All language subtitles for Elementary S03E21 Under My Skin-por

O meu nome é Alfredo
e eu sou um viciado.

- Olá, Alfredo.
- Olá, Alfredo.

Nossa. Na primeira vez
que eu disse estas palavras,

eu tinha 33 anos.

E não acreditava
que ia chegar aos 34.

Se me dissessem

que eu ia ter
a minha ficha de 5 anos agora

eu ia pensar
que estavam drogados.

Mas cá estou eu.

E foi por causa
das pessoas desta sala.

Devolveram-me a minha vida.

Pessoas como a Libby.

Tom.
Sherlock.

São a razão
de eu estar limpo há 5 anos.

E a razão pela qual
o meu objectivo agora são os 10 anos.

Então, obrigado.
Muito obrigado.

Anuncie o seu produto ou marca aqui
Contacte www.OpenSubtitles.org

- Tudo bem.
- Olá.

- Sherlock.
- Lloyd.

Lloyd...

Então...

Tem o hábito de beber
antes das reuniões?

Desculpe?

As pastilhas
não estão a funcionar.

Ainda sinto
o odor de uísque.

Senti na última vez
que o vi numa reunião.

- Eu não tenho bebido.
- Não?

Então trazer o seu cantil
para uma reunião é um tipo de...

Indelicadeza.

Ou está a mentir
para si mesmo

ou para todos sobre as razões
que tem para estar aqui.

O que raios isso quer dizer?

Às vezes estas reuniões
são espiadas por...

Chantagistas, voyeurs,
agentes de advogados.

Venho aqui pedir ajuda.
Igual a si.

Certo.
Tudo bem.

Como diz o quinto passo:

Comece cada dia
com o pé direito.

Certo.

Não, isso é o slogan
do café que está a beber.

COMECE CADA DIA
COM O PÉ DIREITO.

Então, Sherlock?

Este é o Lloyd,
ele estava de saída.

Aguente, está bem?
Estamos quase no hospital.

Isto deve ajudar com a dor.

Está a ir bem.
Apenas respire.

Está a ver? Chegamos.
Vai ficar bem.

O que foi?

Tu!
Sai!

Agora!

Por favor.
Não atire.

Por favor,
estou doente.

Por favor,
deixe-me ir.

Tradução Pt Pt:SubLuso

S03E21 "Under My Skin"

- Há outro ângulo?
- Desculpe, não.

Posso ampliar um pouco,
mas é só isso.

Acabei de falar
com a operadora do 112

que enviou a ambulância
na sua última chamada.

A paciente atrás era
uma jovem com uns 20 anos

que desmaiou no exterior
de uma farmácia em Chelsea.

Algumas pessoas viram e ligaram,
mas ninguém tem um nome.

Provavelmente a mala e a identificação
estão no veículo com ela.

Ainda nenhum sinal
da ambulância?

Nada ainda. Estas imagens
são tudo o que temos.

Então vamos resolver isso.
Posso tirar um clip? Obrigado!

Acho que é tua vez
de perguntar.

Todas as coisas boas.

Quanto mais demorarem
a ligar a pedir um resgate,

maior a probabilidade disto não ter
a ver com a mulher desaparecida.

Se existisse
algum outro motivo principal,

matar os paramédicos,
roubar uma ambulância.

Só piora a situação.

Aquela mulher
é um dano colateral.

- Aqui estamos nós.
- O CSU deixou passar um cartucho?

Para ser justo,
o atirador também deixou.

Vimos no vídeo que ele foi cuidadoso
em recolher todos os seus cartuchos.

Mas foram 3 tiros
e ele só recolheu 2 descartes.

Este deve ter rebolado
completamente fora de alcance

para aquele colector de agua.

Sou eu ou esse cartucho
parece meio gasto?

É verdade.

As saliências no latão
e o alongamento na base

indicam que este cartucho
foi usado mais de uma vez.

E possível usar um cartucho
mais de uma vez?

É um processo conhecido
como "carregamento manual".

Cartuchos usados são reenchidos
com pólvora e um projéctil

- e depois usados de novo.
- Balas reutilizáveis.

Sugiro procurarmos outros crimes
cometidos com munição caseira.

Pode não ser a primeira vez

que ele tenha atirado em alguma coisa
que não fosse o alvo.

Que loucura.

Não imaginava que reaproveitar
cartuchos era comum.

Nunca subestimes
a paixão da humanidade

por reconstruir
ferramentas de violência e caos.

É a terceira vez
que olhas pela janela.

- Estás a espera de alguém?
- Não exactamente.

Há uma pequena possibilidade
de eu estar a ser vigiado.

- Como?
- Na reunião a que fui ontem

confrontei um homem
que acredito estar a espiar.

- A ti?
- Indeterminado.

Foi a segunda reunião seguida
que ele chamou a minha atenção

e cada reunião
foi num lugar diferente.

Isso não prova que ele estava
a seguir-me, é claro.

Mas estava a mentir quando
ele disse que queria ajuda.

Era óbvio.

- Devo preocupar-me?
- Não.

- O que é isso?
- Olivia Harris.

Prostituta de 28 anos.

Morta a tiro em Staten Island,
em Julho passado.

Supostamente um esquema
que correu mal.

A balística confirmou
que a munição usada

para a matar foi
carregada manualmente.

Tal como o cartucho
esta manhã.

A polícia não identificou
o assassino dela,

mas marcaram
vários entusiastas por armas

como pessoas de interesse,
incluindo este homem.

É ele.
É o atirador do hospital.

O nome dele é Wallace Turk.

Não sei o que quer que eu diga.

Alguma coisa sobre a mulher
que sequestrou seria bom.

O nome dela, por exemplo.

Pode ter escapado com o assassinato
da Oliva Harris o ano passado.

Mas temos roupas com manchas
de sangue retiradas do seu lixo

que sei que vão combinar
com os dois paramédicos mortos.

Temos imagens de vigilância
que mostram-no a atirar.

Não está a ajudar-se a si próprio
com este tratamento de silêncio.

Quer saber o que aconteceu
com a mulher da ambulância?

Tudo bem.

Dois assassinatos, três, vou ser preso
para sempre na mesma, certo?

Eu matei-a.

- O que fez com o corpo?
- Não me lembro.

O que ele está a fazer?

Não vou mentir-lhe, Sr. Turk.

Vai comer num prato de metal
até o dia da sua morte.

- Ele tocou no meu sapato.
- Ajude-nos a recuperar o corpo

e vamos falar bem de si
ao promotor.

Talvez possa ter uma janela
em Sing Sing.

Ela vai apodrecer
onde a deixei.

- Não vou dizer onde ela está.
- Já pode ter dito.

Os vestígios nas suas botas estão
carregados de areia

e pedaços de erva rasteira
que ainda estão húmidos

Andou a chafurdar num pântano
salgado da maré baixa hoje.

Qual é a probabilidade de a encontramos
dentro ou perto de um?

O que disse?
100%?

Quando tivermos os registos
do seu telemóvel,

vamos que o sinal esteve nas proximidades
de um pântano salgado hoje?

Isto é "sim" em idiota.

Uma melodia péssima
e pobre, não acha?

Sempre achei o musical "Sousa"
similar a um soprador de folhas.

- O que está a fazer aqui?
- Estava com tempo livre,

então pensei em ir
onde não pertenço.

É justo, não é,
Sr. Anthony Sellers,

de Rosalind Road, 345?

Como me encontrou?

Da próxima vez que vigiar alguém,
use roupas mais lisas.

Reconheceram-no
no campo de golfe municipal

cujo logótipo exibia.

É um detective particular
e está a seguir-me, não é?

- Não.
- A verdade, Lloyd.

Ou o seu filho
e os amigos dele vão ver

o fim de nosso
trágico caso de amor.

- Tudo bem.
- Não estava a segui-lo.

Está bem?
Era o seu amigo,

- Llamosa.
- O Alfredo?

Sim.

Ele está com problemas.

Então ele simplesmente largou
a ambulância aqui a céu aberto?

Uma unidade encontrou-a
há cerca de 30 minutos.

Sem fogo, sem acelerante.

Devemos conseguir
tirar digitais.

A CSU está a chegar,
o medico legista também.

O nome dela
é Maggie Halpern.

A identidade estava na mala
em baixo da maca.

O assassino não tentou
esconder quem ela era

nem tentou descartar o veículo.

- Ele retirou os órgãos dela.
- Depois de degolar-lhe a garganta.

Isto ia ser encontrado eventualmente.

Porque o Wallace Turk
não disse onde ela estava?

Porque não acho
que foi ele que a matou.

- Ele confessou.
- Quando cheguei aqui,

o corpo ainda estava quente,
o sangue no chão nem tinha secado.

Podemos esperar a confirmação do M.L,
mas se tivesse que arriscar

diria que ela foi morta
nas últimas duas horas.

O Wallace Turk está sob custódia
desde o quê... meio-dia?

Acho que ele a deixou aqui
e alguém veio terminar o resto.

- Um parceiro?
- Se eu estiver certo,

essa pessoa
ainda anda cá fora.

A primeira medida da temperatura
do fígado é 35 graus Célsius?

E aquela ambulância
não era exactamente um forno.

Ela provavelmente esteve viva
durante três horas

depois do Wallace Turk
a deixar amarrada.

O CSU encontrou
um par de pegadas

na areia perto da ambulância.
Do Turk e de quem for o parceiro.

O parceiro dele é canhoto.
Deu um golpe bastante violento

- na carótida.
- Isso foi a causa da morte.

Tudo o resto veio depois.

Esta incisão é bem mais precisa.
Ele levou tempo.

É estranho ele ter sido
tão cuidadoso

em fazer uma ferida
e não a outra, não é?

E fica mais estranho.
Ela está sem alguns órgãos.

Vesícula biliar, rim direito
e um pedaço do intestino.

Todos desapareceram.

- Troféus?
- Acho que não.

As feridas internas mostram
cicatrização

e regeneração do tecido.

Até encontrei suturas.
Ela estava a sarar.

É provável que tenha sido tudo removido
alguns dias antes da morte dela.

Rins valem mais de 10 mil dólares
no mercado negro.

Talvez estejamos a olhar
para uma

colheita de órgãos
que correu mal.

- De onde vem isto?
- Estava enfiado no pulmão dela.

Pensei que fosse parte
de algum tecido cirúrgico.

Não, não é um tecido.

Não acho que a Srta. Halpern
tenha vendido os órgãos dela.

Acho que ela removeu-os
para criar espaço.

O quê?

Este tipo de polietileno é usado
para embalar narcóticos.

Acho que ela é
uma mula de drogas.

Metade das entranhas dela
desapareceram.

Se isso for verdade, seria...

Uma extrema dedicação
ao trabalho.

Ou uma mulher desesperada
em conseguir um grande pagamento.

Isso explica porque a incisão
no abdómen dela foi tão precisa.

A pessoa que a matou
não queria perfurar o pacote.

Explica também porque o Wallace Turk
relutou em falar connosco.

Além do seu co-conspirador,
ele estava a proteger o seu lucro.

Se ele ficar calado talvez alguém
de quem ele goste seja pago.

Com a sua permissão detective, gostava
de ter outra conversa com o Sr. Turk,

e ver se isto o faz falar.

Entretanto tu e eu
podemos investigar

a outra co-conspiradora
do Turk...

Maggie Halpern.

Não faz sentido.

Vivi com a Maggie
durante 2 anos.

Ela mal bebia.
Ela não fumava.

Gozava com ela por uma vez a ter
visto a atravessar fora da passadeira.

É natural que fique chateada.

Talvez ela não fosse
a pessoa que pensava.

Não entendem.
Estou a dizer que estão errados.

Sabemos que é difícil
ouvir isto.

Só queremos garantir
que o responsável

pela morte da Maggie
pague pelo que fez com ela.

Disse que ela regressou
de uma viagem ao Brasil.

Sabe se foi a negócios
ou prazer?

Nenhum dos dois.

Ela tinha problemas
com o próprio peso.

Paleodieta, South Beach,
limpeza com pimenta Caiena.

Nada funcionava.

Ela foi a São Paulo
fazer um bypass gástrico.

É muito mais barato lá.

Quando foi a última vez
que falou com ela?

Na manhã
em que ela saiu do Brasil.

Ela ligou do aeroporto.

Ainda estava um pouco dolorida,
mas ela parecia estar tão feliz,

tão esperançosa.

Eu não estava aqui quando ela voltou.
Tive de ir trabalhar.

Talvez se não tivesse ido...

Quer um pouco de água?

Deixe-nos ir buscar para si,
tudo bem?

O Bypass gástrico
é uma boa historia de cobertura.

A Maggie podia explicar
a viagem para o exterior,

qualquer consulta de acompanhamento,
dor ou cólicas.

E se ela realmente
agendou a cirurgia?

Olhaste bem para ela na morgue.

Se ele tivesse o estômago agrafado
não tinhas reparado?

Não foi agrafado.

Mas e se ela
acreditasse que foi?

Olha a comida aqui.

Sopa de creme triturada,
gelatina sem açúcar, canja.

São comidas recomendas
depois de um bypass gástrico.

Porque ela teria isto,

se sabia que não ia de facto
fazer a cirurgia?

Achas que ela não sabia
que era uma mula de drogas.

Se matar a mula
faz parte do plano,

então porque contar-lhes
que são mulas?

A Maggie vai para perder peso,

mas é transformada numa mala
ambulante em vez disso.

Ela volta à New York,
a alfandega deixa-a passar.

Só que ela fica doente
antes que o Turk

e seu parceiro
pudessem abri-la.

Então seguem a ambulância
e matam os paramédicos

antes que alguém descubra
o que há dentro dela.

Devíamos voltar à esquadra.
Se estiveres certa,

há um cirurgião que a polícia
brasileira precisa de interrogar.

É oficial.

O Dr. Bruno Escanso
de São Paulo está desaparecido.

Falei com um tal Capitão Otero
de lá.

Ele fala inglês.

Ele disse que o Escanso
operou a Maggie Halpern há 5 dias,

e não foi visto desde então.

- Ele desapareceu?
- Sim.

Este é o mandado de busca
emitido para o encontrar.

Aqui diz que o Dr. Escanso
é casado com uma americana

chamada Connie Turk.

Alguma relação
com o Wallace Turk?

Ela é irmã dele.

Isso explica como um pulha
de Staten Island

se torna parceiro
de um cirurgião do Brasil.

Talvez o Escanso esteja aqui.

E foi ele quem abriu
a Maggie Halpern.

Possível, mas o passaporte dele
não foi usado.

Ou usou um falso,
ou ainda está algures no Brasil.

Aqui está uma coisa interessante.

Há uma semana,
18 kg de diacetilmorfina

foram roubados do hospital
onde o Escanso trabalha.

Ele tornou-se o principal suspeito
depois de desaparecer.

"Diacetilmorfina"
é o nome médico da heroína.

- A mais pura das puras.
- 18 kg.

Mesmo sem alguns órgãos,
é impossível a Maggie Halpern

ter carregado isso tudo.

Talvez ele vendeu uma parte
no Brasil?

Ou ele tinha
mais do que uma mula.

Isso pode significar que a Maggie
não foi a única pessoa

- morta pelos traficantes.
- Vou falar com o Otero de novo,

para ver se ele nos dá uma lista

dos pacientes recentes
do Escanso.

Se o Escanso e os seus parceiros
utilizaram mais mulas,

os 18 kg de diacetilmorfina
podem estar em New York.

- Óptimo pensamento positivo.
- Se encontrarmos a heroína,

talvez encontremos o homem
que esquartejou a Srta. Halpern.

Se a droga estiver aqui,
já desapareceu de vez, certo?

Não necessariamente.

18 kg de opiáceo concentrado
podem ser separados

e processados
em 136 kg de heroína de rua.

Nem os maiores cartéis
têm instalações

para fazer esse refinamento
durante à noite.

É difícil imaginar o Escanso e o Turk
a trabalharem para um cartel.

Os grandes sindicatos
têm as suas redes de distribuição.

Eles não iam perder tempo
com um esquema destes com amadores.

Os amadores tem de vender
aos profissionais eventualmente.

O DEA deve ter
a lista de cartéis

que conseguem lidar
com este tipo de peso.

Estão com vontade de arrombar as
portas de alguns senhores da droga

- esta tarde?
- Sim, tenho de facto.

Mas tenho de tratar de alguns
assuntos pessoais primeiro.

Soube de uma história interessante,
outro dia e pensei que ias gostar.

Olá para ti também.

Parece que houve uma onda
de roubos de carros de luxo

pela cidade.
Bonito.

Bem, não tanto "roubados"
mas antes "emprestados", suponho

O criminoso
invadiu os veículos

e moveu-os
uma pequena distância.

Como da garagem à rua,
por exemplo.

Ou de um lugar no parque
de estacionamento para outro.

Uma coisa que os carros roubados
tem em comum.

é que o sistema de segurança
é igual, o Castle-S50.

Trabalhas na Castle
Automotive Systems?

Não.
Já não.

Conta-me.

Tínhamos uma diferença de opinião,
então fomos cada um para seu lado.

Foste para uma festa
com o novo modelo deles

depois de recusarem
a resolver umas falhas

que identificaste
e foste despedido.

Estavas a vigiar-me?

Não.
Mas outros fizeram-no.

O homem que confrontei
no outro dia, Lloyd,

foi contratado pela Castle
para vigiar-te.

O quê?

Acham que andas a mexer
nos carros dos clientes.

E agora...
Eu também.

Porque estás a fazer isso?

E não me digas
que é porque foste despedido.

Quando era jovem,
fui expulso de muitos postos.

Ser dispensado por insubordinação,

para um incompetente,
é a própria recompensa.

Eu não fui apenas despedido.

Eles difamaram-me
aos meus outros clientes.

És o tipo que menos liga a criticas
que eu já conheci.

Disseram que eu andava a drogar-me.

Certo?

Desculpa,
não podia deixar passar.

Não depois
de tudo o que eu passei.

Todo o esforço que eu fiz?
Nem pensar.

Tens antecedentes.
Se fosses apanhado...

Eles não vão apanhar-me.

Então tens mais truques
na manga, é?

Quanto tempo
vais ficar limpo na prisão?

És meu amigo, Sherlock?

- Sim, sou.
- Não, não és.

És um viciado
e eu sou o teu padrinho, só isso.

É assim que tem que ser.
Para o teu próprio bem.

Queres vir aqui porque
estás com medo de drogar-te?

A minha porta está aberta.

Queres ligar-me
a meio da noite?

Nunca vou deixar de atender
a chamada.

Mas isto entre mim e a Castle...
não é da tua conta.

Então fica fora disto.

Desculpe, senhor,

mas já disse que não há ninguém
com esse nome.

Está tudo bem
por aqui?

Dr. Ward,
Sou o Detective Bell.

Esta é a minha parceira
Joan Watson.

Estamos aqui para falar
com o Janko Stepovic.

Desculpe, mas não há aqui
ninguém com esse nome.

Neste momento, não.

Ele tem uma rede sérvia
de trafico de heroína para gerir.

Não pode conduzir todos os negócios
dele no seu consultório.

Isso é uma loucura.

Mas sei de onde tirou
essa ideia.

A DEA esteve aqui
o mês passado,

e ficaram confusos também.

Não há confusão.
O Janko é inteligente.

Ele sabe que o sigilo
médico-paciente

proíbe a polícia de colocar
escutas nos consultórios.

Não sei o que ganha
com o acordo,

mas há uma pilha de fotos
de vigilância deste tamanho

de gangsters sérvios
a entrar e a sair daqui.

Então não nos minta novamente.

Certo, têm que entender.

Nada disto foi ideia minha.

Um dia, eu estava a limpar
os dentes de um tipo,

e no dia seguinte,
todo o pessoal dele estava...

Estava aqui.

Não estamos aqui
por sua causa.

Só queremos
falar com o Janko.

Ele pode ajudar-nos a encontrar
um assassino, só isso.

- Janko, este é o Detective...
- Saia.

Prefiro que a polícia fale
com o meu advogado,

não com o meu dentista.

Só estamos aqui
para trocar informações.

Sobre?

Quase 20 kg de heroína médica
foram contrabandeados do Brasil.

As pessoas que o fizeram parecem
agir por conta própria.

Dada a quantidade,
há uma lista pequena

de compradores possíveis.

- Não compro drogas.
- Talvez não pessoalmente,

mas o seu sindicato
adquire todo o seu produto

na província de Helmand,
no Afeganistão.

Houve uma dura seca por lá durante
a temporada de colheita o ano passado.

Atingiu-o fortemente.

A DEA disse que estão a ficar
sem produto.

Os outros carteis iam sentir
o cheiro de sangue na água.

É fácil ver porque estaria
interessado num reabastecimento.

Suponho que sim,
se isso tudo fosse verdade.

E se eu vendesse heroína,

ao invés de estar
no ramo de construção.

Vá lá. Não insultamos
a sua inteligência.

Não insulte a nossa.

Estamos aqui porque os traficantes
mataram uma mulher chamada Maggie Halpern.

Se uma parte daquela heroína
cair nas suas mãos,

a polícia vai dedicar
todos os seus recursos

para ligar o assassinato dela
a si, Janko.

- Acabamos aqui?
- Não.

Não pedi a sua ajuda, ainda.

Podemos fazer com que valha a pena.

É impossível esta quantidade
de heroína

chegar até Nova York
sem que fique a saber.

Ajude-nos a encontrá-la,
e pode mantê-la

longe das mãos
dos seus rivais.

Está enfraquecido,
a última coisa que precisa

é de um rival com um carregamento
de produto de boa qualidade.

Ajude-nos,
e ajuda-se a si.

O que se passa aqui?

Estava com tempo, então pensei em rever
um mistério que sempre me irritou.

O verdadeiro significado
do Manuscrito de Voynich.

- Que língua é esta?
- Desconhecida.

Tal como
as espécies de plantas

que o autor desenhou
meticulosamente

no início do século 15.

Algumas pessoas acreditam que o livro
é extraterrestre na sua origem.

Não sou um deles.

- E o Clyde está a ajudar?
- Na verdade, não.

Pensei que estavas no Ozone Park
com o Bell e o capitão,

a colher os frutos
do vosso trabalho.

Soubeste?

O Janko admitiu que o nosso
traficante fez contacto

com ele há vários dias atrás

e depois usou
um endereço de e-mail

para marcar um encontro
hoje à noite.

Devo elogiar-te e ao Detective
pelos vossos poderes de persuasão.

Veremos.

Talvez eu esteja a ser injusta
com senhores da droga sérvios,

mas estou nervosa com a armadilha
que a Narcóticos preparou.

Continuo a olhar para o meu relógio.

Esta pode ser a nossa única hipótese
de apanhar o assassino da Maggie Halpern.

A tua comida já está no saco,
porque não te juntas na vigília?

Tenho muitos passatempos
e companhia.

Como correu o teu assunto pessoal
desta tarde?

Pessimamente.

Queres falar disso?

Tenho preocupações
com as decisões pessoais

que um associado meu fez
e disse-lhe.

Certo.

Ele lembrou-me
de que não somos amigos

e pediu-me para limitar
as minhas preocupações

às que ficam no limite
do nosso relacionamento.

- Parece irracional para ti?
- Sei que não foi.

- E qual é o problema?
- É o que quero determinar.

Diga-me que o traficante
mordeu a isca.

Ele nunca apareceu.
Nem o Janko.

Receei que não pudéssemos
confiar ele.

Sim, bem, acho que não eras a única
que se sentia assim.

O Janko foi baleado do lado de fora
de uma casa no Ditmas Park esta noite.

Está morto.

O que achas
que eles faziam aqui?

Este bairro é demasiado tranquilo
para um tiroteio de cartel.

Parece uma zona
para adúlteros triviais,

O Sr. Stepovic fede bastante
a perfume barato.

Imagino que não fosse dele,
mas sim da amante.

Talvez seja melhor falar baixo,
é ela ali.

Chama-se Trisha Dolan.

Diz que aquele é o guarda-costas
do Janko, Neno Milic.

Vieram fazer uma visita e foram atingidos
quando voltavam para o carro.

Ela ouviu tiros,
ligou para o 112,

- não chegou a ver os atiradores.
- Era mais do que um?

O Janko foi atingido no peito
por uma 9mm e uma .45 nas pernas.

O Sr. Milic também foi atingido
pela .45,

mas de um ângulo
mais apertado.

Foi o que pensamos.
Uma armadilha.

O Janko entrega-nos a pessoa
ou pessoas que mataram a Maggie Halpern.

Não vai ao encontro e agora ele
e o guarda-costas estão mortos.

Perceberam que alguma coisa
estava errada e seguiram-no?

A altura é bastante suspeita.

Imagino que o Sr. Stepovic
seja um homem difícil seguir,

especialmente até a casa
da namorada.

Mais especialmente pelos amadores que
suspeitamos que os nossos traficantes são.

Acho que o mais provável é ter sido
morto por um sindicato rival,

ou um traidor
dentro do dele.

Ia propor que a Srta. Dolan
fosse a traidora,

mas o choque e o luto dela
parecem verdadeiros.

Continuem a trabalhar no caso Halpern.

Nós vamos continuar as buscas,
ver se alguém nas ruas sabe

quem atingiu estes dois.
Com sorte, encontrarmo-nos no meio.

CRISE. PRECISO IR A UMA REUNIÃO.
RUA 110 COM 138.

Detective Bell.
Sarah Penley.

Sou advogada
da Braun, McMahon e Gould.

O que posso fazer por si?

Vamos conversar
em particular.

Acho que conhece o meu cliente,
o Dr. Ward.

Sei quem matou o Janko Stepovic.

Sei porque...ajudei-os a fazê-lo.

Antes de prosseguir, o Dr. Ward
foi avisado dos direitos dele?

Sim, mas isto não é
uma confissão.

Uma confissão implica culpa.

O Dr. Ward não tem culpa

do crime que está a denunciar.
Ele é uma vítima.

Há 18 meses que é ameaçado,
coagido e agredido

por Janko Stepovic
e pelos membros do cartel dele.

Obrigaram-no a deixar
utilizar o seu consultório

para conduzirem os negócios deles.

Ele cedeu porque temeu
pela própria vida.

Mas depois do que aconteceu
ontem à noite,

ele não tem mais intenções
de ficar em silêncio.

- Os sérvios fizeram isso consigo?
- Na verdade, não.

Membros de um cartel chinês,

rivais do Janko
no negócio da heroína,

invadiram o escritório
do Dr. Ward ontem.

Começaram a cortar dedos,

até o Marty dizer-lhes
onde o Janko estava,

onde estaria vulnerável.

Sabia que ele saía com uma
das minhas pacientes, Trisha Dolan.

Conheceram-se no meu consultório.

Precisam de proteger o meu cliente.

O seu cliente vai ter que contar
muito mais sobre os sérvios

antes de considerarmos
a protecção à testemunhas.

Crime organizado, tráfico
de drogas, homicídio, escolha.

Mas antes preciso
de uma garantia escrita

que o Dr. Ward vai ter
custódia protegida e imunidade

antes que ele diga
uma palavra.

Sabe que a procuradoria
não dá imunidade

a qualquer um que conte
uma história.

O Dr. Ward tem de demonstrar
que a informação é boa antes...

Que tal a localização
de dois cadáveres?

Ontem disse
que procurava um assassino,

alguém que escondeu drogas
numa mulher

e a estripou.

- Maggie Halpern.
- Não podia dizer-lhes antes,

mas estavam no lugar certo.
Foi ideia do Janko.

O contrabando,
os pacientes de cirurgia,

a coisa toda.

Às vezes, quando o pessoal dele
tomava as minhas salas de exame,

eu escutava pelas condutas de ar.

Há umas semanas atrás ouvi-o
a falar de um tipo chamado Turk.

Foi ele que organizou a coisa
toda do contrabando.

O Turk tinha um amigo,
um médico, no Brasil.

Escanso,
acho que era esse o nome.

Que podia arranjar
heroína médica

e esconder dentro
dos seus pacientes.

A mulher de quem falou, Maggie,

não foi a primeira vítima.

Foi a terceira.

Ele tinha razão
sobre as outras duas vítimas.

Disse que despejaram os corpos
num lago

perto de onde o Wallace Turk
abandonou a ambulância.

Uma equipa de mergulhadores
retirou os corpos há pouco tempo.

Sabemos quem eram?

Nenhuma identificação oficial,
mas temos um bom palpite.

Hector Trujo
e Missy Osborne.

Ambos reportados como desaparecidos
a semana passada,

ambos regressaram
de uma viagem ao Brasil.

E as famílias confirmaram
que eram pacientes do Bruno Escanso.

O Ward diz que não tem a certeza,

mas acha que o Escanso
chegou aos EUA.

Se sim, é de se imaginar que foi
ele quem cortou a Maggie Halpern.

- O Holmes não vem hoje?
- Não, ele dormiu tarde.

Não faz isso sempre?

Não acham estranho o assassino ter
tido o cuidado em livrar-se destes dois

- mas não a Maggie?
- Não teve tempo com ela.

O Wallace Turk tinha atirado
em 2 paramédicos,

e metade da cidade estava a procura
da ambulância deles.

O Ward sabe onde podemos encontrar
o Escanso?

Não, mas quando o acordo dele
ficar pronto,

vai contar-nos outros detalhes
da operação sérvia.

Vamos começar a fazer prisões.

Com sorte, um dos tenentes
do Janko

vai levar-nos na direcção certa.

Deixe uma mensagem
e destrua este número.

Sou eu outra vez.

Não ir à reunião ontem
é uma coisa,

não responder as minhas chamadas
é outra.

Fui à tua casa,
não estava ninguém. Liga-me.

Quero saber se está tudo bem.

Alfredo Llamosa?

Sou o Detective Nash.
Ele é o Detective Bailey.

Queríamos fazer-lhe
umas perguntas.

Claro.

Conhece o Faber Park,
na 85ª com a Madison?

Não. Porquê?

Têm um daqueles elevadores
que usam para estacionar carros.

Ontem, alguém roubou 12 carros
de luxo por toda a cidade,

encheu aquela coisa toda.

- O quê?
- O valor total dos carros

é uma cifra de 7 dígitos.

Surpreende-me não saber,
está em todos os jornais.

O meu filho disse-me
que é viral.

Os 12 carros tinham alarme
de uma empresa chamada Castle.

Como deve imaginar, eles estão
a ter uma manhã difícil.

- Acham que o senhor é o motivo.
- Acham que eu fiz isso?

Pode dizer-nos onde estava
entre 21h e 0h de ontem?

Sr. Llamosa?

Eu ia encontrar um amigo
numa reunião de apoio.

110 West 138th Street.

Quando ele não apareceu, fui esperar
por ele no café do outro lado da rua.

Se mostrarmos a sua foto
por lá,

- vão lembrar-se de si?
- Deviam.

e só para garantir,
vejam com MTA também.

Tive de apanhar 4 autocarros
diferentes só para chegar lá.

Tenho a certeza que vou aparecer
nas câmaras.

Vamos começar por elas.

Com sorte, as imagens
vão confirmar o que diz

Vão sim.

Claro que vão.

Não sabia
que ias estar aqui.

O Hawes disse que encontraram
os outros dois corpos.

Vai dar-nos os relatórios
daqui a pouco.

Parece que a única coisa
que Dr. Ward se enganou

foi sobre o Bruno Escanso
estar em New York.

O capitão falou com o contacto
em São Paulo outra vez.

A polícia quase apanhou o Escanso
ontem à noite.

Ele contactou a esposa, estava
num hotel fora da cidade.

Parece que perderam-no
por minutos.

Aqui têm,
acabado de sair da impressora.

Há diferenças entre as vítimas
e a Maggie Halpern.

Sim, algumas coisas.

Na Srta. Halpern, tiraram as drogas
e deixaram-na aberta.

Não com estes dois.

Para afundarem os corpos,
encheram o tronco de pedras

e depois costuraram.
O tipo não foi muito mau.

Pontos estreitos,
espaços consistentes.

Pela qualidade da sutura,

diria que o assassino
tem experiência cirúrgica.

Obviamente não foi o Escanso,
ele nunca saiu do Brasil.

Quando falei com a DEA,

disseram que alguns dos tipos
da equipa do Janko eram ex-militares.

Talvez um fosse médico.

Não, acho que não.
Acho que o Hawes tem razão.

Um cirurgião fez isto,
e talvez já saibamos quem.

Geralmente, quando se fecha
uma ferida externa,

usa-se um monofilamento de nylon
ou polidioxanone.

Estas suturas
são de multifilamentos,

feitos de ácido poliglicólico,

usado para tecidos
mais sensíveis.

É usado em pediatria, urologia
e cirurgia oral.

Espera.

Estás a dizer que achas
que o Dr. Ward fez isto?

Se sim, foi inteligente em fazer
um acordo com a procuradoria.

Se a Watson tiver razão
e ele for o responsável,

vai sair impune
de 3 assassinatos.

Dr. Ward, Srta. Penley,
obrigado por virem.

Desculpe o atraso,
foi uma manhã movimentada.

Muitos procuradores
a preparar-se para depoimentos.

Posso imaginar.

Há uma coisa
que queríamos mostrar-lhes.

O que é isso?

O anuário do Dr. Ward
da Universidade de Manhattan.

Conseguimos uma cópia hoje.
Tinha um cabelo óptimo,

e dividia um quarto com um calouro
chamado Bruno Escanso.

O contrabando foi ideia sua,
não do Janko.

- Desculpe?
- Obrigou o seu amigo de faculdade

a operar 3 pacientes
de New York o mais rápido possível

e enche-los com a diacetilmorfina
que ele roubou.

O cunhado do Bruno,
Wallace,

podia raptar os pacientes
por um preço.

Mas o trabalho sujo
foi feito por si.

Não devia ter assinado.

Tiramos de uma das vítimas.
É do seu consultório, não é?

Marty,
não precisas de responder.

Mentiu sobre o motivo deste encontro.
Isso é um ultraje.

Nisso concordamos.

O seu cliente sabia que os sérvios
iam pagar bem por heroína,

e recorreu a coisas horríveis
para satisfazer as necessidades deles.

Tudo estava a correr muito bem,

mas depois a confusão do Wallace Turk
levou-nos até ao Janko,

e acabou com as hipóteses que tinha
de vender-lhes.

Então tentou vender
as Tríades.

O quê? Não.

Eles cortaram os meus dedos.
Acham que fui até eles?

Sabemos que foi.

É um milagre ter ficado
com seus polegares.

É péssimo nisto, Marty,
É extraordinariamente péssimo.

Acha que um bando cruel como as Tríades
iam pagar-lhe milhões de dólares

quando eles podiam
apenas cortar os seus dedos.

O Wallace Turk ficou calado
mas só porque achava

que ainda ia receber
o pagamento que tinha direito.

Mas sabia que assim que ele percebesse
que as drogas tinham desaparecido

ele ia entrega-lo,
então antecipou-se a ele.

Assim que tivesse imunidade,
a palavra dele não ia valer nada.

- Seria intocável.
- Caso não tenha percebido ainda,

não há honra entre ladrões.

Olhe atrás do meu ombro.

O primeiro Tríade que tiramos
da rua entregou-o.

Confessa tudo agora,

testemunha contra
ambos os sindicatos,

e pedimos ao juiz
para o manter na solitária.

Ninguém vai tocar em si.

Esta reunião acabou.
Marty?

Eu preciso de pensar.

O tipo lá fora
provavelmente é um policia.

Isto eles não podem usar.

Evidência física descoberta

como resultado
do teu testemunho é inaceitável.

Eles querem assustar-te
até te incriminares.

Martin, devia ficar.
Não vai ouvir esta oferta outra vez.

Não é uma oferta.
É um truque.

Não vai resistir um dia na prisão
sem a nossa ajuda.

- Sabe disso, certo?
- Ele não vai para a prisão.

Fui eu.

Fui eu.

Tudo que eles disseram...

Foi ideia minha.
Tudo.

- Marty.
- Não.

Eles estão certos.
Sou péssimo nisto.

Digam-me o que tenho
que fazer.

Eu não gostei
de magoar aquelas pessoas.

- Se houvesse outra maneira.
- Devia colocar isso aí.

Este é o detective Yi.

Ele vai registar e processar
a sua prisão.

Explica.

É um jornal.
Tem notícias lá dentro.

Explica isto.

Os teus difamadores foram
completamente humilhados.

Pensei que ias ficar satisfeito.

- E fiquei.
- Então qual é o problema?

Disse-te para ficares fora disto.

Porque és meu padrinho,
e nada mais.

Isso.

Eu pensei muito nisso, Alfredo,
e depois de muitas horas,

eu cheguei à uma
infeliz constatação.

Uma que pode
coagular o teu sangue.

És meu amigo.

Eu sei que isso
não é do meu interesse.

Eu não devia permitir
que os meus receios por ti

afectassem a minha sobriedade.

E não queres as linhas

entre o padrinho
e o amigo continuem confusas.

Então eu cheguei à uma solução.

- Estou a despedir-te.
- O quê?

Estás dispensado.
Finalizado.

Ao contrario da Castle,
eu não vou difamar-te,

mas é suficiente dizer
que não és mais meu padrinho.

A minha afeição por ti
cresceu nos últimos anos.

Eu importo-me contigo
fora do programa,

e rejeito não poder oferecer
o meu comentário

quando acredito
que estás a cometer um erro.

Estás a despedir-me
para puderes ser meu amigo?

Sim.

Então vais ficar sem padrinho agora?

Não, não.
Eu não vou fazer nada disso

Vou arranjar um novo padrinho.
De preferência com a tua ajuda.

Há uma reunião em St. Luke's
daqui a meia hora.

Há alguns membros regulares
que devem valer a pena conhecer.

Certo.

Vamos?

Agora que somos amigos, tudo bem
se convidar a Joan para sair?

Estás a brincar.

Quando não sou um padrinho,
sou bastante engraçado.

Acho que vais ter
que te acostumar.

Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover
todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org