35,630 --> 00:22:38,250
Appelle-moi.
216
00:22:47,730 --> 00:22:51,970
Comment le détective Kang a-t-il eu ce genre d'accident ?
217
00:22:51,970 --> 00:22:56,500
Il avait un partenaire débutant, appelé Yoon Jae Ho.
218
00:22:56,500 --> 00:23:01,120
Il travaillait pour un vendeur de drogue, et le Détective Kang l'a attrapé !
219
00:23:01,120 --> 00:23:03,020
Quand mon mari était en vie,
220
00:23:03,020 --> 00:23:07,910
il a fait cela pour montrer aux invités le premier anniversaire de notre enfant.
221
00:23:07,910 --> 00:23:13,080
Détective Kang Ki Man, merci d'être venu à notre fête.
222
00:23:13,080 --> 00:23:19,750
Pour être honnête, je pense beaucoup à la manière dont je me mets en travers de votre chemin parce que je n' ai pas beaucoup d' expérience.
223
00:23:19,750 --> 00:23:22,150
S' il vous plaît soyez patient avec...
224
00:23:24,770 --> 00:23:29,350
Est-ce que tu distribues des coups de poing sans arrêt ?
225
00:23:29,350 --> 00:23:32,720
C'est une bonne chose que je puisse prendre une raclée.
226
00:23:32,720 --> 00:23:34,730
Tu aurais pu tuer quelqu'un.
227
00:23:34,730 --> 00:23:36,040
Es-tu de Corée du Nord ?
228
00:23:36,040 --> 00:23:38,550
En quoi est-ce important ?
229
00:23:38,550 --> 00:23:43,380
Oui, ça fait 15 ans que j'en suis parti.
230
00:23:44,630 --> 00:23:46,750
Pourquoi ?
231
00:23:47,510 --> 00:23:51,860
Je sais, pas vrai ? Récemment, je me le demande.
232
00:23:51,860 --> 00:23:54,200
J'aurais du aller dans un autre pays.
233
00:23:54,200 --> 00:23:56,280
Famille ?
234
00:24:06,060 --> 00:24:09,950
Quand as-tu commencé ce travail ?
235
00:24:11,900 --> 00:24:14,110
À plus ou moins 20 ans.
236
00:24:15,600 --> 00:24:18,830
Une fois, j'ai travaillé pour une agence de détective privé.
237
00:24:18,830 --> 00:24:23,280
C' était toujours embarrassant, résolvant des affaires.
238
00:24:23,280 --> 00:24:27,060
J' ai fait ça et ça et j' ai fini par devenir un cameraman.
239
00:24:27,060 --> 00:24:32,970
Tu sais, si tu connaissais l'histoire de ma ma vie, tu pourrais avoir un documentaire à cinq parties.
240
00:24:33,710 --> 00:24:36,930
Que diable suis-je en train de dire ? C' est embarrassant.
241
00:24:38,550 --> 00:24:40,750
Nous y sommes, c'est ça.
242
00:24:41,640 --> 00:24:43,020
- Merci.
- Au revoir.
243
00:24:43,020 --> 00:24:46,370
- Revenez s' il vous plaît !
- D' accord !
244
00:25:00,420 --> 00:25:03,040
J' ai peur à cause de Eun Jae.
245
00:25:03,040 --> 00:25:05,560
Je ne veux pas qu' elle vive sa vie et se rappelle de lui comme un mauvais gars.
246
00:25:05,560 --> 00:25:07,330
Tu veux que je te filme ?
247
00:25:14,220 --> 00:25:16,620
Vous savez ce qui s' est passé, n' est-ce pas ?
248
00:25:16,620 --> 00:25:22,840
Ce que les gens disent sur ce qu'il a fait, ce sont des mensonges. Vous le savez, n' est-ce pas ?
249
00:25:25,040 --> 00:25:29,970
Je sais que c' est difficile, mais essayez de tout oublier.
250
00:25:29,970 --> 00:25:32,850
Comment le pourrais-je, alors qu'il est mort comme ça?
251
00:25:32,850 --> 00:25:38,430
Quelqu' un... me dira la vérité.
252
00:25:48,860 --> 00:25:51,370
Est-ce que cette enfant n'était pas adorable ?
253
00:25:51,370 --> 00:25:54,800
Ça aurait été un bon tir si tu l' avais enlacée.
254
00:25:54,800 --> 00:25:59,930
C' est un peu ringard, mais c' est ce que les gens veulent ces jours-ci.
255
00:26:01,040 --> 00:26:02,750
Allez.
256
00:26:02,750 --> 00:26:05,770
Je me sens juste mal pour eux.
257
00:26:06,910 --> 00:26:09,330
Où vas-tu ?
258
00:26:10,520 --> 00:26:12,940
Je me demandais où nous allions.
259
00:26:12,940 --> 00:26:15,820
Tu devrais juste l' oublier.
260
00:26:15,820 --> 00:26:21,370
Si tu veux vivre une vraie vie en Corée, tu dois oublier ce genre de choses.
261
00:26:23,440 --> 00:26:27,460
Veux-tu toujours me faire un reportage sur moi ?
262
00:26:28,600 --> 00:26:31,200
Bien sûr, je le veux.
263
00:26:31,200 --> 00:26:34,930
Alors commence à enregistrer, à partir de maintenant.
264
00:26:37,660 --> 00:26:41,310
Pourquoi cette soudaine générosité ?
265
00:26:41,310 --> 00:26:43,730
C' est un plaisir.
266
00:26:44,840 --> 00:26:50,710
La caméra tourne. Veux-tu dire quelque chose?
267
00:26:50,710 --> 00:26:53,550
Je vais trouver Jeong Tae Hwa.
268
00:26:53,550 --> 00:26:58,410
Je vais le faire avouer avec sa propre bouche
269
00:26:58,410 --> 00:27:00,600
Que le détective Yoon n' avait rien à voir avec lui.
270
00:27:00,600 --> 00:27:04,770
Je veux obtenir tout ce qu' il dit enregistré sur ta caméra
271
00:27:04,770 --> 00:27:09,710
Et le montrer à sa famille et supplier pour son pardon.
272
00:27:11,770 --> 00:27:14,660
Où est Jeong Tae Hwa actuellement ?
273
00:27:14,660 --> 00:27:17,330
Je vais devoir commencer à chercher.
274
00:27:18,240 --> 00:27:19,950
Attends, attends.
275
00:27:22,680 --> 00:27:29,420
J' ai besoin d' une sorte de paiement pour prendre un tel risque.
276
00:27:35,950 --> 00:27:38,510
Envoie-moi ton numéro de compte.
277
00:27:59,550 --> 00:28:01,350
Détective Kang !
278
00:28:03,060 --> 00:28:05,060
Qui est-ce ?
279
00:28:05,060 --> 00:28:07,910
Il va m' aider à trouver Jeong Tae Hwa.
280
00:28:09,080 --> 00:28:10,800
Les documents ?
281
00:28:10,840 --> 00:28:13,760
Oh, c' est vrai. À cause de mon transfert à l' homicide,
282
00:28:13,760 --> 00:28:17,430
Le seul matériel que j' ai sur Jeong Tae Hwa est âgé d' un an.
283
00:28:17,460 --> 00:28:20,880
Ah ouais ? Ça va le faire.
284
00:28:20,880 --> 00:28:22,620
S' il vous plaît appelez-moi quand vous le trouverez.
285
00:28:22,620 --> 00:28:24,620
Je vous couvrirai.
286
00:28:25,170 --> 00:28:26,620
Prenez soin de vous.
287
00:28:31,880 --> 00:28:33,570
Qui sont toutes ces filles ?
288
00:28:33,570 --> 00:28:37,060
Victimes d'overdose de Jeong Tae Hwa.
289
00:28:37,060 --> 00:28:40,150
Ce gars est un vrai méchant.
290
00:28:40,150 --> 00:28:43,080
Alors elles ont été utilisés pour les essais cliniques ?
291
00:28:43,080 --> 00:28:45,660
Masseuses, prostituées, escortes,
292
00:28:45,660 --> 00:28:48,750
Ils prennent les gens qui ont besoin de beaucoup d'argent.
293
00:28:48,750 --> 00:28:53,420
Les effets de la drogue ont été testés, et ils ont été vendus par la suite.
294
00:28:56,640 --> 00:28:59,060
Attends, attends.
295
00:29:02,480 --> 00:29:08,370
Je suis très excité de voir comment le détective Kang Gi Man enquête sur l' affaire.
296
00:29:08,370 --> 00:29:10,370
Comment vas-tu commencer ?
297
00:29:12,530 --> 00:29:16,530
Choi Seol Ran, je dois la trouver en premier.
298
00:29:36,340 --> 00:29:38,610
Vous êtes venu sans une réservation ?
299
00:29:38,610 --> 00:29:40,600
Tenez.
300
00:29:40,600 --> 00:29:44,670
Chacun de vous peut choisir qui vous voulez embrasser.
301
00:29:44,670 --> 00:29:49,420
Certains comme vous préfèrent des filles en uniforme de lycée.
302
00:29:50,530 --> 00:29:52,620
Seol Ran. Amène-la.
303
00:29:52,620 --> 00:29:54,920
Quoi ? L' amener ?
304
00:29:54,920 --> 00:29:57,530
Qu' est-ce que c' est ?
305
00:29:57,530 --> 00:30:00,140
Merde, je n'ai pas filmé ça !
306
00:30:11,950 --> 00:30:14,370
Merde.
307
00:30:14,370 --> 00:30:15,730
Qui êtes-vous ?
308
00:30:15,730 --> 00:30:19,210
Han Song Hwa, t' a-t-elle déjà appelé ?
309
00:30:20,300 --> 00:30:21,830
Jamais.
310
00:30:23,880 --> 00:30:26,310
Pourquoi la cherchez-vous ? Qui êtes-vous ?
311
00:30:26,330 --> 00:30:28,750
Pourquoi cherchez-vous ma sœur ?
312
00:30:32,280 --> 00:30:34,410
Tu ne vas pas descendre ?
313
00:30:37,960 --> 00:30:41,410
Quelle ordure inutile.
314
00:30:41,410 --> 00:30:43,780
Conduit.
315
00:30:45,870 --> 00:30:48,120
Je me suis transformé en chauffeur.
316
00:30:48,120 --> 00:30:50,620
Où devrais-je vous emmener, M. Kang ?
317
00:30:50,620 --> 00:30:52,420
Wonil-dong.
318
00:30:55,050 --> 00:30:56,960
Oh oui,
319
00:30:56,960 --> 00:30:57,880
Mettez ça.
320
00:30:57,880 --> 00:30:57,910
Juste au cas où je raterai quelque chose, mettez ça.
321
00:30:57,910 --> 00:30:59,260
Juste au cas où je manquerai quelque chose.
322
00:30:59,280 --> 00:31:00,370
Dégage.
323
00:31:00,370 --> 00:31:02,970
Merde, j' ai besoin de l' enregistrement !
324
00:31:06,930 --> 00:31:08,660
Doux Jésus !
325
00:31:15,520 --> 00:31:18,080
- Buvez !
- Oui, patron !
326
00:31:18,080 --> 00:31:19,500
Si adorable !
327
00:31:19,500 --> 00:31:21,690
Va cuisiner un peu de viande, connard.
328
00:31:21,700 --> 00:31:23,140
Bien sûr !
329
00:31:25,340 --> 00:31:27,280
J'ai bien mangé.
330
00:31:31,780 --> 00:31:33,870
Que se passe-t-il ici ?
331
00:31:35,600 --> 00:31:37,120
Pourquoi ? Qu' est-ce que vous cherchez ?
332
00:31:38,000 --> 00:31:40,340
Ne regarde pas dans mes affaires !
333
00:31:41,650 --> 00:31:43,410
Ouvre le coffre.
334
00:31:45,220 --> 00:31:47,140
Je ne suis pas son putain de laquais.
335
00:31:50,110 --> 00:31:52,130
Qu' est-ce que c' est ?
336
00:31:56,320 --> 00:31:59,330
Merde, pourquoi il m' ignore tout le temps.
337
00:32:06,910 --> 00:32:09,330
Où vas-tu ?
338
00:32:09,330 --> 00:32:11,210
Vraiment, je peux prendre une pause !
339
00:32:12,930 --> 00:32:14,770
Stupide voiture !
340
00:32:16,520 --> 00:32:18,410
Tu restes ici.
341
00:32:20,160 --> 00:32:22,060
Qui est-ce ?
342
00:32:22,060 --> 00:32:24,380
Qui diable êtes-vous ?
343
00:32:24,380 --> 00:32:26,270
Pourquoi es-tu ici...
344
00:32:26,270 --> 00:32:28,600
Fils de pute !
345
00:32:59,930 --> 00:33:02,160
Espèce de salaud !
346
00:33:31,400 --> 00:33:33,730
C' est quoi ce bordel ?
347
00:33:52,580 --> 00:33:56,100
Où est Jeong Tae Hwa ?
348
00:33:58,130 --> 00:34:03,350
Il est allé baiser ta mère, enfoiré !
349
00:34:14,660 --> 00:34:16,810
Je ne sais pas !
350
00:34:18,400 --> 00:34:21,350
Dernière chance, crache le morceau.
351
00:34:24,150 --> 00:34:25,870
Où est ma sœur ?
352
00:34:25,870 --> 00:34:27,940
Arrêtez ! S' il vous plaît !
353
00:34:27,940 --> 00:34:30,210
L'île Heuksan, il est allé à Heuksan !
354
00:34:30,210 --> 00:34:32,340
Pour quoi faire ?
355
00:34:33,010 --> 00:34:34,860
Pour sortir.
356
00:34:34,860 --> 00:34:38,040
Ceux qui sont accro à sa merde
357
00:34:38,040 --> 00:34:42,170
ne peuvent se contrôler.
358
00:34:43,400 --> 00:34:49,140
L' un d' entre eux est le fils d' un chef de police,
359
00:34:49,140 --> 00:34:51,630
donc les Crimes Majeurs étaient à ses trousses,
360
00:34:51,630 --> 00:34:55,540
Alors il essaye de se faire sortir du pays.
361
00:35:06,720 --> 00:35:08,960
Quand partons-nous ?
362
00:35:10,370 --> 00:35:13,800
Hé, ce gars est un flic ?
363
00:35:13,800 --> 00:35:18,020
Regarde ce qu' il a fait. C'est un flic de chasse.
364
00:35:21,020 --> 00:35:22,730
Où est Mok ?
365
00:35:22,730 --> 00:35:24,330
Là-dedans.
366
00:35:25,170 --> 00:35:28,400
Détective Kang, devrais-je me joindre à vous ?
367
00:35:30,280 --> 00:35:32,810
Contente-toi d'enfermer Mok
368
00:35:37,860 --> 00:35:40,260
Fais-moi savoir si vous avez besoin d' aide.
369
00:35:49,820 --> 00:35:53,580
Yo. Tu as embrassé des milliers de gars.
370
00:35:54,660 --> 00:35:56,520
Qu' est-ce que ça peut te faire ?
371
00:35:56,520 --> 00:36:00,710
Veux-tu vraiment embrasser quelqu'un que tu viens de rencontrer ?
372
00:36:00,710 --> 00:36:04,640
Je parie que tu n' as jamais embrassé personne avant.
373
00:36:04,640 --> 00:36:06,540
Tu veux essayer ?
374
00:36:07,950 --> 00:36:10,650
Payez-moi, je vais le faire.
375
00:36:17,550 --> 00:36:19,650
Quoi ?
376
00:36:19,650 --> 00:36:21,800
Êtes-vous de la Corée du Nord ?
377
00:36:21,800 --> 00:36:24,440
Et alors ?
378
00:36:24,440 --> 00:36:28,140
Pourquoi est-ce si important ?
379
00:36:31,400 --> 00:36:33,620
Nom de Dieu.
380
00:36:35,880 --> 00:36:38,380
Je cherchais ma sœur.
381
00:36:38,380 --> 00:36:41,100
C' était le dernier endroit où elle travaillait.
382
00:36:41,100 --> 00:36:45,080
Espèce d' idiote. Tu pensais que tu pourrais la trouver de cette façon ?
383
00:36:45,080 --> 00:36:47,230
Qu' est-ce que j'étais supposée faire ?
384
00:36:47,230 --> 00:36:49,540
Personne ne voulait aider.
385
00:36:50,780 --> 00:36:55,330
Le monde est foutu comme ça. Personne n' aidera !
386
00:37:19,700 --> 00:37:23,550
Très bien, je vais vous donner la moitié du paquet.
387
00:37:24,870 --> 00:37:26,980
Oui, bien sûr.
388
00:37:28,610 --> 00:37:32,720
Patron, vous allez vraiment partir en Chine ?
389
00:37:35,480 --> 00:37:39,060
Kang Gi Man vient ici, à Heuksan
390
00:37:39,060 --> 00:37:41,560
pour me tuer.
391
00:37:41,560 --> 00:37:44,200
Pourquoi ? Tu as peur ?
392
00:37:44,870 --> 00:37:49,450
C' est bien. Je voulais le voir une fois de plus.
393
00:37:49,450 --> 00:37:54,200
Je voulais obtenir l'autre moitié du couteau coincé dans sa tête.
394
00:37:54,200 --> 00:37:57,330
J' étais curieux à ce sujet.
395
00:37:57,330 --> 00:37:59,550
Qu'est-ce qu'il y a de si spécial à propos de ce couteau ?
396
00:38:00,300 --> 00:38:02,580
Ma pute de mère
397
00:38:03,660 --> 00:38:07,570
s"est coupée le poignet en étant sous drogue
398
00:38:08,520 --> 00:38:10,210
avec ce couteau.
399
00:38:13,700 --> 00:38:19,420
Tout seul, j' ai été battu tous les jours par son proxénète, et j' ai fui à Mokpo
400
00:38:19,420 --> 00:38:21,520
quand j'avais 13 ans.
401
00:38:22,350 --> 00:38:26,220
Je me suis dit de ne jamais revenir sur l' île de Heuksan.
402
00:38:26,220 --> 00:38:32,130
Comment ces putain de chintoc osent-ils me faire revenir ici.
403
00:38:33,040 --> 00:38:35,130
- Gil Joo...
- Oui, patron.
404
00:38:35,130 --> 00:38:39,340
Demande au Capitaine d'avoir quelques bons hommes sous le coude,
405
00:38:39,340 --> 00:38:41,060
Et envois-les à Kang Gi Man comme cadeau.
406
00:38:41,060 --> 00:38:42,730
Tout de suite.
407
00:38:45,440 --> 00:38:49,330
Mais il ne vient pas seul.
408
00:40:00,980 --> 00:40:03,380
Qu' est-ce que c' est ?
409
00:40:04,840 --> 00:40:08,020
Est-ce comme ça que les flics enquêtent ?
410
00:40:08,020 --> 00:40:10,170
"C' est si simple".
411
00:40:22,330 --> 00:40:25,540
Tu veux que je t' en achète un ?
412
00:40:25,540 --> 00:40:27,340
Peu importe.
413
00:40:28,480 --> 00:40:32,820
Pourquoi le regarder toute la putain de journée quand tu ne vas pas l'acheter ?
414
00:40:32,820 --> 00:40:34,250
Tu n'es bon qu'à jurer ?
415
00:40:34,250 --> 00:40:37,140
Utilise encore un gros mot et je t'exploserai la gueule.
416
00:40:41,620 --> 00:40:45,420
Cela m' a rappelé un sifflet que ma sœur m' a acheté quand nous étions jeunes !
417
00:40:50,550 --> 00:40:52,830
Pourquoi t' a-t-elle acheté un sifflet ?
418
00:40:52,830 --> 00:40:55,970
Quand je suis arrivé à l'orphelinat, les garçons m' harcelaient sans cesse.
419
00:40:55,970 --> 00:40:59,950
Me frappant, me poussant, tirant chaque jours sur mes cheveux.
420
00:41:02,240 --> 00:41:05,060
Elle m'a dit de l'utiliser à chaque fois qu' ils faisaient ça.
421
00:41:05,770 --> 00:41:08,600
Pour l'utiliser à chaque fois qu'ils me dérangeaient.
422
00:41:10,930 --> 00:41:13,110
Je l'ai encore à la maison.
423
00:41:22,580 --> 00:41:24,610
Prends-en aussi.
424
00:41:27,440 --> 00:41:29,900
Prenez-en beaucoup.
425
00:41:29,900 --> 00:41:35,750
Tu aimais la soupe de poulet de ma mère.
426
00:41:42,480 --> 00:41:45,830
Tu as mangé du poulet avec l'argent que ma mère obtenait en vendant son corps.
427
00:41:45,830 --> 00:41:47,580
C'était bon ?
428
00:41:47,580 --> 00:41:50,580
Dis-moi, ça l'était ?
429
00:41:51,360 --> 00:41:53,220
C'était bon ?
430
00:41:53,220 --> 00:41:55,940
C'était vraiment bon ?
431
00:41:58,480 --> 00:42:00,980
Putain de profiteur.
432
00:42:03,840 --> 00:42:08,260
Quelque chose sent bon. J'ai fait un échantillon !
433
00:42:09,510 --> 00:42:10,970
C'est ici.
434
00:42:12,060 --> 00:42:13,560
Comment est-ce ?
435
00:42:17,120 --> 00:42:19,980
Tu le sauras une fois que tu auras fait un essai.
436
00:42:23,660 --> 00:42:25,950
Fils de pute !
437
00:42:27,020 --> 00:42:29,400
Putain d'ordure !
438
00:42:32,620 --> 00:42:34,520
Je suis désolé !
439
00:42:44,430 --> 00:42:46,670
Détective Park ?
440
00:42:48,010 --> 00:42:50,330
Sur l'île de Heuksan.
441
00:42:52,260 --> 00:42:55,170
Ce n' est pas facile, mais je dois quand même essayer.
442
00:42:55,170 --> 00:42:58,380
Oui.
443
00:43:00,530 --> 00:43:03,210
Je vous appellerai si j'ai besoin de renfort.
444
00:43:08,800 --> 00:43:11,150
Monsieur, qu' est-ce qui ne va pas ?
445
00:43:11,150 --> 00:43:13,920
- Êtes-vous malade ?
- Laisse-le.
446
00:43:18,080 --> 00:43:19,840
Qu' est-ce qui ne va pas ?
447
00:43:20,770 --> 00:43:23,680
Encore un mal de tête ?
448
00:43:23,680 --> 00:43:25,280
Est-ce que ça va ?
449
00:43:25,280 --> 00:43:28,900
Eh, il est malade, pas vrai ?
450
00:43:28,900 --> 00:43:32,600
Il a un couteau dans sa tête.
451
00:43:32,600 --> 00:43:34,030
Quoi ?
452
00:43:37,000 --> 00:43:39,000
Vous allez bien ?
453
00:43:51,500 --> 00:43:54,130
Pourquoi Jeong Tae Hwa a-t-il tué l'inspecteur Yoon ?
454
00:43:54,130 --> 00:43:55,780
Vous avez dit qu'ils n'étaient pas liés.
455
00:43:55,780 --> 00:43:58,050
Je t'ai dit qu'il est mort en essayant de le sauver !
456
00:43:58,050 --> 00:43:59,650
Alors il est mort à cause de toi.
457
00:43:59,650 --> 00:44:01,570
N' est-ce pas ?
458
00:44:03,000 --> 00:44:06,450
Tu vas tuer Jeong Tae Hwa quand tu le rencontreras ? N'est-ce pas ?
459
00:44:06,450 --> 00:44:08,800
Lui et moi mourrons tous les deux.
460
00:44:10,260 --> 00:44:13,930
Que dites-vous ? Vous ne pouvez pas mourir !
461
00:44:14,600 --> 00:44:18,370
Vous devez survivre à ça et retourner à Séoul.
462
00:44:18,370 --> 00:44:23,030
Je dois filmer votre examen à l'hôpital !
463
00:44:23,030 --> 00:44:26,230
Les téléspectateurs de nos jours sont sensibles et sont des experts.
464
00:44:26,230 --> 00:44:29,740
Personne ne va croire que vous avez un couteau coincé dans ta tête sinon !
465
00:44:29,740 --> 00:44:32,780
Donc nous avons besoin d' avoir une radiographie.
466
00:44:32,780 --> 00:44:34,640
Et une interview avec le docteur.
467
00:44:34,640 --> 00:44:40,340
Puis finir avec une musique de piano jouant dans le fond avec une vue de ton visage...
468
00:44:42,100 --> 00:44:44,550
Si tu as fini, lève-toi. Allons-y.
469
00:44:47,620 --> 00:44:49,930
Merde, il m' ignore jusqu'à la fin.
470
00:44:53,660 --> 00:44:57,650
Enfoiré de connard ! Hé !
471
00:44:57,650 --> 00:45:00,060
Ne pas Entrer/i>
472
00:45:31,140 --> 00:45:33,180
Y a-t-il une chambre ?
473
00:45:47,150 --> 00:45:50,800
Grand-mère, pourquoi essuyez-vous ce pot si assidûment?
474
00:45:50,800 --> 00:45:54,010
Tu dois le faire si tu veux avoir de la chance.
475
00:45:54,010 --> 00:45:57,560
Dans un moment, cette auberge sera à moi.
476
00:45:57,560 --> 00:46:02,680
Tout ça c' est parce que j' ai travaillé si dur, en l'essuyant.
477
00:46:02,680 --> 00:46:04,160
Je vois.
478
00:46:09,270 --> 00:46:12,780
Y a-t-il des bateaux chinois qui sont venus à Heuksan ?
479
00:46:12,780 --> 00:46:14,380
Aucun.
480
00:46:14,380 --> 00:46:17,770
Il y en a quelques-uns pendant une tempête.
481
00:46:33,820 --> 00:46:35,740
Seol Ran...
482
00:46:35,740 --> 00:46:38,340
Tu n'as pas de famille ?
483
00:46:38,910 --> 00:46:41,150
Ils sont tous partis.
484
00:46:43,020 --> 00:46:44,680
Ils te manquent ?
485
00:46:44,680 --> 00:46:47,000
J'ai perdu ce genre d' émotions il y a longtemps.
486
00:46:47,000 --> 00:46:50,670
Une émotion n'est pas un objet perdu.
487
00:46:50,670 --> 00:46:54,400
Ce n'est pas quelque chose que tu oublies.
488
00:46:54,400 --> 00:46:58,210
Tu le sens juste ici, comme un instinct.
489
00:47:05,730 --> 00:47:07,530
Où allez-vous maintenant ?
490
00:47:18,620 --> 00:47:22,320
Bien, j'ai l' habitude d' être ignoré maintenant.
491
00:47:58,000 --> 00:47:59,380
Prends-le.
492
00:48:00,510 --> 00:48:04,800
Si tu rencontres Kang Ki Man, n'hésite pas.
493
00:48:43,210 --> 00:48:45,180
Qui sont ces bâtards ?
494
00:49:14,310 --> 00:49:16,180
Merde, c' est complètement foutu.
495
00:49:19,340 --> 00:49:20,780
Où vas-tu ?
496
00:49:20,780 --> 00:49:23,160
Tu restes ici.
497
00:49:23,160 --> 00:49:24,240
Je viens avec toi !
498
00:49:24,240 --> 00:49:26,340
Reste juste ici !
499
00:49:29,170 --> 00:49:32,400
C'est dangereux à l' extérieur.
500
00:49:34,630 --> 00:49:38,040
J' ai acheté ça juste au cas où.
501
00:49:38,040 --> 00:49:39,720
Utilise-le en cas d'urgence.
502
00:49:39,720 --> 00:49:45,980
Et quand je t'ai demandé au sujet du baiser dans la voiture...
503
00:49:52,060 --> 00:49:56,550
J'étais tellement immature et tu sais, j'étais stupide.
504
00:49:56,550 --> 00:49:59,220
Je m'excuse, je suis désolé.
505
00:50:01,170 --> 00:50:03,370
C'est tellement embarrassant.
506
00:50:10,230 --> 00:50:12,260
Détective Kang !
507
00:50:13,730 --> 00:50:15,550
Je ne peux pas le croire, où est-il allé ?
508
00:50:15,550 --> 00:50:16,860
Détective Kang !
509
00:50:16,860 --> 00:50:17,970
Détective !
510
00:50:17,970 --> 00:50:21,540
Pourquoi fait-il toujours ce qu' il veut ?
511
00:51:55,210 --> 00:51:57,330
Pour qui travailles-tu ?
512
00:53:29,280 --> 00:53:31,780
Où diable est-il allé ?
513
00:54:20,880 --> 00:54:22,230
Qu' est-ce qui ne va pas ?
514
00:54:22,230 --> 00:54:24,540
Attends, laisse-moi voir. Qu' est-ce que c' est que ça ?
515
00:54:24,540 --> 00:54:26,720
Où est l'impact ?
516
00:54:36,510 --> 00:54:37,710
Attends, c' est bon !
517
00:54:37,710 --> 00:54:39,380
Je suis juste là. Ne t'inquiète pas !
518
00:54:39,380 --> 00:54:41,360
Qu' est-ce qui ne va pas ?
519
00:54:42,210 --> 00:54:43,730
Qu' est-ce qui ne va pas ?
520
00:54:43,730 --> 00:54:45,410
Qu' est-ce que c'est ?
521
00:54:45,410 --> 00:54:47,370
C' est bon, attends.
522
00:54:47,370 --> 00:54:49,470
C' est bon, d'accord ? Tu vas t'en sortir !
523
00:54:49,470 --> 00:54:51,870
Tiens bon !
524
00:54:51,870 --> 00:54:53,940
Tout va bien.
525
00:55:08,510 --> 00:55:10,420
Vous êtes là ?
526
00:55:11,300 --> 00:55:16,640
Mon homme vous rencontrera à l'endroit promis avec le paquet, après avoir fini Kang Gi Man.
527
00:55:16,640 --> 00:55:18,580
Ne sois pas en retard.
528
00:56:16,170 --> 00:56:17,800
Est-ce que ça va ?
529
00:56:23,600 --> 00:56:26,960
Merde, alors pourquoi as-tu enlevé tout seul ?
530
00:56:38,080 --> 00:56:40,400
Jeong Tae Hwa a envoyé ces hommes ?
531
00:56:41,660 --> 00:56:44,370
Merci pour tout à l' heure.
532
00:56:50,550 --> 00:56:53,200
Tu sais vraiment comment remercier quelqu'un ?
533
00:57:33,240 --> 00:57:35,330
Prends soin de Seol Ran.
534
00:57:54,430 --> 00:57:57,210
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps pour répondre ?
535
00:58:00,130 --> 00:58:02,950
Apporte le paquet au phare immédiatement.
536
00:58:02,950 --> 00:58:06,200
Si tu n'es pas là dans une heure, je vais te faire arrêter.
537
00:58:06,260 --> 00:58:07,730
Compris ?
538
00:58:13,780 --> 00:58:15,410
Mok ?
539
00:58:17,380 --> 00:58:21,020
Il a été retrouvé mort dans un conteneur de stockage à Paju la nuit dernière.
540
00:58:21,020 --> 00:58:25,040
Je pense qu' ils ont dit que la cause de la mort était la suffocation par gaz,
un accident ou quelque chose comme ça.
541
00:58:25,040 --> 00:58:28,480
Le détective Park l'a trouvé.
542
00:58:30,040 --> 00:58:33,150
Nourris cette garce et reviens,
Ne reste pas avec elle trop longtemps !
543
00:58:33,150 --> 00:58:36,280
Vas-tu arrêter de l'appeler salope ?
544
00:58:36,280 --> 00:58:39,280
Son nom est Song Hwa.
545
00:58:39,280 --> 00:58:43,730
Jeong a dit qu' il la laisserait ici quand il ira en Chine.
546
00:58:43,730 --> 00:58:47,360
Alors je vais la garder.
547
00:58:48,170 --> 00:58:49,660
Juste pour que tu le saches.
548
00:58:49,660 --> 00:58:51,360
- Stupide bâtard !
- Ça fait mal !
549
00:58:51,360 --> 00:58:55,160
Jeong l'a aspirée. Pourquoi l' aimes-tu ?
550
00:58:55,160 --> 00:58:57,970
Va juste jeter les affaires dans l'entrepôt!
551
00:58:57,970 --> 00:58:59,450
Laisse-les !
552
00:58:59,450 --> 00:59:03,760
Si tu les touchent, je vais brûler cet endroit !
553
00:59:47,680 --> 00:59:50,530
Carte d'identité
554
01:00:06,930 --> 01:00:10,950
Gui Su ! Charge l'alcool dans la cuisine.
555
01:00:18,140 --> 01:00:21,330
J'ai laissé mon camion en marche.
556
01:00:43,740 --> 01:00:46,960
Putain de merde. Regarde ça !
557
01:00:46,960 --> 01:00:49,560
Hé ! Hé !
558
01:00:55,600 --> 01:00:57,410
Merde.
559
01:01:50,980 --> 01:01:53,920
Qu'est ce qui ne va pas ?
560
01:01:53,920 --> 01:01:56,310
Qu'est ce qui ne va pas ?
561
01:02:03,230 --> 01:02:05,040
D'accord.
562
01:02:08,980 --> 01:02:10,840
Réponds, réponds.
563
01:02:10,840 --> 01:02:13,070
- Réponds.
Le numéro que vous appelez...
564
01:02:13,070 --> 01:02:15,510
Je n'y crois pas.
565
01:02:17,260 --> 01:02:19,140
Bon sang !
566
01:02:24,640 --> 01:02:26,950
Est-ce la police de Mokpo ?
567
01:02:26,950 --> 01:02:30,000
Je suis...
568
01:02:34,940 --> 01:02:37,920
Détective Kang, pourquoi êtes-vous...
569
01:02:37,920 --> 01:02:42,150
Alors c'était toi. Celui qui était de mèche avec Jeong Tae Hwa tout ce temps.
570
01:02:43,780 --> 01:02:46,350
Que voulez-vous dire ?
571
01:02:49,360 --> 01:02:52,000
Tuez Kang Gi Man et puis Tae Hwa par la suite.
572
01:02:52,000 --> 01:02:54,920
La moitié du paquet est à moi.
573
01:02:54,920 --> 01:02:56,780
Espèce de petit voyou.
574
01:02:56,780 --> 01:03:00,980
Tu allais poignarder Jeong Tae Hwa dans le dos et prendre son paquet ?
575
01:03:11,770 --> 01:03:13,520
Merde.
576
01:03:13,520 --> 01:03:15,700
Ouais, espèce d'idiot.
577
01:03:15,700 --> 01:03:19,030
J' allais prendre le paquet.
578
01:04:06,510 --> 01:04:10,040
Stupide bras...
579
01:04:54,350 --> 01:04:58,490
Oui ? Oui ? Comment allez-vous ?
580
01:04:58,490 --> 01:05:00,830
Attendez un instant.
581
01:05:02,270 --> 01:05:04,180
Chef, ils sont au point de rendez-vous.
582
01:05:04,180 --> 01:05:05,810
Aucun contact de Jong Do ?
583
01:05:05,810 --> 01:05:07,040
Non, pas encore.
584
01:05:07,040 --> 01:05:09,800
Prenons-nous Song Hwa ?
585
01:05:09,800 --> 01:05:14,380
Ils nous donneront un bateau si nous ne pouvons pas tester la drogue.
586
01:05:20,220 --> 01:05:22,560
Gui Su !
587
01:05:25,210 --> 01:05:28,620
Vendez-moi Song Hwa.
588
01:05:34,400 --> 01:05:37,360
Je peux vous donner plus d' argent.
589
01:05:37,360 --> 01:05:39,250
Alors vendez-la moi.
590
01:05:39,250 --> 01:05:41,840
Je vous donnerai plus d'argent !
591
01:05:41,840 --> 01:05:45,360
Pas besoin d' élever la voix.
592
01:05:49,260 --> 01:05:54,430
Pourrais-je le faire avec elle une fois ?
593
01:05:57,810 --> 01:06:00,020
Putain...
594
01:06:24,560 --> 01:06:27,570
Song Hwa ! Song Hwa !
595
01:06:28,730 --> 01:06:30,340
Song Hwa !
596
01:06:32,010 --> 01:06:33,510
Seol Ran ?
597
01:07:01,750 --> 01:07:04,340
Qu' est-ce que c' est que cette merde ?
598
01:07:05,400 --> 01:07:08,310
Est-elle folle ?
599
01:07:08,310 --> 01:07:09,850
Putain...
600
01:07:09,850 --> 01:07:12,870
Patron ! Song Hwa s' est échappée !
601
01:07:12,870 --> 01:07:15,030
Qu' est-ce que tu as dit ?
602
01:07:19,540 --> 01:07:21,400
Lève-toi !
603
01:07:33,750 --> 01:07:37,370
Prends ça, vas-y !
604
01:07:37,370 --> 01:07:39,360
Pars !
605
01:07:48,850 --> 01:07:51,030
Où est-elle allée ?
606
01:08:48,130 --> 01:08:49,780
Song Hwa !
607
01:08:55,150 --> 01:08:57,110
Song Hwa.
608
01:09:05,970 --> 01:09:10,920
Song Hwa ! Partons ensemble.
609
01:09:37,460 --> 01:09:38,910
Seol Ran !
610
01:09:44,140 --> 01:09:45,760
Non...
611
01:09:47,470 --> 01:09:49,540
Viens ici !
612
01:09:50,550 --> 01:09:53,120
Putain de pervers !
613
01:10:29,030 --> 01:10:31,720
Pourquoi ? Pourquoi ?
614
01:10:31,720 --> 01:10:33,360
Arrêtez !
615
01:11:07,850 --> 01:11:09,700
Hé ! Réveille-toi !
616
01:11:09,700 --> 01:11:12,600
Tu vas bien ? Tu vas bien ?
617
01:11:24,830 --> 01:11:26,410
Détachez-moi !
618
01:11:26,410 --> 01:11:28,210
Tu es réveillé ?
619
01:11:28,210 --> 01:11:32,610
Je vais faire fondre ton cœur devant les chintocs, alors reste tranquille.
620
01:11:44,230 --> 01:11:46,560
Je vais ramener Seol Ran.
621
01:12:13,430 --> 01:12:14,430
Oui ?
622
01:12:14,430 --> 01:12:16,830
J' ai trouvé Jeong Tae Hwa !
623
01:12:16,830 --> 01:12:19,440
Il est derrière la montagne Silrak, j' ai aussi trouvé la sœur de Seol Ran.
624
01:12:19,440 --> 01:12:23,730
Aussi, le propriétaire de l'auberge et son fils,
625
01:12:23,730 --> 01:12:27,770
Ils travaillent tous pour Jeong Tae Hwa.
626
01:12:38,840 --> 01:12:39,960
Mon argent ! Mon argent !
627
01:12:39,960 --> 01:12:42,200
Mon argent ! Non !
628
01:12:44,810 --> 01:12:51,030
Seul le sang de Jésus va laver mes péchés !
629
01:12:51,030 --> 01:12:53,430
Seul le sang de Jésus !
630
01:13:17,430 --> 01:13:19,020
Commencez.
631
01:13:20,080 --> 01:13:23,550
Qu'est-ce que tu en penses? Est-ce qu' elle a l'air d'être défoncée facilement ?
632
01:13:50,150 --> 01:13:52,250
Patron, j' ai laissé le sac d'échantillon là-dedans !
633
01:13:52,250 --> 01:13:54,350
Espèce d' idiot !
634
01:13:58,410 --> 01:14:00,370
Trouve d' abord Seol Ran.
635
01:14:09,420 --> 01:14:10,810
Qui est-il ?
636
01:14:10,810 --> 01:14:12,810
Ce n' est pas important de savoir qui il est,
637
01:14:12,810 --> 01:14:15,550
Mais qu' il devrait être tué.
638
01:14:24,980 --> 01:14:26,750
Tuez-le !
639
01:15:10,810 --> 01:15:14,230
Espèce de salaud !
640
01:15:24,140 --> 01:15:27,160
Elle est juste une enfant, comment as-tu pu lui faire ça ?
641
01:15:27,160 --> 01:15:30,500
Tu parles bizarrement. D'où viens-tu ?
642
01:15:30,500 --> 01:15:32,360
Va te faire foutre !
643
01:15:32,360 --> 01:15:35,360
Pourquoi diable est-ce si important ?
644
01:15:35,360 --> 01:15:37,270
M de Yanbian, trou du cul !
645
01:15:37,270 --> 01:15:39,510
Merde !
646
01:15:44,670 --> 01:15:46,910
Je vais te tuer.
647
01:15:55,570 --> 01:15:56,620
Fils de pute !
648
01:15:56,620 --> 01:15:59,370
Merde !
649
01:16:04,190 --> 01:16:07,380
Merde.
650
01:17:08,950 --> 01:17:11,640
Hé ! Seol Ran !
651
01:17:11,640 --> 01:17:14,560
Réveille-toi ! Réveille-toi !
652
01:17:17,150 --> 01:17:19,610
Putain de merde.
653
01:17:57,300 --> 01:18:00,810
J'en ai marre de ça.
654
01:19:34,050 --> 01:19:35,250
Dis-moi.
655
01:19:35,250 --> 01:19:40,070
Dis-moi. Yoon, que tu as tué, quelle est ta relation avec lui ?
656
01:19:40,070 --> 01:19:41,450
Va te faire foutre, trou du cul.
657
01:19:41,450 --> 01:19:43,200
Dis-moi !
658
01:19:43,200 --> 01:19:47,150
Je ne sais même pas qui c'est.
659
01:19:49,060 --> 01:19:52,740
Qui est l' informateur que tu nourris ?
660
01:19:52,740 --> 01:19:59,540
Enculé, tu sais que c'était Park !
661
01:21:05,180 --> 01:21:06,430
Bâtard...
662
01:21:06,430 --> 01:21:09,980
Fils de pute...
663
01:21:10,960 --> 01:21:13,470
Merde...
664
01:21:49,210 --> 01:21:51,920
Seol Ran, Seol Ran !
665
01:21:54,100 --> 01:21:55,950
Réveille-toi !
666
01:21:55,950 --> 01:21:58,610
Réveille-toi ! Seol Ran !
667
01:22:00,060 --> 01:22:01,730
Song Hwa...
668
01:22:03,430 --> 01:22:05,600
Où est ma sœur ?
669
01:22:13,010 --> 01:22:18,000
Allons la voir, je l'ai caché.
670
01:23:37,170 --> 01:23:39,520
Song Hwa !
671
01:23:53,500 --> 01:23:55,370
Song Hwa !
672
01:24:20,160 --> 01:24:22,920
Tu ne veux pas aller à Séoul ?
673
01:24:22,920 --> 01:24:25,420
Je ne veux pas encore y aller.
674
01:24:37,220 --> 01:24:38,760
Gook Hyun !
675
01:24:48,030 --> 01:24:49,860
Merci.
676
01:25:27,930 --> 01:25:34,400
Pour le défunt Det. Kang, Heuksan était une île d' espoir.
677
01:25:40,930 --> 01:25:43,620
Où étais-tu ?
678
01:25:43,620 --> 01:25:46,570
Eun Jae, qu' est-ce que c' est ?
679
01:25:54,310 --> 01:25:56,320
Qui t'a donné ça ?
680
01:26:02,020 --> 01:26:04,430
C' est Ki-man Kang.
681
01:26:04,430 --> 01:26:09,660
Det. Jae-ho Yoon a été piégé
et est mort à cause de mon erreur.
682
01:26:09,660 --> 01:26:17,380
Il était un brave policier qui est mort en sauvant son collègue.
683
01:26:17,380 --> 01:26:21,780
Je suis heureux que sa réputation puisse être restauré.
684
01:26:21,780 --> 01:26:29,120
Avec un cœur lourd,
j'aimerais supplier pour son pardon.
685
01:26:39,180 --> 01:26:41,720
Bébé, qui t' a donné ça ?
686
01:26:41,720 --> 01:26:44,540
A quoi ressemblait-il ?
687
01:26:56,600 --> 01:26:58,440
Nam !
688
01:26:58,440 --> 01:27:02,750
J' ai entendu dire que tu n'allais pas diffuser l' histoire de la police de Heuksan.
689
01:27:02,750 --> 01:27:06,950
Penses-y encore une fois,
ça va être un grand succès.
690
01:27:09,980 --> 01:27:15,000
Les sous-titres vous sont offerts par
l' équipe des MONxBÉBÉ@Viki
51798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
