Original subtitles

BLOSSOM PICTURES et KTH présentent

une production de GLOWFLY PICTURES and SEOUL ACTION SCHOOL

FIST & FURIOUS

Cameraman pour la chaîne Dongjin TV, M. Gook Hyeon Nam ?

J'ai entendu que vous étiez à la recherche d'une exclusivité.

J'ai un tuyau. Le voulez-vous ?

C'est sur un policier corrompu qui m'a utilisé pour collecter des prêts.

Son nom est Kang Gi Man.

Détective Kim, laissez-moi vous demander une faveur.

JUNG DOO HONG

Prêtez-moi un peu d'argent.

Si c'est trop pour vous, donnez-moi en pour une semaine.

RYU DEOK HWAN

Ne me mentez pas, PDG Park.

Votre endroit est le bar le plus connu du quartier de Daesu. RYU DEOK HWAN

Je suis conscient de ce fait.

Enculé, quand vas-tu me rembourser ?

Bon sang. Pourquoi dites-vous que vous ne pouvez pas ?

Allô ? Allô ? Allô ?

Enculé, rembourse le principal et l'intérêt en une semaine,

sinon je vais te buter !

Il était un policier émérite qui pouvait résoudre les plus grosses affaires.

Puis, il a été hameçonné sur des paris illégaux pendant une enquête.

C'est vrai ! Cet idiot à foutu en l'air l'affaire du stupéfiants.

Les drogues étaient faites par Jeong Tae Hwa.

Il est tristement célèbre pour sa vente de drogues hybrides à Gangnam.

Une fois, il était planait haut comme un cerf-volant dans le quartier de Daebuk et il s'est fait tué par Kang Gi Man.

Je ne sais pas qui il était,

mais j'ai entendu parler du plan de Kang.

Le Pluvier

Whaou, premier appel en un an.

J'ai entendu dire que vous étiez rentré dans le marché de la bourse. Cela doit être vrai.

Me voler ?

Est-ce que les poulets font ça de nos jours ?

Je comprends.

Je vais en envoyer un gros à votre compte pour m'avoir donné cette exclusivité.

Bien sûr, prenez soin de vous.

Yeong Dae. Ce bâtard de policier est sur le point de nous voler.

Les choses se sont corsées lorsqu'un débutant a été assigné à Kang ce jour-là.

Il est assigné à votre unité et est votre nouveau partenaire.

Salut ! Mon est nom est Yoon Jae Ho.

Détective Kang, le temps n'est-il pas chaud ? C'est demain...vous êtes tous prêts ? J'attends avec impatience. Vous savez comme les promesses me tiennent à cœur. De Goo Sang Man.

Qu'est ce que c'est ?

Détective Kang, vous souvenez-vous de moi ?

Je suis le gardien de football de l'entrepôt Gupabal d'il y a cinq ans.

Détective Kang, vous êtes sûre que c'est là ?

Nous n'avons pas de mandat donc si nous causons des problèmes, nous sommes foutus.

Ouvre grand tes yeux et regarde, compris ?

Regarde comment tu vas perdre un pieds à ne pas coopérer.

Attrapez-le !

Les flics !

C'est une descente !

Les flics !

Attendez.

Détective...Merci de m'avoir sauvé.

Pourriez-vous me dire votre nom ?

Je vous rendrai visite.

Va te faire soigner, idiot.

J'ai abandonné le football suite à cette blessure.

Après l'académie de police, j'ai travaillé en tant que patrouilleur,

Et j' ai demandé un transfert quand j' ai découvert que vous étiez ici.

Détective Park a dit que vous êtes le meilleur policier dans la Police de Mapo.

Tout ça, c'est du passé.

J'ai perdu mon flair il y a longtemps.

Alors demande un autre partenaire.

Mais je veux toujours apprendre de vous.

J'ai peut être des lacunes, mais pouvez-vous m'apprendre ?

Dis bonjour à papa !

Tu rentres tard ce soir ?

Ouais, sûrement.

Chérie, dis bonjour. C'est le Détective Kang Gi Man.

Bonjour !

Êtes-vous libre ce Dimanche ?

C'est le premier anniversaire de notre fille. Venez pour déjeuner s'il vous plaît.

Je suis un peu occupé.

- Je t'appelle plus tard ! - Chéri !

Elle est un peu immature.

Mais je vous donne l'invitation au cas où.

Pourquoi sommes-nous ici ?

Je reviens. Attends ici.

Oui, monsieur !

Eun Jae...

Viens ici, bâtard.

Tuez-le !

Attrapes-le ! Allez !

Fils de pute !

Merde

Bâtard !

Détective Kang ! Détective Kang !

Vite dépêches-toi !

Connard !

Son subalterne, Détective Yoon est mort sur place,

et Jeong Tae Hwa a perdu son homme de main.

Quand les stups sont arrivés sur place,

Jeong Tae Hwa avait disparu sans une laisser une trace.

Trouvez l'interrupteur ! Allumez la lumière !

- On est foutu ! - Je ne les vois pas !

Trouvez l'interrupteur.

Fils de pute !

Est-ce qu'on peut l'enlever avec une opération ?

Ça sera difficile.

Il y a trop de risque d'aggraver la partie principale du cerveau. Je suis désolé.

Alors est-ce qu'il pourra avoir une vie normale ?

Je ne suis pas sûr.

Ce que je sais, c'est que le couteau va rester dans son crâne

jusqu'à sa mort.

Quand je suis allé sur place, Jeong Tae Hwa s'était déjà envolé

et le détective Yoon était mort.

On dirait que le Détective Yoon et Jeong Tae Hwa était de mèche.

Tu ne savais pas, hein ?

On dirait que le détective Yoon a été acheté, depuis qu'il était un gardien de la paix.

Un sac rempli d'argent a été retrouvé dans le bureau de Yoon,

et on dirait qu'il a été tué en essayant de voler la drogue de Jung.

Qui vous a attaqué Détective Kang ?

Est-ce que c'était le Détective Yoon ou Jeong Tae Hwa ?

C'était Détective Yoon.

C'était Détective Yoon.

Très bien.

En deuil

Avec l'enquête terminée, permettez-moi de parler librement.

Monsieur, vous ne pensez pas que c'est trop gros ?

- Il n'y a pas assez d'évidence ! Comment vous pouvez dire ce qui vous plaît parce qu'il est mort ? - Détective Kim !

Tu connais Jae Ho. Est-ce que ça ressemble à quelque chose qu'il ferait ?

C'est des conneries !

- Tu penses que c'est juste de le jeter aux ordures parce qu'il est mort ? - Ca suffit !

Enterrer ça ne rendra pas la vérité !

Tu le sais mieux que personne !

Ca suffit connard !

Hé, il est mort à cause de toi.

Tu l'as mis dans cette équipe ! C'est pour ça qu'il est mort !

Comment j'aurai pu savoir connard !

Tu l'as tué. Pourquoi tu as fait ça ?

Comment j'aurai pu savoir ?

Il est mort à cause de toi !

Nous vous invitons au premier anniversaire de Eun Jae

A cet instant, je me tenais sur le fil d'un rasoir

Quand je suis tombé,

mais dans mon coeur

Vous pouvez supporter ça ?

Mr Tipster, ne vous inquiétez pas de ça.

Donnez moi juste l'adresse de Kang Gi Man.

C'est ici.

C'est ici qu'un homme a vécu pendant 3 ans avec un couteau dans la tête.

Je vais sonner.

Je suis excité de savoir à quoi il ressemble maintenant.

Bonjour ?

Il y a quelqu'un ?

Je pense qu'il n'y a personne ici.

Où est-ce qu'il est allé ?

Pas de numéro de téléphone, rien.

Pourquoi est-ce qu'elle m'harcèle ?

Oui, Productrice Hong.

Nam, rend la caméra et vide ton casier !

Tu en fais trop !

J'en fais trop ?

C'est trop cruel de me virer à cause d'une légère perte d'audience.

L'audience, c'est ça qui est cruel.

Je suis sur une histoire importante cette fois !

C'est énorme !

- Bien sûr. - C'est un blockbuster !

Ne me mens pas.

- Madame Hong - Quoi ?

Ce gars a un couteau dans sa tête ! Un vrai couteau !

Donc il est mort ?

Mais non, bien sûr qu'il est vivant. Je suis en train de le chercher.

- Vraiment ? Ouais.

Je te montrerai les rushs. Je dois y aller.

Ouais

Elle me harcèle trop.

Oh mon dieu !

Vous êtes là pour voir l'homme qui habite ici ?

C'est ça.

Alors dépêchez-vous de l'envoyez en asile psychiatrique !

Il crie chaque nuit, tape dans tout ce qu'il trouve !

On ne peut pas le dénoncer parce qu'il nous fait peur !

- Excusez-moi, à propos de cet homme. - C'est quoi ce bordel ?

Ca fait combien de temps qu'il est comme ça ?

Vous me filmez ?

Oui.

Quand c'était ? Je ne suis pas 100% certain,

mais ça doit faire un an, je pense.

Vous êtes le Détective Kang Gi Man, non ?

Attendez !

Je suis Nam Gook Hyeon, un caméraman de Dongjin TV

Le bordel..

Attendez !

J'ai entendu dire que vous aviez un couteau dans la tête !

Est-ce que c'est arrivé il y a 3 ans...

Fils de pute !

Bon sang !

Fils de pute ! Tu penses que je ne suis rien comparé à toi ?

En Corée du Nord, mon nom seul aurait gardé éveillé des enfants la nuit !

Viens. Battons-nous à mort !

Putain de merde...

Sors !

Sors, connard !

Sors de là !

Qui penses-tu être pour jouer avec ma fierté ?

Tu m' as humilié.

4532...

Tu as rencontré ton égal, enculé.

Espèce de salaud !

Qu' est-ce que c' est ?

Que se passe-t-il ?

Qu' est-ce qui ne va pas avec toi ?

Hé ! Monsieur !

Quoi ?

Merde. Ça ?

Ai-je besoin de vous donner ça ?

Putain, dites-moi !

Fais chier...

Bon sang !

Allume-toi !

Putain de merde...

Appelle-moi.

Comment le détective Kang a-t-il eu ce genre d'accident ?

Il avait un partenaire débutant, appelé Yoon Jae Ho.

Il travaillait pour un vendeur de drogue, et le Détective Kang l'a attrapé !

Quand mon mari était en vie,

il a fait cela pour montrer aux invités le premier anniversaire de notre enfant.

Détective Kang Ki Man, merci d'être venu à notre fête.

Pour être honnête, je pense beaucoup à la manière dont je me mets en travers de votre chemin parce que je n' ai pas beaucoup d' expérience.

S' il vous plaît soyez patient avec...

Est-ce que tu distribues des coups de poing sans arrêt ?

C'est une bonne chose que je puisse prendre une raclée.

Tu aurais pu tuer quelqu'un.

Es-tu de Corée du Nord ?

En quoi est-ce important ?

Oui, ça fait 15 ans que j'en suis parti.

Pourquoi ?

Je sais, pas vrai ? Récemment, je me le demande.

J'aurais du aller dans un autre pays.

Famille ?

Quand as-tu commencé ce travail ?

À plus ou moins 20 ans.

Une fois, j'ai travaillé pour une agence de détective privé.

C' était toujours embarrassant, résolvant des affaires.

J' ai fait ça et ça et j' ai fini par devenir un cameraman.

Tu sais, si tu connaissais l'histoire de ma ma vie, tu pourrais avoir un documentaire à cinq parties.

Que diable suis-je en train de dire ? C' est embarrassant.

Nous y sommes, c'est ça.

- Merci. - Au revoir.

- Revenez s' il vous plaît ! - D' accord !

J' ai peur à cause de Eun Jae.

Je ne veux pas qu' elle vive sa vie et se rappelle de lui comme un mauvais gars.

Tu veux que je te filme ?

Vous savez ce qui s' est passé, n' est-ce pas ?

Ce que les gens disent sur ce qu'il a fait, ce sont des mensonges. Vous le savez, n' est-ce pas ?

Je sais que c' est difficile, mais essayez de tout oublier.

Comment le pourrais-je, alors qu'il est mort comme ça?

Quelqu' un... me dira la vérité.

Est-ce que cette enfant n'était pas adorable ?

Ça aurait été un bon tir si tu l' avais enlacée.

C' est un peu ringard, mais c' est ce que les gens veulent ces jours-ci.

Allez.

Je me sens juste mal pour eux.

Où vas-tu ?

Je me demandais où nous allions.

Tu devrais juste l' oublier.

Si tu veux vivre une vraie vie en Corée, tu dois oublier ce genre de choses.

Veux-tu toujours me faire un reportage sur moi ?

Bien sûr, je le veux.

Alors commence à enregistrer, à partir de maintenant.

Pourquoi cette soudaine générosité ?

C' est un plaisir.

La caméra tourne. Veux-tu dire quelque chose?

Je vais trouver Jeong Tae Hwa.

Je vais le faire avouer avec sa propre bouche

Que le détective Yoon n' avait rien à voir avec lui.

Je veux obtenir tout ce qu' il dit enregistré sur ta caméra

Et le montrer à sa famille et supplier pour son pardon.

Où est Jeong Tae Hwa actuellement ?

Je vais devoir commencer à chercher.

Attends, attends.

J' ai besoin d' une sorte de paiement pour prendre un tel risque.

Envoie-moi ton numéro de compte.

Détective Kang !

Qui est-ce ?

Il va m' aider à trouver Jeong Tae Hwa.

Les documents ?

Oh, c' est vrai. À cause de mon transfert à l' homicide,

Le seul matériel que j' ai sur Jeong Tae Hwa est âgé d' un an.

Ah ouais ? Ça va le faire.

S' il vous plaît appelez-moi quand vous le trouverez.

Je vous couvrirai.

Prenez soin de vous.

Qui sont toutes ces filles ?

Victimes d'overdose de Jeong Tae Hwa.

Ce gars est un vrai méchant.

Alors elles ont été utilisés pour les essais cliniques ?

Masseuses, prostituées, escortes,

Ils prennent les gens qui ont besoin de beaucoup d'argent.

Les effets de la drogue ont été testés, et ils ont été vendus par la suite.

Attends, attends.

Je suis très excité de voir comment le détective Kang Gi Man enquête sur l' affaire.

Comment vas-tu commencer ?

Choi Seol Ran, je dois la trouver en premier.

Vous êtes venu sans une réservation ?

Tenez.

Chacun de vous peut choisir qui vous voulez embrasser.

Certains comme vous préfèrent des filles en uniforme de lycée.

Seol Ran. Amène-la.

Quoi ? L' amener ?

Qu' est-ce que c' est ?

Merde, je n'ai pas filmé ça !

Merde.

Qui êtes-vous ?

Han Song Hwa, t' a-t-elle déjà appelé ?

Jamais.

Pourquoi la cherchez-vous ? Qui êtes-vous ?

Pourquoi cherchez-vous ma sœur ?

Tu ne vas pas descendre ?

Quelle ordure inutile.

Conduit.

Je me suis transformé en chauffeur.

Où devrais-je vous emmener, M. Kang ?

Wonil-dong.

Oh oui,

Mettez ça.

Juste au cas où je raterai quelque chose, mettez ça.

Juste au cas où je manquerai quelque chose.

Dégage.

Merde, j' ai besoin de l' enregistrement !

Doux Jésus !

- Buvez ! - Oui, patron !

Si adorable !

Va cuisiner un peu de viande, connard.

Bien sûr !

J'ai bien mangé.

Que se passe-t-il ici ?

Pourquoi ? Qu' est-ce que vous cherchez ?

Ne regarde pas dans mes affaires !

Ouvre le coffre.

Je ne suis pas son putain de laquais.

Qu' est-ce que c' est ?

Merde, pourquoi il m' ignore tout le temps.

Où vas-tu ?

Vraiment, je peux prendre une pause !

Stupide voiture !

Tu restes ici.

Qui est-ce ?

Qui diable êtes-vous ?

Pourquoi es-tu ici...

Fils de pute !

Espèce de salaud !

C' est quoi ce bordel ?

Où est Jeong Tae Hwa ?

Il est allé baiser ta mère, enfoiré !

Je ne sais pas !

Dernière chance, crache le morceau.

Où est ma sœur ?

Arrêtez ! S' il vous plaît !

L'île Heuksan, il est allé à Heuksan !

Pour quoi faire ?

Pour sortir.

Ceux qui sont accro à sa merde

ne peuvent se contrôler.

L' un d' entre eux est le fils d' un chef de police,

donc les Crimes Majeurs étaient à ses trousses,

Alors il essaye de se faire sortir du pays.

Quand partons-nous ?

Hé, ce gars est un flic ?

Regarde ce qu' il a fait. C'est un flic de chasse.

Où est Mok ?

Là-dedans.

Détective Kang, devrais-je me joindre à vous ?

Contente-toi d'enfermer Mok

Fais-moi savoir si vous avez besoin d' aide.

Yo. Tu as embrassé des milliers de gars.

Qu' est-ce que ça peut te faire ?

Veux-tu vraiment embrasser quelqu'un que tu viens de rencontrer ?

Je parie que tu n' as jamais embrassé personne avant.

Tu veux essayer ?

Payez-moi, je vais le faire.

Quoi ?

Êtes-vous de la Corée du Nord ?

Et alors ?

Pourquoi est-ce si important ?

Nom de Dieu.

Je cherchais ma sœur.

C' était le dernier endroit où elle travaillait.

Espèce d' idiote. Tu pensais que tu pourrais la trouver de cette façon ?

Qu' est-ce que j'étais supposée faire ?

Personne ne voulait aider.

Le monde est foutu comme ça. Personne n' aidera !

Très bien, je vais vous donner la moitié du paquet.

Oui, bien sûr.

Patron, vous allez vraiment partir en Chine ?

Kang Gi Man vient ici, à Heuksan

pour me tuer.

Pourquoi ? Tu as peur ?

C' est bien. Je voulais le voir une fois de plus.

Je voulais obtenir l'autre moitié du couteau coincé dans sa tête.

J' étais curieux à ce sujet.

Qu'est-ce qu'il y a de si spécial à propos de ce couteau ?

Ma pute de mère

s"est coupée le poignet en étant sous drogue

avec ce couteau.

Tout seul, j' ai été battu tous les jours par son proxénète, et j' ai fui à Mokpo

quand j'avais 13 ans.

Je me suis dit de ne jamais revenir sur l' île de Heuksan.

Comment ces putain de chintoc osent-ils me faire revenir ici.

- Gil Joo... - Oui, patron.

Demande au Capitaine d'avoir quelques bons hommes sous le coude,

Et envois-les à Kang Gi Man comme cadeau.

Tout de suite.

Mais il ne vient pas seul.

Qu' est-ce que c' est ?

Est-ce comme ça que les flics enquêtent ?

"C' est si simple".

Tu veux que je t' en achète un ?

Peu importe.

Pourquoi le regarder toute la putain de journée quand tu ne vas pas l'acheter ?

Tu n'es bon qu'à jurer ?

Utilise encore un gros mot et je t'exploserai la gueule.

Cela m' a rappelé un sifflet que ma sœur m' a acheté quand nous étions jeunes !

Pourquoi t' a-t-elle acheté un sifflet ?

Quand je suis arrivé à l'orphelinat, les garçons m' harcelaient sans cesse.

Me frappant, me poussant, tirant chaque jours sur mes cheveux.

Elle m'a dit de l'utiliser à chaque fois qu' ils faisaient ça.

Pour l'utiliser à chaque fois qu'ils me dérangeaient.

Je l'ai encore à la maison.

Prends-en aussi.

Prenez-en beaucoup.

Tu aimais la soupe de poulet de ma mère.

Tu as mangé du poulet avec l'argent que ma mère obtenait en vendant son corps.

C'était bon ?

Dis-moi, ça l'était ?

C'était bon ?

C'était vraiment bon ?

Putain de profiteur.

Quelque chose sent bon. J'ai fait un échantillon !

C'est ici.

Comment est-ce ?

Tu le sauras une fois que tu auras fait un essai.

Fils de pute !

Putain d'ordure !

Je suis désolé !

Détective Park ?

Sur l'île de Heuksan.

Ce n' est pas facile, mais je dois quand même essayer.

Oui.

Je vous appellerai si j'ai besoin de renfort.

Monsieur, qu' est-ce qui ne va pas ?

- Êtes-vous malade ? - Laisse-le.

Qu' est-ce qui ne va pas ?

Encore un mal de tête ?

Est-ce que ça va ?

Eh, il est malade, pas vrai ?

Il a un couteau dans sa tête.

Quoi ?

Vous allez bien ?

Pourquoi Jeong Tae Hwa a-t-il tué l'inspecteur Yoon ?

Vous avez dit qu'ils n'étaient pas liés.

Je t'ai dit qu'il est mort en essayant de le sauver !

Alors il est mort à cause de toi.

N' est-ce pas ?

Tu vas tuer Jeong Tae Hwa quand tu le rencontreras ? N'est-ce pas ?

Lui et moi mourrons tous les deux.

Que dites-vous ? Vous ne pouvez pas mourir !

Vous devez survivre à ça et retourner à Séoul.

Je dois filmer votre examen à l'hôpital !

Les téléspectateurs de nos jours sont sensibles et sont des experts.

Personne ne va croire que vous avez un couteau coincé dans ta tête sinon !

Donc nous avons besoin d' avoir une radiographie.

Et une interview avec le docteur.

Puis finir avec une musique de piano jouant dans le fond avec une vue de ton visage...

Si tu as fini, lève-toi. Allons-y.

Merde, il m' ignore jusqu'à la fin.

Enfoiré de connard ! Hé !

Ne pas Entrer/i>

Y a-t-il une chambre ?

Grand-mère, pourquoi essuyez-vous ce pot si assidûment?

Tu dois le faire si tu veux avoir de la chance.

Dans un moment, cette auberge sera à moi.

Tout ça c' est parce que j' ai travaillé si dur, en l'essuyant.

Je vois.

Y a-t-il des bateaux chinois qui sont venus à Heuksan ?

Aucun.

Il y en a quelques-uns pendant une tempête.

Seol Ran...

Tu n'as pas de famille ?

Ils sont tous partis.

Ils te manquent ?

J'ai perdu ce genre d' émotions il y a longtemps.

Une émotion n'est pas un objet perdu.

Ce n'est pas quelque chose que tu oublies.

Tu le sens juste ici, comme un instinct.

Où allez-vous maintenant ?

Bien, j'ai l' habitude d' être ignoré maintenant.

Prends-le.

Si tu rencontres Kang Ki Man, n'hésite pas.

Qui sont ces bâtards ?

Merde, c' est complètement foutu.

Où vas-tu ?

Tu restes ici.

Je viens avec toi !

Reste juste ici !

C'est dangereux à l' extérieur.

J' ai acheté ça juste au cas où.

Utilise-le en cas d'urgence.

Et quand je t'ai demandé au sujet du baiser dans la voiture...

J'étais tellement immature et tu sais, j'étais stupide.

Je m'excuse, je suis désolé.

C'est tellement embarrassant.

Détective Kang !

Je ne peux pas le croire, où est-il allé ?

Détective Kang !

Détective !

Pourquoi fait-il toujours ce qu' il veut ?

Pour qui travailles-tu ?

Où diable est-il allé ?

Qu' est-ce qui ne va pas ?

Attends, laisse-moi voir. Qu' est-ce que c' est que ça ?

Où est l'impact ?

Attends, c' est bon !

Je suis juste là. Ne t'inquiète pas !

Qu' est-ce qui ne va pas ?

Qu' est-ce qui ne va pas ?

Qu' est-ce que c'est ?

C' est bon, attends.

C' est bon, d'accord ? Tu vas t'en sortir !

Tiens bon !

Tout va bien.

Vous êtes là ?

Mon homme vous rencontrera à l'endroit promis avec le paquet, après avoir fini Kang Gi Man.

Ne sois pas en retard.

Est-ce que ça va ?

Merde, alors pourquoi as-tu enlevé tout seul ?

Jeong Tae Hwa a envoyé ces hommes ?

Merci pour tout à l' heure.

Tu sais vraiment comment remercier quelqu'un ?

Prends soin de Seol Ran.

Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps pour répondre ?

Apporte le paquet au phare immédiatement.

Si tu n'es pas là dans une heure, je vais te faire arrêter.

Compris ?

Mok ?

Il a été retrouvé mort dans un conteneur de stockage à Paju la nuit dernière.

Je pense qu' ils ont dit que la cause de la mort était la suffocation par gaz, un accident ou quelque chose comme ça.

Le détective Park l'a trouvé.

Nourris cette garce et reviens, Ne reste pas avec elle trop longtemps !

Vas-tu arrêter de l'appeler salope ?

Son nom est Song Hwa.

Jeong a dit qu' il la laisserait ici quand il ira en Chine.

Alors je vais la garder.

Juste pour que tu le saches.

- Stupide bâtard ! - Ça fait mal !

Jeong l'a aspirée. Pourquoi l' aimes-tu ?

Va juste jeter les affaires dans l'entrepôt!

Laisse-les !

Si tu les touchent, je vais brûler cet endroit !

Carte d'identité

Gui Su ! Charge l'alcool dans la cuisine.

J'ai laissé mon camion en marche.

Putain de merde. Regarde ça !

Hé ! Hé !

Merde.

Qu'est ce qui ne va pas ?

Qu'est ce qui ne va pas ?

D'accord.

Réponds, réponds.

- Réponds. Le numéro que vous appelez...

Je n'y crois pas.

Bon sang !

Est-ce la police de Mokpo ?

Je suis...

Détective Kang, pourquoi êtes-vous...

Alors c'était toi. Celui qui était de mèche avec Jeong Tae Hwa tout ce temps.

Que voulez-vous dire ?

Tuez Kang Gi Man et puis Tae Hwa par la suite.

La moitié du paquet est à moi.

Espèce de petit voyou.

Tu allais poignarder Jeong Tae Hwa dans le dos et prendre son paquet ?

Merde.

Ouais, espèce d'idiot.

J' allais prendre le paquet.

Stupide bras...

Oui ? Oui ? Comment allez-vous ?

Attendez un instant.

Chef, ils sont au point de rendez-vous.

Aucun contact de Jong Do ?

Non, pas encore.

Prenons-nous Song Hwa ?

Ils nous donneront un bateau si nous ne pouvons pas tester la drogue.

Gui Su !

Vendez-moi Song Hwa.

Je peux vous donner plus d' argent.

Alors vendez-la moi.

Je vous donnerai plus d'argent !

Pas besoin d' élever la voix.

Pourrais-je le faire avec elle une fois ?

Putain...

Song Hwa ! Song Hwa !

Song Hwa !

Seol Ran ?

Qu' est-ce que c' est que cette merde ?

Est-elle folle ?

Putain...

Patron ! Song Hwa s' est échappée !

Qu' est-ce que tu as dit ?

Lève-toi !

Prends ça, vas-y !

Pars !

Où est-elle allée ?

Song Hwa !

Song Hwa.

Song Hwa ! Partons ensemble.

Seol Ran !

Non...

Viens ici !

Putain de pervers !

Pourquoi ? Pourquoi ?

Arrêtez !

Hé ! Réveille-toi !

Tu vas bien ? Tu vas bien ?

Détachez-moi !

Tu es réveillé ?

Je vais faire fondre ton cœur devant les chintocs, alors reste tranquille.

Je vais ramener Seol Ran.

Oui ?

J' ai trouvé Jeong Tae Hwa !

Il est derrière la montagne Silrak, j' ai aussi trouvé la sœur de Seol Ran.

Aussi, le propriétaire de l'auberge et son fils,

Ils travaillent tous pour Jeong Tae Hwa.

Mon argent ! Mon argent !

Mon argent ! Non !

Seul le sang de Jésus va laver mes péchés !

Seul le sang de Jésus !

Commencez.

Qu'est-ce que tu en penses? Est-ce qu' elle a l'air d'être défoncée facilement ?

Patron, j' ai laissé le sac d'échantillon là-dedans !

Espèce d' idiot !

Trouve d' abord Seol Ran.

Qui est-il ?

Ce n' est pas important de savoir qui il est,

Mais qu' il devrait être tué.

Tuez-le !

Espèce de salaud !

Elle est juste une enfant, comment as-tu pu lui faire ça ?

Tu parles bizarrement. D'où viens-tu ?

Va te faire foutre !

Pourquoi diable est-ce si important ?

M de Yanbian, trou du cul !

Merde !

Je vais te tuer.

Fils de pute !

Merde !

Merde.

Hé ! Seol Ran !

Réveille-toi ! Réveille-toi !

Putain de merde.

J'en ai marre de ça.

Dis-moi.

Dis-moi. Yoon, que tu as tué, quelle est ta relation avec lui ?

Va te faire foutre, trou du cul.

Dis-moi !

Je ne sais même pas qui c'est.

Qui est l' informateur que tu nourris ?

Enculé, tu sais que c'était Park !

Bâtard...

Fils de pute...

Merde...

Seol Ran, Seol Ran !

Réveille-toi !

Réveille-toi ! Seol Ran !

Song Hwa...

Où est ma sœur ?

Allons la voir, je l'ai caché.

Song Hwa !

Song Hwa !

Tu ne veux pas aller à Séoul ?

Je ne veux pas encore y aller.

Gook Hyun !

Merci.

Pour le défunt Det. Kang, Heuksan était une île d' espoir.

Où étais-tu ?

Eun Jae, qu' est-ce que c' est ?

Qui t'a donné ça ?

C' est Ki-man Kang.

Det. Jae-ho Yoon a été piégé et est mort à cause de mon erreur.

Il était un brave policier qui est mort en sauvant son collègue.

Je suis heureux que sa réputation puisse être restauré.

Avec un cœur lourd, j'aimerais supplier pour son pardon.

Bébé, qui t' a donné ça ?

A quoi ressemblait-il ?

Nam !

J' ai entendu dire que tu n'allais pas diffuser l' histoire de la police de Heuksan.

Penses-y encore une fois, ça va être un grand succès.

Les sous-titres vous sont offerts par l' équipe des MONxBÉBÉ@Viki