Original subtitles

TƯƠNG DẠ 2

Tập 29

Bì Bì,

vi huynh cũng phải đến Thanh Hạp rồi.

Tốt nhất đệ nên ở lại trong quan,

đừng làm chuyện uổng công nữa.

Đại Đường kết cục đã định.

Làm phiền sư thúc chăm sóc sư đệ.

Diệp Thanh cáo từ.

Thầy ở trên trời,

xin người bảo vệ Đường quốc và Thư Viện.

Đại sư huynh,

nhị sư huynh,

tam sư tỷ,

Đường Tiểu Đường,

Bì Bì nhớ mọi người rồi.

Hiện giờ thiên hạ phạt Đường là chuyện tất yếu,

nếu Đường quốc ứng chiến,

ắt sẽ vong quốc diệt tộc.

Nếu Đường quốc thần phục

thì vẫn còn một cơ hội sống.

Không biết Đường vương

định làm thế nào?

Trẫm

ứng chiến.

Đường quốc

ứng chiến.

Mẫu hậu.

Tốt lắm.

Vậy bây giờ chúng ta nên làm thế nào?

Tin tưởng.

Tin tưởng ai ạ?

Tin tưởng Đường quốc.

Tin tưởng Thư Viện.

Tin tưởng quân Đường.

Và còn...

tin tưởng con dân của con.

Vậy sao mẫu hậu còn lo âu như thế?

Mẫu hậu chỉ thương,

thương bách tính vô tội của Đường quốc ta.

Mẫu hậu yên tâm.

Sau khi đại chiến giành thắng lợi,

trẫm nhất định sẽ thi hành chính sách nhân từ,

giảm nhẹ lao dịch, tô thuế,

nghỉ ngơi lấy lại sức,

tuyệt đối sẽ không để bách tính Đại Đường phải chịu khổ nạn.

Như thế

mới là quân vương tốt của Đường quốc.

Mẫu hậu,

Thập Tam tiên sinh đi đâu rồi?

Trẫm muốn bàn bạc với tiên sinh.

Thập Tam tiên sinh

muốn về thăm nhà.

Bệ hạ.

Đây là món ăn vặt thượng hạng

tiệm Lương Phẩm mới tiến cống.

Số hạch đào này đều được lựa chọn kỹ lưỡng. [Tiệm Lương Phẩm]

Bệ hạ ăn nhiều vào.

Mấy ngày nay mệt rồi,

phải bồi bổ cơ thể mới được.

Ngươi lui xuống trước đi.

Vâng.

Tiểu lục.

Ngồi đi.

Vẫn còn một lúc

mới đến bữa tối.

Mẫu hậu bóc hạt thông cho con ăn.

Mẫu hậu,

nhi thần nhớ

trước đây phụ vương

thường bóc hạt thông cho mẫu hậu ăn.

Mẫu hậu,

sau này có nhi thần ở đây rồi.

♪ Tỏa ra ánh sáng ♪

♪ Là đôi mắt ta trong bóng tối ♪

♪ Thắng thua cứ buộc lấy ta ♪

♪ Quấn quanh thành sợi thừng ♪

♪ Có hồn phách… ♪

Cảm ơn con.

Cảm ơn con.

♪ Thì đừng thêm ai khác ♪

♪ Từng thành từng bại ♪

♪ Có ý nghĩa gì ♪

♪ Hoa đào từng nở ♪

♪ Lòng không giữ khách ngang qua ♪

♪ Trốn chạy vô ích giữa đêm vắng ♪

♪ Lưu lạc dưới bầu trời đổ nát ♪

♪ Từng trải sinh tử ♪

♪ Vẫn không từ bỏ tranh đoạt ♪

♪ Cứ mặc ta ♪

♪ Đời này không hối hận... ♪

Tham kiến thầy.

♪ Lấy bóng tối làm chứng ♪

♪ Là người hay ma ♪

♪ Chẳng màng ai bàn tán ta thế nào ♪

♪ Sinh tử, thăng trầm ♪

♪ Vì chiến đấu mà sống ♪

♪ Cứ mặc cho ♪

♪ Nỗi sợ nung nấu thành tâm ma ♪

♪ Không ai chiếm giữ trái tim ta ♪

♪ Không vì ai mà hứa hẹn ♪

♪ Trong bước đường cùng mặc ta ♪

♪ Chết hay sống ♪

♪ Đã có ta ♪

♪ Thì đừng thêm ai khác ♪

♪ Từng thành từng bại ♪

♪ Có ý nghĩa gì ♪

♪ Hoa đào từng nở ♪

♪ Lòng không giữ khách ngang qua ♪

♪ Trốn chạy vô ích giữa đêm vắng ♪

♪ Đổ nát lưu lạc thời gian ♪

♪ Sinh tử, thăng trầm ♪

♪ Vì chiến đấu mà sống ♪

♪ Cứ mặc cho... ♪

- Tiểu sư đệ. - Tiểu sư đệ.

Tiểu sư đệ.

Ninh Khuyết tham kiến tam sư tỷ,

ngũ sư huynh và bát sư huynh.

Nào.

Mau đứng dậy đi.

Lâu rồi không gặp,

vẫn khỏe mạnh như thế.

Nhớ tới tìm chúng ta chơi cờ đấy.

Chơi cờ?

Chơi cờ thì thôi đi, thôi đi.

Về rồi thì tốt.

Chúng ta đều rất nhớ đệ.

Đại sư huynh đâu?

Lẽ nào huynh ấy không biết đệ đã về Đường quốc,

nên vẫn còn đi khắp nơi tìm đệ chứ?

Phải rồi.

Bì Bì đâu?

Bì Bì...

về Tri Thủ Quan rồi.

Vậy nhị sư huynh đâu?

Nhị sư huynh đến Thanh Hạp rồi.

Vậy còn tứ sư huynh, lục sư huynh,

cửu, thập sư huynh,

thất sư tỷ và thập nhất sư huynh đâu?

Bọn họ

đi bảo vệ quốc thổ của Đại Đường rồi.

Đệ biết là mọi người sẽ không khoanh tay đứng nhìn mà.

Nhưng mấy người này

chưa từng rời khỏi hậu sơn Thư Viện.

Nếu đệ về sớm hơn

thì có lẽ còn gặp được bọn họ.

Đệ cũng muốn về sớm hơn,

nhưng quả thật không thể phân thân được.

Nghe nói,

đệ rất được tân vương Đại Đường xem trọng.

Đây là chuyện tốt.

Bảo vệ Đô Thành

phải dựa vào đệ rồi.

Thực ra lần này đệ về

ngoài việc thăm các sư huynh, sư tỷ,

còn có một việc quan trọng hơn phải làm,

đó là lấy lại mắt trận.

Đi theo ta.

Ninh Khuyết,

mắt trận xảy ra chút vấn đề.

Vấn đề gì?

Lúc tiên vương giao mắt trận

cho Thư Viện bảo quản,

chúng ta đã phát hiện

trên mắt trận có vài vết nứt.

Mà những vết nứt này

đang không ngừng lan rộng.

Điều này chứng tỏ

Kinh thần trận

rất có thể đã bị ai đó phá hoại.

Đại chiến gần kề,

chúng ta phải nghĩ cách

mau chóng phục hồi lại Kinh thần trận,

đây là lá chắn cuối cùng của Đường quốc.

Nhưng trước khi thầy đi,

không dạy đệ cách phục hồi Kinh thần trận.

Nếu thầy và Nhan Sắt đại sư

đã chọn đệ làm Thủ hộ giả của Kinh thần trận

thì ắt có lý của họ.

Đệ không cần phải quá lo lắng.

Đây là bản đồ đại sư huynh vẽ,

có lẽ

sẽ có ích cho việc phục hồi Kinh thần trận.

Bệ hạ,

từ sau trận chiến ở Thành Kinh,

các vùng biên cảnh của Đường quốc ta đều bị ảnh hưởng nặng nề.

Biên giới phía Tây

Huyền Không cử Thất Niệm và các tu hành giả,

tình thế biên giới phía Tây vô cùng nguy cấp.

Chiến báo biên giới phía Nam,

đại quân Tây Lăng sắp đến Thanh Hạp,

dẫn quân xuất chinh

ngoài Tài Quyết Đại thần quan Diệp Hồng Ngư,

còn có Kiếm Các của Nam Tấn,

cường giả đệ nhất thế gian,

Kiếm Thánh Liễu Bạch.

Yên lặng.

Nếu chư vị đại nhân có ý kiến gì

thì để sau hãy nói,

chứ đừng ầm ĩ vào lúc này.

Mời Tăng đại nhân tiếp tục.

Biên cảnh Đông Bắc,

Triều Tiểu Thụ thống lĩnh tướng sĩ Kiêu Kỵ doanh

và bách tính địa phương

tự lập nghĩa quân,

dùng chiến thuật tập kích,

cố gắng giảm bớt tốc độ hành quân của quân địch,

tranh thủ thêm thời gian

cho cuộc chiến bảo vệ Đô Thành.

Chư vị đại nhân có kế sách gì không?

Khởi bẩm bệ hạ,

thần cho rằng

đại quân khắp nơi của đế quốc

đều đã chuẩn bị ổn thỏa.

Chỉ tiếc

vẫn có người đứng ngoài cuộc,

đóng cửa không tiếp khách,

từ chối tỏ thái độ.

Người ngài nói là Thư Viện sao?

Đúng là lão phu đang nói đến Thư Viện.

Nếu Thập Tam tiên sinh đã tới

thì chi bằng nói với mọi người kế hoạch của Thư Viện,

để an lòng dân.

Tham kiến bệ hạ.

Tham kiến thái hậu.

Thư Viện tự có chủ trương của Thư Viện,

chư vị chỉ cần biết một việc.

Thư Viện là Thư Viện của Đường quốc.

Thư Viện có trách nhiệm bảo vệ Đường quốc,

tuyệt đối sẽ không đứng ngoài cuộc,

càng không vì e sợ

mà chọn cách trốn tránh.

Ninh Khuyết có chuyện quan trọng cần bàn với bệ hạ.

Bãi triều.

Bãi triều.

Ngô vương vạn thánh, vạn thánh, vạn thánh.

Bệ hạ cẩn thận.

Bệ hạ.

Đây là bản đồ Đô Thành.

Thế này là sao vậy?

Có phải Kinh thần trận đã xảy ra vấn đề gì không?

Mẫu hậu,

người xem.

Những chỗ đánh dấu trên bản đồ

hoàn toàn khớp với chỗ thay đổi của Kinh thần trận.

Tấm bản đồ này

có phải người của Thư Viện vẽ không?

Cả Đường quốc đều đang nghi ngờ Thư Viện,

lại không hề biết Thư Viện đã âm thầm vì Đường quốc

làm những việc gì.

Mắt trận xuất hiện vết nứt,

Kinh thần trận có điểm bất thường,

đại sư huynh mười mấy ngày không ngủ không nghỉ,

đi tới mỗi nơi, mỗi ngõ ngách

của cả tòa thành

để tìm ra chỗ nguyên khí thiên địa bất thường,

rồi đích thân vẽ lại,

chú giải

và đưa ra phương án giải quyết khả thi.

Nhưng phương án của đại sư huynh

chỉ có thể làm giảm tốc độ suy yếu của Kinh thần trận,

chứ không thể giải quyết vấn đề cốt lõi.

Muốn phục hồi Kinh thần trận,

chúng ta phải nhanh chóng tìm ra

nguyên nhân dẫn đến vấn đề.

Liệu có phải là

Hà Minh Trì đã động tay động chân không?

Có khả năng.

Nhưng nhìn từ mức tổn hại của Kinh thần trận,

không giống chuyện Hà Minh Trì có thể làm được.

Mẫu hậu.

Nếu Kinh thần trận xảy ra vấn đề

thì Đô Thành sẽ không còn an toàn nữa.

Chi bằng mẫu hậu đến hậu sơn Thư Viện

tạm thời lánh đi một thời gian.

Đợi phục hồi xong Kinh thần trận,

trẫm sẽ lại đón mẫu hậu về cung.

Không cần đâu.

Mẫu hậu ở bên con,

cùng con trấn thủ nơi này.

Nhưng việc trẫm lo lắng là

những thủ đoạn bỉ ổi của thần điện,

đúng là khiến người ta khó mà đề phòng.

Nếu là thủ đoạn bỉ ổi

thì cũng không cần phải đề phòng.

Hơn nữa,

chúng ta có Thập Tam tiên sinh,

còn có Thư Viện.

Mẫu hậu nói đúng.

Chỉ cần còn Thư Viện,

Đô Thành vĩnh viễn đều không phá được.

Thập Tam tiên sinh

có thể nói cho chúng ta biết,

người của Thư Viện

bây giờ đang ở đâu?

Bọn họ đều đã đến nơi nên đến,

bảo vệ quốc thổ của Đường quốc.

Ta nghe tam sư tỷ nói,

trong quá trình Thư Viện quyết định tham chiến,

đã có một vài tranh chấp.

Đây là cuộc chiến bảo vệ Đường quốc,

chỉ liên quan đến người Đường.

Đệ là người Đường.

Đệ cũng là người Đường.

Đệ cũng là người Đường.

Đệ cũng là người Đường.

Cuộc chiến này

không liên quan đến các đệ.

Các đệ quay về đi,

về quốc gia của mình đi.

Muội sinh ra ở Hoang Nguyên,

không thuộc về bất cứ quốc gia nào,

muội chỉ có thể ở lại Thư Viện.

Sư tỷ ở lại, đệ cũng ở lại.

Cả đệ nữa.

Mặc dù bọn đệ là người nước Tống,

nhưng bọn đệ muốn ở bên nhị sư huynh.

Đúng vậy.

Bọn đệ muốn theo nhị sư huynh.

Nước Tống đã tuyên chiến với Đường quốc.

Ăn xong bữa cơm này,

hai đệ mau về nhà đi.

Thất sư tỷ,

tỷ cũng chỉ sinh ra ở Đường quốc thôi,

cha mẹ tỷ đều là người nước Trần.

Bây giờ nước Trần cũng đã tuyên chiến với Đường quốc,

vậy có phải tỷ cũng ăn xong bữa cơm này rồi về nhà không?

Đệ...

Ta lo lắng cho người nhà đệ nên mới nói vậy.

Thất sư muội cũng vì tốt cho các đệ,

lo lắng sau này các đệ có nhà mà không thể về.

Các đệ...

Thư Viện chính là nhà của bọn đệ.

Ta nói thêm một câu.

Nếu ở trên chiến trường

các đệ gặp quân đội của nước Tống

thì phải làm sao?

Nhị sư huynh làm thế nào,

thì bọn đệ làm thế ấy.

Không sai.

Hai đệ định đánh đàn ca hát trên chiến trường à?

Chúng ta phải đối mặt với trọng giáp huyền kỵ của Tây Lăng đấy.

Ta thấy

trên chiến trường,

gảy đàn, thổi tiêu

cũng rất thú vị.

Đúng vậy.

Ta muốn hỏi mọi người,

nếu thầy còn sống

thì người sẽ làm thế nào?

Đệ, đệ biết.

Thầy không phải người Đường,

người là người nước Trần.

Đúng vậy.

Thầy là người nước Trần chúng ta.

Thầy là người nước Trần.

Được.

Vậy cứ quyết định như thế đi.

Lão tam, lão ngũ, lão bát

ở lại Thư Viện.

Lão tứ, lão lục, lão thất,

lão cửu, lão thập, thập nhất

theo Quân Mạch,

đi trấn thủ Thanh Hạp.

Vâng.

Vâng.

Đại sư huynh,

hình như huynh bỏ sót một người.

Ai?

Huynh đấy.

Ta...

thích đánh một mình.

Được.

Tiếp theo,

chúng ta phải làm

việc quan trọng nhất.

Việc gì thế?

Ăn cơm.

Cuối cùng cũng có thể ăn cơm rồi.

Có thể ăn cơm rồi.

Mau ăn đi.

[Lẩu tự sôi]

Mau ăn đi.

Sau khi đưa ra quyết định, hôm sau

họ đã xuất phát.

Hậu sơn Thư Viện

bây giờ còn lại những ai?

Tam sư tỷ,

ngũ sư huynh và bát sư huynh.

Vì sao ba vị tiên sinh còn ở hậu sơn?

Vì họ biết

Chưởng giáo sẽ đến hậu sơn giành mắt trận.

Phía Nam,

liên quân Tây Lăng hùng mạnh,

hàng trăm vạn chiến sĩ,

hàng ngàn người tu hành,

đều tập kết bên ngoài Thanh Hạp.

Quân Trấn Nam và Vũ Lâm quân phải mất bảy ngày

mới có thể đến phía Nam.

Mà trước đó,

chỉ có thể dựa vào bảy người nhóm nhị sư huynh

trấn thủ Thanh Hạp và hậu sơn.

[Thư Viện]

Thư Viện thay Đường quốc che mưa chắn gió cả ngàn năm,

vậy mà bây giờ lại bị Đô Thành lãng quên,

thật khiến người ta phải thổn thức.

Đáng tiếc

cảnh đẹp thế này không còn tồn tại nữa rồi.

Sư đệ à,

vì sao trên đời này

luôn có người thích mơ mộng hão huyền?

Sư huynh,

không chỉ mơ mộng hão huyền

mà còn ngông cuồng, vô tri.

Sư đệ,

đệ nói xem kẻ ngông cuồng, vô tri thế này

sao mà lên làm Chưởng giáo Tây Lăng được?

Sư huynh,

việc này có gì kỳ lạ đâu.

Tiêu chuẩn chọn người của Tây Lăng

không phải là ngông cuồng, vô tri đấy sao.

Bản tọa cũng muốn xem xem

rốt cuộc là ai

ngông cuồng, vô tri.

Vân vụ đại trận?

Tản đi.

Vân vụ đại trận bị phá rồi.

Thế cục cờ chết

hợp hai làm một này

thủ đoạn thì tốt đấy,

tiếc là hai vị tiên sinh

muốn dùng chiêu này để quyết định thắng thua

thì sợ là hơi khinh suất.

Dù sao ván cờ này

thiếu mất mười quân cờ,

hơn nữa cho dù mười ba vị tiên sinh của Thư Viện

đều tề tựu ở đây,

thì chẳng qua cũng chỉ khiến bản tọa

gặp thêm chút trắc trở thôi.

Thiên hạ phạt Đường,

Tây Lăng thần điện ta làm sao tin

Thư Viện sẽ chọn khoanh tay đứng nhìn được.

Thậm chí ta có thể đoán được

rốt cuộc đám Đại tiên sinh

đã đi đâu.

Cho dù ngàn vạn người phía trước,

ta muốn đi,

thì sẽ đi.

Đại tiên sinh.

Thất Niệm,

ông không phải là đối thủ của ta.

Ông thật sự muốn ép ta giết người?

Quân Mạch nói đúng.

Đánh nhau

là dùng thứ rắn chắc nhất

đánh vào vị trí yếu nhất của kẻ địch.

Nhất định phải dốc toàn lực,

không thể mềm lòng, nhân từ.

Mệnh môn của ông ở đỉnh đầu,

mặc dù thân xác không hủy hoại

nhưng không thể chống cự

một đòn đánh hết sức của ta.

Gáo gỗ của ngươi cũng vỡ rồi.

Đúng là hơi tiếc,

nhưng đáng giá.

Quan chủ

đến muộn rồi.

Vì muốn xem xem

đại đệ tử Thư Viện mà Phu Tử

dạy theo đạo nhân đức,

rốt cuộc có biết giết người không.

Thế nên ra mặt hơi muộn.

May là học trò

không làm tiền bối thất vọng.

Ngươi không muốn giết người

cũng nằm trong dự đoán.

Điều ta không ngờ đến là

trên con đường Vô Cự,

ngươi lại đi

vững vàng hơn ta.

Thầy đặt tên cho ta là Lý Mạn Mạn,

là để ta đi thong thả,

vững vàng

trên con đường tu hành.

Quan chủ mấy năm qua

đi quá nhanh,

tất nhiên

không thể vững vàng.

Nghe nói ngươi

sáng vào Động Huyền, tối sang Tri Mệnh,

không biết ngươi vượt ngũ cảnh khi nào?

Lần này tốn hơi nhiều thời gian,

mất ba ngày.

Cuộc chiến Vô Cự.

Ta nghĩ chắc họ không về được rồi.

Mọi chuyện sắp xếp trước đó

đều là để các đệ tử của Thư Viện

phải bôn ba mệt nhoài trên bàn cờ Đường quốc này,

không thể tề tựu lại,

tạo thành lỗ hổng ở Đô Thành,

như thế,

bản tọa sẽ có thể ung dung đến hậu sơn,

lấy đi vật ta muốn lấy.

Ông muốn lấy cái gì?

Mắt trận.

Lấy mắt trận phá Kinh thần trận,

trị Thư Viện,

đoạt Đô Thành,

Đường quốc ắt diệt.

Đây chính là thứ quyết định thắng thua của bản tọa.

Hai vị tiên sinh

thấy thế nào?

Đi lâu như thế

có mệt không?

So với Quan chủ,

ta vẫn còn trẻ,

Quan chủ không mệt sao?

Ta đi khá nhanh.

Quan chủ

quả là đi rất nhanh.

Nếu không tìm thấy gậy gỗ này,

đúng là ta không biết phải làm thế nào.

Cho dù ngươi tìm được gậy gỗ Phu Tử để lại

thì ngươi cũng chỉ có thể chống được bảy ngày.

Có thể chống được thêm một ngày

cũng đã tốt lắm rồi.

Số trời đã định,

cần gì phải tự chuốc khổ vào mình?

Nhân gian chẳng có gì là số trời đã định.

Không ai biết

bảy ngày sau sẽ xảy ra chuyện gì.

Bảy ngày sau,

Thư Viện sẽ không còn tồn tại.

Thầy chiến đấu trên trời,

đám đệ tử chúng ta

sẽ không để chuyện này xảy ra.

Thật không ngờ

Nam Tấn kỳ thánh, Tống Khiêm tiên sinh

thật sự tu hành ở hậu sơn của Thư Viện này.

Tống Khiêm dẫn sư đệ

tham kiến Chưởng giáo đại nhân.

Đâu phải đệ không có tên,

sao phải cần huynh dẫn?

Chưởng giáo đại nhân nhận ra ta

lại không nhận ra đệ.

Điều này chứng tỏ

thế gian công nhận

kỳ nghệ của ta giỏi hơn đệ.

Dựa vào đạo bàn cờ ngộ được thiên cơ,

hai vị tiên sinh đã vượt qua Lạn Kha.

Chỉ tiếc

hai vị

vốn không biết

cái gì mới thật sự là sát cơ*. [*ý định giết người]

Thư Viện bây giờ

vắng lặng như tờ,

không có tướng quân,

cũng không có chủ soái,

chỉ dựa vào hai kẻ si mê cờ đạo như các ngươi

cộng thêm mấy con súc sinh,

thì làm sao cầm chân được bản tọa?

Cho dù hai ngươi

có thể nhốt bản tọa trong bàn cờ này,

thì có thể nhốt được bao lâu?

Súc sinh

làm sao có thể nghịch thiên thành người.

Cho dù là người,

cũng làm sao có thể làm trái ý trời?

Thư Viện

ắt sẽ diệt vong,

mà Đường quốc

cũng sẽ theo đó mà diệt vong.

Hàng ngàn năm nay,

tâm nguyện của vô số các bậc hiền tài đạo môn

chưa hoàn thành được,

hôm nay,

sẽ do ta thực hiện.

Mà ta

sẽ trở thành Chưởng giáo vĩ đại nhất

trong thế giới Quang Minh.

Tiếp đón Chưởng giáo đại nhân,

có ta và bát sư đệ là đủ.

Cần gì phải làm phiền người khác.

Hai vị tiên sinh khinh suất rồi.

Nếu cứ mất mạng thế này

thì hơi đáng tiếc.

♪ Thời gian như thoi đưa, xuân đi thu đến ♪

♪ than thở hoa nở hoa tàn ♪

♪ tâm sự của ai chôn vùi bởi tháng năm ♪

♪ Nếu giấc mơ này giống một chú chim ♪

♪ không bay qua được biển rộng ♪

♪ Sợ sau khi trời sáng ký ức sẽ trống rỗng ♪

♪ Cho dù tình yêu là sự tồn tại yếu ớt nhất ♪

♪ cũng nguyện xua tan hết sương mù ♪

♪ Ai đang đợi chờ ai ♪

♪ Ai lại nhẫn tâm trách móc ♪

♪ Thời gian vội vã, đi đâu về đâu ♪

♪ Ta không oán trách, vì nàng mà rơi vào trần ai ♪

♪ Ta không sợ, cùng chàng vượt qua biển và núi ♪

♪ Nghe tiếng gió mưa ngoài ô cửa nâng ly tiêu sầu vui vẻ biết bao ♪

♪ Nỗi khổ khó trút ra ai hiểu được đây ♪

♪ Mặc thời gian vụt qua dùng cả kiếp đợi chờ ♪

♪ không sợ quá khứ và tương lai ♪

♪ Thời gian như thoi đưa, xuân đi thu đến ♪

♪ than thở hoa nở hoa tàn ♪

♪ tâm sự của ai chôn vùi bởi tháng năm ♪

♪ Nếu giấc mơ này giống một chú chim ♪

♪ không bay qua được biển rộng ♪

♪ Sợ sau khi trời sáng ký ức sẽ trống rỗng ♪

♪ Ta không oán trách, vì người mà rơi vào trần ai ♪

♪ Ta không sợ, cùng chàng vượt qua biển và núi ♪

♪ Nghe tiếng gió mưa ngoài ô cửa nâng ly tiêu sầu vui vẻ biết bao ♪

♪ Nỗi khổ khó trút ra ai hiểu được đây ♪

♪ Mặc thời gian vụt qua dùng cả kiếp đợi chờ ♪

♪ không sợ quá khứ và tương lai ♪