All language subtitles for El Final del Camino 2017 Е06 HDTV 720p Castellano 5.1 BGSUB-en

Raymondo marries Urak
and he will become Count of Galicia.

Even if there are hundreds
corpses on the streets.

Find out who is behind the conspiracy!

Let them understand
that the conspiracy is over.

I do not need a saint to lead the city.
I need a wolf.

Are you that wolf?

Ephraim, I condemn you to death.
- No.

I am.

Go away. If they find you here
they will kill you, and that is the last ...

What's wrong?

Go away...

Get to Toledo.

And there must be no reason left
to return.

What's happening?

His wife is dead.

The San Juan Conspiracy
not extinguished.

There is someone who gives orders,
someone from the yard.

My daughter...

They will come for my daughter.

THE ROAD TO THE COMPOSTEL

THE END OF THE ROAD
Episode 6 - Freedom

This is less
of what was agreed.

I need provisions. I have not
more absinthe and the conditioner will end.

It's not my problem.
"Please know that I'll pay you."

Elvira! Help us.
- Come in.

Break the arrow
and cut off the clothes.

Do you know him?

He is Cardinal Ricardo di Milhood.

Come on. Hold his hands,
not to move.

Who did it?
- They talk about a bandit. They call it Satanas.

He became the master of the road.
There are mercenaries under his command.

Towels.

Can you save him?

It is too early to say.

He is a Cardinal from Rome,
whom I called to come.

He can't die.
- Wait outside. All.

Not a single word.

The Cardinal will live.

Don Diego,
you promised a safer way.

Instead, we have fewer soldiers,
the fans are attacked,

and the only one that thrives
here is your temple.

The Temple of the Apostle, in fact.

But as always, my lady,
you are right.

I'll end with those bandits
whatever it cost me.

And end with the increase
of taxes for people.

They will pay the nobles who have land.
- This is unacceptable.

Son, think again ...
- You will pay.

But if you are outraged,
we can write to our King Alfonso.

He is very accommodating when
it's about paying taxes.

Pedro, gather your best people
and capture the bandits.

Did the Chief of the Guard
will face the bandits?

Do you remember anyone
more qualified, ma'am?

No.

The truth is, no.

There were times when the problems of
Compostela was decided by her master.

Good old days.
It is clear that they will not return.

You make the mistake of them
you humiliate.

My father and I respect you,
but don't criticize me publicly.

Come on,
we have a bandit to grab.

"We have"?

The forests of Toledo

You will die.
This is good news.

The bad thing is that you have little left before
drown in your own blood.

I can relieve you of this pain.

But before that I have to
you say who is behind the conspiracy.

If you expect mercy,
you're wasting your time.

Whatever I do, I do it for Christ
and the kingdom.

If he dies he will not open his mouth.
- Lets do it.

Gonzalo ...

Gonzalo! Wake up!
Come on, wake up!

Damn it.

Our queen is crying. We haven't found it yet
the conspirator leader.

Allow me to...

Get up, Gonzalo!

Wash and go to the palace
to inform the queen.

Leave it to me.
Please.

Drinking won't get your wife back.

Gonzalo, you have a duty to fulfill.

Why don't you think of respect for yours?
Go back to the king's bed and leave me?

These traitors will not stop,
before ending with Raymond.

And with my daughter.

Find their leader!
Find them all and kill them!

Sorry for being late.

They are.
- Excuse me ...

I had to leave you
to rot in Luna Castle.

Close it.
- Senora, please.

We had a reservation! Freedom to keep
and my daughter watching

unable to fulfill it.
- Senora, he is a loyal soldier.

Rodrigo ...

I can still walk.

What are you doing?

In Toledo, there is no one like him.
"Then we have a problem, don't you think?"

Sit down.

Call a doctor.

This is the end.

It won't be more than a few days.

She was a good queen.

Shepherd meeting, dead sheep.
He can't treat us that way.

Wine.

Your son inherited
your mother's character.

Not a character,
it is nonsense.

Challenging your nobles.

It's good that you're his father.

Talk to him.
Make it understandable.

She doesn't listen.
- He'll have to do it.

Nobles' cash registers are empty,

but he goes on
to ask them for money for the temple.

You know what they are.

Patient and faithful ...

until someone reaches into their pocket.

Abbot, please can't
you stand here.

It's all right, Marco.

How can I help you?
“I want to see the sketches of the temple.

He is nobody.

With what authority?
- With mine.

I need to know what
you will build.

I answer only to Diego Helmirez.

Talk to him, if so
you are worried about construction.

I don't like that.

I shouldn't be here.

You want to be an administrator,
when Helmirez disappears.

This is where you should be.

Senora,
this part of the road is mine.

My name is Isabel,
seignor on Hemorrhoids.

I guess they call you Satan.
- The same.

I'll offer you a business.

Prepare me
a few barrels of red wine.

Some of your kids do
bring them to the tavern.

No wine for you.

I swear I see two barrels.
You too, right?

You two are no longer
welcome to my store.

Are you sure, Fermin?

No.

Leave Compostela.
There's nothing for you here.

Okay. I'm not looking for problems,
if that's your will,

no one obliges you
to do business together.

Fermin and the other hyenas want us out.
We have to do something.

Call Elvira.

10 YEARS AGO

Put it on your stomach!
Clean water will be needed.

Easy, Ephraim
will be here soon.

What happened?
- He has fallen into his career.

I will look for Ephraim.
The pain should be alleviated.

At the bottom of the vases there is a mandala,
bring it to me.

Calm ...

we will heal you.

She is pretty.

She always was, from a girl.

She is my cousin.

Too nice for a person like me.
- Why do you say that?

Look at me.

I see a strong man,

able to withstand one
of the most intolerable pains.

Such a man

is capable of achieving whatever he desires.

I hear you need carpenters.

Carpenters, not lame.

I can work.

If you can,
I can pay you ...

No, salary is not ...
No no no.

I prefer some of the profits,
the more I earn, so do you.

It's fair.

But I warn you,
that you will not get rich.

We'll see that.

Slowly.
Exactly.

Well done.

How long have I been here?

A little, not even a day.

Let's see.

That came out of your stomach.

Have they poisoned me?
- Yes.

You did it yourself, Thomas, drinking.
Your stomach is full of wounds.

You need to rest,
to lower the temperature.

Go to bed.
Lie down, Thomas.

Do you have a problem?

Come out, Fermin.

Exit.

What do you want?
- To kick him out.

Whom?
- You know best of all,

does not deserve any care.
- It is my duty to treat the sick.

People in the market think like me.
Nobody wants it here.

You keep this place with the money,
that I give you every month.

You have to choose.

Or are you with him,
or you are with us.

And Maria what?

What does your wife think?

What are you going to do?

In this hospital
I command.

You are better than everyone
you need to know it.

I was looking for you.

I was in the woods looking for a marigold,
but it has not yet bloomed.

I'm tired.

Are you leaving?

When Helmirez decides we will leave
for the bandits.

Leave the guard.

I can't leave her, that's my job.
- Pedro, I've already lost a man.

I don't want to lose you either.

These are just bandits,
nothing will happen.

You're the same as your brother.

If you could choose ...

would you choose to live with Gonzalo?

I never had a choice.
"If there was one?"

Open the door and leave us alone.

How is the queen?

Bad.

To fall in love with a queen.

It can only happen to you.

The Queen is dying,
married to a man who despises.

And you can go to jail,
crying for the woman you love.

There is nothing I can do for Constance,
for you I can.

You are free to return to Compostela.

And you?
What are you going to do?

I'll take care of Raymond and Urak,
I owe it to her.

I guess I can't do that
nothing to dissuade you.

Yes, you can ask me to accompany you.

But you won't.

I heard you stood up for Gonzalo.

He is a good person.

His past ...
"Do you have something to tell me?"

Let me guard
Raymondo and his wife.

No.

Senor, I want to address your escort.
"Captain, that's my job."

The job you did
with honor, but now you are alone!

That's enough for me!
- Rodrigo.

Has the right.

He has Alfonso's army,
what do you have?

None of the Christian armies
cannot guarantee your security.

I thought you were headed
to the Compostela.

Me too.

Senor, I'd like to talk to you.

Alone.

I know how to eliminate conspirators,
but you have to believe me.

And to entrust my life to a person,
who gives wine to his wife for wine?

They say drunks don't lie?
"What did you think?"

There's a way to find the traitor,
but we have to lie.

The king, the queen,
The lesson ...

all.

I do not understand. Why now is Urakah and you
have to travel?

Let's go to Compostela and strengthen
their positions as masters of Galicia.

That's why you have Helmirez.
- Our presence may be helpful.

A way to show your interest
to the Temple of Santiago.

Okay.

As you wish.

Go to Compostela.
I don't need you here.

But before that ...

I want you to do something.

Of course, Your Majesty,
whatever.

The queen is dying

and leaves me without an heir.

Trying to have a son is useless,
because saracenas do nothing.

Reymundo, the fact is,
that if I don't have a son,

I need a male grandson.

Make a son of Urak.

Give me an heir.

Then you will go to Compostela

or wherever you want.

This is the King's command.

You must give him an heir.

I know.

Senora.
- When I'm gone ...

serve my daughter,

the way you served me.

Go find him.

He knows how to foresee the future.

Take advantage of - until,

but never trust her.

Mother,

mother, are you okay?

Go to your husband.

You have to prepare.

No need to do that, Urak.

We'll tell your dad that we're done
no one will know his command.

I will know.

Rodrigo ...

My daughter...

she's just a girl ...

he believes he knows more than he knows.

Take care of her, please.
Watch her.

Hug me,
my love.

Master.

You! Come with me!

Can we talk
for a moment?

I just wanted to tell you ...

that I'm sorry about that,
I told you in the garden.

Here are Christians and Muslims
coexist in peace,

and partly it's your credit.

Small wins,
which do not last long.

I'll come ...

you are more than a concubine.

Don't let anyone
says the opposite, even the king.

Not even a drunken soldier,
who does not know what he is saying.

Please don't leave me alone tonight.

Constance ...

Goodbye my love.

At least you know how to use it?

I don't even think I can handle it.

We're coming down.

The horses stay here.

The camp should be nearby.

It's not worthy, but it's effective.
Take it.

Run! Run!

Don't let him escape!

Tell them it's over.
- Leave the guns, we give up!

I said give up!

I want them alive!
Let's see what we can understand from them.

You, good man,
you do not have luck.

They gave a price for your head.
- How much?

What do you care?
You will die.

Exactly because of that.

100 gold coins, now.

And 100 when I take your head.

I'm the manager of Compostela.
My horse costs more.

If they are less than 500,
they cheat.

Tie it up.

Go back to Compostela
and tell the nobles,

that I want more ransom for those two.

Two hundred coins for this one here
and a thousand for the handsome man.

If you don't get back in four days,

both of them die.

Only the nobles knew our way,
they were.

Do you think I don't know?

A thousand coins!
The bandit has lost his mind.

He realized that Helmirez cost more,
and now we have a problem.

No.

This poor man's life
it is still in our hands.

I have to talk to the nobles,
my husband accompanied Helmirez.

Pedro's wife,
the head of the guard.

They took your husband hostage.
And they want 200 coins for his head.

I have no money, but I'm ready to do it
anything to get him home.

What you can do is,
to keep calm and wait.

We do not abandon ours.

The city will pay the ransom.

Elvira.
- Yes.

You have to go out.

Believe in me.

Senora.

Close the door!

Gentlemen!

Let's talk freely.

I want to make sure

that what is being said here,
will remain a secret.

I swear!
- I swear!

I swear!
- I swear!

Okay.

I swear!

Talking about the life of
the city administrator,

the deputy of Raymondo from Borgonia,
so let's act fast.

In order for the ransom to arrive in time,
should be out tomorrow.

Who will pay?

The city has no money.

Everything we had,
is invested in the temple.

And now, after the humiliation,
to which we were subjected,

you don't want to pay it, do you ...

one more time?

You are his vassals.

And I'll pay my taxes,

but don't count on me for that.

Who wants to volunteer
to give the gold, to do it.

I'm leaving.

He is my son.

I will not leave it in the hands of the bandits.

Our bags are empty.
- Use the treasure of the temple.

We can not...
- Personally, I'll pay the ransom.

And he did it discreetly.

I heard the bandits
have caught your husband.

Him and Helmiraz.

They wanted ransom.

Nobles will pay.

Elvira,

you trust people too much.

Do you never get tired?
“More wood, more money.

Good morning!

If you do nothing,
forget about her.

That's half our revenue.
- Your market, your rules.

Got it. But why do we pay
the more profitable businesses?

Because La Rocca is the master of the market.
His market, his rules.

I'm like you.

I also have a small business.
I work a lot, and I earn a little.

But I pay the same as
the money changer,

as much as the seller and the jeweler.
Not fair.

These are the rules, Thomas.
- The rules may change.

And how do you convince La Rocca?
"You know me, Fermin."

We've been working together for a long time and you know
that when I propose something, I will achieve it.

Those who are with me,

from now on you will give me more
coin per week, only one.

I'll get along with La Rocca.

We are men of business,
we will agree.

I do not know.
I do not want problems.

I believe you.

One coin a week.

Thanks.
I'm with you.

Count on me.

You can't do it yourself.

Buy knives.

For slaughter.

You didn't die in the end.

I have clearing accounts.

Do you want to drink together?

You're wasting your time, Sancha.

What a pity, you are very pretty.

What is Esteban doing?

If you want to know,
ask him,

but he will tell you
as I say to you.

I'm asking you.

What works?

On one door.

Which will serve as an entrance
of the Pellegrines

He says he'll be like
a door to heaven.

"Door to Heaven".

It's this boy's pride
endless.

I want to see his sketches.
Bring them to me.

The master does not want to show them to you.

I know what you are, Marco.

I know all the sins in this city.

And yours are not exactly secrets.

I want to see the drawing on that door.

Otherwise I will condemn
before all your sins.

You can leave.

Where are you going, Helmiro?

What do you carry in these bags?

You know.
It's about my son.

We don't want him to come back.
"I'm sorry, my friend."

Its your turn.

May the Lord forgive me!

Master,

the village is waiting to give
honoring the Queen.

What village?

Your Majesty,

What is crying,
when did my brother die?

What accused me,
that I killed him?

Those who would give me
on a pack of rabid dogs?

Is this a village?

Is everything ready?
- Is ready.

Let's go then.

Captain.

This is suicide.

They cannot travel to Compostela
with only the two as escorts.

The less attention
we attract, the better.

I beg you.
Let one of my men accompany you.

With all due respect, each and every one of them
may be a conspirator.

I put my hand in the fire for everyone.
- It's an honor for them,

but I will not take that risk.

I am the daughter of the King, I do not
to be dressed as a poor man.

We have a long and dangerous road ahead.
Less dangerous for vagrants.

Your mother believed them,
trust them too.

Can you ride?

And you?

May God protect you!
You will need it.

What's happening?

Gonzalo, protect Urak.

Back.

Give us to Raymond.

We have nothing against her.

Let me doubt that.

We need one alive.

It's a trap!

I was told you weren't
ate nothing all day.

You have to be healthy,
to give birth to Alfonso's son.

What's wrong with you?

Are you sick?

No.

You are not.
- What are you doing?

I want a name

the leader of the San Juan conspiracy.

You will kill him!

I know this man. And it won't stop,
before making you talk.

Save the suffering and tell us
what we want.

Who is behind the conspiracy?

Gentlemen.

My husband and he used me
for bait. They hired mercenaries ...

Don't talk unless they ask you.

What happened?
“We had to set up a trap.

Keep at least one alive,
so we can question him.

Did you succeed?
"Of course, my lord."

The prisoner confessed.
He is the leader of the conspirators.

Don't you agree?
“This man is just one soldier.

Soldiers kill and obey,
but they do not organize conspiracies.

This man
is respected by his people.

Give them a barrel of wine and
your soldiers will adore me.

You,
what do you think?

I doubt you will innocent
accept such a sentence.

The sentence for this is a severed head.

Can we do something for you?
“I want permission to go home.

In Seville.

We will never forget it today.

We lost the great queen.

One plot was suppressed.

And in this woman's belly is growing
my future son.

And if God wants,
will be a boy.

Forget about Seville and get engaged
to have a healthy baby.

Congratulations.

You will become the mother of the future
King of Castile.

They say you're going back to Compostela.
- I haven `t decided yet.

No one is waiting for me there,
but I don't want to stay in Toledo either.

And if I give you a reason to stay?

The baby I carry inside,
she will need her father.

Buying is on the way.

The nobles may be us
they betrayed but my father did not.

My father will never betray us.

Do they treat you well,
excellence?

Although I feel a little
disappointed.

I imagine you are
a pragmatic man.

Someone who benefits from
what is offered to him.

I'll make a lot of money with you.
Dead or Alive.

True.

What will you serve here in the woods?
You are forgotten.

Like I told you, I run Compostela,
and at that moment i have a problem.

Supposedly I have to hold
the road clear of criminals.

And see how well you are doing!

I miss men, it's true.

Few men, many criminals, but ...
do you have a fee?

Fee!

In return, you'll kill the bandits on the way.
We will all win.

I will want whatever I want,
and you are gold.

The road will be safe again
for the fans,

and you will become
rich and respected man.

What language is a handsome man!

Listen.

The problem is that if you accept

then you
they will master us.

And that will be weird.

A wolf does not obey
the orders of a sheep.

I can create an army,
to get you.

But it will be a mistake, it is better
to give you a salary.

And now the sheep

threatens me.

You're not in Compostela, boy!

In this forest I command!

Oh my God!

As in mountains, rocks and caves
are distributed at different heights.

This church will be part of the grounds.

And every stone,

each column

will lead to the portal,
which we will build.

Portal,
which will be like the entrance to heaven.

Just like when you ...
- Blasphemy!

This portal you are talking about,
is blasphemy.

Animals that swallow
corpses!

Demons that surround Christ!
You are entering not into heaven but into hell.

Who gave him these sketches?

I won't let you build this one
monstrosity.

Out of here.
Out of my temple.

Is your temple?
An arrogant blasphemer.

This church is of the Lord,
not yours.

Out of my temple!
"I'll betray you to Rome."

You won't see another door
except your cell!

Leave me alone.

Maybe the abbot is right.

And you mix heaven with hell.

Gentlemen with the devil.

Tell me it's not true either
that you did not abandon them.

You promised to pay the ransom!

I need men!
Help me save my husband!

Thomas, please!

I told you,
that you believe in people too much.

No one is going to risk your ass,
to help you.

I want to buy a bracelet.

I can pay you.

The most expensive.

No.

This one.

Stop, they will see us.
- What?

Come on, Maria!
- What?

Wine for all.

What are we celebrating?

New business.

The price to stay on the market.

If you accept,
you can stay in the tavern.

Are you taking me for a fool?
- No.

You are dead!

From now on you will work for me.

So clear the garbage
from my place.

They won't pay.

I'll have to settle
with this noble's money.

Let's get it over with!

You and I, soldier.

With the sword.

What happened here,
no one should know.

You have my word.
In return, you will do something for me.

Your secret.
- My past doesn't matter anymore.

I will not return to Compostela.

Tell Elvira I'm dead.

And use your influence,
to bring Gonzalo back.

What are you going to do?
Will you return to the Saracens?

I have no home.
I have never had.

Pedro!
Pedro!

I have to tell you something important.
"I thought I lost you."

Do not Cry.

We will have a child.

We will have a child.

Do you already know how the tripod works?

Hands and feet will break first.

Then back.

And if you have the misery to stay alive
you will be motionless.

This is what awaits you.

And all this because you have eaten
a fault that is not yours.

You are not the leader of the plot.
It is impossible.

You're wasting your time.

Admit it,
to avoid torture.

I'm dying calm.

Everything I've done is
it was because of Christ

and the kingdom.

What I do, I do it for Christ

and the kingdom.

You know what you're doing.

Tell the others.

He was a loyal soldier.

Do what you need to do.

My God!

Watchman!

Watchman!

They want to kill Raymond!

Open it to me!
I have to warn Gonzalo.

Traitor.

Get out of here, Urak.

Captain!

Stop it, Gonzalo!
That's enough blood. Everything is over!

Gonzalo.
All ended!

Gonzalo.
Enough.

Why?

You give the yard to strangers.
- My yard!

I decide who will stay and who won't!
Because I am king!

You are the King,
because your brothers are dead.

You are not worthy of the crown!

Kneel.

Kneel in front of me.

I am at peace with God.

No.

Too easy.

Close it and not
see the sunbeam.

You have fulfilled your promise.

You can do whatever you want.

Your Majesty.

Wait for me out.

Will you return to Compostela?

No one is waiting for you there.

My baby is waiting for you here.

And for all it will be the son of the king.

You will need to survive
in this viper nest.

Please...

stay.

We are sorry for your father.

A real tragedy.

No doubt,
a real tragedy.

We'll find his killers,
and they will pay.

I have no doubt for a moment.

But not for my father's sake
I gathered you here.

You have abandoned your master.

You gave him the fortune,
along with the worst criminals.

What my answer should be.

To accuse you of treason?

Shall I take your land?

Execute you?

What a pleasure I would have
seeing how you hang on the rope?

In fact, none.

We all made mistakes ...
me first.

So I forgive you.

I forgive all of you.

What is this?
- The letter ...

by which you ask the Pope
appoint me a bishop of Compostela.

Given the new climate of
forgiveness and brotherly love,

i'm sure everyone
you will sign it.

What are we going to do?

We played and we lost.

Now it's our turn to pay.

I am surprised,
that he also forgave you.

In my case, Senora,
forgiveness has a price.

Thomas ...

I would like to serve you,
but I'm done with the wine.

Provider issues.

We're here to
we kick you out of town, Thomas.

We tried good,
but you didn't.

Yes.

And now you come to him
do with the bad.

Fermin, do you know what the problem is,
when do you decide something is wrong?

Back if you don't want to break his neck!

The problem is that always
you lacked the courage.

And you always had a little.

You! On work!

I'll clear my accounts with you later.

I should kill you, Fermin.

To stay with your place, with your wife ...

I have to do it.

But she won't forgive me.

You will get your things.
Your wife, your family ...

and you will leave Compostela
tonight.

You had to kill him.

I had to do it, yes ...
ten years ago.

Glad to see you so restored.

I feel I'm not the only one
who suffers from the wrath of these junk.

They behaved well.

Raymondo's name inspires respect,
even among this class of people.

Do you know why I invited you to town?

I know and I can't help you.

You're too young, Diego.

You're not ordained yet
priest, and you want ...

what?
Become a bishop?

This is absolutely impossible.

Count on
the support of the nobles.

Everyone signed a recommendation for Rome.

Even with the support of
the crown will not be enough.

It can not happen.

This is the treasure of the tomb.

It cost me my father's life.
It's mine now.

I'll invest it here
and I will not leave Compostela.

Tell it to your Holiness.

I can't, I can't.

It's a boy.

It will be called Gonzalo.

In the next episode