Original subtitles

I know the sins of everyone in town.

Tell me your name. "My name is Abdel Rashid!"

That door you're talking about is blasphemy.

I'm afraid I can't let me enter my city.

To arrive in Toledo.

If she finds out this is a lie, will kill you.

The baby I'm carrying she will need her father.

We will never forget today. We lost the great queen.

You will only see the door to your cell.

The ambition in this city can be very useful,

but it must be controlled prudently.

In this woman's belly my future son is growing.

Make a son of Urak. Give me an heir.

It will be called Gonzalo.

FOURTEEN YEARS LATER

Worse!

Himself.

That's how they taught me.

Forget about the sword ... look into the eyes of the enemy.

Come on. - Understood.

Well done.

Let me win.

Hello, dad.

How did the lesson with the sword go? - All right.

He quickly grasps, Your Majesty. Beat me today.

Carry it in your blood.

Daddy, are you okay?

It's just fatigue, son. Just tired.

Come with me.

You look at him too much. “I'm just teaching him.

He learns more from you than from the King. And it would be good to continue like this.

Your son's day is coming will sit on the throne.

What are you going to do, then?

I will continue to look at him, like all these years.

Gonzalo, be careful with the way how you treat your child.

People talk.

THE END OF THE ROAD Episode 7 - The End of a Future King

We're leaving.

Where? - Braga.

We have a conflict with theirs bishop.

He refuses to acknowledge our authority.

Gather a group of soldiers that you have complete trust in.

We leave tomorrow. "What exactly are we going to do?"

I don't want to ruin your surprise.

Take a group of stonemasons with you. We will need them.

BRAGAS, COUNTY OF PORTUGAL

I heard you made me angry, Archbishop. - You gave me reasons.

Let's talk openly.

You conspired to stand out Compostel in front of Braga.

I will not allow this.

There is an apostle, buried in Compostela.

In Braga we have the heads of San Fructuoso and San Victorio.

And the remains of three more saints.

If you want to turn this into a a religious race, you will lose.

I want Compostela to give due consideration.

But not at the expense of my church.

They told me you were young and fascinating and with great ambition.

I see they were right.

They told me about you, that you are wise and rational.

Did they inform me badly?

We have more subjects, we are richer

and we have more power than Compostela.

Did it become clear?

Very clear.

Can I make one last request?

My retinue wants to pay tribute to the saints of Braga in your temple.

Welcome, make the ceremony ...

then I want you out of my town.

Below these stones are the heads of San Fructuoso and San Victorio.

You have a time ceremony, to take them out and bring them to me.

Keep your people at the gate. No one to enter.

What is your plan? Steal relics?

Yes, with the help of the Lord.

They will excommunicate you and kill us.

Have faith, Pedro. Have faith.

The first to come to Compostela they will receive twenty coins with the relics.

TOLEDO

The Almoravids concentrated in Uccles.

To attack them, before they were ahead of us.

Their goal is to reclaim Toledo.

She always was.

What do you think?

I'm with Raymond if we don't stop them it will be too late now.

They say Yusuf is from Tasufin is in Ukles.

Impossible, they announced it about two years ago.

And you believe us what these unbelievers say? - His son controls the troops,

our spies assure us that he consults with his father about everything.

Do you know him?

It was a long time ago.

If we can smash it Almoravids will flee to Africa.

Your Majesty, I would like to be on the front line.

You will be one of my captains, Gonzalo. This battle will solve everything.

And I can't participate.

I didn't have the strength. “There have been many battles, my lord.

Yes, but I wish to win another one.

And the one with Ukles ...

will be one of those who do not forget.

But many will remember you win, Dad.

May they remember me with that, Sancho.

Yes!

LEON'S FORESTS, 1065

Alfonso!

Alfonso!

Leave it. - Alfonso!

He is our father!

He's back!

You have to go.

He wants to see all three of us.

Why? Do we need our help?

He came to bury San Isidoro. He hardly needs our help for that.

He decided on the inheritance.

Sancho is the firstborn. He will take everything.

Not so I heard.

What about Sancho?

You never change, right?

Do you know how much money I get?

Not at all.

My hand is not so fast anymore, nor so deft.

I'm getting old.

And before I die, I want to to hear my will.

I leave it to your sisters Zamora and Toro.

This will allow them to live off rents for the rest of your life.

Garcia, you will be the King of Galicia,

and lord of the nations of Andalusia, Seville and Badajoz.

Thanks.

Alfonso,

King of Leon and master of Toledo.

You'll be proud of me, Dad.

For you, Sancho, it's Castile.

And the people of Zaragoza.

I'm the biggest.

And? - The three kingdoms must be for me.

I didn't build an empire, to make it into pieces.

Be grateful.

Thanks...

Dad.

Leon?

What will Leon do?

If you don't want it give it to me.

Sancho, you have Castile.

What else do you need? - Whatever I think.

Everything.

There are more important things from the land and titles.

Belongs to Alfonso.

Prepare everything.

I'll send my troops to Uccles. We will declare war.

Leave me alone with my son.

I want to discuss something, Your Majesty.

I want to go to Compostela.

I would personally like to he saw the construction of the temple going.

Will your wife accompany you? - No.

I would like to accompany me my son, Your Majesty.

If his mother agrees. - Raymond ...

Of course.

Let's go.

Leave me with Sancho, please.

Come on.

Come sit.

Sit down!

You will soon become King of Galicia, Castile and Leon.

Are you ready? “I'm ready, Dad.

Gonzalo teaches me how to use the sword ...

To become king, you have to to deal with people more,

than with the sword.

I will be like you.

You must be better than I am, son.

You must be.

Make it so boy to sit on the throne.

He is the heir.

Half the palace knows he is the son of Gonzalo and the others suspect him.

Sign in.

Whatever you want, now is not the time.

We are leaving for Compostela.

So soon? - The road will be long and winter difficult.

Okay. Got it.

Embrace your mother.

Have a nice trip!

Wait for me out there, son.

The lesson ...

if at any time ...

I was not up to par ...

I want you to know I'm not knew how to do it better.

I'm sorry.

Where did this come from?

This trip will be worth it dear to your husband.

That's his problem.

Mine is Sancho.

The King considers him his successor. I will not accept it.

This throne belongs to me.

I want the boy dead.

Watch out, señor.

If you kill the boy you will have to to face two fathers.

Both are dangerous, if they get angry.

Therefore, I will not kill him.

Are you crazy? - Your columns have no place here!

These are King Alfonso and Bishop Pelaez! - Men in holy enclosure!

The tomb of the apostle!

Are you going to attack me? - Enough.

What is going on here?

These sculptures are a sacrifice. - They are the ones who wanted this temple.

So you knew. - Of course. I allowed.

Esteban, retire.

And the relics? “They're safe, Domine.

Before you know it from another, I brought the relics from Braga.

From now on, they will rest in Compostela.

Braga's relics?

How did you get them?

Let's say, that the Lord trusted us.

Everything you touch happens rotten and immoral, Domine.

I will inform Rome about you.

Give greetings to His Holiness.

Take the shield and come with me. I'll teach you to defend yourself.

I'm busy. - You will continue later, come on.

I told you I'm busy.

Mother, I'll go for another hen.

It's been like that since I came back from Braga.

What is happening? - I do not know.

Did you convince him not to train anymore? - No.

I don't want to become a soldier, but I will not turn it against you.

He's your son. I don't know what's wrong with him, but he will be fine.

Don't worry, I assure you, you will not regret coming with me.

Do you know him?

Third grade nobleman.

Gathers people to fight against the Saracens.

Thomas.

Take me with you.

Your mother won't be happy.

Which mother she likes her son to be a soldier?

We're leaving for Toledo this afternoon. Prepare your luggage.

Here is my sword.

I don't need anything else. “This boy's not going anywhere.

Are you his father? - No.

Thomas, this is my job.

I will fight against the unbelievers. - Why? Did they do something to you?

Because the boy is brave and there is sense of honor!

Of course. And what is honor today?

What are you doing?

You can keep it, if you leave my city now.

Do we have a deal?

Yes.

I guess it's not that cheap, as I thought.

We have a deal.

But, Senor ... - No.

Thomas, I told you that ...

Get on the bar, Remo.

Thanks, Thomas.

I'm not doing it for you, Pedro.

I do not forget what you are.

He sold his brother, to take away his wife.

I understand that boy hates saracins.

I don't understand exactly. Want to explain why?

Whatever. - No no...

They go to Ukles and they will die! - I can fight.

I know them, I grew up with them. You're not ready to fight them.

Enough with your lies, Muslim. - Gonzalo! Gonzalo!

You won't talk to your father like that you never again. Did you hear me?

Listen.

It is true that he lived with the infidels, because he was abducted ...

One of them is.

I saw him praying like them.

Look at me.

Do not lie to me.

Ask him.

Pedro?

Get out of here.

Do it.

It won't be the first time use destiny to your advantage.

You've become a terrible warrior.

Didn't they teach you to knock? "Excuse me, my lord."

What do you want?

I'm not here at my request, but for your sake.

You want to be king, right?

I will reign.

I am the only son of my father.

It may not be enough.

So did Urak and Raymondo's boy.

He can also sit on the throne.

But I am the firstborn of the King. My destiny is to inherit ...

I saw your every fate, and in one of them his greatest king.

The biggest one?

The fate of glory that will begin, when you fight in Ukles.

My father tells me I am too young to fight.

You will be one of the youngest wars.

And when you come back a winner, the yard will recognize you.

Ukles will decide the future of Christianity.

And yours.

Ukles ...

I saw it.

I want to be one of the captains of the Christian Kingdom,

and to strike Yusuf on your behalf.

Do you think you're ready?

Dad, he told me I had to learn to guide people better than the sword.

If our soldiers see me how fight them,

they will start to respect me.

Okay.

Go if that's what you want.

You will become a great king, Sancho.

Great King.

UKLES

The army camped as your son commanded.

Everything will end here.

Can I know what you did? You're not ready for war!

I know how to fight, you showed me how.

Defend yourself.

Moors do not use wooden swords.

You will be dead in two movements.

You are one teacher, nothing more.

I am the son of the King. I decide if I'm ready or not.

Clear?

Clear?!

It's clear...

señor.

Now show me.

I want you to teach me this attack, which just showed me.

Hold the sword firmly and attack.

Open your security and use the whole body.

One more time.

Leave us alone.

Probably the prison made you forget how the king's daughter greets.

Mistress.

You could have avoided the sentence.

You could hide or escape.

The King's Daughter in the hands of the French?

Never!

You are a man of principles. And that's exactly what I need now.

I can get you out of here if you accept another service for the kingdom.

What service?

Avoid one bastard to sit on the throne.

Son ...

Dad, eat something ...

Eat me, son, my stomach does not accept food.

Please.

Alfonso, I'm dying.

I accepted it, and you you have to do it.

I'm glad you're with me on this trip.

Let's enjoy the weather, what we have left,

and thank the Lord. - Hello.

Are you tramps? - Yes.

And where do you come from if it's not a secret? - From Toledo.

You must be a great sinner ...

if only the apostle is the only one, who can forgive you.

Apostle Santiago once more save my life on my earth,

among the Franks, during the battle against the North.

Moors are worse. “Quiet, let him talk.

I was a little bigger than my son,

and my father sent me to fight the royal army.

We confronted them on the north beach, but ...

they were more numerous from U.S. It was ...

was a slaughter.

When we thought we were going to die ...

I prayed to the greatest Santiago.

I closed my eyes and prayed with all my might, let me live a little longer,

to serve the Lord.

And save you.

The people of a local nobleman saved us. They arrived at the right time.

But I want to think she's the Apostle, that he sent them when I was praying.

Dominoes, Cardinal Mateo de Ledesma arrived,

sent from Rome by His Holiness.

Don Diego Helmirez. - Your Excellency.

It is an honor for us to be present.

Let me introduce you Esteban de Catoira,

builder of the temple of Santiago,

and his brother Pedro, chief of the guard and my trusted man.

And of course, Odamiro, abbot of Alterantales.

Odamiro ...

how long has it been!

Too much, Your Excellency.

C'mon, c'mon,

between friends there is no need for ceremonies.

A serious accusation has arrived in Rome.

That the Temple of the Apostle Santiago was not being built according to the spirit of the Blessed Church.

Your Excellency, the temple is being built ...

Save your words for the coming days.

I came here to lead the debate between the accused and the accused,

so that they can present their arguments.

The temple ...

I need a doctor! Father...

My mother can help him. - No.

Take me to the temple.

I have to see him. Son ...

Help me.

Esteban. - Gonzalo.

Take me to the tomb. "Your mother must see this man."

No! Take me to the tomb.

Yes, from here.

This is the Count of Galicia Reimundo de Borgonia,

and his son Alfonso Reimundez.

I'm Esteban.

The master builder of the temple.

At your service, señor.

You built something really beautiful.

Much remains to be done.

Primarily the gate for the worshipers.

If you wish...

I can show you sketches. - No, leave me alone.

Himself.

Drunkards!

Elvira, this is not the place to be people like you.

There is only wine and prostitutes.

Nothing that interests you.

What are you wearing there? - Put the milk to boil.

Take it every day will ease the pain. “Nothing hurts me, Elvira.

Eventually, the wine will kill you, Thomas.

It won't be a bad death. Why are you here?

I wanted to thank you.

That saved my son's life.

You're wasting your time.

Sooner or later you will end up in a camp of battle.

To protect a king, who is only interested in himself.

The war is in his blood, Elvira, like his father. And like his uncle.

There are evils about which no treatment.

What happened?

Elvira knows. "He knows what?"

That I am a Muslim.

It doesn't matter that he knows. Will he say so?

No. It will never do such a thing.

Then there is nothing to worry.

Dominoes. Reimundo de Borgonia is in Compostela.

Welcome, señor.

No courtesy.

Is it true you robbed the relics of Braga?

If it was San Fructuoso,

he would prefer his head to lie with the apostle.

Senor ...

You should have warned me, that you are coming.

I'm dying, Diego, but before that I wanted to see the temple.

Help me.

When I'm no longer here ...

I want you to serve your son me with the same fidelity as me.

Teach him, and keep him away from his mother.

Donja Urakah will never allow ... - Trust me.

Just like when I believed in you, when everyone thought you were a snake.

Señor.

Will you do what I asked you to do? - Yes, sir.

I'll take care of your child and I will keep him away from his mother.

I have to ask you one more thing. - Whatever.

When I die, I want my remains to be lie between these walls.

But far from the head of San Fructuoso, please.

Did he arrive at Compostela?

Yes, Dad.

He saw the temple.

Reimundo.

He was a faithful man.

Not very common in this yard.

And a good husband for you.

Doesn't your husband's death touch you?

Good to know him.

Don't wait for tears from you, when I follow him.

Do you know what's going on now?

Sancho will attack us. - No. There will be no courage.

He will, Alfonso!

Get ready for battle.

Alfonso!

Let's go! - No.

Come on, put on my clothes!

Go to Toledo, you will be welcomed. - We are lost.

Come on!

I need a place to rebuild your forces.

And to destroy my enemies.

I have to go back to camp.

I swore loyalty to your father, and I will keep my word.

Toledo will welcome you.

You need to rest and regain your strength.

My wife will show you your room.

Señor.

I see you already know each other.

Sancho is a great soldier ...

but a mediocre ruler.

His victory is not convenient for anyone.

I still have allies.

I will continue to fight.

He will beat you. There are three men for each of you.

But there are other ways to win.

There's a mercenary, Belito Dolphos.

Good friend of Toledo, even Sancho try to get his cause.

If you allow, I'll agree with him. Will penetrate his army.

The spy won't change the development of war.

We don't need to spy on Sancho, but to kill him.

Never again don't offer me anything like that.

What do you want?

To convince you that Sancho is your enemy.

I can't kill my brother.

What kind of person would I be? “But he tried.

In the battle of honor. - Are you honored?

Attacks the kingdom, which your father entrusted to you!

I'll beat him honestly, on the battlefield.

I will recover Leon and I will conquer Castile.

If I do what you want, I will be the man who killed his brother.

If we beat him, I will be remembered as the King,

united the three kingdoms of his father.

Who cares what the story says? - Me!

Señor, there is no more gold left. Not the nobles who support us.

How much damage do you need more, to decide, Alfonso?

Leave us alone.

Do what you need to do.

My friend.

Good luck, brother.

Father.

We are leaving for Ukles.

Sancho.

Make me proud of you.

I promise you.

Gonzalo.

Protect it.

I'll wait for you outside.

Take it to the Almoravid camp. Give it to Pedro de Catoira.

Yes, Captain.

It's very green.

The problem is he doesn't know it.

In case Helmirez and Esteban weren't have polluted the Apostle's grave enough!

Today they have also buried Reymundo de Borgonia in the temple.

A man buried near Santiago.

Without this man the tomb of the apostle it would still be empty walls.

Vanity!

They want to put more in the temple the faces of Diego Pelaez and Alfonso.

It is as if they are saints.

They commanded the construction. Is it not fair to acknowledge their work?

The temple should admit nothing but the holiness of the Apostle and the glory of God!

But you and the master you work with you turn it into an act of corruption.

They bring out figures of demons, animals, that are swallowed up, pagan beasts!

They all come from a sick mind to those who live in sin.

What kind of sin are you talking about, abbot?

This is known to them and to God.

The crimes of faith do not end with those you see in town.

Helmirez also stole the relics of Braga,

to bring them to Compostela.

Is that true, Helmirez? "That's right, Your Eminence."

Compostela is a holy city and the saints must rest in it.

What do you think, Simon?

You served Pelaez, now to Helmirez.

I would like to hear your opinion.

My opinion is not important.

For me.

Talk!

It is true the rumors are against Helmirez.

Some people think it is wrong to trust Esteban,

others are scandalized from the theft of relics.

But ...

but I will never doubt it in the bishop's faith.

Explain why ... - Stop it!

No one should contradicts my actions.

I am master and bishop of Compostela, only the Lord judges me!

I heard everything I had need to hear.

Now I need time, to appreciate the testimony,

and make a decision.

We lost.

We lost, and it was my fault!

They will stop the construction.

They will look for another teacher and they will send me from Compostela.

Sorry Esteban.

I have to get out of here.

And you, you can't live here always.

Ask your wife for an apology and straighten things out.

You know my secret.

You don't seem to care.

Muslim to keep the tomb of The apostle is not the best idea.

But in the end, you're just a sinner. Like me.

Like everyone.

You're the only one in this city, whom I trust.

Go home and get it right things with your family.

Elvira?

What about your mother? - Go away.

This is my home. - No, only Christians live here.

So you go, or I will cast you out.

Do you know what you're doing? - Out!

Okay.

If my religion is bigger meaning from our relationship

how could you become one of them ?!

Calm down and hear me out. Listen to me, please! Please!

I was kidnapped and taken to Africa, they tortured me. I was alone.

I didn't think I would see ours never ...

Pedro! Pedro!

You know?

Gonzalo, son, are you okay?

Allah has given me strength to continue.

Without my faith I was gone to succeed.

I'm sorry I didn't tell you that. I'm sorry.

Elvira.

Okay.

But don't expect to approve it.

Only that? He is an unbeliever, we must betray him!

Gonzalo, look at me.

She still is your father.

Gonzalo.

Do you know what this is?

The only memory of my first husband ...

and your father's brother.

That's why you bear his name.

Do you remember how I died?

He died as a good soldier. He defended Compostela.

With your father by his side.

Risking your life for all of us.

Honey, I don't know if your father is unbeliever or Christian,

but I know he is a good person

and he loves you.

What was he like? - Who?

Gonzalo.

It was like you.

He would like it to have it.

Not everything is lost.

It's lost.

Dominoes missed his nerves in a bad time.

Rome will throw them both away.

Sign in!

Cardinal.

Maestro Esteban, I'd like to talk to you.

How can I help you?

I was surprised you stayed beyond the debate.

I would like to understand your opinion.

After all, we were discussing something, that you created.

No, I didn't create it.

These sculptures come from The scriptures.

Only words were before ...

can now be seen on the stone.

And the demons?

We all have demons.

Christ was fighting against their own.

But one temple is not the right place for them.

You may be right, señor.

I'm just a stonemason.

These sketches are the way by which I feel my faith,

my way of serving the Lord.

There are elements of this temple, that bother me.

First ... the attitude of your bishop.

Too much vanity, too much pride.

However, bishops are changing

and the temple remains.

Carpenters write on stone the word of the Lord ...

just like your monks, Odamiro, they are copying the gospel of their scrolls.

According to Rome, the temple is build as intended.

I see no holiness in him.

Your Excellency ... - My decision is made.

Congratulations, Domine.

Very smart speech on your part.

Serves as much for my victory, so much for my defeat.

I've always been on your side, señor.

I'm sure so.

I could not sleep.

I don't know anyone who can to sleep before his first battle.

What's up? - Which one?

The battle.

Shouts of pain ...

out of anger ...

blood everywhere.

Swords Flying To men who wonder why they are there.

They are there for their king. - No.

Because of his house and land ...

for their children.

Because they are hoping for this battle be the last to release them.

And for many of them it is.

Will be.

Sancho,

you will do well.

I just want my dad to is proud of me.

Every father would be proud.

Let's go!

Doctor!

The battle will begin.

It will be a fierce battle.

None of the parties there will be no mercy.

Gonzalo!

What about Sancho?

Get up!

Gonzalo!

Get him out of here.

You must be Gonzalo.

Abdel Rashid is not with me.

His name is Pedro. “His name is Abdel Rashid.

And wherever, it will always be called that!

His name...

is ...

Pedro!

And it will continue to be said so, until I stab him with my sword.

Help!

Help!

Put it on the ground.

Calm down, Sancho. You'll be fine, right?

You know who it is. It's better for you to keep him alive.

No!

He's a bastard! He can't reign!

No. No.

Sancho!

Sancho's fate it was always marked.

No, no, Sancho! Sancho!

Sancho ...

I'm sorry, Gonzalo.

You will become a queen, mistress.

I know

that you lost the battle.

There's something you don't tell me.

Sancho is dead.

Someone released your captain, to kill him.

Believe me,

when I find out who he was,

I'll tear his head off with their own hands.

I have the power of justice.

I will avenge my son.

He wasn't your son.

It was mine.

My son.

We all knew in the yard, it's a bastard.

And me, Dad ...

I killed him.

The lesson.

The lesson.

The lesson.

Come here.

You are now King of Castile and Leon.

And soon to Galicia.

Garcia is not your opponent.

Send envoys.

I declare that the three Christian kingdoms are for me.

Long life of the King.

I'm leaving Toledo.

Nothing keeps me here anymore.

Neither do you.

You also have to go.

I will do it.

Gonzalo.

Pedro is not in Compostela.

Nor did Esteban.

And Elvira is dead.

Even so do you want to come back?

Yes.

This man, he told me and Esther,

that the same Apostle Santiago did appeared in the battle against the Muslims.

They were the northerners. - No, they were Muslims.

The Moors were. Thousands have arrived.

Then this man, pious nobleman ...

sought help from the Greater Santiago,

who showed up in the battle with such a great sword,

riding a white horse ... - What nonsense.

Dominoes. "Are you sure the horse was white?"

The man who saw it told us.

Right? - Yes, yes.

And who is this person?

Don Reimundo de Borgonia.

Probably. He told me that too.

Is it Reimundo? told you this lie?

Santiago on the back of a white horse, fighting against the Moors?

There are no other men in your family.

You are the heir.

No, my mother wants a throne for herself.

We will cross this bridge.

I will deal with your training. You will be under my protection.

Rest, Your Highness. We are starting tomorrow.

Does the child stay?

Pelaez tried to feel king in Compostela and failed.

I'll create one for us.

I have two tasks for you. “Whatever you command, Domine.

The relics I brought from Braga, need a place in the church.

Small churches. Nothing to cover the temple.

Look for where to build them. - And the second task?

Gather a group of priests.

Write a book for the temple of the Apostle,

to talk about the fans, songs, legends ...

For everything.

Including the theft of relics.

They'll stay with one thief.

I am.

Do I have to believe in the same as you? That God is the one of the marbles?

No, of course not.

You can be whatever you want to be.

What if I wanted to be a soldier?

This is difficult. You have to convince your mother.

You know what it is.

You haven't ordered any firewood yet.

He adores you.

Did you really accept it?

Try.

I'm trying.

Promise no more lies.

Swear there is nothing else you didn't tell us.

I swear.

I swear.

The city has grown.

Even if it continues to smell as always.

I want to see my house. - For what?

A merchant must have bought it. "Even so, I want to see her."

In the next episode ...