Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,474 --> 00:00:11,474
FROZEN IN A TIME AND SPACE DIVIDE
2
00:00:14,882 --> 00:00:19,882
BUT HOW WOULD THE UNIVERSE SURVIVE?
3
00:00:22,957 --> 00:00:27,957
DUCK DODGERS OF THE 24th AND ONE-HALF CENTURY
4
00:00:32,266 --> 00:00:37,266
PROTECTING THE POWERLESS AND THE WEAK
5
00:00:39,407 --> 00:00:44,407
DUCK DODGERS, HE'S FIGHTING TYRANNY
6
00:00:48,348 --> 00:00:50,318
IN THE 24th
7
00:00:50,384 --> 00:00:54,884
AND ONE-HALF CENTURY
8
00:01:15,843 --> 00:01:18,843
(ROCK MUSIC PLAYING)
9
00:01:21,849 --> 00:01:23,019
(MUSIC STOPS)
10
00:01:23,084 --> 00:01:25,594
- HEY, WHO'S MESSING
WITH MY TUNES?
11
00:01:25,653 --> 00:01:29,363
CADET, WHY DOES MY BATHROOM
SOUND LIKE A BATHROOM
12
00:01:29,423 --> 00:01:30,763
IN AN ELEVATOR?
13
00:01:30,824 --> 00:01:32,564
- CAPTAIN, SOMETHING'S WRONG
WITH MY STEREO,
14
00:01:32,626 --> 00:01:35,056
AND WE'RE OUT
OF HOT WATER AGAIN.
15
00:01:35,128 --> 00:01:36,428
- I KNOW.
16
00:01:36,497 --> 00:01:39,267
WE'VE MOVED ON TO UNFAIRLY
BLAMING THAT STUFF ON YOU.
17
00:01:39,332 --> 00:01:40,272
KEEP UP.
18
00:01:40,334 --> 00:01:42,804
- DODGERS,
WE HAVE AN EMERGENCY.
19
00:01:42,870 --> 00:01:44,610
SOMETHING'S WRONG
WITH MY STEREO.
20
00:01:44,671 --> 00:01:47,471
- YOU'VE HAD A BUSY MORNING,
HAVEN'T YOU?
21
00:01:47,541 --> 00:01:49,341
WHAT DO YOU WANT ME
TO DO ABOUT IT?
22
00:01:49,409 --> 00:01:50,639
I'M NOT A PLUMBER.
23
00:01:50,711 --> 00:01:52,151
- PLUMBERS DON'T FIX STEREOS,
SIR.
24
00:01:52,213 --> 00:01:56,223
- OH, YEAH?
THEN WHAT'S THIS?
25
00:01:56,283 --> 00:01:57,793
- I HAVE NO IDEA.
26
00:01:57,851 --> 00:01:59,791
- REALLY?
I WAS HOPING YOU'D KNOW.
27
00:01:59,853 --> 00:02:01,963
OUR PLUMBER CHARGED ME
A FORTUNE FOR IT.
28
00:02:02,022 --> 00:02:03,392
AND BY ME, I MEAN YOU.
29
00:02:03,457 --> 00:02:05,287
- DODGERS, THIS IS A CRISIS.
30
00:02:05,358 --> 00:02:07,798
WE DON'T HAVE TIME FOR...
31
00:02:07,861 --> 00:02:10,661
OH, HOLD ON.
I HAVE ANOTHER CALL.
32
00:02:10,731 --> 00:02:12,601
- CITIZEN OF EARTH,
33
00:02:12,666 --> 00:02:14,936
THE VILE CACOPHONY
YOU CALL MUSIC
34
00:02:15,002 --> 00:02:18,072
WILL SOON BE A THING
OF THE PAST. MARS HAS...
35
00:02:18,139 --> 00:02:20,709
- I'M SORRY, I HAVE DODGERS
ON THE OTHER LINE.
36
00:02:20,774 --> 00:02:21,944
CAN YOU HANG ON?
37
00:02:22,009 --> 00:02:23,539
- WHY DON'T YOU
CONFERENCE HIM IN?
38
00:02:23,610 --> 00:02:24,910
- GREAT IDEA.
39
00:02:24,979 --> 00:02:28,079
UH, LET'S SEE. UM...
40
00:02:28,149 --> 00:02:30,119
- AT LEAST THE MUSIC FITS.
41
00:02:30,183 --> 00:02:31,383
- TRUE.
42
00:02:31,451 --> 00:02:33,021
- HEY, IT WORKED!
43
00:02:33,087 --> 00:02:36,957
- WHAT YOU HEAR NOW IS A TASTE
OF MARS' NEWEST WEAPON...
44
00:02:37,024 --> 00:02:40,594
AN INVINCIBLE
AUDIO ENERGY SIPHON.
45
00:02:40,661 --> 00:02:43,861
- BEHOLD THE SAX OBLIVION.
46
00:02:43,931 --> 00:02:45,801
- THAT'S NOT THE NAME
WE AGREED ON.
47
00:02:45,866 --> 00:02:49,036
- I KNOW,
BUT IT'S JUST SO PERFECT.
48
00:02:49,103 --> 00:02:53,443
- SAY, HOW DO YOU SPLIT THE
SCREEN INTO 3 PARTS LIKE THAT?
49
00:02:53,507 --> 00:02:55,577
- OH, IT'S EASY.
YOU JUST...
50
00:02:55,642 --> 00:02:57,382
- COMMANDER, AS WE SPEAK,
51
00:02:57,445 --> 00:03:01,475
THE SAX OBLIVION
IS DRAING THE ENERGY
52
00:03:01,548 --> 00:03:03,678
FROM YOUR WRETCHED EARTH MUSIC,
53
00:03:03,750 --> 00:03:06,190
LEAVING ONLY EASY-LISTENING JAZZ
IN ITS WAKE.
54
00:03:06,253 --> 00:03:10,493
SOON WE WILL AMASS ENOUGH SONIC
POWER TO ATOMIZE YOUR PLANET,
55
00:03:10,558 --> 00:03:13,928
AND YOUR PEOPLE WILL BE
TOO RELAXED TO RESIST.
56
00:03:13,994 --> 00:03:18,994
EARTH WILL SUBMIT
TO MARTIAN RULE OR BE DESTROYED.
57
00:03:19,233 --> 00:03:22,673
YOU HAVE 3 HOURS. CALL US.
58
00:03:22,737 --> 00:03:26,067
- IS IT ME, OR DID THAT THING
LOOK LIKE A BIG SAXOPHONE?
59
00:03:26,140 --> 00:03:27,810
- CAN'T WE JUST BLOW IT UP?
60
00:03:27,875 --> 00:03:29,735
- WE CAN TRY, BUT IT LOOKED
LIKE IT WAS GENERATING
61
00:03:29,811 --> 00:03:33,311
SOME SORT OF HYPERSONIC
MODULATING REPULSION FIELD.
62
00:03:33,381 --> 00:03:35,381
- GETTING AWFULLY NERDY
IN HERE.
63
00:03:35,450 --> 00:03:37,620
HEY, WHAT HAPPENS
IF THERE'S MORE NOISE
64
00:03:37,684 --> 00:03:39,154
THAN THAT HORN CAN HANDLE?
65
00:03:39,220 --> 00:03:42,120
- I HATE TO SAY IT,
BUT THAT'S BRILLIANT, DODGERS.
66
00:03:42,189 --> 00:03:44,889
BUT THE SHEER VOLUME OF VOLUME
WE'RE TALKING ABOUT...
67
00:03:44,959 --> 00:03:47,689
IT'D HAVE TO BE
THE LOUDEST NOISE EVER HEARD.
68
00:03:47,761 --> 00:03:49,031
- YOU WANT LOUD?
69
00:03:49,096 --> 00:03:52,696
NOBODY ROCKED LOUDER,
FASTER, AND HARDER
70
00:03:52,766 --> 00:03:54,426
THAN DAVE MUSTAINE.
71
00:03:54,501 --> 00:03:55,701
- WHO?
- YOU KNOW.
72
00:03:55,769 --> 00:03:58,609
DAVE MUSTAINE OF MEGADETH.
73
00:03:58,672 --> 00:04:00,012
MAN, BACK IN THE DAY,
74
00:04:00,074 --> 00:04:02,614
HE PUT THE "HEAVY"
IN HEAVY METAL.
75
00:04:02,676 --> 00:04:04,276
TOO BAD
HE'S NOT AROUND ANYMORE.
76
00:04:04,345 --> 00:04:09,345
- ACTUALLY, HE MAY BE
MORE AROUND THAN YOU THINK.
77
00:04:09,750 --> 00:04:11,890
- WHY ARE WE IN THE BASEMENT
78
00:04:11,952 --> 00:04:14,662
OF THE ROCK-N-ROLL
HALL OF HISTORY MUSEUM?
79
00:04:14,721 --> 00:04:16,161
- PAUL McCARTNEY,
80
00:04:16,223 --> 00:04:18,263
MADONNA, JIM MORRISON.
81
00:04:18,326 --> 00:04:20,456
WAIT. HERE HE IS.
DAVE MUSTAINE.
82
00:04:20,528 --> 00:04:22,828
BUT THERE'S NO WAY
WE CAN THAW HIM OUT IN TIME.
83
00:04:22,897 --> 00:04:27,697
- ARE YOU KIDDING?
WE GOT A MICROWAVE
BACK ON THE SHIP.
84
00:04:27,768 --> 00:04:31,468
SEE? HE FITS FINE.
85
00:04:31,538 --> 00:04:33,568
GENTLEMEN AND CADET,
86
00:04:33,640 --> 00:04:36,580
I PRESENT DAVE MUSTAINE.
87
00:04:36,644 --> 00:04:38,854
NOW, HE'S STILL A LITTLE FROZEN
IN THE MIDDLE,
88
00:04:38,912 --> 00:04:40,352
BUT THAT'S NORMAL.
89
00:04:40,413 --> 00:04:41,553
- FOR BURRITOS.
90
00:04:41,616 --> 00:04:43,716
- BURRITOS, PEOPLE,
WHAT'S THE DIFFERENCE?
91
00:04:43,784 --> 00:04:44,954
- WHERE AM I?
92
00:04:45,019 --> 00:04:47,359
- OK, EVERYONE,
KEEP IT SIMPLE.
93
00:04:47,421 --> 00:04:50,191
EVERYTHING HERE
IS FOREIGN TO HIM.
94
00:04:50,257 --> 00:04:54,197
YOU'RE ON A SPACESHIP.
95
00:04:54,261 --> 00:04:59,261
THAT'S A SHIP
THAT FLIES IN SPACE.
96
00:04:59,933 --> 00:05:02,473
- THANKS,
BUT I'M NOT AN IDIOT.
97
00:05:02,537 --> 00:05:04,837
I JUST CAN'T
REMEMBER ANYTHING.
98
00:05:04,905 --> 00:05:06,635
- DO YOU REMBER
WHO YOU ARE?
99
00:05:06,707 --> 00:05:09,437
- NO, I DON'T.
100
00:05:09,509 --> 00:05:11,879
- SURE YOU DO. YOU ROCK.
101
00:05:11,945 --> 00:05:14,105
- YEAH. THAT DOESN'T HELP.
102
00:05:14,181 --> 00:05:15,681
- CAPTAIN, I THINK
THE MICROWAVE
103
00:05:15,749 --> 00:05:17,279
MAY HAVE DAMAGED
HIS MEMORY.
104
00:05:17,351 --> 00:05:19,891
- HEY, YOU DON'T HEAR THE
BURRITOS COMPLAINING, DO YOU?
105
00:05:19,953 --> 00:05:22,063
- YOU PUT ME
IN A MICROWAVE?
106
00:05:22,122 --> 00:05:25,362
- NO. I WOULDN'T DO THAT
TO YOU, DAVE.
107
00:05:25,425 --> 00:05:26,425
YOU ROCK.
108
00:05:26,494 --> 00:05:29,064
- LET'S GIVE THAT A REST,
ALL RIGHT.
109
00:05:29,129 --> 00:05:30,059
- WE'RE DOOMED!
110
00:05:30,130 --> 00:05:31,430
- NO, WE'RE NOT.
111
00:05:31,499 --> 00:05:34,339
THIS WILL JOG DAVE'S MEMORY.
WATCH.
112
00:05:34,402 --> 00:05:36,142
- HE WAS THE HEART AND SOUL
113
00:05:36,203 --> 00:05:39,643
OF THE LARGER AND LOUDER
THAN-LIFE METAL BAND MEGADETH.
114
00:05:39,707 --> 00:05:42,777
- I WOULDN'T SAY WE WERE
LARGER OR LOUDER THAN LIFE.
115
00:05:42,843 --> 00:05:45,183
- GENETICALLY ENGINEERED
IN A LAB
116
00:05:45,246 --> 00:05:46,806
AND RAISED BY WOLVERINES,
117
00:05:46,881 --> 00:05:50,221
DAVE MUSTAINE WENT ON TO BECOME
THE HEART AND SOUL OF MEGADETH.
118
00:05:50,284 --> 00:05:53,094
- I WASN'T GENETICALLY
ENGINEERED IN A LAB
119
00:05:53,153 --> 00:05:54,723
OR RAISED BY WOLVERINES.
120
00:05:54,789 --> 00:05:58,359
- A LOOK AT DAVE MUSTAINE'S
ROCK N' ROLLER COASTER LIFE.
121
00:05:58,426 --> 00:06:02,026
- IS MY LIFE
A ROCKING ROLLER COASTER? NO.
122
00:06:02,096 --> 00:06:04,926
- WHEN "BEHIND THE METAL"
CONTINUES.
123
00:06:04,998 --> 00:06:08,098
- THAT'S IT? YOU DIDN'T
RECORD THE WHOLE THING?
124
00:06:08,168 --> 00:06:09,368
- THERE WAS MORE?
125
00:06:09,437 --> 00:06:11,237
DO YOU REMBER
ANYTHING NOW, DAVE?
126
00:06:11,305 --> 00:06:12,835
- ARE YOU SURE THAT WAS ME?
127
00:06:12,907 --> 00:06:16,477
- WELL, I SUPPOSE BEING A
MARTIAN SLAVE WON'T BE ALL BAD.
128
00:06:16,544 --> 00:06:19,314
- RELAX.
I'LL SHOW DAVE THE ROPES.
129
00:06:19,380 --> 00:06:22,950
NO ONE KNOWS MORE
ABOUT BEING A ROCK STAR THAN ME.
130
00:06:23,016 --> 00:06:24,176
- MILLIONS OF PEOPLE
KNOW MORE
131
00:06:24,251 --> 00:06:27,151
ABOUT BEING A ROCK STAR
THAN YOU.
132
00:06:27,221 --> 00:06:28,221
- MAYBE BILLIONS.
133
00:06:28,289 --> 00:06:29,489
- PLUS, WE ONLY HAVE
AN HOUR.
134
00:06:29,556 --> 00:06:30,656
- PERFECT.
135
00:06:30,725 --> 00:06:32,685
THAT'S MORE THAN ENOUGH TIME
FOR US TO LEARN
136
00:06:32,760 --> 00:06:34,630
HOW TO PLAY INSTRUMENTS
AND REHEARSE THE SHOW.
137
00:06:34,694 --> 00:06:35,904
- US?
138
00:06:35,963 --> 00:06:38,203
- SURE.
WE'RE GONNA BE DAVE'S BAND.
139
00:06:38,265 --> 00:06:43,265
- HEY, YOU CAN REFREEZE ME,
RIGHT?
140
00:06:43,504 --> 00:06:47,244
- IF YOU'RE ON STAGE AND YOU
DON'T KNOW WHAT CITY YOU'RE IN,
141
00:06:47,308 --> 00:06:50,138
JUST YELL,
"THANK YOU, DETROIT!"
142
00:06:50,211 --> 00:06:55,211
THERE'S A 47% CHANCE
YOU'LL BE RIGHT.
143
00:07:04,524 --> 00:07:08,634
(SCREAMS)
144
00:07:08,695 --> 00:07:11,265
- LET ME HEAR YOU SCREAM!
145
00:07:11,332 --> 00:07:13,872
A!
- AARDVARK!
146
00:07:13,934 --> 00:07:15,874
- B!
- BOBCAT!
147
00:07:15,936 --> 00:07:20,736
- C!
- CHILEAN CHUPA CABRA!
148
00:07:20,807 --> 00:07:22,307
- WHAT IS THAT?
149
00:07:22,376 --> 00:07:26,276
- NOT BAD. NOT BAD AT ALL.
150
00:07:41,029 --> 00:07:45,299
- DOES EARTH HONESTLY EXPECT
TO STOP US WITH A BIG CURTAIN?
151
00:07:45,366 --> 00:07:48,896
- I SUPPOSE
WE'LL HAVE TO HUMOR THEM.
152
00:07:48,969 --> 00:07:52,869
- PLEASE WELCOME MEGADUCK!
153
00:08:05,685 --> 00:08:10,515
- LADIES AND GENTLEMEN!
154
00:08:10,590 --> 00:08:13,560
M-MEGADETH!
155
00:08:13,627 --> 00:08:16,177
- NOW I REMEMBER.
156
00:08:23,404 --> 00:08:25,414
WHERE WERE YOU WHEN IT HAPPENED?
157
00:08:25,473 --> 00:08:27,373
WHERE COULD YOU BE FOUND?
158
00:08:27,441 --> 00:08:31,211
WERE YOU AT THE FRONT OF THE STAGE OR IN THE UNDERGROUND
159
00:08:31,278 --> 00:08:33,808
FROM S.F. OUT TO OLD BRIDGE
160
00:08:33,880 --> 00:08:35,620
NEW YORK BACK TO L.A.
161
00:08:35,683 --> 00:08:40,683
THE WORLD OF METAL CHANGED FOREVER BACK IN THE DAY
162
00:08:41,188 --> 00:08:43,058
WELL, THAT WAS BACK IN THE DAY
163
00:08:43,123 --> 00:08:45,133
AND IF YOU WEREN'T THERE
164
00:08:45,192 --> 00:08:47,192
IT DOESN'T MATTER ANYWAY
165
00:08:47,261 --> 00:08:48,561
BECAUSE YOU WOULDN'T UNDERSTAND
166
00:08:48,629 --> 00:08:50,969
- WHERE DID THOSE GUYS
COME FROM?
167
00:08:51,032 --> 00:08:55,302
- A MUSEUM.
I BROUGHT THEM BACK
TO THE SHIP JUST IN CASE.
168
00:08:55,369 --> 00:08:59,039
- WE THAWED THEM OUT
IN THE SHIP'S SAUNA!
169
00:08:59,106 --> 00:09:02,376
- WE HAVE A SAUNA?
170
00:09:02,443 --> 00:09:05,013
- THEY'RE GOING
TO OVERLOAD IT!
171
00:09:05,078 --> 00:09:07,448
ATTACK THE...MEGADETH!
172
00:09:07,515 --> 00:09:12,515
BECAUSE YOU WOULDN'T UNDERSTAND
173
00:09:16,457 --> 00:09:20,357
IN DENIM AND LEATHER WE WERE ALL PART OF ONE FORCE
174
00:09:20,427 --> 00:09:23,127
KNOCKED ROCK N' ROLL ON ITS BUTT
175
00:09:23,197 --> 00:09:25,497
AND PUT METAL ON THE COURSE
176
00:09:25,565 --> 00:09:29,665
HIGHER!
177
00:09:29,736 --> 00:09:33,666
HIGHER!
178
00:09:33,740 --> 00:09:37,610
HIGHER!
179
00:09:37,677 --> 00:09:38,747
- EXCELLENT!
180
00:09:38,813 --> 00:09:41,283
THE LASER CANNON INSTALLED
IN DAVE'S GUITAR
181
00:09:41,348 --> 00:09:42,948
WORKS PERFECTLY.
182
00:09:43,016 --> 00:09:44,846
BACK IN THE DAY
183
00:09:44,918 --> 00:09:46,548
- AND IT'S AWESOME!
184
00:09:46,620 --> 00:09:50,090
YOU WEREN'T THERE
185
00:09:50,157 --> 00:09:54,507
IT DOESN'T MATTER
186
00:09:56,997 --> 00:09:59,027
THIS IS OUR WAY OF LIFE
187
00:09:59,099 --> 00:10:00,799
A LIFE THAT WAS BORN FREE
188
00:10:00,868 --> 00:10:05,538
TO FOLLOW ORDERS HOW TO LIVE WAS NEVER MEANT TO BE
189
00:10:05,606 --> 00:10:10,106
OH, OH, OH, OH, OH
190
00:10:13,314 --> 00:10:16,024
PEALS OF THUNDER, SHEETS OF LIGHTING
191
00:10:16,083 --> 00:10:18,023
THE POWER HITS THE STAGE
192
00:10:18,085 --> 00:10:19,885
THE MUSIC WAS EXCITING
193
00:10:19,953 --> 00:10:22,263
THE MANIA RAGED
194
00:10:22,323 --> 00:10:26,823
OH, OH, OH, OH, OH
195
00:10:30,198 --> 00:10:34,098
METAL'S KING BACK THEN AND STILL IS TO THIS TODAY
196
00:10:34,169 --> 00:10:38,239
OTHERS IMITATE OR CHALLENGE, BUT IT NEVER GOES AWAY
197
00:10:38,305 --> 00:10:42,835
OH, OH, OH, OH
198
00:10:42,909 --> 00:10:44,739
(TELEPHONE RINGS)
199
00:10:44,811 --> 00:10:47,751
- IT'S TOO LOUD!
200
00:10:47,814 --> 00:10:49,984
- YOU'RE TOO OLD!
201
00:10:50,050 --> 00:10:51,650
- LOOK!
202
00:10:51,719 --> 00:10:56,719
I THINK THE SAX OBLIVION
IS ABOUT TO B-BLOW ITS OWN HORN.
203
00:11:03,364 --> 00:11:05,474
- YAY!
204
00:11:05,533 --> 00:11:08,543
- WE'RE NOT STAYING
FOR AN ENCORE.
205
00:11:08,602 --> 00:11:11,602
- AW, ONE MORE SONG?
206
00:11:15,309 --> 00:11:18,649
- THANK YOU, DETROIT!
GOOD NIGHT.
14584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.