Original subtitles

ПАЛЕЦ НА КУРКЕ

В ролях: Рори Кэлхун.

Лео Анчориз

Сильвия Солар, Жорж Риго, Джеймс Филбрук.

Тодд Мартин, Бени Деус, Тито Гарсия, Брюс Талбот, Эрик Чэпман

и другие актеры.

На русский язык фильм переведен и озвучен на "БК - СТУДИЯ" специально для: СЕМЬ БУКВ ВЕСТЕРН ГРУППЫ ДЖЕССИ ДЖЕЙМСА.

Сценарий - Луис Де Лос Аркос Композитор - Хосе Сола.

Оператор - Антонио Макасоли.

Режиссер - Сидни Пинк.

- Хиллстром! - Чего?

Я хочу пить.

Я тоже.

Раз ничего нет. Он выбросил фляжку.

Подними!

Зачем? Она пуста.

Тебе её выдали, солдат. Подними!

Я уже не солдат, сержант.

Она нужна, для воды. Подними!

Покажите, где наполнить и я подниму.

Делай, как велит лейтенант!

Парни, какого черта? Мы уже не на войне. Что с вами такое?

Отпусти меня!

Не шустри своими руками, Малыш. В следующий раз я их оттяпаю.

Следующего раза не будет.

Ну, ладно, парни... Передохнём там.

Я не понимаю тебя, Фред.

Война закончилась. Надоело исполнять приказы.

Ты согласился подчиняться мне, когда отправился в путь с отрядом.

Всё правильно. Но тот парень...

Он передал приказ по цепочке.

Больше не надо сражаться с мятежниками, но тут есть индейцы.

Чтобы выжить, мы должны держаться вместе.

Да, сэр.

Ты же сказал, что война окончена.

Хорошо, Ларри.

Славный парень.

- Послушай, Хиллсторм... - Что, Малыш, поставили на место?

Тебе то какое дело?

Что мы вообще тут делаем?

Ну если подумать...

Наш славный отряд победоносной армии.

Союза пробирается через Оклахому...

К нашей цели - найти новый дом в далеком Нью-Мексико.

Там мы встретим прелестных синьорит.

Женимся и обоснуемся. Наверное. И будем жить.

Да... Но что я тут делаю?

Ты немножко не в себе.

Может быть, но...

Ты мне говорил, что там нельзя заниматься земледелием?

- Не я, а парни, жившие там год. - Нет-нет, ты.

В самом деле, почему бы мне не повернуть обратно?

- Ты не настолько сошел с ума. - А что такого?

Ты не пройдешь и мили, как с тебя снимут скальп.

Что ж, парни. Пора в форт Грант.

Там наполним наши фляжки.

Собрались.

Что ж... Еще бы не помешало немного виски.

МакКей, как насчет твоей национальной выпивки?

Ведь лучший виски - шотландский.

Это первая здравая умная мысль, что я услышал от ирландца.

Это не они. Я не вижу там женщины.

Чертовы янки. Будь они не ладны.

Семь.

Восемь.

Девять. Десять.

Их десять, сэр.

Десять янки. Будет легко. МакНамара, возьмите 20ть человек...

Подождите, МакНамара.

Мы их не пустим, верно?

Не таким образом.

Конец войны не заставит любить янки. Мы будем сражаться за Конфедерацию.

Будем. После того, как прибудет караван.

Я здесь командир. Вопросы?

Нет.

Ладно. МакНамара расставьте посты. И принесите мне форму капитана янки.

Форму янки? Зачем?

Я её надену. И вы тоже.

С этого момента тут снова лагерь янки для военнопленных.

Форт Грант.

Там вода!

Форт Грант. Лагерь военнопленных.

Они подходят.

Помните - никаких неприятностей.

Вы знаете, что делать.

И не стрелять на поражение.

Стоять!

Помните, это военный форт. Соблюдайте порядок, парни.

Мы отряд 45-го кавалерийского полка.

Направляемся в Санта Фе.

Всё что мы хотим - еды и воды.

Я - лейтенант Уинтон.

Это не Санта Фе. Уезжайте.

Что значит - уезжайте?

Солдат, вызовите вашего командира. Немедленно.

- Всё что мы хотим - воды! - Они требуют капитана.

Впустите одного человека.

Ладно, лейтенант.. Входите, но только вы.

Парни, оставайтесь здесь.

Стойте!

- Я хочу поговорить с вами. - Нам не о чем говорить.

Это вопрос жизни и смерти.

Вы ошибаетесь, друг. Это вопрос лишь смерти.

Я не понимаю, капитан.

Всё очень просто. Вы и ваши люди быстро убираются отсюда.

Послушайте, мы едем в Нью Мексико...

Ничем не могу вам помочь.

Вы забываете об уставе, капитан. Это ведь государственная собственность.

Вы приехали напомнить мне об уставе?

Послушайте, капитан, не будем ссориться. Всё что надо моим людям - еда и вода.

Затем нас ждёт Земельный акт президента.

Вы ведь слышали о Земельном акте?

- Послушайте, мистер... - Уинтон. Ларри Уинтон.

Мистер Уинтон, предложение таково.

Я даю вам фляжку на человека, галлон на лошадь, и вы тут же уезжаете.

Это практически ничто!

Вы слышали моё предложение, мистер Уинтон.

Мы имеем право открывать огонь без предупреждения.

Это лагерь военнопленных.

Всё есть в уставе, мистер Уинтон.

Без предупреждения, слышали?

- Хорошо. - Поторопитесь. Люди нервничают.

- Я хочу воды! - Куда ты?

Стоять! Помните приказ лейтенанта! Оставаться тут!

Сумасшедший парень!

И еще, мистер Уинтон. Вокруг много индейцев. Они с вами церемониться не будут.

Примите мой совет - не тратьте понапрасну и секунды.

Спасибо, капитан.

Мои люди голодны. Если вы дадите по фунту бекона на человека...

- МакНамара! - Да, сэр!

Дайте им по фляжке на человека и галлону на лошадь.

Есть, сэр.

Стойте!

Прекратить огонь!

Вот видите. Я только что спас вам жизнь!

Не пришлось бы, послушай ты приказ!

Прикройте нас!

Вперед! Поддадим огоньку!

- Они сбегут. - Пусть.

Берем фляжки и убираемся отсюда.

Прекратить огонь! Прекратить огонь!

Вы дали им уйти!

Вы знаете ради чего мы здесь, мистер Банистер. Они нам не нужны.

Они всё расскажут. А мертвецы будут молчать.

Они не могут говорить. Они убегают.

Они думают, что убили солдата Союза. Будут бежать долго и далеко.

Дайте 20 человек на один час.

Мы ждем фургоны, мистер Баннистер.

В полном составе.

О'Брайан, Шарп, не отставайте от отряда.

У нас неприятности. Мы должны двигаться быстро.

Придурковатый Малыш застрелил охранника. Выдадим его им!

Мы выехали вместе и доедем вместе.

Сейчас важно найти воду.

Сзади армия. Вокруг индейская территория. Поэтому будьте бдительны.

А теперь возьмите эти фляжки.

Не особо налегайте на воду.

Экономьте её.

Выглядишь каким-то потерянным.

Да.

В чем дело?

О чем думаешь?

Что-то странное было в этом форте Грант.

Я рассмотрел тех, кто пытался меня убить.

А я был очень занят.

Может я и ошибаюсь.

Но те, кто стрелял в меня, были одеты в форму мятежников.

Извини, Ларри, я вспылил.

Не думал, что опять буду солдатом, а не фермером.

Хочу начать новую жизнь в Санта Фе. Без убийств.

Ничто не должно остановить нас.

Ты прощен, Слим. Впереди должен быть городок. Поехали туда.

Три... фургона... и коляска.

- У поворота. - Коляска?

Нам подготовиться к выезду, сэр?

- Фургоны для нас важны, но... - Что - но?

Она более важна.

МакНамара, отправьте сообщение.

Пусть Делмер проверит-едет ли с караваном Вайолет Велмонт. Отправьте немедленно.

Да, сэр!

САУСЕРН ВИЛЬ.

Вода.

Как мы узнаем, можно ли её пить?

- Зачем бы индейцам отравлять воду? - Мне не нравится это место.

Это почему? Из-за того, что салун закрыт?

Мне оно тоже не нравится. Разобьем лагерь в другом месте.

Нет. Останемся здесь. Никто не должен видеть наши костры.

За нами никто не едет. Я наблюдал.

- Может быть. - Боимся, будто мы преступники.

- Мы не преступники! - Поговорим об этом позже.

А на эту ночь останемся здесь.

Напоите лошадей. Потом заприте их.

О'Брайан и Шарп займитесь лошадями.

Остальные - осмотрите тут всё.

Спешите, друг?

- Спешу. - Больше не спешите.

Везете такое сокровище?

- Тут много разных сокровищ. - Вы знакомы с ним, мэм?

Скажем так - он знает кто я, сержант Бенем.

- Сержант Делмер, мэм. - Поедете с нами?

Невозможно. У меня есть приказ. А вас в форте Грант ждут друзья.

Спасибо, сержант Делмер. Я рада была узнать, что лошади перевозят сокровище.

Скоро увидимся.

До свидания. Я сообщу в форт Грант, радостную весть.

Вы лучше знаете, что сказать. Удачи, сержант.

Продолжим путь, сержант Бенем.

До свидания.

Если едут фургоны, то она тоже там.

Что сделаем с пленными?

Подумаем позже.

Когда?

Нельзя откладывать расстрел до последней минуты.

Похоже, вам по душе такой исход.

Это война.

Война закончилась.

Непонятно. Каждый дом в этом городе перевернут свверху донизу.

Будто здесь чего-то искали.

Что-то ценное.

Почему здесь в заброшенном городе посреди пустыни?

Как бы ни было, не похоже, что здесь что-то нашли.

Может, здесь искали кого-то проворного, как наш Малыш.

- Оставь его в покое. - Конечно. Он же мой приятель.

Когда-нибудь он станет моим главным помощником на ранчо.

Знаете, тот парень получил, что заслуживал.

Он не имел права мешать нам взять воду, воевать будто мы на вражеской стороне.

Да. Непонятно на чьей они стороне.

Вели себя как неприятели.

С этим городом что-то не так.

И с фортом Грант тоже.

Но мы всё выясним. Хиллстром, проверь лошадей.

Доброе утро, майор Бентон. Извините, что прервал ваш сон.

Я хочу, чтобы вы и ваши люди поняли - я пытаюсь спасти ваши жизни.

Это очень добро с вашей стороны, майор Хайд.

Поедем вместе, пока я не решу отпустить вас.

Нет.Вы захватили этот форт, когда война уже закончилась.

Вы более не солдаты. Вы просто преступники.

Если вы отправитесь с нами, то спасете свои жизни.

Всё что мне надо - ваше честное слово.

Снова нет. Я и мои люди сбежим при первой возможности.

Я не в том положении, чтобы восторгаться вашей смелостью...

Спасибо, майор. Увидимся позже.

Рад вас видеть в форте Грант, мисс Велмонт.

Почему?

Потому что мы долго вас ждали. Потому что вы красивее, чем я рассчитывал.

Вы - майор Хайд?

Один из ваших людей рассказал мне о вас.

Я думала, вы собираетесь выезжать.

Да, собираемся. Но вам вероятно нужен отдых.

Вы ошибаетесь, майор.

Мне нужно чтобы это всё, как можно скорее, закончилось.

Хорошо. Мы поедем во сколько и планировали.

Тут кругом индейцы. Мы видели.

Думаю, мы сможем удержать их от нападения.

Эй, Ларри!

Что?

Тут что-то странное.

Что это?

Кузнечный горн.

Так это ведь кузница, не так ли?

Да, но это горн, в котором плавят драгоценный металл.

Может у этого кузнеца было такое хобби?

Пойдем проверим лошадей.

Лейтенант Баннистер, теперь, налюбовавшись, простите меня.

Я сказала майору, что приму вас через 30 минут.

И у меня еще осталось 10 минут.

Я - леди, даже если вы - не джентльмен.

До свидания.

Я видела мертвецов и раньше. Я прошла войну.

Кругом подковы.

Должно быть, тут когда-то было очень много лошадей.

Каких-то маленьких лошадей. Ни одной нормальной они не подойдут.

Какого черта ты творишь?

Змея. Целилась тебе в ногу.

Спасибо.

- Что тут происходит? - Ничего особенного.

Забавно.

Эй, Ларри.

У тебя золотые пули?

Обычные свинцовые.

Она золотая.

Точно, выглядит как золото.

От чего был рикошет?

Хиллстром! Дай мне свой нож.

Золото!

Да, золото.

Где золото?

Лейтенант Баннистер, моего отца убили за то, что он не рассказал этот секрет.

Забудьте об этом вопросе, мисс Велмонт.

Нам нужен ответ. Мы хотим лишь выполнить ваше указание. Доставить золото в Мексику.

Это часть казны Конфедерации. У неё есть законные владельцы.

Мой отец был банкиром. Честным человеком.

Он обещал спасти золото. И это будет сделано.

Не думаю, что лейтенант Баннистер имеет что-то против честности Чарльза Велмонта.

Я надеюсь, вы правы, майор.

Я не считаю предусмотрительным, что только один человек знает секрет.

О столь огромном состоянии.

Настоящем сокровище.

Если что-то случится с вами, мисс Велмонт, будут утрачены большие деньги.

Если меня убьют, например?

Да, например.

Будьте уверены, лейтенант, мой отец предусмотрел и этот случай.

Баннистер, выйдите на 10 минут.

Есть, майор.

Да, сэр, ухожу.

Увидимся, мисс Велмонт.

Майор, вы верите, что мы доберемся до Мексики?

Мы постараемся.

Мои намерения абсолютно честны.

А что насчет остальных?

Я не могу ничего гарантировать.

В крайнем случае, кому мы можем доверять?

Никому. Если действительно будет крайний случай.

Я не имела ввиду индейцев.

Я знаю, что вы имели ввиду.

- Интересно, сколько тут золота? - Думаю, на пару миллионов долларов.

На вес тут...

Только подумайте, сколько виски можно купить!

Мы богаты!

Я сделаю себе золотую трубу!

Ничего этого мы делать не будем.

И что же, Ларри, мы сделаем?

Мы не поступим, как воры. Вернув золото правительству, мы получим долю.

Как много, я не знаю. Но наверняка достаточно, чтобы начать новую жизнь.

От золота сплошные неприятности. Так что вернём его.

Глупо его отдавать!

Мое мнение - вернём его.

Мне это не нравится, но я согласен с шотландцем.

Погрузим его на лошадей и увезём.

Как думаешь, сколько лошадь поднимет, если на ней всадник?

А сколько безопасно нагрузить?

Сколько получится. Остальное оставим тут.

Я должна кому-нибудь доверять.

Вы знаете место, которое называется Саусернвиль?

Я знаю это место.

Золото там.

В самом деле? Мы совсем рядом.

Кто-нибудь может завладеть им раньше нас.

Поедем в форт Грант, возьмем транспорт, и заберем нашу находку.

Я согласен с Ларри.

Я тоже.

Извини, Ларри. Я не поеду в форт Грант, чтобы меня повесили.

Какова моя доля?

Полагаю, ждешь, что я скажу.

Хорошо, Ларри...

Одно движение - и ты покойник.

Все, кто со мной, идём наружу.

Даю вам возможность передумать.

Если кто не согласен со мной, то мы снаружи с пальцами на курках.

- Договорились? - Не хочу рисковать жизнью просто так.

А за миллион долларов?

Миллион? В банкнотах Конфедерации?

Нет. Получше.

Золотом.

Неплохо. Рискнул бы и пятью жизнями.

С кем драться?

Сначала с индейцами.

А потом?

Потом тебе придется сражаться чтобы забрать миллион долларов.

Со всеми?

Почти.

И где миллион?

Пока лишь она знает.

Договорились.

Воды... Воды...

Ты хочешь воды. А я - почему фургоны приехали пустые?

Не пустые... Воды.

Индейцы знают, как ездят груженые фургоны.

Почему серые и синие сражались?

Почему белая женщина приехала сюда на коляске?

- Я не знаю. - А я хочу знать!

Ты не знаешь. Значит недостаточно просох.

Что теперь?

Заберем его и уедем. Неважно как.

Только выгребем из этого дома всё подчистую.

Но мы окружены.

Знаю, Малыш.

Потому что у нас золото.

Что теперь делать, босс?

Ничего.

Если захотят выйти, пусть выходят.

С чего так?

Мы давно знакомы. Я не хочу их убивать.

Если уедут без золота, мы пропустим их.

Банк Велмонта.

Он имеет отношение к банку Чарльза Велмонта в Новом Орлеане?

Говорят, он был великим человеком.

И необыкновенно богатым.

Он любил собак и хорошую еду.

Кроме того, он был честным человеком.

Велмонт был не только великим, но и уникальным человеком.

Получается Чарльз Велмонт переместил банк, чтобы спасти от войны.

Думаю, это многое объясняет.

Теперь я провожу в банке бессонные ночи..

Только потому, что безумный банкир спрятал золота на милионы долларов в кузнице.

Не думаю, что он был безумным.

Нет, просто странным.

Если бы он спрятал в другом месте, золото уже нашли бы.

Вы сами осматривали город, глядели повсюду, а оно было под носом.

- Дэли! - Ну!

Что случилось, шотландец? Скучаешь?

Нет. Когда я приглядываю за парадным входом, хочу

быть уверенным, что кто-то приглядывает за черным.

Когда мы отсюда свалим, лейтенант?

Пока не можем.

Лошади у них. До форта Грант можем добраться только пешком.

Даже нечего пытаться.

Посмотри.

Что они друг другу сообщают?

Можешь лишиться скальпа раньше, чем узнаешь.

Эй, Хиллстром!

Я хочу поговорить с тобой.

Хиллстром!

Мне надо поговорить с тобой! Это важно.

Говори, я слушаю.

Что хочешь?

У вас есть окно на северную сторону?

Да. И что?

Выгляни наружу.

Что там видно, Мейр?

Сигналы дымом.

Что?

Это наверное...

Индейцы!

Мы увидели. И что?

Последний шанс убраться в форт Грант с золотом или без.

Не туда! Не в форт Грант!

Уйди!

Ставки выросли. Заткнись, Малыш!

Хорошо. Продолжай.

Говори со мной. Почему бы вам не убраться без нас?

Потому что, все лошади у вас.

Я знаю, что лошади у нас.

Идите пешком.

Не будь дураком, Хиллстром. Вы не сможете выкупить жизни золотом.

Он прав. Здесь ничего хорошего не светит. Пойдем отсюда.

Стой, Слим!

Вернись. Ты никуда не уходишь.

Там меня повесят еще до заката!

Это твои проблемы, Малыш!

Мы выйдем и присоединимся к остальным.

Эй, Ларри! Слышишь меня?

Слышу.

Мы решили, что мы с тобой.

Так-то лучше.

Если кто-то не согласен, пусть скажет это сейчас.

Хорошо. Мы должны ускакать в форт Грант раньше, чем индейцы тут всё сожгут.

А ты чего ждёшь?

Я ничего не жду, Ларри. У меня другая дорога.

Ты с ума сошел, Фред?

У меня свой путь, Ларри.

Я понимаю Малыша.

Я останусь с ним.

Удачи, Фред.

Что делаешь? C ума сошел? Нас увидят индейцы!

- Я хочу, чтобы увидели. - Что?

- Ты ведь хочешь попасть в Санта Фе живым? - Конечно!

Будешь слушаться меня, и ты попадешь туда живым.

И богатым!

Он еще жив!

Заткнись, Малыш.

Не дергайся, говорить буду я.

Привяжите их.

Вождь, я хочу говорить с тобой.

Поговоришь потом.

Я в плену, потому что сам захотел этого.

У меня есть предложение для тебя. Я могу сделать тебя вождем вождей!

Я и сейчас вождь вождей!

Мне не нужна помощь шакалов!

Да, но тебе не победить луками и стрелами.

Я могу достать тебе ружья.

Винтовки с патронами и даже пушку!

Говори!

Предлагаю тебе 1 миллион долларов. Золотом.

Ты говорил о ружьях.

На золото можно купить ружья.

- И кто же мне продаст? - Я.

Я знаю, где достать ружья.

Почему ты это делаешь? Тебе нравятся индейцы?

Мне нравятся деньги.

За половину золота, один фургон и безопасный проезд, я отведу тебя к золоту.

Всё остальное - твоё.

Потом я привезу ружья и ты отдашь мне оставшееся золото.

Откуда я знаю - вернешься ли ты?

Потому что я вор. Я не смогу оставить столько золота.

Жди! Еще поговорим.

Тебе стоило получше врать.

Караван фургонов. Их много. Завтра будут здесь. Пустые фургоны.

Фургоны пустые?

Всё ясно. Кто-то едет за золотом.

Белый вор! Говори со мной.

Конечно, вождь. Всё будет просто.

Мы позволим загрузить золото. И затем захватим фургоны.

- Я захвачу фургоны. - Я так и говорю. Мы же партнеры.

Итак, там должны быть груженые фургоны. На них везут боеприпасы.

Отсеките и захватите их прежде чем доберутся до...

Куда - я скажу позже.

Да. Это умно.

Мы сделаем это.

Моё мнение: Никогда не доверяй индейцу.

А у индейцев мнение: Никогда не доверяй шакалу.

Что будет с ним?

Индейцам больше не нужен пленник.

Укрыться в скалах!

Изготовиться к стрельбе!

Пли!

Убираемся отсюда!

Займите укрытия!

Не тратьте понапрасну патроны. Их может не хватить.

Чувствую себя запертым в банковском сейфе.

Смерть достойная шотландца, не так ли.

Индейцы?

Нет. Лошади подкованы.

Пойдём.

Ну! Бросайте оружие!

Баннистер, сколько раз повторять, я здесь командую!

Хорошо. Сдайте оружие. С вами будут обращаться достойно.

Помню ваше достойное обращение в форте.

Ладно, парни. Делайте, как он велел.

Кто они такие?

Враги.

Они недавно убили пару наших ребят.

Как давно вы здесь?

Полагаю, пару дней.

Почему вы тут задержались?

Мне кажется, что мы незнакомы.

Мисс Велмонт. Лейтенант Уинтон.

Велмонт? Тогда вы знаете, что нас тут задержало.

Тогда нам повезло. Быстро грузите подковы.

Заприте всех пленных в салуне.

Бывший лейтенант армии Соединенных Штатов Ларри Уинтон.

Майор Бентон. Армия Соединенных Штатов. На службе.

Кто они?

Эти? Банда мятежников. Собрались тут, чтобы завладеть золотом конфедератов.

Не повезло. Если бы не майор Хайд, мы бы давно были мертвы.

Это еще может случиться. Тут два миллиона долларов.

Баннистер, подготовьте фургоны.

Всё кончено. Отдайте револьвер.

Вас расстреляют за дезертирство.

Может быть. Только пусть меня сначала найдут.

Но золото принадлежит Конфедерации!

Какой Конфедерации?

Мы потеряли всё, сражаясь за неё. Теперь золото наше.

Мы и есть Конфедерация.

Извините, мэм.

Заприте их с остальными. Наслаждайтесь компанией.

Предупреждаю. Вам это с рук не сойдет.

Вам не остановить меня.

Мисс Велмонт, он не захотел быть с нами, но я готов поделиться.

Хотите присоединиться к нам? И став партнерами, что

было бы более правильно, мы могли бы стать и друзьями.

И что вы теперь будете делать с золотом, мисс Велмонт?

Заткнитесь, Уинтон.

Ок. Похоже, янки дисциплинированы лучше, чем джентльмены-южане.

Я сказал - заткнитесь.

У них ружья. С ними опасно сражаться днём.

Если начнем ночью, всё равно закончим завтра после рассвета.

А что с машиной огня?

Я бы захватил боеприпасы к ней сейчас.

Наверное, хорошая идея - отбить эти фургоны.

Всё в порядке.

Индейцы! Индейцы!

Убрать с улицы фургоны!

Вот это я называю налёт кавалерии.

Великолепно!

- Остальные фургоны нетронуты. - Мне это не нравится.

Могут быть убиты наши друзья.

Забудь. У нас нет друзей.

Отличная работа, вождь.

- Они забрали боеприпасы. - Золото у нас. Поехали.

C ума сошёл? Не слышишь дикие крики?

Они будут заняты теми фургонами пару часов.

А что с пленными?

Пленные останутся здесь. Поехали.

Джонсон! Отдай мне револьвер.

Отойдите, майор. Я не хочу вас убивать.

Джонсон, отдай мне этот револьвер.

Я все еще твой командир.

Баннистер!

Стой и не двигайся, Баннистер!

Бенем, вернись со своими людьми на посты.

Я вас не трону, а индейцы могут.

Да, сэр.

Уинтон!

У меня для вас предложение.

Дайте мне слово, что не обратитесь против нас...

когда отобьем атаку индейцев, и я верну вам оружие.

Вы хотите, чтобы мы помогли вам спасти ваше золото.

Нам нужна помощь, чтобы спасти ваши жизни.

А что после битвы?

Тогда и обсудим.

Договорились.

Хорошо.

Мне это не нужно. Я даю моё слово.

Как насчет вас?

- Я согласен. - Джонсон! Выпусти этих людей.

МакНамара, пойдём.

Лейтенант Уинтон.

Можем немного поговорить?

Да, мэм.

Могу ли я что то сделать, чтобы вы помогли доставить золото в Мексику?

Нет, мэм.

Но это золото моего отца.

Это золото конфедератов, и вы хотите...

отдать его конфедератам в Мексике.

Это то, что хотел мой отец.

Многие на войне желали того, что невозможно.

Возможно ли какое-то соглашение, которое мы можем заключить?

Да, конечно. Грант и Ли его заключили.

Война окончена.

Теперь мы должны жить вместе, как обычные люди.

Откажитесь от своей Конфедерации, мисс Велмонт. Откажитесь от золота.

Несколько месяцев назад я бы такого вам не сказал, потому что вы южанка.

А я - янки.

Но сегодня мы можем разговаривать с любым человеком в стране.

Потому что мы все опять - американцы.

Подумайте об этом, мисс Велмонт.

- Стой! - Мы хотели посмотреть, что захватили.

Вы ничего не захватили. Я захватил фургон.

- Я думал, мы же соратники. - У меня не бывает белых соратников!

Вы мои пленники, пока я не скажу вам уходить.

Не дави на него так сильно.

- Но пока все идет нормально, верно? - Да, однако ночью не спалось.

Залезайте в фургон. Посмотрите все ли там, что нужно.

Вот болваны, а где порох?

Только ядра. Никакого пороха.

Чертовы дураки, вы не захватили порох!

Тише! Или умрешь прямо сейчас.

Белые считают, что это большая ошибка, да?

Нет ошибки, вождь. Все хорошо.

У них остался порох, но нет ядер.

Мы легко победим их, и заберем фургоны.

Твоя речь гладка, как камень в реке.

Подождем и увидим.

Почему бы не напасть сейчас, пока они не подготовились?

Индейцы отдыхают. Они рисковали жизнями. Вы будете ждать, поняли меня, да?

Продолжай.

Что еще мы можем сделать? Есть идея получше?

Конечно. Но не знаю, сработает ли. Дождемся их и контратакуем.

Что за прекрасная идея. Их тут будет миллион!

У нас есть великолепный уравниватель шансов.

К сожалению, у нас есть порох, но нет ядер.

Отступят ли они, если будем стрелять холостыми?

В этом городе должно валяться полно разного железа.

И как из него мы сделаем ядра?

- Мне надо увидеться с мисс Велмонт. - Зачем? Накопились новые оскорбления?

Пойдемте.

Насколько для вас ценно это золото, мэм?

Золото - это то ради чего я здесь.

Готовы им пожертвовать, чтобы спасти свою жизнь?

Это единственный способ?

Есть идея. Может занять целую ночь.

Наплавить из золота ядер и наполнить их порохом.

Он прав.

Прошу извинить.

- Чего, МакКей приуныл? - Ему как настоящему шотланцу

жалко переводить вот так золото на индейцев.

Он прав и мне жаль. Я тоже погрущу вместе с ним.

Хорошо. Я позабочусь о том конце города.

Тогда я буду с другого.

Ладно. Я буду у пушки.

Пока ничего?

Будьте на готове.

Что-нибудь видишь, шотландец?

Нет. Ни одного индейца на сотню миль.

Было бы неплохо.

Индейцы атакуют!

Развернуть пушку!

Перезарядить!

Ты солгал, белый вор! Пушка стреляет! Убивает индейцев!

Мы всё еще можем победить.

Окружите их и одновременно нападите. Атакуйте с флангов.

И есть способ защитить твоих храбрецов от винтовок.

Говори!

Пушка тут не поможет. Они рассредоточены.

Все туда! Пошли!

Обернитесь! Они атакуют с того конца улицы.

Развернуть пушку!

Пошли!

Стреляйте!

Белый наврал снова.

Мы напали, как ты сказал. Но проиграли.

Теперь мы будем сражаться по-моему. Без окружения. И убивать, как индейцы.

Этот город, как коробка. Мы можем его поджечь и все сгорят.

Белый говорит смело. Но почему в бою гибнут только индейцы?

Вождь, если отдашь револьверы, то мы будем сражаться рядом с твоими людьми.

Я лично подожгу город.

Вы получите револьверы.

Но если в этот раз соврешь - индейцы убьют вас.

Нет, Хиллстром, мы не можем этого делать!

Теперь другого выхода нет, Малыш.

Ко мне сюда!

Нет, я не хочу это делать!

Смотри на меня!

Благодарю! Все туда!

- Много раньше стреляли? - А вы?

- Я сражался при Геттисберге. - А я нет. Я был при Шайло.

- Ты промахнулся, шотландец. - Я не привык стрелять в полуголых мужиков.

Это как направлять револьвер на того, кто принимает ванну.

Ты предпочитаешь людей в форме?

Сотню раз тебе рассказывал, скольких я убил.

Удвой это число.

В нас пули не летят. Это радует.

Даже не предполагал, что такое скажу...

Но ты был лучшим другом, какого я когда-либо имел.

Установи пушку на два градуса ниже. Стреляй в того, кто захочет поджечь.

Огонь!

Итак, майор, я и мои люди выполнили свои обязательства.

Нет. Пока нет.. ведь они вернутся.

Они всегда будут возвращаться. Пока не перебьют всех индейцев в Америке.

А Вы что, так и будете от них бегать по всей стране?

Знаете, господин капитан одним из принципов войны являетя

уничтожение лагерей противника.

Всё так. Но как дотащить туда пушку? До их лагеря по меньшей мере 5 миль.

Я не про это.

Не стреляйте, это я. Не стреляйте.

Успокойся и обьясни всё по порядку.

Индейцы атакуют со стороны холма.

Чего ждёте? Двигайте пушку в сторону гор на другую сторону улицы.

Давайте быстрее, живо!

Они там, за теми скалами.

Огонь!

Огонь!

Давай!

Вот так!

Поверни на два градуса вправо.

Огонь!

Хватит!

Мы сделали это.

Эй, Фред!

Уинтон!

Похоже, мы их основательно проредили.

Уверен, всё так. Вы это сделали. Очень дорогими ядрами.

Пожмем руки?

Итак, полагаю, янки всё-таки получили золото.

Это золото никто не получил.

Я не слишком хорошо его знала.

Но он был последним, кто заслуживает смерти.

Возможно. Я думаю о жизнях, которые остались.

И на Севере и на Юге.

Что ж, нам пора.

А ваши повозки по-большей части поломаны.

Не думаю, что это та ситуация, с которой мы не справимся.

Мэм, надеюсь, Санта Фе вам понравится.

Я тоже.

А что вы намерены делать с Фредом?

Он пожелал вернуться в армию.

Он хорош?

Лишь немного безумный. А так - один из лучших.

Едем?

Полагаю, это путешествие будет лучше.

Что ж, майор, остается только попрощаться.

Обязательно, лейтенант.

- До свидания! - До свидания!

Ларри! Увидимся в Санта Фе!

Мы будем ждать тебя.

(с) Перевод с английского: Свен Железнов. Правка и редакция: Алексей Aласейа Крюков. Апрель 2015.