Original subtitles

They want us to refocus the show on the Boys, and less on you and Morning.

They think Stoke is a breakout star.

MATT: With the hair? It always comes down to the fucking hair.

I'm sure it's just swollen.

It'll come down.

It already came down.

It's a cheek implant! It's supposed to be up!

Is it terrible?

Why don't you, uh, go over to the set so we can see it in the light.

Okay.

(CHUCKLING) Yeah, 'cause light's gonna help.

500 feet, Labia! 500 feet!

BEVERLY: How long has she been stalking you?

I met her when she was like, eight.

She was one of those Make-A-Wish kids.

Oh, my God.

I slept with her once. (GASPS)

Once! Oh, God.

She was 18, and really cute,

once her hair grew back.

I believe you will burn in hell.

Ah, what're you going to do?

(WIND WHISTLING)

(WIND HOWLING)

(TYPEWRITER CLACKING)

(GUNSHOT)

(CLEARS THROAT)

Hi. Jesus! Fuck!

I was hoping you wouldn't come home yet.

The cookies aren't ready.

How the hell did you get in here?

The laundry room window was open.

You know, you should talk to Rosa, 'cause that's not smart.

Okay, the fact that you know my housekeeper's name

may be the scariest thing out of a lot of scary things!

You want milk with your cookies? No!

Beer?

(SIGHING) Sure.

So is this place a rental?

'Cause it doesn't really feel like you.

Yeah, it's a rental.

(WATER RUNNING)

It's closer to the studio.

That makes sense.

'Cause the commute to your beach place is nuts.

Whenever I drive out there to sit in front of your house,

the traffic... Oh, my God.

It's, like, "This is almost not worth it."

Where are your clothes? Why?

Why? Because you're standing here in my house, naked.

I'm not naked. I like to leave a little mystery.

Yeah, it's like Agatha Christie down there.

I can take them off if you want.

No! I want you to put the rest of your shit on and go. Go!

Why are you being so mean? I'm making you cookies.

I'm not being mean! I'm tired and I want to go to bed.

Alone!

You are being mean.

I have cancer.

You had cancer.

And you survived and you're healthy and that's awesome.

And it's why I feel okay saying to you,

"Get the fuck out of my house, you crazy looney-tunes freak!"

(OVEN DINGS) Ooh, my cookies.

(SIGHS IN EXASPERATION)

All right, I'm calling the police.

If you don't want to be here when they come, you should go now.

Okay.

I love you so much. I know.

No one will ever love you like I do.

Mmm-hmm.

I mean it. I would die for you.

Yeah, but you didn't.

So, how're we doing here?

Almost done. It just has to set.

And this is really going to work?

Absolutely. These men are wizards. They can do anything.

It is going to work, right?

Oh! Got me.

Beverly, this is my kid brother Rob. Feel free to hit him.

Oh! So you're not one of the special effects' wizards?

Oh, no, no, no! No, I just drove her in.

What do you say we take a look at this on camera?

(LAUGHING) Whoa. She is really feeling those pain pills.

Sorry?

"Kid brother?"

She stopped telling people I was her kid brother 20 years ago.

You're not really, are you? What?

Younger?

Yeah, I am. Three years.

Hey, I don't have a team of doctors working on me full time.

(SIGHING) On the other hand, both my cheeks are in the right place.

(CHUCKLES)

Well, it's insane. Why does she do it? She's so beautiful.

Sure... Now.

(BOYS LAUGHING)

You see, you just missed. Let me go again. Let's go again.

(CELL PHONE RINGING)

Yo. MAN: Hold for Merc Lapidus.

(GRUNTS IN FRUSTRATION)

MERC: Matty! Mercky!

(LAUGHING) So, listen, you know that Man of the Year thing

you're gonna be giving me?

Do you know what you're gonna say yet?

No. Not yet. I still got a couple weeks, right?

Yeah, yeah.

By the way, if you're doing any jokes, maybe don't mention the bald thing?

I'm thinking of getting these microplugs, I'd rather not shine a light up there,

if you know what I mean.

What're you talking about? You don't need microplugs. You look great.

Ah, you're sweet. Listen, there was one other thing.

Sure.

We've started talking about what we wanna promote for sweeps.

And we really want to make a push for Pucks! So we need something big.

Maybe you can get that kid to grow his hair a little longer. I'd watch that.

(LAUGHING) Funny. Here's what I'm thinking.

Any chance you could get one of the other Friends to do a guest spot?

Yeah. Here's what's a little weird.

A couple weeks ago, you were cutting my part down to nothing,

and now you're calling, asking me for favors...

Hey! Hey! Hey! It's all for the good of the show.

Totally get that. But right now, I'm also thinking about the good of me.

Okay, how about this? You get me one of the Friends,

and I give you my word, all of our Pucks! promotion will be about you.

And not about the hair.

No hair.

I said no hair.

All right. Let me make a few calls.

(LAUGHS) Great. And hey, listen we gotta do lunch again soon. I miss you, you bastard.

Absolutely. Any time. I'd love it.

Asshole. Douche bag.

SEAN: All right. Here's our lovely Morning Randolph before,

looking a tad blue-ish.

And here, $40,000 later,

is how she's going to look on TV.

(PEOPLE EXCLAIM IN AWE)

Seriously, you guys, thank you. You saved my life.

Well, it's all in a day's work, if you've got a very strange job.

All right. Catastrophe averted.

Why don't we all get back to work.

Isn't that amazing?

Yeah.

Rather blasé.

Uh... I was in Lost in Space.

We weren't actually "lost in space."

Ah!

I didn't see it.

Really? Hmm.

I've seen all your movies.

Hey, can I talk to you for a sec?

Sure. What's up?

My brother thought you were great.

And he doesn't like anyone.

A man after my own heart.

Anyway, he wanted to know if you're available, so I said I'd suss it out.

So this is me sussing.

(SIGHING) Ooh! Good... Goodness.

Why don't we suss over here.

Oh. Gotcha.

I think your brother's very nice,

but I'm not doing anything till I'm certain what's happening with

me and Sean.

Oh, wow. Okay, sure. Absolutely.

No problem.

Aw.

BEVERLY: I'm getting pity looks from Morning!

Pity looks!

My life has hit a new low.

Aw.

I don't need them from you, too!

I'm sorry! I just...

Look, I think it's great you're waiting for Sean.

But I gotta say, at a certain point,

don't you think it's, maybe, time to think about...

(SIGHS)

Moving on? Mmm.

Are we going to have the "moving on" conversation again?

Which, by the way, coming from you, is so steeped in irony...

Hey! No need to get mean. Let's keep it hikey here.

Sorry.

So how is the brother? Is he cute?

Oh, I'd say way past cute.

Like hot?

Not that I noticed, but oh, my God!

Oh! Oh! Then maybe one date. One date!

A cup of coffee with a guy is hardly moving on.

No! Nope, nope, nope. (SIGHING)

Meanwhile, has Sean been doing any moving on? (CHUCKLES)

Tell me!

I found out he had a little thing with Morning.

Shut the front door! (GASPS)

Apparently, it was just one time.

That is crazy. And now she's trying to fix you up with her brother?

How wild would it be if Sean ended up with Morning and you ended up with the brother?

Oh! I am so going to make that a show!

Oh, come on! (SCOFFS)

A husband and wife get divorced and hook up with a brother and sister?

If somebody pitched me that, I'd buy it in the room.

Ooh! Unless you and Sean want to write it.

I mean it!

I will guarantee you six on the air, right here on this trail!

Lisa Kudrow! Hey! It's Matt LeBlanc.

Hello?

Oh, you didn't say anything, so... How are you?

Well, "fine" is good. Better than not fine.

So, uh, listen, you know I've got this little TV show, right?

Well, I do.

Now, I know you're really, really busy,

but any chance you might want to do a guest thing?

Apologize? For what?

I said that?

Was I drunk?

No, I'm not saying that makes it okay, but...

Well, if I said that...

Okay, okay, no, I believe you, I said it.

Well, I am incredibly sorry.

Lisa. Lisa. Lisa. I don't know what more I can say. I apologize.

But, seriously, a person can't make an innocent comment one time?

Jesus, when did I say that?

David. David. David. I don't know what joke you're talking about.

Tell me what I said to you.

How is that anti-Semitic?

Oh! No, I can see that.

You got to admit though, it's still kind of funny.

Mr. Perry! How the hell are you?

So, listen, you know I have this little show, right?

I was wondering...

Who said you're not the first one I called?

Schwimmer's an asshole!

I never said you were an asshole.

No, I did not!

I did not.

I don't know, he was probably high.

If I said you were high, I was obviously kidding. It was a joke.

So you and Schwimmer still talk a lot.

Um... Carol from the network called.

Which one's Carol?

(SIGHS) The one you always say, "which one's Carol?"

She's right under Merc. Also literally.

Oh, right.

She was asking where you are on the Friends guest-star thing.

(SIGHS) Jesus. I'm working on it.

All right, well, she just needs to know so they can get started on promotion.

Right, well, tell Carol she'll be the first to hear.

Till then she can just back the fuck off.

I may paraphrase.

Mmm. Mmm.

Is it diminishing at all?

Do you need more teeth?

(CLEARS THROAT) Fuck!

Anyway, I need a favor.

I have to present this stupid award thing to Merc.

Right. We just got the invitation.

We don't have to go to that, do we?

Probably. It's a good cause.

Which is? Some opera bullshit.

Ah.

Anyway, I was wondering if you guys could write me a little something to say.

Just some crap about Merc for when I present it.

Uh, I suppose. It's not really what we do.

Are you kidding me? You guys'll knock it out in two seconds.

It just needs to be funny. Throw in some bald jokes.

Whatever you come up with, it'll be great. You guys are amazing.

When do you need it?

Sooner the better. You know, in case I don't like it, you can take another pass.

Hey, so I hear we're getting one of the Friends on the show?

Yup.

Awesome.

Very cool, man.

I can't believe we're gonna be working with one of the Friends!

Hi, it's Matt LeBlanc for Jennifer.

Oh, okay.

Yeah, I just tried her cell and it doesn't seem to be in service anymore.

Can you give me the new number?

I'm sure she'd be fine with it.

She gave me the old one, why wouldn't she want me to...

Is Alison there?

Oh, when did she leave?

Have we met?

Well, hello.

Yeah, I can hold.

Oh, shall we get some dinner in?

Nah. We can blow through this.

Okay.

So, they introduce Matt, he comes up on stage...

Applause, applause, applause...

Right.

Then how about something like,

"When I was first asked to present this award to our Man of the Year,

"I thought..."

What? You thought what?

That's all I've got. Ah.

He should probably start off with something funny.

Definitely. Mmm-hmm.

What are you thinking?

Pizza or Thai? Thai.

Hmm.

Matt comes out... Applause, applause, applause...

You know, you don't have to say "applause, applause, applause" each time.

Okay. Clap, clap, clap.

Maybe Matt goes, "What can I say about my good friend Merc Lapidus?"

What can he say?

I don't know, he's not our good friend.

(SCOFFING) No.

(SIGHS)

All right, what do we know about him?

Well, he's lied to us repeatedly. Yeah.

He destroyed our TV show. Absolutely.

He's cheating on his wife. Yeah.

Ooh, he's only got one testicle.

Does he?

Carol told me.

MATT: Look, Courteney, I understand.

If you can't do it, you can't do it. Don't worry about it.

But while I got you, can you give me Jen's number?

Why wouldn't she want to talk to me?

It was funny! People laughed.

I so did not pee on her Emmy.

Because I would never do that.

Yeah, I pulled it out, but I never peed.

Never.

Never.

Well, if I dribbled, I'm sorry. But, come on, it was 10 years ago.

You really won't give me her number?

Seriously?

You really won't?

(SCOFFS) Fuck you.

No, I did not just say "fuck you."

SEAN: All right, how's this?

"Being a network president requires many things.

"You need passion. You need perception.

"But apparently, you don't need hair."

(LAUGHING)

That's good. I like it. Let's do it.

Are you saying that just so we can get out of here?

I want to go home!

You think I don't?

We don't know how to write this shit. It's not what we do.

I know that!

Don't yell at me!

Why did we agree to do this?

Why do we agree to do anything?

I hate us! I hate Matt! I hate Merc!

(SIGHS) Why are we doing this without alcohol?

What makes you think he has a bottle here?

Oh, believe me, Jerry drinks.

You know this for a fact?

Sometimes he's drunk in the room.

One of our writers is drunk in our writers' room?

You've never noticed? No.

And you're okay with this?

It's the only time he's funny.

(GASPS) Bloody bastard!

What?

He stole my pen. No.

This is my pen. Are you sure?

Yeah, I'm sure. I've been looking for it. This really pisses me off.

But you're okay with him being an alcoholic?

We need the jokes.

It's nice. Is it new?

Uh...

"Y.C.O.M.T."

Oh, it says that? Hmm.

Ha! Guess it's not mine. Sorry, Jerry!

Hello! There we go.

This is expensive.

You're thinking we shouldn't take it?

I'm thinking, if I'd known he had this, I would have been in here a long time ago.

(CLEARS THROAT)

How's your mother? Wow.

That wasn't random at all.

I was just remembering, when we were trying to write that song for their anniversary,

and how hard it was.

Oh, God, right.

And how we sang it at the party,

and she kept looking at me with those "fuck you" eyes.

Oh! She hated me. No.

Well...

She always blamed me for splitting up you and Emmeline.

BOTH: (IN SING-SONG) Emmeline!

You did split us up.

What?

For which I am eternally grateful.

She must be loving what's happened to us now.

(CLICKS TONGUE) She probably would...

If I'd told her.

What?

As far as she knows, we're still together.

You did not!

I wasn't about to give her the satisfaction.

(LAUGHS)

Doesn't she wonder where I am?

No, of course she doesn't. That would mean I'd have to exist.

BOTH: (IN SING-SONG) Emmeline!

So...

You and Morning... Always a fun topic.

Was it everything you'd hoped it'd be?

I'm not going near that question.

Oh, come on.

I'm imagining it was like driving some amazing German-built sports car.

You're very aware of all the engineers and mechanics

who've devoted themselves to creating this one perfect machine.

Hmm. That and a vagina, and you've pretty much got it.

So was it just that once?

Yeah... No!

No? Twice.

Twice.

And which time would you say was better?

Why?

I'd like to think it was going downhill.

Definitely downhill.

Good.

In fact, the second time...

No.

Go on! The second time... No...

The second time was right after her whole cheek debacle.

No! Oh!

She was convinced she was going to be fired. I assured her she wasn't.

She was grateful.

This is horrible.

I resisted. So strong.

She was persistent. (SCOFFS) What could you do?

Eventually, she...

Thanked you? Yeah.

Orally? Might have been.

What a romantic story!

So how about you?

How about me what?

Have you been "driving" anything lately?

No!

Really? No one?

No. All this time?

I've been saving myself for you, don't you know.

If you don't kiss me soon...

I'm thinking about it.

Do it.

Bossy.

You like it bossy. I do.

I've missed you, you fucker.

(BREATHING HEAVILY)

I don't know whether to savor every moment or just bash right through...

I say bash!

(MOANS)

(BOTH GASPING)

What? What's the matter?

I keep seeing you with him.

No.

I thought I could... I thought I could...

But I can't stop picturing you...

The two of you, in his bed. Him, with all of his enormity.

It's not that big. I've seen it!

Unless it's one of those very special penises that gets much, much smaller

when it gets erect.

Oh, my God, who cares? It doesn't matter.

Well, it clearly matters to me.

I'm sorry.

I love you, you know that. But I can't...

I can't do this anymore.

CAROL: Great, you guys. Thanks again for coming in.

(CHUCKLES)

(DOOR SHUTS)

Yeah... I don't think so.

What? I think it could be fun. Come on.

A show about three little ghosts?

It's a show about dead children.

Well, I wouldn't put that in the promos.

Ooh! Speaking of promos, where are we with Pucks! and the Friends thing?

They're shooting it today. Today?

Keep me in the loop, why don't you? Which one did we get?

ASSISTANT DIRECTOR: On a bell.

MAN: Speeding... (BELL RINGING)

Action!

You actually think your team can beat us?

Your guys suck so much you should be called the Hoovers!

Yeah!

Seriously, Lyman? Is that the best you've got?

Yeah. It is. Yea

DIRECTOR: Cut!

ASSISTANT DIRECTOR: Moving on!

Hey, man, thanks for doing this.

Hey, thanks for having me.

Really great to see you again.

Yeah. You, too, man.

You know, you're like, the only one I don't keep in touch with.

Seriously? Yeah.

I still see Schwimmer. Courteney and I text all the time.

Thanks. Really?

Jen, too?

Yeah. I housesit for her when she's in New York.

Huh! Hey, you don't happen to have her cell number, do you?

Um...

You know, I gotta say, I feel a little uncomfortable giving it to you...

Fuck you!