Original subtitles

TƯƠNG DẠ 2

Tập 30

Chắc ngươi biết

hướng tấn công thật sự của Tây Lăng

là ở Thanh Hạp.

Ta không bằng Quân Mạch,

nên ta ở đây.

Ngươi không cần khiêm tốn.

Ngươi vẫn là đệ tử

có cảnh giới cao nhất ở Thư Viện,

là uy hiếp lớn nhất của Tây Lăng,

thế nên ta phải trông chừng ngươi.

Quan chủ cũng là uy hiếp lớn nhất với Đại Đường,

thế nên,

ta vẫn luôn đợi ông đến trông chừng ta.

Hơn nữa,

cảnh giới của Quan chủ vượt xa ta.

Tính ra thì

Thư Viện ta cũng được lợi.

Ta có thể mặc kệ ngươi.

Ông không làm được.

Vì sao lại nói như thế?

Ta đã biết đánh nhau.

Ta đã nói

ngươi cùng lắm chỉ chống được bảy ngày.

Sau bảy ngày,

ta sẽ bước vào vương cung Đường quốc.

Ta cũng đã nói

nhân gian chẳng có gì là số trời đã định.

Không ai biết

bảy ngày sau sẽ xảy ra chuyện gì.

Lão bát,

ta đột nhiên nhớ đến một câu nói của tiểu sư thúc.

Phải.

Ta thấy lúc này

câu nói ấy

rất hợp với nỗi lòng của huynh và ta.

Cho dù ngàn vạn người phía trước...

Ta muốn đi.

- Thì sẽ đi. - Thì sẽ đi.

Hùng Sơ Mặc.

Tam tiên sinh.

Tam tiên sinh,

bản tọa biết ngươi bất phàm,

cái gọi là Động Huyền

chẳng qua là thủ đoạn để che mắt thế gian.

Chỉ cần ngươi muốn

thì lúc nào cũng có thể bước vào Tri Mệnh,

không cần phải làm trò trước mặt bản tọa.

Chỉ trong chớp mắt,

ngươi lại có thể từ Động Huyền lên đến đỉnh phong Tri Mệnh,

quả là thế gian hiếm thấy.

Thế nhưng,

ngươi vẫn không phải là đối thủ của ta,

mà chỉ có thể trở thành vật tế trong tay ta.

Đạo môn tôn kính Phu Tử.

Nể mặt thầy ngươi,

giao mắt trận ra,

ta sẽ tha chết cho ngươi.

Nể tình ngươi ngu ngốc như thế,

ta tha chết cho ngươi.

Tam tiên sinh,

ngươi thật sự tưởng rằng

mình có thực lực đánh bại ta sao?

Quả là nực cười.

Tây Lăng thần điện quả là ngày càng lụn bại.

Mặc dù Chưởng giáo đời trước cũng rất ngu ngốc,

nhưng gặp ta rồi

cũng không dám ngông cuồng như ngươi.

Ngươi là ai?

Sư thúc,

người làm gì thế?

Cá chậu chim lồng.

Trận pháp lợi hại như thế

rõ ràng là dùng để đối phó

với người tu hành cảnh giới Vô Cự.

Vì sao sư thúc phải bày trận này

để nhốt ta ở trong quan?

Ta cũng đâu phải là cảnh giới Vô Cự.

Sư thúc,

người muốn nhốt con ở Tri Thủ Quan,

cũng không cần dùng trận pháp lợi hại thế này chứ.

Con còn chưa đạt đến Vô Cự mà.

Ngươi...

rốt cuộc là ai?

Ngươi có tư cách gì để hỏi tên ta?

Cho dù ngươi đeo mặt nạ vàng,

ngồi trên thần điện cao quý,

thì ta cũng biết đằng sau mặt nạ

ngươi có đức hạnh gì.

Lâm Vụ.

Hai mươi ba năm thiền,

ngươi là Lâm Vụ.

Không ngờ ngươi lại trốn ở hậu sơn Thư Viện,

vậy mà Phu Tử lại nhận ngươi làm đồ đệ.

Vùng khô hạn cực Tây có một loại ve,

loại ve này chôn trong bùn 23 năm,

đợi khi tuyết sơn tan băng hồng thủy kéo đến

mới bắt đầu thức tỉnh.

Tắm trong nước bùn,

hong cánh trong gió rét.

Vỗ cánh

bay vào không trung.

Ta là tông chủ trẻ nhất

và cũng là tông chủ cuối cùng

từ khi Minh Tông thành lập tới nay.

Minh Tông ta bị Tây Lăng vây quét,

gần như diệt vong.

Ta bị thương nặng, một đường chạy trốn

đến ven Nhiệt Hải cực Bắc,

gặp được người thay đổi cuộc đời ta.

Mặc dù ngươi là người của Ma Tông,

nhưng dù sao cũng là tông chủ một đời,

vậy mà lại thay đổi môn hộ,

bái người ngoài làm thầy.

Ngươi có biết nhục không?

Phu Tử là thầy của thế gian,

chứ đâu chỉ của một mình ta.

Được.

Hôm nay,

ta sẽ thay thế gian

thu phục yêu nghiệt của Ma Tông.

Hùng Sơ Mặc,

mấy chục năm trước ngươi đã không phải là đối thủ của ta,

bây giờ lại càng không thể.

Nhưng ta có thể cho ngươi một con đường sống.

Nếu ngươi tự hủy đi đôi mắt,

ta có thể thả ngươi rời khỏi Thư Viện.

Hai mươi ba năm thiền,

Lâm Vụ,

ngươi thật sự cho rằng vượt qua ngũ cảnh

là có thể vô địch thiên hạ rồi sao?

Ta chưa từng nghĩ đến việc vô địch thiên hạ,

ta chỉ cầu ngộ chính đạo,

hiểu chân lý,

lại bị Tây Lăng ngươi vu oan là ma.

Tà ma ngoại đạo,

còn cần ta

vu oan sao?

Thiên khải thần thuật.

Chưởng giáo đại nhân,

vậy mà lại sử dụng Thiên khải thần thuật.

Chẳng lẽ

trong Thư Viện này

còn có cao nhân ẩn thế?

Chưởng giáo đã đến Thư Viện.

Dư Liêm.

Thầy.

Dù sao con cũng là tông chủ một phái,

không sợ mất sạch uy nghiêm trước mặt người khác sao?

Thiên khải thần thuật đã là gì?

Hắn chẳng qua chỉ là một tên hề nhảy nhót thôi.

Dạ phải, thưa thầy.

Dù vào Thiên Khải

thì cũng chỉ là một tên hề gần Hạo Thiên thôi.

Tĩnh tâm.

Ngưng thần.

Không màng thế sự.

Không hỏi thiên đạo.

Đó chính là thế giới của con.

Không màng thế sự.

Không hỏi thiên đạo.

Đó chính là thế giới của ta.

Ngông cuồng, ngu xuẩn.

Ngông cuồng vô tri.

Ở trong mắt ta,

ngươi chỉ là một tên hề nhảy nhót.

Cút về Tây Lăng.

Vì kế hoạch to lớn sau này của Thư Viện,

hôm nay,

ta tha cho ngươi một mạng.

Chúng ta...

vậy mà lại quen tông chủ Ma Tông.

Đệ vẫn luôn thấy tam sư tỷ không đơn giản.

Nhưng không ngờ lại đến mức này.

Có tông chủ Ma Tông làm sư tỷ của chúng ta,

sau này hành tẩu thế gian

còn ai dám bắt nạt chúng ta?

Tam sư tỷ cực khổ rồi.

Tam sư tỷ, tỷ thật lợi hại.

Vậy mà lại đánh bại Chưởng giáo.

Phải.

Đa tạ thầy.

Đa tạ thầy.

Được rồi.

Ta phải đến Đô Thành một chuyến.

Thư Viện phải giao cho hai đệ rồi.

Sư tỷ đi đường cẩn thận.

Bảo trọng.

Tiểu sư đệ.

Tam sư tỷ.

Hai mươi ba năm thiền?

Hóa ra tỷ là

tông chủ Ma Tông.

Chẳng lẽ là tỷ ấy.

Trận quyết chiến ở hồ Nhạn Minh giữa ta và Hạ Hầu năm đó,

rất nhiều người muốn ta chết,

sau đó ta mới biết,

để cho ta một chiến trường công bằng,

thầy đã bảo các sư huynh, sư tỷ

ngăn cản đám cường giả kia.

Lúc đó,

- Thiên Hạ Hành Tẩu của Thiên Kình Tông, - Hai mươi ba năm thiền.

Thất Niệm

đã phá bế khẩu thiền khổ luyện nhiều năm,

chạy đến chi viện cho Hạ Hầu,

lại bị tiếng ve kêu chặn giữa đường.

Hai mươi ba năm thiền của Minh Tông,

phong tuyết hàn thiền,

tam sư tỷ

chiến đấu vì ta.

Tông chủ Ma Tông?

Hai mươi ba năm rồi,

cuối cùng ngươi đã hiện thân.

Thất Niệm tu luyện bế khẩu thiền,

hôm nay mở miệng,

công lực vô cùng thâm hậu.

Nhưng ngươi nghĩ

ngươi có thể đến hồ Nhạn Minh không?

Dù tên đó

có phải Minh Vương chi tử hay không

thì hắn đều phải chết.

Không ai có thể ngăn ta đi tìm Minh Vương chi tử.

Không ai có thể ngăn ta đi tìm Minh Vương chi tử.

Có ta ở đây,

thì ngươi không đi được.

Rõ ràng sư tỷ trẻ như thế,

nhìn thế nào cũng không giống tông chủ Ma Tông

đã sống gần trăm tuổi.

Sao thế?

Trên mặt ta dính gì à?

Chỉ muốn nhìn thêm một lúc,

dù sao sư tỷ cũng là đại danh nhân.

Chả trách lúc đầu, sư phụ không nhận Đường Tiểu Đường làm đồ đệ,

hóa ra là vì vấn đề vai vế.

Nếu tính như vậy,

thì chẳng phải đệ còn cao hơn

Đường, thủ lĩnh Hoang Nguyên một bậc sao?

Nếu tính từ đời tổ sư khai phái Minh Tông,

thì đệ đã cao hơn hắn mấy chục bậc rồi.

Phải rồi, sư tỷ.

Chiếc nhẫn này

là tỷ đưa cho đệ trước khi đến Hoang Nguyên,

bên trên khắc gì thế?

Minh Quân,

hoặc nói là...

Hạo Thiên.

Người Hoang bất chấp diệt tộc

cũng phải bảo vệ đệ và Tang Tang,

đệ vẫn luôn không hiểu vì sao.

Bây giờ xem ra

đều là vì chiếc nhẫn này.

Ninh Khuyết đa tạ tam sư tỷ.

Còn nhớ lúc đó thi vào Nhị Tằng lâu của Thư Viện,

ta đã nói gì với đệ không?

Sư tỷ nói sẽ giới thiệu một cường giả

không thua Liễu Bạch làm thầy của đệ.

Không sai.

Bây giờ hối hận

có phải không kịp nữa không?

Mặc dù đệ đã từ chối ta,

nhưng ta vẫn thấy

tương lai đệ nhất định sẽ đi trên con đường này.

Quả nhiên,

đệ đã gặp Liên Sinh ở cửa núi,

lại học được Hạo Nhiên khí của tiểu sư thúc,

cuối cùng

vẫn nhập ma.

Chẳng lẽ thật sự là số mệnh an bài.

Còn nhớ lúc đó,

Ma Tông bị diệt môn,

ta chật vật trốn chạy.

Đó là lần đầu tiên ta gặp được thầy.

Thầy đã nói với ta một câu thế này.

Chuyện gì cũng vậy

chỉ cần thuận theo lòng mình

thì đều có thể nhẹ nhàng vượt qua.

Thế là

ta đã thực hiện câu nói đó ngay lúc ấy.

Thực hiện thế nào?

Ta đã giẫm lên

ngoại bào màu đen của thầy.

Sau đó thì sao?

Sau đó,

ta đã không vượt qua.

Thầy đã ngã bò dưới đất.

Cảm giác thế nào?

Cảm giác rất tốt.

Thầy không giận chứ?

Nếu đã là con gái

thì tất nhiên có quyền được nhõng nhẽo, giận dỗi rồi.

Sau đó,

ta mới hiểu

lúc đó tâm trạng ta quá tệ,

để làm ta vui

thầy mới cố ý ngã.

Ta luôn nhớ tới thầy.

Trên đời không còn ai tốt hơn thầy nữa rồi.

Đệ cũng thế.

Lúc này,

nhất định thầy đang nhìn

những việc đang xảy ra trên thế gian này.

Thầy đang nhìn chúng ta.

Tài Quyết Đại thần quan,

xin yên tâm,

người tu hành võ đạo đang ở trên núi,

theo bẩm báo lại,

chắc không có vấn đề gì.

Tất cả đều quá thuận lợi.

Đại nhân nghĩ nhiều rồi.

Theo tin tức truyền tới từ Đường quốc,

bây giờ Đường quốc vốn không có khả năng

phái một đội quân đến bảo vệ Nam Cương.

Ngươi không hiểu người Đường,

người Đường tuyệt đối sẽ không dễ dàng đầu hàng.

Đường quốc

hao tốn hết tài nguyên và tâm sức

tạo ra Thanh Hạp đại trận.

Nếu gặp cường địch

sẽ trở thành một sát trận.

Dựng trại đóng quân.

Quân Mạch.

Hắn đã tới,

ta đi không uổng chuyến này.

Người đời này muốn giao đấu nhất

chính là Quân Mạch.

Không uổng chuyến này.

Lúc này,

đứng trước trăm vạn liên quân

chỉ có bảy người của Thư Viện do nhị sư huynh dẫn đầu.

Phu Tử còn đánh không lại,

nói gì tới

đám đệ tử các ngươi.

Thầy đấu với trời,

còn đám đệ tử chúng ta

chiến đấu ở nhân gian.

Trời có chống lại được không

đến giờ còn chưa rõ.

Nhưng thắng thua giữa ta và ngươi,

rất nhanh

sẽ biết được thôi.

Đại quân Tây Lăng ở đây,

các ngươi làm thế nào để ngăn cản?

Muốn vượt qua Thanh Hạp,

phải đánh bại ta trước.

Áo giáp.

- Vâng. - Vâng.

Sư huynh có thể sẽ chết.

Con người

rồi cũng phải chết.

Cũng có thể sẽ không chết.

Sư huynh đang mặc áo giáp chắc nhất mà huynh làm,

làm sao có thể có chuyện gì được?

Áo giáp của Hứa Thế và Hạ Hầu

cũng là ta với lão lục làm.

Đã là lúc nào rồi,

huynh không thể nói lời may mắn sao?

Thiên cơ là thế.

Áo giáp của Tây Lăng ta

là phù sư tu vi cực cao làm,

đến phi kiếm của người tu hành các ngươi

cũng khó mà đâm thủng được.

Thế nên kỵ binh Tây Lăng chúng ta

trong các trận đấu trước đây,

đánh đâu thắng đó,

chưa từng thất thủ.

Thầy đang ở trên trời

nhìn chúng ta đấy.

Cho dù ngàn vạn người phía trước,

ta muốn chiến,

thì sẽ chiến.

Đã phát hiện vấn đề gì chưa?

Đô Thành bây giờ

rất tắc.

Không sai.

Đệ phải giải quyết

chính là chữ 'tắc' này.

Muốn giải quyết chữ 'tắc' này

rất khó.

Bây giờ mắt trận

đã giao đến tay đệ,

trong vòng bảy ngày, đệ bắt buộc phải

khôi phục lại đại trận ở Đô Thành này.

Vì sao lại là bảy ngày?

Vì đại sư huynh

chỉ có thể cầm chân Quan chủ bảy ngày.

Nguy cơ lớn nhất Đường quốc phải đối mặt hiện nay

lần lượt đến từ ba chỗ,

một là Kim trướng vương đình

từ Hoang Nguyên kéo xuống phía Bắc,

hai là liên quân Tây Lăng

và Nam Tấn kéo lên phía Bắc,

cuối cùng

chính là Quan chủ Tri Thủ Quan.

Thật sự khiến người ta lo lắng

vẫn là Quan chủ Tri Thủ Quan

và thế cục phía Nam.

Bây giờ Tây Lăng thẳng tiến Thanh Hạp,

nhưng phía Nam Đường quốc

giờ vẫn chưa có một binh một tốt.

Thế nhưng,

từ Đô Thành đến Thanh Hạp

nhanh nhất cũng phải bảy ngày.

Thế nên,

nhóm nhị sư huynh

cũng bắt buộc phải chống cự đủ bảy ngày.

Chiến trường quyết định thắng thua chỉ có hai chỗ,

một

là Đô Thành,

hai

là Thanh Hạp.

Sự tồn vong của Đường quốc ta

phải xem bảy ngày này rồi.

Bảy ngày.

Ninh Khuyết,

đệ có nắm chắc trong vòng bảy ngày,

khôi phục lại Kinh thần trận của Đô Thành không?

Tới chiến.

Muốn chiến

thì tới chiến.

Kỵ binh Tây Lăng

chuẩn bị xông lên.

Cần gì đến đàn?

Cung thủ chuẩn bị.

Lão cửu, lão thập,

quay lại.

Hai đệ đã rất lợi hại rồi.

Đệ tử hậu sơn Thư Viện,

ngoài Đại tiên sinh, Nhị tiên sinh,

Trần Bì Bì và Ninh Khuyết,

những người khác

đều dừng lại ở cảnh giới Động Huyền nhiều năm,

nhưng mỗi người

đều có sở trường riêng,

một khi hợp lại

sẽ có hiệu quả không thể tưởng tượng.

Đây chính là

cách dạy dỗ bình đẳng của Phu Tử.

Lẽ nào nhiều năm trước khi Phu Tử nhận đồ đệ

đã lường trước được cục diện hôm nay?

Tài Quyết Đại thần quan,

hai tên nhạc sư của Thư Viện

đã không chịu được bao lâu nữa rồi.

Tin chắc tấn công thêm mấy lần

sẽ có thể đánh bại được họ.

Ngươi có thể đánh bại hai tên nhạc sư đó,

nhưng không thể đánh bại được Nhị tiên sinh.

Thuộc hạ đã cố hết sức.

Không biết đại nhân

có kế sách hay gì không?

Nhị tiên sinh,

đấu với bản tọa một trận.

Trời tối rồi.

Ăn cơm thôi.

Chỉ có đệ tử Thư Viện

mới xem chuyện ăn cơm

quan trọng hơn trời.

Đại nhân,

đừng trúng kế hoãn binh của kẻ địch.

Các tướng sĩ đều mệt rồi,

Ra hiệu thu binh, ngày mai tái chiến.

Để đây đi.

Nhị sư huynh nói đúng.

Tối nay nghỉ ngơi một đêm,

ngày mai tái chiến.

Đệ vẫn chưa đánh đã,

còn chưa đàn khúc hay nhất của đệ đâu.

Hôm nay,

mọi người đều vất vả rồi.

Ngày mai đổi ta đi.

Sao thế?

Nhị sư huynh,

bọn đệ vào hậu sơn nhiều năm như thế,

huynh còn chưa từng khen bọn đệ.

Đúng vậy.

Thậm chí,

còn chưa từng cười với bọn đệ.

Vậy sao?

Sau này,

ta sẽ khen các đệ nhiều hơn.

Đa tạ nhị sư huynh.

Hôm nay hai đệ biểu hiện tốt như thế,

tối nay ta hầm chân gà cho các đệ ăn.

Vì sao lại ăn chân gà?

Ăn gì bổ nấy.

Vậy chẳng phải

càng bổ càng tệ sao?

♪ Thời gian như thoi đưa, xuân đi thu đến ♪

♪ than thở hoa nở hoa tàn ♪

♪ tâm sự của ai chôn vùi bởi tháng năm ♪

♪ Nếu giấc mơ này giống một chú chim ♪

♪ không bay qua được biển rộng ♪

♪ Sợ sau khi trời sáng ký ức sẽ trống rỗng ♪

♪ Cho dù tình yêu là sự tồn tại yếu ớt nhất ♪

♪ cũng nguyện xua tan hết sương mù ♪

♪ Ai đang đợi chờ ai ♪

♪ Ai lại nhẫn tâm trách móc ♪

♪ Thời gian vội vã, đi đâu về đâu ♪

♪ Ta không oán trách, vì nàng mà rơi vào trần ai ♪

♪ Ta không sợ, cùng chàng vượt qua biển và núi ♪

♪ Nghe tiếng gió mưa ngoài ô cửa nâng ly tiêu sầu vui vẻ biết bao ♪

♪ Nỗi khổ khó trút ra ai hiểu được đây ♪

♪ Mặc thời gian vụt qua dùng cả kiếp đợi chờ ♪

♪ không sợ quá khứ và tương lai ♪

♪ Thời gian như thoi đưa, xuân đi thu đến ♪

♪ than thở hoa nở hoa tàn ♪

♪ tâm sự của ai chôn vùi bởi tháng năm ♪

♪ Nếu giấc mơ này giống một chú chim ♪

♪ không bay qua được biển rộng ♪

♪ Sợ sau khi trời sáng ký ức sẽ trống rỗng ♪

♪ Ta không oán trách, vì người mà rơi vào trần ai ♪

♪ Ta không sợ, cùng chàng vượt qua biển và núi ♪

♪ Nghe tiếng gió mưa ngoài ô cửa nâng ly tiêu sầu vui vẻ biết bao ♪

♪ Nỗi khổ khó trút ra ai hiểu được đây ♪

♪ Mặc thời gian vụt qua dùng cả kiếp đợi chờ ♪

♪ không sợ quá khứ và tương lai ♪