Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,160 --> 00:01:28,730
Querida Sra. Trebla,
2
00:01:32,920 --> 00:01:35,287
Ud. me ha dicho que si me sentía triste,
3
00:01:35,440 --> 00:01:37,169
debería decírselo.
4
00:01:39,160 --> 00:01:42,960
No la veo ahora,
como cuando tenía pequeñas preocupaciones.
5
00:01:44,400 --> 00:01:46,846
Sra. Trebla, me siento triste.
6
00:01:47,920 --> 00:01:52,209
Mucho más triste que nunca
desde que era pequeña.
7
00:02:52,360 --> 00:02:55,045
PEQUEÑAS DIFERENCIAS
8
00:03:10,360 --> 00:03:11,566
Arriba y brilla!
9
00:03:17,200 --> 00:03:19,646
Estás preocupada de regresar
a la escuela,
10
00:03:19,800 --> 00:03:21,882
por eso duermes con tu bolsa.
11
00:03:25,040 --> 00:03:27,407
Prometiste que me despertarías temprano.
12
00:03:28,400 --> 00:03:31,210
La cosa es que con
mis protectores auditivos
13
00:03:31,440 --> 00:03:34,410
Escucho los ronquidos de tu padre,
y no el reloj despertador.
14
00:03:40,760 --> 00:03:43,525
Mamá, levántate antes de que
el buen Señor te detenga.
15
00:03:49,600 --> 00:03:50,522
Vamos.
16
00:03:50,680 --> 00:03:52,330
No, desayuna primero.
17
00:03:52,480 --> 00:03:53,686
No tengo hambre.
18
00:03:54,240 --> 00:03:55,401
Siéntate.
19
00:03:56,560 --> 00:03:58,130
Mamá, eres agotadora.
20
00:04:05,880 --> 00:04:07,325
Quítate la bolsa.
21
00:04:13,640 --> 00:04:15,608
Mermelada de naranja!
22
00:04:15,760 --> 00:04:17,364
Me recuerda mi niñez.
23
00:04:18,240 --> 00:04:19,048
Aquí.
24
00:04:19,200 --> 00:04:21,567
Puedes comprarme chocolate
con avellanas para Navidad?
25
00:04:22,480 --> 00:04:24,642
No compramos basura industrial aquí.
26
00:04:24,800 --> 00:04:25,881
Eso apesta.
27
00:04:26,320 --> 00:04:29,290
Espero que siempre comas este
alimento "que apesta"!
28
00:04:29,600 --> 00:04:31,728
Michel, por favor,
29
00:04:32,200 --> 00:04:33,611
arregla esta cocina.
30
00:04:33,760 --> 00:04:36,604
De pequeño, crucé Polonia
con el estómago vacío.
31
00:04:37,200 --> 00:04:38,042
Eso es cierto.
32
00:04:38,200 --> 00:04:41,204
En Auschwitz,
el ha peleado por cáscaras de patatas.
33
00:04:41,360 --> 00:04:42,691
Hemos sufrido realmente.
34
00:04:42,840 --> 00:04:44,729
¿Dónde estabas tú en la guerra?
35
00:04:44,880 --> 00:04:45,847
En Túnez.
36
00:04:46,000 --> 00:04:47,843
No tienes un monopoly
del sufrimiento
37
00:04:48,240 --> 00:04:50,561
Y yo me casé con un hombre, no una víctima.
38
00:04:50,720 --> 00:04:52,370
Yo soy su padre, no un hombre.
39
00:04:52,640 --> 00:04:55,405
Desde la cuna hasta la tumba, cariño.
40
00:04:55,680 --> 00:04:57,409
¿Yo moriré antes que tú?
41
00:04:57,640 --> 00:04:59,369
Bueno, nunca se sabe.
42
00:05:00,120 --> 00:05:02,726
Te preguntas porque
voy a llevarla a un psiquiatra.
43
00:05:02,880 --> 00:05:04,644
Si lo haces, la mato,
44
00:05:04,800 --> 00:05:06,245
Luego, me mato.
45
00:05:06,400 --> 00:05:08,129
Entonces, me mato yo también.
46
00:05:18,920 --> 00:05:19,728
No!
47
00:05:31,920 --> 00:05:34,241
Oh, ya han ido muy lejos!
48
00:05:37,120 --> 00:05:39,771
Cerraron las puertas antes de
que todos los niños estén dentro!
49
00:05:39,920 --> 00:05:40,887
Apestas.
50
00:05:41,040 --> 00:05:42,121
Maldita escuela!
51
00:05:43,320 --> 00:05:44,082
¿Qué?
52
00:05:44,240 --> 00:05:47,642
Hola. La puerta está cerrada.
Soy la mamá de Rachel Galdstein.
53
00:05:47,800 --> 00:05:50,326
Trata de llegar a tiempo
a la "maldita escuela"
54
00:05:52,040 --> 00:05:53,804
Ella es muy desagradable.
55
00:05:54,000 --> 00:05:55,161
¿No dices adiós?
56
00:06:05,720 --> 00:06:06,801
Porotito!
57
00:06:08,320 --> 00:06:10,641
Tu última maestra me ha contado de tí,
58
00:06:10,800 --> 00:06:14,088
pero aún así quisiera que
escribas una descripción personal,
59
00:06:14,320 --> 00:06:16,163
como cada año.
60
00:06:18,800 --> 00:06:19,926
Siéntate, entonces.
61
00:06:20,160 --> 00:06:23,369
Alguien puede hacer lugar
para Rafaela?
62
00:06:23,520 --> 00:06:24,442
Rachel.
63
00:06:25,800 --> 00:06:28,246
Como para Marina Campbell,
64
00:06:28,720 --> 00:06:31,690
quiero que la apoyen
en su momento de dolor.
65
00:06:31,840 --> 00:06:33,683
Como podrán saber,
66
00:06:34,040 --> 00:06:36,884
su madre nos ha dejado
recientemente, cierto Marina?
67
00:06:39,400 --> 00:06:42,483
Hagan lugar para Rafaela.
Ella llegó tarde, no es leprosa.
68
00:06:43,520 --> 00:06:44,760
Yo puedo, señorita!
69
00:06:45,320 --> 00:06:46,321
Ve entonces.
70
00:06:46,600 --> 00:06:47,761
Ve.
71
00:06:49,320 --> 00:06:52,642
Este anño, estudiaremos
las variedades de las manzanas.
72
00:06:56,720 --> 00:06:59,451
Tu nombre es Rachel?
Me gusta ese nombre.
73
00:06:59,640 --> 00:07:03,247
Yo soy Valeria.
Tomado de Meretríz Valeria Messalina.
74
00:07:03,800 --> 00:07:07,566
Ella fue asesinada cuando tenía 23,
porque era una prostituta.
75
00:07:08,040 --> 00:07:10,725
Mi madre trabaja en historia, como verás.
76
00:07:13,320 --> 00:07:14,651
¿Vas de camping?
77
00:07:15,120 --> 00:07:16,531
Eres una Barbie gitana!
78
00:07:16,680 --> 00:07:18,284
Tu comida parece abundante.
79
00:07:18,880 --> 00:07:21,770
Dáselo a Marina.
Su mamá no puede hacerle una.
80
00:07:21,920 --> 00:07:23,763
Podemos escucharte, Rafaela.
81
00:07:24,440 --> 00:07:27,125
- Es suficiente.
- Su nombre es Rachel, señorita.
82
00:07:29,760 --> 00:07:32,730
Gladstein. Rachel Gladstein.
83
00:07:33,280 --> 00:07:35,806
Abra grande y no se mueva.
Estoy en su ojo.
84
00:07:36,400 --> 00:07:38,368
Pequeñas preocupaciones.
85
00:07:38,760 --> 00:07:40,967
Sr. Fadiga, ¡no se mueva!
86
00:07:42,080 --> 00:07:43,127
¿Jueves?
87
00:07:43,400 --> 00:07:44,686
05:00 PM, ¿ok?
88
00:07:45,040 --> 00:07:46,246
La cosa es que ...
89
00:07:46,880 --> 00:07:48,041
Si, adiós.
90
00:07:51,080 --> 00:07:52,206
¿Es serio, doctora?
91
00:07:52,600 --> 00:07:55,683
No, es hormonal.
Está bien, gracias.
92
00:08:16,760 --> 00:08:18,091
¿Qué es esto doctora?
93
00:08:18,360 --> 00:08:19,486
Una amiga.
94
00:08:21,000 --> 00:08:23,082
Una colega. Tú no la conoces.
95
00:08:23,320 --> 00:08:24,560
Es muy agradable.
96
00:08:25,160 --> 00:08:27,208
Ya verás, ama los niños.
97
00:08:30,320 --> 00:08:31,162
Hola.
98
00:08:35,320 --> 00:08:36,606
Tú debes ser Rachel.
99
00:08:37,240 --> 00:08:40,084
Bueno, Rachel, mi nombre es Sra. Trebla.
100
00:08:40,880 --> 00:08:43,929
¿Sabes tú que dicen los niños
que vienen aquí?
101
00:08:44,200 --> 00:08:46,441
Dicen que este es el lugar
102
00:08:46,600 --> 00:08:48,045
de bla bla bla!
103
00:08:48,880 --> 00:08:49,802
Hola.
104
00:08:50,480 --> 00:08:54,166
Yo soy Colette Gladstein.
Soy la madre de Rachel.
105
00:09:03,080 --> 00:09:04,127
¿Sí?
106
00:09:05,640 --> 00:09:06,687
¿Sí?
107
00:09:07,280 --> 00:09:08,406
Sí ...
108
00:09:10,360 --> 00:09:12,488
Bueno, escucha ... no ...
109
00:09:13,400 --> 00:09:15,687
Generalmente hablando, Rachel es
110
00:09:15,840 --> 00:09:17,490
muy felíz. ¿Cierto Rachel?
111
00:09:18,560 --> 00:09:19,368
Pero ...
112
00:09:20,320 --> 00:09:21,446
a veces ...
113
00:09:23,400 --> 00:09:25,084
ella se duerme completamente ...
114
00:09:25,600 --> 00:09:27,045
vestida, con su bolsa.
115
00:09:28,200 --> 00:09:29,565
En castellano, por favor.
116
00:09:33,640 --> 00:09:34,926
Bueno, comenzó
117
00:09:35,120 --> 00:09:40,001
cuando mi mamá se mudó
con nosotros el año pasado,
118
00:09:40,200 --> 00:09:41,361
después de su derrame cerebral.
119
00:09:41,920 --> 00:09:43,888
Su casa de retiro ...
120
00:09:44,040 --> 00:09:46,646
Quiero decir, su casa de descanso.
De todos modos ...
121
00:09:46,800 --> 00:09:50,043
Nos pidieron llevarla de vuelta, porque ...
122
00:09:52,280 --> 00:09:54,328
Se ha vuelto un poco ...
123
00:09:56,040 --> 00:09:59,362
un poco ...
tempestuosa con un caballero.
124
00:10:01,040 --> 00:10:05,284
Pero ... estoy segura que el ha muerto de viejo ...
125
00:10:07,560 --> 00:10:08,766
Porque ...
126
00:10:10,200 --> 00:10:12,680
Mi mamá no habla mucho, pero ...
127
00:10:13,040 --> 00:10:15,042
ella puede ser impulsiva y ...
128
00:10:16,000 --> 00:10:19,561
Tanto es así que cuando yo era pequeña ...
129
00:10:19,760 --> 00:10:21,888
... deseabas que ella te escuchara a tí.
130
00:10:26,360 --> 00:10:29,569
Entonces, escuchemos a la
pequeña niña en Rachel.
131
00:10:31,120 --> 00:10:34,886
Lapequeña niña que, como todos nosotros,
intenta comunicarse,
132
00:10:35,040 --> 00:10:36,804
pero no se anima a hablar.
133
00:10:37,440 --> 00:10:38,805
Tú no eres amiga de mi mamá.
134
00:10:53,720 --> 00:10:55,609
Fue muy difícil dibujarte.
135
00:10:55,920 --> 00:10:57,331
¿Por que es eso, Rachel?
136
00:10:57,880 --> 00:11:00,451
Tu rostro está muy rayado.
200 arrugas.
137
00:11:02,240 --> 00:11:05,289
Bueno, tú sabes,
alguna vez fui joven también.
138
00:11:05,440 --> 00:11:06,521
Difícil de creer!
139
00:11:09,120 --> 00:11:11,043
Cuentame tus preocupaciones.
140
00:11:11,680 --> 00:11:13,170
- ¿Yo?
- Tú
141
00:11:17,480 --> 00:11:18,242
No.
142
00:11:21,880 --> 00:11:24,360
Intenta la pequeña ventana
detrás del armario.
143
00:11:24,520 --> 00:11:26,090
Es mucho más cómodo.
144
00:11:33,000 --> 00:11:35,765
¿Eras tu tan bonita
como Marina Campbell?
145
00:11:36,040 --> 00:11:37,530
¿Quién es Marina Campbell?
146
00:11:38,880 --> 00:11:40,405
Una niña en mi clase.
147
00:11:40,920 --> 00:11:43,491
Ella es muy linda.
Y su madre está muerta.
148
00:11:44,160 --> 00:11:46,606
Yo no se
si fui tan bonita como ella.
149
00:11:46,760 --> 00:11:49,286
pero mi madre decía que
yo era muy especial.
150
00:11:52,040 --> 00:11:53,929
¿Tu madre está muerta también?
151
00:11:54,080 --> 00:11:55,366
Sí, rachel.
152
00:11:56,480 --> 00:11:57,447
¿Y tu padre?
153
00:11:57,600 --> 00:11:58,931
Sí, Rachel.
154
00:11:59,480 --> 00:12:01,130
¿Cómo murieron?
155
00:12:01,400 --> 00:12:04,006
Para la madre de Marina, fue horrible.
156
00:12:04,160 --> 00:12:07,323
Ella fue aplastada como
un omelete con ketchup encima.
157
00:12:07,840 --> 00:12:10,161
¿Conoces otras personas que han muerto?
158
00:12:10,320 --> 00:12:12,368
¿Qué hay de tí? ¿Conoces tú?
159
00:12:22,920 --> 00:12:25,890
Ahora, cuando yo me muera realmente,
tu pensarás que es una broma!
160
00:12:30,400 --> 00:12:34,928
Creo que tranquiliza a Porotito
tener a su abuela en su habitación.
161
00:12:36,120 --> 00:12:37,201
Yo también.
162
00:12:37,880 --> 00:12:38,608
¿Qué?
163
00:12:38,760 --> 00:12:41,889
Me tranquiliza tener
una abuela en mi habitación!
164
00:12:53,480 --> 00:12:54,367
Tiempo!
165
00:13:08,640 --> 00:13:09,562
Marina ...
166
00:13:10,240 --> 00:13:12,288
Si pudiera traer a tu madre de nuevo
167
00:13:12,440 --> 00:13:15,046
matando a la mía, lo haría de inmediato.
168
00:13:15,640 --> 00:13:17,005
¡Estás loca!
169
00:13:18,560 --> 00:13:20,688
Hey!, Barbie gitana, ¿puedes hacer esto?
170
00:13:21,280 --> 00:13:22,441
¡Sin manos!
171
00:13:25,520 --> 00:13:27,010
Es para mi cumpleaños.
172
00:13:27,720 --> 00:13:28,801
Para mi cumpleaños.
173
00:13:33,240 --> 00:13:35,163
- Aquí.
- ¿Es por tu fiesta?
174
00:13:35,360 --> 00:13:38,967
Hey, mini enana!
¿Quién es tu gran maestro, enano?
175
00:13:39,600 --> 00:13:41,204
¿Mi hermana te molesta?
176
00:13:53,120 --> 00:13:54,451
Ya es suficiente.
177
00:13:54,680 --> 00:13:55,806
Déjame sola.
178
00:13:56,160 --> 00:13:57,605
Para mi cumpleaños.
179
00:13:58,200 --> 00:13:59,645
Es el Sábado desde las 3.
180
00:14:00,720 --> 00:14:02,688
Trae alguien contigo si quieres.
181
00:14:02,840 --> 00:14:04,888
Traeré mis grandes patines!
182
00:14:05,040 --> 00:14:06,610
OK, vamos.
183
00:14:19,920 --> 00:14:21,206
¿Será suficiente?
184
00:14:24,120 --> 00:14:26,964
La paciencia es el mejor
escudo contra las afrentas.
185
00:14:27,120 --> 00:14:29,043
Si yo fuera como tú,
nada sucedería.
186
00:14:29,960 --> 00:14:32,042
Rachel no vería a un psiquiatra.
187
00:14:32,200 --> 00:14:33,884
¿Habla Castellano delante de ella?
188
00:14:34,200 --> 00:14:37,283
Si, en la recomendación de la Dra. Cecil Trebla.
189
00:14:37,720 --> 00:14:38,926
Huh, Rachel?
190
00:14:39,280 --> 00:14:41,123
Puedes entender cosas ahora.
191
00:14:41,520 --> 00:14:42,601
Sí.
192
00:14:48,120 --> 00:14:48,962
Hola!
193
00:14:49,160 --> 00:14:50,321
Hola, ¿tú eres Rachel?
194
00:14:52,520 --> 00:14:53,442
Felíz cumpleaños.
195
00:14:54,360 --> 00:14:57,125
Mi hermano dice no a niños
menores de 1,5 metros de altura.
196
00:14:58,320 --> 00:14:59,481
¿Somos los primeros?
197
00:15:00,040 --> 00:15:03,283
Simon telefonea a su madre y le dice:
¿OK, mamá?
198
00:15:03,480 --> 00:15:06,290
- Sí.
- Disculpas, debe ser un número equivocado.
199
00:15:08,040 --> 00:15:09,326
¿Les molesta si fumo?
200
00:15:09,480 --> 00:15:12,086
Para nada. ¿Me convidas uno?
201
00:15:12,800 --> 00:15:13,687
Michel ...
202
00:15:13,840 --> 00:15:16,650
Siempre me ha gustado
un ocasional cigarrillo.
203
00:15:19,600 --> 00:15:21,443
¿Puedes traer la limonada, cariño?
204
00:15:21,600 --> 00:15:23,887
Si, cariño, que cosecha?
205
00:15:30,240 --> 00:15:31,969
¿Puedo ayudar, Sra. Gladstein'?
206
00:15:32,440 --> 00:15:35,364
No, y por favor, llamame Colette.
207
00:15:35,520 --> 00:15:38,330
OK, yo soy Catherine.
Los primeros nombres son mejores.
208
00:15:39,080 --> 00:15:40,923
Coincido, Sra. Parisi.
209
00:15:41,200 --> 00:15:43,043
- Catherine!
- Cierto.
210
00:15:43,200 --> 00:15:44,565
¿Puedo ver tu habitación?
211
00:15:46,280 --> 00:15:47,281
Si gustas.
212
00:15:50,520 --> 00:15:53,603
Las 03:30 hs y ninguno de sus
amigos está aquí. Es preocupante.
213
00:15:53,760 --> 00:15:55,330
Además de Valeria.
214
00:15:55,480 --> 00:15:56,720
Si, por supuesto.
215
00:15:58,360 --> 00:16:01,045
OK, ¿que tal algo para comer?
216
00:16:01,200 --> 00:16:03,202
No, gracias. Estoy a dieta.
217
00:16:06,160 --> 00:16:07,571
Sólo 2 pequeños cuernitos.
218
00:16:08,200 --> 00:16:09,531
Eso no te hará daño.
219
00:16:17,960 --> 00:16:19,405
ALBONDIGA
220
00:16:19,560 --> 00:16:22,769
Correcto. Ahora deletrea "estómago"
221
00:16:25,320 --> 00:16:26,924
¿Quién duerme aquí?
222
00:16:27,200 --> 00:16:28,247
Mi abuela.
223
00:16:28,760 --> 00:16:30,000
¿Por qué?
224
00:16:30,840 --> 00:16:32,683
La observo en caso de que muera.
225
00:16:33,160 --> 00:16:34,366
¿Está enferma?
226
00:16:35,120 --> 00:16:37,282
Un cuágulo de sangre está en su cerebro.
227
00:16:37,440 --> 00:16:38,805
No puede mover su brazo.
228
00:16:38,960 --> 00:16:41,361
Es un coágulo, no un cuágulo.
229
00:16:41,680 --> 00:16:42,647
¿Estás segura?
230
00:16:43,120 --> 00:16:46,727
Sí, tengo familia miocarditis hipertrófica
231
00:16:47,040 --> 00:16:48,530
de parte de mi papá.
232
00:16:49,400 --> 00:16:51,482
Significa que mi corazón es enorme!
233
00:16:53,360 --> 00:16:55,089
- Trabajas para ...?
- La CNRS.
234
00:16:55,440 --> 00:16:59,001
Ayudo a historiadores con su investigación.
Estoy haciendo Raymond Aron.
235
00:16:59,160 --> 00:17:00,889
Es un tipo afortunado!
236
00:17:02,360 --> 00:17:05,204
Voy a llamar a los padres.
237
00:17:07,000 --> 00:17:09,685
Estoy en la asociación de padres y maestros.
238
00:17:10,440 --> 00:17:12,010
Es fascinante.
239
00:17:15,040 --> 00:17:18,044
Hola, Sra. Boubakar.
Habla Colette Gladstein.
240
00:17:18,480 --> 00:17:20,608
Es por la fiesta de cumpleaños.
241
00:17:22,400 --> 00:17:23,640
El de Rachel. Es hoy.
242
00:17:23,800 --> 00:17:26,371
Sissi la rara y su pandilla
no están aquí.
243
00:17:28,280 --> 00:17:30,442
Ellas están en el
cumpleaños de Marianne.
244
00:17:31,000 --> 00:17:33,401
No le he dicho a mamá.
Me podría haber matado.
245
00:17:33,560 --> 00:17:35,369
¿Soy la única, entonces?
246
00:17:38,520 --> 00:17:40,284
Ella cocinó toneladas de albóndigas.
247
00:17:44,120 --> 00:17:46,885
Debe haber pasado días haciéndolas!
248
00:17:49,240 --> 00:17:50,651
No tiene amigos.
249
00:17:51,160 --> 00:17:52,730
Además de Valeria.
250
00:17:55,200 --> 00:17:56,645
Sí ...
251
00:17:58,560 --> 00:17:59,686
Aquí!
252
00:18:00,800 --> 00:18:04,202
No importa, querida,
nosotros comeremos tus albóndigas!
253
00:18:05,440 --> 00:18:07,568
Que tal algo para comer, Catherine?
254
00:18:07,920 --> 00:18:08,807
No!
255
00:18:09,200 --> 00:18:10,611
Recién tomé y fumé.
256
00:18:10,760 --> 00:18:12,728
Es mi único sustento.
257
00:18:13,560 --> 00:18:15,688
Sólo un poco de cuernitos dulces.
258
00:18:16,120 --> 00:18:17,406
¿Comemos el lápiz labial?
259
00:18:18,040 --> 00:18:19,644
Yo iré a buscar el vino.
260
00:18:27,920 --> 00:18:29,001
Vengan, niñas.
261
00:18:29,600 --> 00:18:30,965
Vengan a comer croquetas de garbanzos.
262
00:18:38,560 --> 00:18:39,447
¿Te gustan?
263
00:18:40,080 --> 00:18:41,127
Yeah.
264
00:18:41,280 --> 00:18:42,486
Puedes patinar hastala escuela.
265
00:18:44,080 --> 00:18:46,287
Veremos luego eso, cariño.
266
00:18:50,240 --> 00:18:52,447
Hoy, porotito, tienes 9 años.
267
00:18:53,160 --> 00:18:54,491
Es hora de tomar conciencia
268
00:18:55,120 --> 00:18:58,203
de que no eres la única
persona en este mundo.
269
00:18:58,360 --> 00:19:00,601
Entonces, mira a tu alrededor
270
00:19:01,520 --> 00:19:03,204
¿y que es lo que descubres?
271
00:19:03,360 --> 00:19:04,486
¿Dónde está el baño?
272
00:19:05,240 --> 00:19:07,129
Es a la izquierda, luego a la derecha.
273
00:19:07,760 --> 00:19:08,647
Gracias.
274
00:19:11,840 --> 00:19:13,001
¿Bueno?
275
00:19:15,080 --> 00:19:16,081
¿Compasión?
276
00:19:16,240 --> 00:19:18,891
No, en absoluto. Descubres diversidad,
277
00:19:19,280 --> 00:19:20,691
luego compasión.
278
00:19:20,880 --> 00:19:24,362
Por lo tanto, espero que aprecies
el valor de mi regalo.
279
00:19:27,200 --> 00:19:28,804
Felíz cumpleaños, cariño.
280
00:19:31,520 --> 00:19:34,285
"El grito del Sahel"
Rápido, haz una donación ...
281
00:19:38,560 --> 00:19:39,925
¿Sabes lo que es?
282
00:19:40,080 --> 00:19:42,606
Es una varita mágica moderna.
283
00:19:42,760 --> 00:19:45,650
Te permite poner una sonrisa
en la cara de un niño negro,
284
00:19:45,840 --> 00:19:47,649
para su gran sorpresa.
285
00:19:48,360 --> 00:19:50,044
¿Haz oído hablar de patrocinio de niños?
286
00:19:51,920 --> 00:19:52,762
Gracias, mamá.
287
00:19:53,120 --> 00:19:54,804
Ni lo menciones, cariño.
288
00:19:56,480 --> 00:19:58,369
¡Estas sobras! Que vergüenza.
289
00:20:00,520 --> 00:20:02,090
Están sabrosas también.
290
00:20:03,760 --> 00:20:06,843
¿Acaso Catherine se llevó una caja
sólo por ser amable?
291
00:20:07,000 --> 00:20:10,641
- Ella parece agradable.
- Tanto como una mujer soltera puede serlo.
292
00:20:10,800 --> 00:20:12,006
Seguro que puede tomar.
293
00:20:12,160 --> 00:20:15,403
Mi tío decía que
ninguna mujer viuda o soltera
294
00:20:15,560 --> 00:20:17,767
pondría un pie en su casa.
295
00:20:18,320 --> 00:20:20,243
Bueno, a tí no parece importarte.
296
00:20:20,400 --> 00:20:22,129
No podría echarla.
297
00:20:22,720 --> 00:20:24,131
Yo nunca la dejé entrar.
298
00:20:24,400 --> 00:20:27,244
¿Valeria es un poco áspera, no te parece?
299
00:20:27,400 --> 00:20:29,323
Es un poco intrépida.
300
00:20:29,720 --> 00:20:30,926
Mierda, mierda!
301
00:20:33,560 --> 00:20:35,722
¡Esta cocina es un fiasco!
302
00:20:35,880 --> 00:20:37,484
Lo pondré de nuevo en su lugar.
303
00:20:40,960 --> 00:20:42,166
¿Te importa?, está caliente.
304
00:20:53,600 --> 00:20:54,408
Pásalo ...
305
00:21:11,320 --> 00:21:12,287
Pásalo aquí.
306
00:21:14,360 --> 00:21:15,771
Señoritas, ¿puedo ayudarlas?
307
00:21:25,640 --> 00:21:26,880
Hey, Barbie gitana!
308
00:21:27,720 --> 00:21:29,768
Voy a cambiar mi examen de matemáticas.
309
00:21:29,920 --> 00:21:31,331
¿Vienes?
310
00:21:53,560 --> 00:21:54,800
Ven a ver.
311
00:21:57,640 --> 00:21:59,051
Ven a ver, Rachel.
312
00:22:00,400 --> 00:22:01,208
¿Qué?
313
00:22:06,720 --> 00:22:08,404
Rachel! Ven aquí.
314
00:22:11,840 --> 00:22:14,844
La sucia Danielle está
manoseando a su marido.
315
00:22:16,800 --> 00:22:18,290
Estoy podrido de esto!
316
00:22:24,080 --> 00:22:25,002
¿Danielle?
317
00:22:25,880 --> 00:22:27,166
¿Estás ahí, querida?
318
00:22:38,320 --> 00:22:40,243
Sólo estaba orinando.
319
00:22:41,280 --> 00:22:42,122
OK, cariño.
320
00:22:42,280 --> 00:22:45,170
Todos merecen
permanecer en el rincón.
321
00:22:45,560 --> 00:22:46,641
Apresúrate.
322
00:22:46,800 --> 00:22:49,007
Es la fiesta de retiro del Sr. Vaillant.
323
00:22:49,160 --> 00:22:51,811
Oh, me olvidé.
¿Tenemos un regalo?
324
00:22:52,200 --> 00:22:53,440
Una parrilla de mesa.
325
00:22:58,080 --> 00:22:59,366
¿Quién era ese?
326
00:23:01,560 --> 00:23:02,607
No lo se.
327
00:23:07,960 --> 00:23:09,041
Ouch!
328
00:23:09,200 --> 00:23:10,406
¡Perdón!
329
00:23:10,920 --> 00:23:12,365
¿Qué pasa con ustedes?
330
00:23:13,520 --> 00:23:15,284
Estábamos en la sala de profesores ...
331
00:23:15,440 --> 00:23:17,602
Si quieres saberlo, tenemos
332
00:23:17,760 --> 00:23:19,205
un cucharón de plata maciza.
333
00:23:19,360 --> 00:23:20,282
¿Qué?
334
00:23:20,960 --> 00:23:22,610
La Sra. Danielle... ¿Qué?
335
00:23:22,920 --> 00:23:24,922
Sólo se lo diremos a nuestros verdaderos amigos.
336
00:23:29,200 --> 00:23:30,042
Aquí.
337
00:23:30,240 --> 00:23:33,847
Es un cupón para unirse a los amigos
del Club Barbie. ¿Lo quieren?
338
00:23:37,000 --> 00:23:38,081
Entonces, ¿el secreto?
339
00:23:43,600 --> 00:23:45,284
Perdón, pero no es suficiente.
340
00:23:50,240 --> 00:23:52,971
De todas formas, el Club de las
Tetas de Plástico no es para nosotras.
341
00:23:53,200 --> 00:23:54,247
Cierto.
342
00:23:55,360 --> 00:23:56,247
¿Mamá?
343
00:23:56,920 --> 00:23:58,126
Sí, porotito.
344
00:23:58,440 --> 00:24:00,681
Quiero tener pelo largo
como Marina Campbell.
345
00:24:02,120 --> 00:24:06,045
Una niña ingeniosa como tú
no necesita tales artificios.
346
00:24:06,280 --> 00:24:08,487
Mi mamá nunca me arreglaba el pelo.
347
00:24:08,800 --> 00:24:09,926
¡Ella sabe mejor!
348
00:24:10,080 --> 00:24:12,287
Ella no quería que yo fuera presumida.
349
00:24:12,480 --> 00:24:14,369
Tú le habrías robado el trueno.
350
00:24:14,760 --> 00:24:17,445
Valeria me invitó a dormir a su casa.
351
00:24:18,240 --> 00:24:20,686
Es muy amable,
pero podrías molestar a su mamá.
352
00:24:22,960 --> 00:24:24,371
¿Por qué no puede?
353
00:24:26,920 --> 00:24:28,922
Tu mismo has dicho que es intrépida.
354
00:24:29,680 --> 00:24:31,364
¿Y qué? Eso no es motivo.
355
00:24:32,760 --> 00:24:35,445
Ella nunca ha dormido en
otro lado que no sea su casa.
356
00:24:35,600 --> 00:24:37,329
Siempre hay una primera
vez para todo.
357
00:24:38,720 --> 00:24:42,042
O me podrías anotar en
los Amigos del Club de Barbie.
358
00:24:43,720 --> 00:24:45,324
¿Amigos del Club de Barbie?
359
00:24:45,680 --> 00:24:46,442
Yeah.
360
00:24:46,920 --> 00:24:49,571
Podrías ganar premios lujosos
361
00:24:49,720 --> 00:24:54,760
y Barbie te escribe cartas
y se convierte en tu amiga.
362
00:24:55,800 --> 00:24:59,282
Quieres pagar para convertirte
amiga de una muñeca de plástico
363
00:24:59,800 --> 00:25:01,564
con sucio pelo rubio de nylon!
364
00:25:02,480 --> 00:25:05,245
Pues no me dejas jugar
gratis con niñas de verdad.
365
00:25:05,600 --> 00:25:07,045
Deja de actuar consentidamente.
366
00:25:07,200 --> 00:25:09,521
A tu edad, me dieron
una naranja para Navidad.
367
00:25:15,360 --> 00:25:18,523
El siempre dice:
"A tu edad ..."!
368
00:25:19,440 --> 00:25:22,011
¿Cómo crees que fue
para el entonces?
369
00:25:23,920 --> 00:25:25,251
No tenía gracia al principio.
370
00:25:25,400 --> 00:25:28,609
¿Por qué no tenía gracia
para tu papá al principio?
371
00:25:29,680 --> 00:25:31,967
El era el más joven en su familia.
372
00:25:35,400 --> 00:25:37,164
Entonces, ¿qué pasó?
373
00:25:37,720 --> 00:25:41,281
Then, they were all exported
Entonces, todos ellos fueron
enviados a Osvicht
374
00:25:41,440 --> 00:25:43,442
y todos ellos murieron exepto mi papá
375
00:25:44,040 --> 00:25:45,530
quien volvió por su propia cuenta
376
00:25:45,680 --> 00:25:47,887
descalzo en la nieve
con un piyama a rayas.
377
00:25:48,040 --> 00:25:49,201
Tu sabes, Rachel,
378
00:25:49,720 --> 00:25:53,566
esos eventos en la vida de tu padre
deben haber sido muy duros.
379
00:25:55,280 --> 00:25:56,406
No lo creo.
380
00:26:06,560 --> 00:26:09,131
Estoy contenta que estés
haciendo justicia a mi regalo.
381
00:26:09,280 --> 00:26:10,520
¿Para quien es?
382
00:26:10,680 --> 00:26:12,045
"El grito del Sahel".
383
00:26:15,840 --> 00:26:17,842
Estoy muy orgullosa de tí, porotito.
384
00:26:18,320 --> 00:26:20,641
Es raro sentir compasión
por otros,
385
00:26:20,800 --> 00:26:22,962
pero a tu edad,
es fantástico.
386
00:26:36,200 --> 00:26:38,362
Amigos del Club de Barbie
387
00:26:39,920 --> 00:26:42,651
Ella casi merece su
membresía Barbie.
388
00:26:43,840 --> 00:26:45,604
¡Sobre mi cuerpo tembloroso!
389
00:26:47,160 --> 00:26:48,207
Buenas noches.
390
00:26:51,800 --> 00:26:53,723
Te importa si coloco
mi espada contra tí?
391
00:27:02,040 --> 00:27:03,201
- ¿Sí?
- Manzanas
392
00:27:03,360 --> 00:27:04,771
Manzanas, sí.
393
00:27:07,440 --> 00:27:09,204
Manzanas.
394
00:27:10,400 --> 00:27:11,811
Como permanecer delgado
395
00:27:16,080 --> 00:27:18,082
¿Otra comida que sea buena para ustedes?
396
00:27:18,240 --> 00:27:19,287
¿Embutidos?
397
00:27:19,640 --> 00:27:21,369
No. Manon?
398
00:27:21,520 --> 00:27:22,567
Lechuga.
399
00:27:28,600 --> 00:27:31,365
Con su trasero,
debe beber agua y vomitar!
400
00:27:32,360 --> 00:27:35,364
Si es interesante, Rafaela,
cuéntalo a la clase.
401
00:27:37,600 --> 00:27:40,888
Para permanecer sano, debes
comer manzanas y chupar penes.
402
00:27:43,320 --> 00:27:45,163
Las dos a la oficina del director.
403
00:27:47,280 --> 00:27:48,281
Valeria ...
404
00:27:49,600 --> 00:27:51,045
Para permanecer delgado, debes ...
405
00:27:52,600 --> 00:27:54,125
... comer manzanas.
406
00:27:54,840 --> 00:27:55,807
Sí, y?
407
00:27:56,440 --> 00:27:57,601
Peras.
408
00:27:59,800 --> 00:28:00,583
Y?
409
00:28:00,760 --> 00:28:01,886
Tomar agua.
410
00:28:03,120 --> 00:28:04,963
¿Y qué más?
411
00:28:07,880 --> 00:28:09,484
Chupar penes ...
412
00:28:11,240 --> 00:28:12,241
Perdón.
413
00:28:13,800 --> 00:28:15,131
Penes, no peras.
414
00:28:15,280 --> 00:28:16,691
¡Eso es suficiente!
415
00:28:18,200 --> 00:28:21,010
¿Dónde escuchas ellas semejantes cosas?
416
00:28:23,680 --> 00:28:26,763
No es para excusar
su actitud, pero ...
417
00:28:27,440 --> 00:28:31,604
Es cierto que la Sra. Danielle usa
ropas "subidas de tono" ...
418
00:28:32,240 --> 00:28:35,608
que puede ocasionar que los chicos
realicen comentarios inadecuados.
419
00:28:36,240 --> 00:28:39,881
Ella tiene ropas muy lindas.
Nada justifica su actitud.
420
00:28:40,520 --> 00:28:42,966
Ella usa ropas bastante elegantes.
421
00:28:44,400 --> 00:28:47,927
Me gustan sus mangas cardigan
de piel de conejo.
422
00:28:48,120 --> 00:28:49,087
Sr ...
423
00:28:49,520 --> 00:28:51,124
Prickard.
424
00:28:52,240 --> 00:28:53,366
Sr. Prickard...
425
00:28:56,480 --> 00:28:59,450
La piel de conejo sin dudas le sienta bien,
426
00:29:00,400 --> 00:29:03,290
Pero es sin embargo
una incitación al sexo.
427
00:29:05,440 --> 00:29:08,171
Pero creo que las
niñas deben ser castigadas.
428
00:29:08,320 --> 00:29:11,847
Así que copien 100 veces:
"No chupar peras"!
429
00:29:24,200 --> 00:29:26,726
Hola Sra. Parisi,
es la mamá de Rachel.
430
00:29:27,080 --> 00:29:28,809
¿No estábamos usando nombres de pila?
431
00:29:29,320 --> 00:29:31,243
Oh, sí, perdón.
432
00:29:31,960 --> 00:29:33,166
Como no pudo ir,
433
00:29:33,320 --> 00:29:36,290
Quería contarle acerca
del incidente en la escuela.
434
00:29:36,600 --> 00:29:38,443
Valeria ya me ha contado.
435
00:29:38,640 --> 00:29:42,440
¿Se da cuenta de que conoce
la expresión "chupar penes"?
436
00:29:42,600 --> 00:29:43,362
Lo se.
437
00:29:44,120 --> 00:29:46,885
Su hermano le ha enseñado.
¿Qué puedes hacer?
438
00:29:47,040 --> 00:29:48,610
Ya veo.
439
00:29:49,400 --> 00:29:50,526
Podría creerlo
440
00:29:50,680 --> 00:29:54,002
¿Rachel no dice "chupar penes"
pero si "chupar peras"?
441
00:29:54,280 --> 00:29:55,725
¡"Chupar peras"!
442
00:29:56,600 --> 00:29:59,365
"Chupar penes", mamá, no "peras".
443
00:30:00,120 --> 00:30:01,246
A Valeria le gustaría
444
00:30:01,440 --> 00:30:04,683
que Rachel se quedara a dormir.
Podría venir después de la escuela.
445
00:30:06,760 --> 00:30:09,764
Es muy amable de tu parte, pero ...
446
00:30:11,720 --> 00:30:13,529
Yo tengo un simposio mañana,
447
00:30:14,280 --> 00:30:17,090
lamentablemente, así que una vez que
448
00:30:17,880 --> 00:30:20,281
mi mamá podría recoger a Rachel.
449
00:30:20,440 --> 00:30:23,683
Entonces, con su hemiplegia,
450
00:30:24,160 --> 00:30:27,209
Estoy preocupada por ella ...
Quiero decir, me pregunto ...
451
00:30:27,360 --> 00:30:31,126
Si corriendo hacia tu casa ...
la podría matar.
452
00:30:32,400 --> 00:30:33,686
Yo podría llevarla.
453
00:30:35,360 --> 00:30:36,964
¿No tienes un patio grande?
454
00:30:39,360 --> 00:30:40,805
Mira eso.
455
00:30:41,880 --> 00:30:43,041
¿Es eso tuyo?
456
00:30:43,440 --> 00:30:44,487
No, es de mi mamá.
457
00:30:45,120 --> 00:30:46,007
¿De tu mamá?
458
00:30:47,240 --> 00:30:48,924
¡Somos nosotros! ¡Tenemos hambre!
459
00:30:52,920 --> 00:30:53,807
Hola.
460
00:30:54,240 --> 00:30:55,844
¿OK, cariño? Pasa dentro.
461
00:30:57,200 --> 00:30:58,281
Hola, Michel.
462
00:30:59,680 --> 00:31:01,091
Entra a tomar una bebida.
463
00:31:01,360 --> 00:31:02,600
No, estoy ocupado.
464
00:31:03,120 --> 00:31:04,724
¿Te puedo pedir un favor?
465
00:31:09,040 --> 00:31:10,201
Seguro.
466
00:31:11,160 --> 00:31:12,844
Gracias por traerlas.
467
00:31:13,760 --> 00:31:16,969
Papá trabaja en la Riviera con los zares.
468
00:31:17,120 --> 00:31:19,566
Conoció a David Hasselhoff
en un club...
469
00:31:30,640 --> 00:31:31,801
¿Cómo es tu nombre?
470
00:31:34,760 --> 00:31:36,046
¿Vienes?
471
00:31:38,400 --> 00:31:40,084
Tu amiga tiene talento.
472
00:31:40,640 --> 00:31:43,086
Mi papá me llevó al
museo de Picasso una vez.
473
00:31:43,240 --> 00:31:44,480
Por eso.
474
00:31:48,120 --> 00:31:49,201
Vamos ...
475
00:31:51,080 --> 00:31:53,162
Ven a ayudarnos en lugar de refunfuñar.
476
00:31:54,400 --> 00:31:57,882
Bueno, hermana, ¿que quieres?
¿Azul, rojo?
477
00:31:58,040 --> 00:31:59,121
Verde.
478
00:32:00,960 --> 00:32:02,166
¿Estás segura?
479
00:32:03,920 --> 00:32:05,888
Detente, ¡demonios!
480
00:32:11,320 --> 00:32:12,765
Era solo una broma.
481
00:32:12,960 --> 00:32:14,200
¡Hijo de puta!
482
00:32:17,120 --> 00:32:18,724
Tu cocina es interesante.
483
00:32:19,120 --> 00:32:20,645
¿Lo crees?
484
00:32:20,920 --> 00:32:22,729
Trabajo para Cocinas Mobalpa.
485
00:32:22,880 --> 00:32:24,530
Pásame el destornillador.
486
00:32:25,960 --> 00:32:27,325
- ¿Cómo diseñador?
- No
487
00:32:28,040 --> 00:32:30,122
Pero tienes suerte, soy un ajustador.
488
00:32:30,920 --> 00:32:32,729
Yo coloco, bajo ...
489
00:32:35,840 --> 00:32:36,727
La lámpara.
490
00:32:38,280 --> 00:32:40,362
¿Qué quieres decir con "interesante"?
491
00:32:40,520 --> 00:32:42,329
Quiero decir que tiene cierto encanto,
492
00:32:42,760 --> 00:32:44,444
pero ha sufrido bastante.
493
00:32:44,880 --> 00:32:47,645
No ha sido cuidada.
A este ritmo ...
494
00:32:48,240 --> 00:32:50,971
- Está hecho para?
- No, es algo fuerte.
495
00:32:51,120 --> 00:32:53,327
Yo diría que necesita una buena reforma.
496
00:32:53,480 --> 00:32:54,527
¿Una reforma?
497
00:32:54,680 --> 00:32:57,889
Chequea la electricidad,
la solidéz de los gabinetes.
498
00:32:58,040 --> 00:33:00,441
Dios ha inventado esas cosas
sólo par mí!
499
00:33:01,640 --> 00:33:05,008
Mi hermano me da una mano
cuando pasa por aquí.
500
00:33:05,320 --> 00:33:09,245
Una vez no le pregunté nada y
me compré una aspiradora en 1200 francos!
501
00:33:09,400 --> 00:33:10,401
¿Estás bromeando?
502
00:33:11,120 --> 00:33:12,531
Estalló después de 2 días.
503
00:33:12,680 --> 00:33:15,411
Yo estaba por mi cuenta,
creí que iba a morir.
504
00:33:15,560 --> 00:33:18,086
La alfombra y la pintura
estaban arruinadas.
505
00:33:18,240 --> 00:33:22,211
La garantía era falsa y la
compañía había desaparecido!
506
00:33:25,240 --> 00:33:26,321
Lo haré.
507
00:33:27,120 --> 00:33:27,903
¿Qué?
508
00:33:27,960 --> 00:33:30,964
Tu cocina. La arreglaré.
Como nueva.
509
00:33:31,120 --> 00:33:33,885
- No puedo afrontar el gasto.
- ¿Quién ha mencionado dinero?
510
00:33:34,040 --> 00:33:36,088
Puedo recoger los materiales.
511
00:33:36,240 --> 00:33:38,720
Puedo hacer una maravillosa cocina.
Un hecho aislado.
512
00:33:47,280 --> 00:33:48,770
Hola, soy Colette.
513
00:33:48,920 --> 00:33:50,922
¿Llegaron sanas las chicas?
514
00:33:51,760 --> 00:33:53,524
No estoy preocupada, pero ...
515
00:33:53,680 --> 00:33:55,250
Sí, Michel aún está aquí.
516
00:33:55,400 --> 00:33:57,289
¿Quieres hablar con el?
517
00:33:58,240 --> 00:34:00,083
Uh, si. Sí, por favor.
518
00:34:04,600 --> 00:34:05,522
¿Puedes oirme?
519
00:34:05,680 --> 00:34:08,604
Sí. Ya estaba saliendo.
¿Estás allí todavía?
520
00:34:08,840 --> 00:34:13,084
Esto se está atrasando. Llegaré tarde a casa.
No me esperes a cenar.
521
00:34:13,400 --> 00:34:16,529
Hay 2 cajas con albóndigas.
522
00:34:17,400 --> 00:34:19,926
Y para el postre,
termina la manzana asada.
523
00:34:20,080 --> 00:34:21,002
Bien.
524
00:34:21,760 --> 00:34:22,568
¿Estás bien?
525
00:34:22,800 --> 00:34:25,280
¿No es como tirarse a la pileta
526
00:34:25,440 --> 00:34:27,568
en lo de Catherine la madre soltera?
527
00:34:28,920 --> 00:34:30,001
Debo irme.
528
00:34:30,160 --> 00:34:31,321
Me están llamando.
529
00:34:31,960 --> 00:34:33,007
Adiós.
530
00:34:33,400 --> 00:34:34,925
Te veo esta noche, cariño.
531
00:34:42,120 --> 00:34:45,363
Hola, estamos en vivo y en
el aire. Usted tiene la palabra.
532
00:34:45,720 --> 00:34:49,088
Por favor dénos
un equivalente de "espinaca".
533
00:34:49,240 --> 00:34:51,208
Somos todo oídos.
534
00:34:51,360 --> 00:34:54,887
7 letras. Lo comemos en la
cantina y apesta.
535
00:34:55,920 --> 00:34:57,331
¿Sardina?
536
00:34:58,360 --> 00:35:00,647
¡Bravo! ¡Eres fea, pero no tonta!
537
00:35:01,040 --> 00:35:03,964
Has ganado 2 francos.
¡Scram! Siguiente candidato.
538
00:35:06,600 --> 00:35:08,329
No funo ni tomo,
539
00:35:08,480 --> 00:35:09,720
pero chupo ... ¡caramelos!
540
00:35:12,760 --> 00:35:13,886
Toma una bebida.
541
00:35:14,240 --> 00:35:16,925
Dallas
542
00:35:17,080 --> 00:35:19,924
Su mundo sin piedad
543
00:35:21,080 --> 00:35:21,922
¡Sue Ellen!
544
00:35:27,880 --> 00:35:29,962
¡Los abogados dejarán el caso!
545
00:35:30,120 --> 00:35:31,770
¡Ella dice que la dejaste embarazada
546
00:35:32,080 --> 00:35:33,650
y le has comprado su silencio!
547
00:35:34,040 --> 00:35:36,168
¡Hemos estado tratando
de tener un hijo!
548
00:35:36,320 --> 00:35:38,368
¡La has dejado embarazada
por primera vez!
549
00:35:38,520 --> 00:35:41,251
¡No grites!
!Todo Dallas va a escuchar!
550
00:35:41,480 --> 00:35:42,402
¡No me importa!
551
00:35:43,480 --> 00:35:45,130
Perdóname, Sue Ellen.
552
00:36:13,120 --> 00:36:16,044
Te voy a dar un consejo:
si deseas conservar
553
00:36:16,240 --> 00:36:20,564
tu marido, deberás comenzar a
hacer el hokey-pokey de nuevo.
554
00:36:21,720 --> 00:36:23,563
- Te guste o no.
- ¿Qué?
555
00:36:25,120 --> 00:36:27,441
A mi nunca me gustaba
hacerlo con tu padre.
556
00:36:28,960 --> 00:36:31,486
Hubiera preferido tener
alguien más inventivo.
557
00:36:31,800 --> 00:36:34,610
Me dejó embarazada por primera vez,
como tu Michel.
558
00:36:34,760 --> 00:36:36,603
¿Cómo puedes comparar a Michel con ...?
559
00:36:37,080 --> 00:36:40,527
Yo hablo desde la experiencia.
La vida es un gran sacrificio.
560
00:36:40,680 --> 00:36:42,808
¿Has hecho sacrificios?
561
00:36:44,160 --> 00:36:45,321
Tu querías por nada.
562
00:36:45,680 --> 00:36:48,809
¡Tu me arrastraste a Francia
sin considerar
563
00:36:48,960 --> 00:36:50,291
como me sentía yo al respecto!
564
00:36:50,440 --> 00:36:53,489
¿Y tu te atreves a darme consejos
sobre mi vida amorosa?
565
00:36:53,680 --> 00:36:55,409
Tu estabas fuera teniendo amoríos.
566
00:36:56,040 --> 00:36:57,485
Estaba aburrida, mamá.
567
00:36:58,720 --> 00:37:00,006
¡Estaba tan aburrida!
568
00:37:02,040 --> 00:37:03,530
El aburrimiento es un lujo.
569
00:37:07,320 --> 00:37:08,810
¿Tu me amas, mamá?
570
00:37:41,920 --> 00:37:43,001
¿Regresaste?
571
00:37:43,360 --> 00:37:45,044
Sí. ¿Qué hora es?
572
00:37:47,160 --> 00:37:48,446
¿Qué pasa con tus ojos?
573
00:37:50,680 --> 00:37:52,569
Es conjuntivitis.
574
00:37:52,960 --> 00:37:53,927
¿Cómo fue?
575
00:37:54,360 --> 00:37:55,521
Muy interesante.
576
00:37:56,360 --> 00:37:58,727
Cirugía ocular por láser. Fascinante.
577
00:37:59,280 --> 00:38:00,406
Seguro.
578
00:38:00,560 --> 00:38:02,642
¿Rachel no estaba muy ansiosa?
579
00:38:02,800 --> 00:38:04,086
No, bien.
580
00:38:04,440 --> 00:38:06,169
Las niñas montaron un show.
581
00:38:06,560 --> 00:38:07,561
Muy entretenido.
582
00:38:09,360 --> 00:38:11,931
¿Qué han comido?
¿Tú has comido?
583
00:38:12,080 --> 00:38:14,208
Un poco. Pizza.
584
00:38:15,240 --> 00:38:16,241
Pizza ...
585
00:38:16,960 --> 00:38:18,121
Está bien ...
586
00:38:22,400 --> 00:38:24,323
¿Te importa si vuelvo
mi espalda contra tí?
587
00:38:38,800 --> 00:38:40,040
¿Para qué es la manzana?
588
00:38:40,640 --> 00:38:43,530
La maestra quiere que
la dibuje para tí.
589
00:38:43,680 --> 00:38:44,681
Toma esta.
590
00:38:45,320 --> 00:38:46,446
Es vieja.
591
00:38:46,600 --> 00:38:49,968
Bueno, no puedes ayudar
niños en el Sahel y desperdiciar comida.
592
00:38:52,000 --> 00:38:53,331
¿Qué es este desorden?
593
00:38:54,760 --> 00:38:55,886
Es mi manzana.
594
00:38:56,840 --> 00:38:57,841
Está podrida.
595
00:39:00,000 --> 00:39:01,525
¿Para el día de la Madre?
596
00:39:10,560 --> 00:39:14,167
Marina, ya que estás aburrida a morir,
haz un dibujo bonito.
597
00:39:14,320 --> 00:39:17,005
No puedo traer de vuelta a
tu mamá, pero aún así ...
598
00:39:17,160 --> 00:39:18,810
Podría gustarle a la mamá de Rachel.
599
00:39:31,880 --> 00:39:34,008
¡Mira a esa puta!
600
00:39:35,800 --> 00:39:38,690
Sigámosla.
Quizás esté viendo a su amante.
601
00:39:40,000 --> 00:39:41,490
Debo esperar a mi mamá.
602
00:39:41,880 --> 00:39:43,689
¡Que le sirva de lección
por llegar tarde!
603
00:39:43,840 --> 00:39:46,571
¡Yeah, ella puede ir a tratarse
con mi psicólogo!
604
00:40:07,840 --> 00:40:09,205
Ven, perdámosla.
605
00:40:10,160 --> 00:40:11,969
No cruces, es peligroso.
606
00:40:12,160 --> 00:40:13,605
¿Me oyes, Rachel?
607
00:40:33,040 --> 00:40:34,530
¡Su trasero está ardiendo!
608
00:40:35,640 --> 00:40:37,642
¡Huele a pelo de culo quemado!
609
00:40:50,440 --> 00:40:51,771
¡Michel Leclerc!
610
00:40:52,000 --> 00:40:54,321
¿Crees que sea el amante de la Sra. Danielle?
611
00:40:54,480 --> 00:40:56,005
No lo se. Toca el timbre.
612
00:41:03,960 --> 00:41:05,041
¿Quién está allí?
613
00:41:07,400 --> 00:41:08,561
¡Pequeños mocosos!
614
00:41:19,920 --> 00:41:20,967
Espera.
615
00:41:40,840 --> 00:41:42,126
¡Rachel, mira!
616
00:41:45,680 --> 00:41:47,603
En la cocina. Mira.
617
00:41:59,160 --> 00:42:01,925
¿Crees que quieren que todos
los vean desnudos?
618
00:42:04,520 --> 00:42:06,682
¡Hey, niños! ¡Es hora
de hacer aeróbicos!
619
00:42:11,440 --> 00:42:13,568
El pondrá su pelo fuera.
620
00:42:17,080 --> 00:42:18,286
Amo hacer eso.
621
00:42:18,720 --> 00:42:21,929
Crecí en San Malo, así que
los crepes me recuerdan mi infancia.
622
00:42:22,080 --> 00:42:24,890
¡Tu infancia se envuelve con la mía!
623
00:42:25,040 --> 00:42:27,691
¡Crepes con pepinillos!
¿Qué pensaría mi abuelo?
624
00:42:27,840 --> 00:42:30,844
En realidad, el verdadero
pepinillo es en salmuera.
625
00:42:31,680 --> 00:42:33,887
¿En serio? ¿Cuál es
la diferencia?
626
00:42:34,040 --> 00:42:36,725
Es un pepinillo que es
recogido cuando está maduro.
627
00:42:36,880 --> 00:42:38,530
Sabe bastante diferente.
628
00:42:39,120 --> 00:42:41,088
Es más grande, más tierno.
629
00:42:44,040 --> 00:42:45,690
Saboréalo.
630
00:42:47,480 --> 00:42:49,528
Sólo un poco, pues al principio ...
631
00:42:52,480 --> 00:42:54,721
¡Wow, han desarmado todo!
632
00:42:56,240 --> 00:42:57,810
¿Quieren algunos crepes?
633
00:42:57,960 --> 00:42:59,325
¿Sabe mamá que estás aquí?
634
00:42:59,480 --> 00:43:01,244
¿Qué tal acerca de tí?
635
00:43:03,000 --> 00:43:05,606
Estoy reparando la cocina
de la mamá de Valeria.
636
00:43:06,080 --> 00:43:08,367
Bueno, espero que
hagas la nuestra después.
637
00:43:12,520 --> 00:43:15,490
La escuela está cerrada ahora.
Yo sólo obedezco órdenes.
638
00:43:16,200 --> 00:43:19,170
¡Eso es lo que dijeron en la guerra!
¿Tu tienes niños?
639
00:43:19,360 --> 00:43:21,283
Sí, 8 en total.
640
00:43:21,440 --> 00:43:23,681
¡Lo que sea!
Rachel siempre me espera a mí.
641
00:43:23,840 --> 00:43:26,571
¡Debe estar deambulando por la escuela,
642
00:43:26,720 --> 00:43:28,324
asustada y hambrienta!
643
00:43:28,480 --> 00:43:30,005
Quizás ella ha escapado
644
00:43:30,160 --> 00:43:33,881
o ha sido raptada. Es su
culpa si no llega a tiempo.
645
00:43:41,040 --> 00:43:41,823
Hola.
646
00:43:43,280 --> 00:43:45,044
- ¿Sales?
- Contigo.
647
00:43:45,200 --> 00:43:48,568
No necesitarás tu
bolsa en la estación de policía.
648
00:43:48,720 --> 00:43:50,051
¿Has llamado a la policía?
649
00:43:50,200 --> 00:43:52,168
¡No quiero ver a la policía!
650
00:43:52,440 --> 00:43:54,329
¡No te estoy preguntando!
651
00:43:54,480 --> 00:43:55,641
¡Te lo estoy diciendo!
652
00:43:56,480 --> 00:43:57,561
Bien ...
653
00:43:58,400 --> 00:44:00,323
¡Sólo espera, señorita!
654
00:44:00,600 --> 00:44:03,809
¡Te ... Te voy a encerrar
en el cuarto oscuro!
655
00:44:03,960 --> 00:44:06,361
- No hay un cuarto oscuro
- Sí lo hay.
656
00:44:06,520 --> 00:44:07,965
Eso fue en Túnez.
657
00:44:08,600 --> 00:44:10,602
Métete aquí.
658
00:44:13,000 --> 00:44:14,240
Es un vestidor.
659
00:44:14,760 --> 00:44:18,321
¡Te pondré a tí en una prisión ...
Quiero decir, en una perrera ... una casa!
660
00:44:19,760 --> 00:44:21,250
¡Apaga esa luz!
661
00:44:21,920 --> 00:44:23,570
Era para ver la hora.
662
00:44:23,720 --> 00:44:25,848
¡No te burles de mí!
663
00:44:27,560 --> 00:44:29,688
¡Puedo oir en la oscuridad! ¿Qué?
664
00:44:30,120 --> 00:44:31,485
Tú lo has pedido.
665
00:44:33,400 --> 00:44:35,289
Hola. ¿Hablo con el internado?
666
00:44:35,800 --> 00:44:39,088
Hola, Sra. Directora Muy Estricta.
667
00:44:39,840 --> 00:44:43,003
Quiero enviarle mi
inaguantable y mentirosa hija.
668
00:44:43,760 --> 00:44:45,091
¡No puedes hacer esto!
669
00:44:45,400 --> 00:44:47,368
¡Es para asustarla, idiota!
670
00:44:47,520 --> 00:44:49,010
¡Ni siquiera estoy asustada!
671
00:44:53,640 --> 00:44:56,610
- ¿Qué demonios es eso?
- Es tu ropa interior.
672
00:44:57,440 --> 00:44:59,568
Sí, ¡es tu ropa interior!
673
00:45:10,640 --> 00:45:11,926
¡Ven aquí!
674
00:45:37,680 --> 00:45:38,841
Ve a tu habitación.
675
00:45:44,160 --> 00:45:45,889
- Colette ...
- Lárgate, Michel.
676
00:45:55,240 --> 00:45:57,527
¿OK si apago la luz, querida?
677
00:46:31,360 --> 00:46:32,691
Buenas noches, Rachel.
678
00:46:33,640 --> 00:46:35,051
Buenas noches, Sra. Trebla.
679
00:46:36,680 --> 00:46:38,125
Linda casa tienes.
680
00:46:39,080 --> 00:46:40,445
No es mi casa.
681
00:46:42,080 --> 00:46:43,809
Es la casa de mis padres.
682
00:46:45,280 --> 00:46:48,841
Será mía cuand mueran
ya que soy sólo una niña.
683
00:46:49,000 --> 00:46:51,002
¿Es muy triste ser única hija?
684
00:46:53,200 --> 00:46:54,929
A veces.
685
00:46:55,080 --> 00:46:57,731
¿Cómo puede ser una ventaja?
686
00:47:03,920 --> 00:47:07,811
Cuando tenemos una pierna de cordero,
obtengo el hueso para mí sola.
687
00:47:09,040 --> 00:47:10,121
Y ...
688
00:47:12,960 --> 00:47:16,362
Puedo desparramarme en el sofá
para ver la Televisión.
689
00:47:16,520 --> 00:47:17,362
Ya veo.
690
00:47:17,800 --> 00:47:21,805
Entonces, cuando tus padres mueran
tendrás la casa para tí sola.
691
00:47:22,840 --> 00:47:23,887
Yeah.
692
00:47:24,960 --> 00:47:26,724
La abuela tiene que morir también.
693
00:47:26,880 --> 00:47:29,008
Pero ella morirá antes que lo hagan ellos.
694
00:47:33,440 --> 00:47:36,728
¿Qué harás tú cuando estén todos muertos?
695
00:47:42,080 --> 00:47:44,401
Nunca más ordenaré mi cuarto.
696
00:47:46,880 --> 00:47:49,201
No comeré otra cosa que no sea
chocolate con avellanas.
697
00:47:49,680 --> 00:47:53,571
Y todos me tendrán pena
porque seré una huérfana.
698
00:47:53,720 --> 00:47:55,245
¿Como Marina Campbell?
699
00:47:55,520 --> 00:47:58,569
Yeah, pero mejor,
porque ella aún tiene a su padre.
700
00:47:58,880 --> 00:48:01,042
¡Qué otras personas mueran
es realmente genial!
701
00:48:01,360 --> 00:48:02,407
Yeah.
702
00:48:03,440 --> 00:48:06,649
Todas las alegrías que tienes durante el día,
703
00:48:06,800 --> 00:48:08,882
que placer poder compartirlas
704
00:48:09,040 --> 00:48:11,168
con tus padres y abuela
a la noche.
705
00:48:13,080 --> 00:48:14,491
Pero ellos estarán muertos.
706
00:48:15,680 --> 00:48:17,409
Sí, eso es tonto, ¿no te parece?
707
00:48:23,000 --> 00:48:24,604
Dejémoslo allí.
708
00:48:38,800 --> 00:48:40,484
Tú no te ves bien.
709
00:48:40,840 --> 00:48:43,320
¿Todavía duerme tu hija con su bolsa?
710
00:48:46,160 --> 00:48:47,321
Sr. Fadiga ...
711
00:48:48,720 --> 00:48:49,881
Usted tiene cáncer.
712
00:48:53,480 --> 00:48:54,606
Lo lamento.
713
00:49:03,400 --> 00:49:05,050
¿Te has unido al Club?
714
00:49:06,760 --> 00:49:10,970
No, he usado todo mi dinero
de bolsillo para salvar a Etiopía.
715
00:49:12,480 --> 00:49:14,926
¿Cuál es el secreto
de la Sra. Danielle?
716
00:49:16,960 --> 00:49:19,327
- La hemos visto en el baño ...
- ¡Espera!
717
00:49:19,960 --> 00:49:20,802
Espera.
718
00:49:22,920 --> 00:49:24,490
Hola, Sra. Danielle.
719
00:49:25,800 --> 00:49:28,371
Hola, Patrick, ¿cómo estuvo
su clase de gimnasia?
720
00:49:28,640 --> 00:49:29,527
Genial.
721
00:49:29,680 --> 00:49:31,569
Tengo un alumno con cabellos de oro.
722
00:49:31,720 --> 00:49:33,051
Marina Campbell.
723
00:49:34,280 --> 00:49:35,884
El mío es suave y sedoso también.
724
00:49:36,600 --> 00:49:38,364
Lo lavo con "Timothy".
725
00:49:38,600 --> 00:49:40,170
Oh, sí, es muy suave.
726
00:49:40,320 --> 00:49:41,606
¿Quién es este Timothy'?
727
00:49:41,760 --> 00:49:44,570
¡Oh, Patrick, es mi shampoo!
728
00:49:44,720 --> 00:49:46,563
Lo se. Estaba bromeando.
729
00:49:47,440 --> 00:49:50,091
¡Eres tan divertido, Patrick!
730
00:49:52,200 --> 00:49:54,441
Cuidado, puedo ver tus tetas.
731
00:49:55,600 --> 00:49:57,204
¡Soy tan torpe!
732
00:49:58,160 --> 00:50:00,242
¡Estos tacos son tan altos!
733
00:50:00,400 --> 00:50:02,243
Yo la ayudaré, Sra. Danielle.
734
00:50:03,240 --> 00:50:06,403
Creo que olvidó ponerse
las bragas.
735
00:50:07,400 --> 00:50:09,368
¡Qué idiota soy!
736
00:50:09,520 --> 00:50:12,603
Detente, Patrick. ¡No me violes!
737
00:50:12,760 --> 00:50:15,240
¿Por qué no?
Tus senos son muy agradables.
738
00:50:15,560 --> 00:50:17,289
Por favor, detente.
739
00:50:17,440 --> 00:50:19,283
No me gusta ser violada.
740
00:50:19,520 --> 00:50:21,682
- Manos a la obra, entonces.
- OK.
741
00:50:34,720 --> 00:50:36,927
¡Detente! ¡Eres repugnante!
742
00:50:37,120 --> 00:50:38,963
¡Estábamos jugando! ¿Están locas?
743
00:50:39,120 --> 00:50:41,930
¡Tus padres se han besado
o tu no estarías aquí!
744
00:50:42,080 --> 00:50:43,445
Fóllame, cariño.
745
00:50:47,040 --> 00:50:48,610
¡Mi mamá está muerta, sabes!
746
00:50:51,320 --> 00:50:53,322
- ¡Mierda!
- ¿Qué pasa?
747
00:50:53,480 --> 00:50:57,007
Te pedí que trajeras
tablones de 140x60 cm.
748
00:50:57,160 --> 00:50:58,241
¿Qué es esta cagada?
749
00:50:58,400 --> 00:50:59,970
- No lo se.
- ¿No?
750
00:51:00,120 --> 00:51:02,930
¡Tienes dos manos izquierdas!
Eso es 120x40 cm.
751
00:51:03,080 --> 00:51:05,242
No es suficientemente largo.
¿Ahora qué?
752
00:51:05,400 --> 00:51:06,606
Ellos dijeron ...
753
00:51:06,760 --> 00:51:09,604
¡Ahora veo por que tu hermano
chuquea lo que haces!
754
00:51:09,760 --> 00:51:11,649
¿Trajiste el barníz?
755
00:51:14,200 --> 00:51:15,042
Sí.
756
00:51:24,960 --> 00:51:26,121
Hola, Valeria.
757
00:51:30,640 --> 00:51:31,687
¿Por qué estás aquí?
758
00:51:33,840 --> 00:51:34,921
Estaba por la zona.
759
00:51:35,400 --> 00:51:37,209
Ya que es hora de regresar a casa ...
760
00:51:38,120 --> 00:51:39,485
Vine a recogerte.
761
00:51:41,000 --> 00:51:42,161
Junta tus cosas.
762
00:51:46,960 --> 00:51:48,086
Hola, Catherine.
763
00:51:48,400 --> 00:51:50,402
- ¿Cómo estás?
- Bien, gracias.
764
00:51:53,440 --> 00:51:55,124
¿Cómo va el trabajo?
765
00:51:55,480 --> 00:51:57,528
Está casi terminado.
766
00:51:57,720 --> 00:51:58,503
Ven.
767
00:52:04,080 --> 00:52:05,684
Tu marido es un artista.
768
00:52:06,120 --> 00:52:09,761
Le pone su corazón a las cosas.
Presta atención a cada detalle.
769
00:52:15,600 --> 00:52:17,125
Es magnífico, Michel.
770
00:52:18,640 --> 00:52:19,846
Un trabajo espéndido.
771
00:52:24,720 --> 00:52:25,767
Estoy lista.
772
00:52:32,560 --> 00:52:33,766
¿Qué hora es?
773
00:52:34,040 --> 00:52:35,769
Las 07:00 PM.
¡Bueno, bueno!
774
00:52:36,240 --> 00:52:38,527
Tu madre está en lo cierto,
es hora de regresar a casa.
775
00:52:39,520 --> 00:52:41,522
Adiós, Catherine.
Adiós, Valeria.
776
00:52:44,080 --> 00:52:45,127
Adiós, Michel.
777
00:53:09,880 --> 00:53:11,041
Ponte las zapatillas.
778
00:53:23,840 --> 00:53:26,207
Un tipo que te haga
reír es raro.
779
00:53:26,440 --> 00:53:27,885
Yo no quiero reír.
780
00:53:28,200 --> 00:53:30,202
¿No es gracioso un vendedor de perfumes?
781
00:53:30,360 --> 00:53:31,361
No.
782
00:53:31,880 --> 00:53:33,405
Entonces, debemos hacer algo.
783
00:53:34,080 --> 00:53:36,242
¡No puedo simplemente pegarle!
784
00:53:39,480 --> 00:53:41,403
Tiene una fragancia exótica.
785
00:53:41,840 --> 00:53:43,365
Bastante floral, de hecho.
786
00:53:44,840 --> 00:53:45,921
Perdón.
787
00:53:46,080 --> 00:53:47,241
No importa.
788
00:53:49,480 --> 00:53:50,208
Exquisito.
789
00:53:51,480 --> 00:53:52,606
Bueno, de verdad.
790
00:53:52,920 --> 00:53:56,049
Sí, eres bastante desafortunado.
Esto es un polvo fino.
791
00:53:56,200 --> 00:53:58,771
Es transparente e hipoalergénico.
792
00:53:59,360 --> 00:54:01,442
Huele extraño, ¿no lo cree?
793
00:54:01,600 --> 00:54:02,647
No lo creo.
794
00:54:09,000 --> 00:54:11,401
¡Está loca! ¡Histérica!
795
00:54:12,840 --> 00:54:14,808
Señora, ¿ve usted ese lunático?
796
00:54:26,040 --> 00:54:30,364
Rachel, ¿hacer sexo con tus
muñecas te ha mantenido un poco ocupada?
797
00:54:31,080 --> 00:54:33,082
Sra. Trebla bla bla,
798
00:54:34,040 --> 00:54:36,725
¿Podría dejar de hacerme
semejantes preguntas totnas?
799
00:54:38,840 --> 00:54:40,330
No te olvides de la luz.
800
00:55:05,960 --> 00:55:07,007
Aquí estamos.
801
00:55:13,800 --> 00:55:17,009
Es mucho trabajo, puedo
pedirle a mi hermano que termine.
802
00:55:17,600 --> 00:55:19,602
No, no paso por alto los detalles.
803
00:55:23,480 --> 00:55:26,051
¡Cierto, algunos detalles merecen atención!
804
00:55:26,560 --> 00:55:27,482
¿Qué quieres decir?
805
00:55:27,640 --> 00:55:30,211
Se ve la grieta de tu trasero.
¡Como un verdadero plomero!
806
00:55:40,800 --> 00:55:42,450
¿Puedo decirte un secreto?
807
00:55:44,160 --> 00:55:45,207
Tu sabes ...
808
00:55:46,120 --> 00:55:49,647
Le he pedido a Colette que se casara conmigo
el día que probé sus albóndigas.
809
00:55:51,280 --> 00:55:54,045
Estaba harta de comer comida
enlatada por una madre ausente.
810
00:55:54,960 --> 00:55:57,281
No podía perder la oportunidad
de alguien
811
00:55:57,600 --> 00:56:01,571
que eligió la vida y el apetito
sin que se le haya sido enseñado.
812
00:56:07,320 --> 00:56:09,084
Nunca le he dicho a nadie eso.
813
00:56:21,440 --> 00:56:22,487
No ...
814
00:56:23,040 --> 00:56:25,441
Con tus dos manos
815
00:56:26,000 --> 00:56:29,049
Y tu asombrosa voz,
¿cómo puedes estar soltera?
816
00:56:30,000 --> 00:56:31,843
Los hombres deben ser
ciegos o estúpidos.
817
00:56:32,920 --> 00:56:35,810
O quizás las mujeres solteras
los asusta.
818
00:56:36,920 --> 00:56:40,003
Los hombres pueden ser
tan convencionales, ¿cierto?
819
00:56:55,000 --> 00:56:56,604
¿Cuándo se nos unirá papá?
820
00:56:56,760 --> 00:56:58,364
El no se tomará vacaciones.
821
00:56:59,920 --> 00:57:01,285
Se te olvidó el cebador.
822
00:57:01,440 --> 00:57:02,726
No tiene cebador, mamá.
823
00:57:02,880 --> 00:57:03,961
Sí lo hay.
824
00:57:04,120 --> 00:57:05,724
No, eso fue en Túnez.
825
00:57:29,240 --> 00:57:31,641
Vamos, damas, ¡estamos aquí!
826
00:57:35,560 --> 00:57:36,561
¡Damas!
827
00:57:39,200 --> 00:57:41,885
Tendremos un precioso fuego
y una rica sopa.
828
00:57:47,520 --> 00:57:48,646
¡Gracias, Michel!
829
00:57:49,800 --> 00:57:50,528
Mamá ...
830
00:58:48,520 --> 00:58:50,921
¡LIMPIE SUS PIES
NO HAGA TRAMPA!
831
00:59:12,280 --> 00:59:13,327
Porotito ...
832
00:59:13,920 --> 00:59:15,410
Te he comprado
chocoate con avellanas.
833
00:59:19,080 --> 00:59:19,967
Vamos ...
834
00:59:21,200 --> 00:59:23,726
No te pongas de mal humor.
¡Te ves como un cocker spaniel!
835
00:59:24,280 --> 00:59:25,281
Estoy aburrida.
836
00:59:27,080 --> 00:59:28,809
El aburrimiento es un lujo.
837
01:00:06,000 --> 01:00:07,001
Hola.
838
01:00:09,600 --> 01:00:11,250
Somo afortunados con el tiempo.
839
01:00:11,880 --> 01:00:13,484
¿Están de vacaciones aquí?
840
01:00:13,640 --> 01:00:17,361
No, no tengo tiempo.
Sólo dejo a Valeria.
841
01:00:17,640 --> 01:00:20,371
- No puedo parar.
- ¿Ocurre algo malo con Michel?
842
01:00:20,560 --> 01:00:22,961
No, pero tengo una llamada
de tu madre.
843
01:00:23,120 --> 01:00:24,485
¿Tu madre?
844
01:00:24,640 --> 01:00:26,130
No, de tu madre.
845
01:00:33,680 --> 01:00:36,923
Me ha dicho que Rachel está aburrida.
En vista de como está el tiempo.
846
01:00:37,080 --> 01:00:39,651
Empaqué un traje de baño y guantes.
847
01:00:41,680 --> 01:00:42,806
Adiós, hermosa.
848
01:00:50,320 --> 01:00:51,845
De vuelta a la estación, por favor.
849
01:00:52,000 --> 01:00:53,081
¿La estación?
850
01:00:53,720 --> 01:00:55,768
No hay trenes hasta mañana.
851
01:01:01,800 --> 01:01:05,247
Veo a esta anciana.
Como a una abuela, pero extraño.
852
01:01:05,480 --> 01:01:07,881
Ella dice: "Te conozco, Lo se"
853
01:01:08,120 --> 01:01:11,727
Cuando naciste,
sabía todo acerca de tí.
854
01:01:12,960 --> 01:01:15,725
Ella comenzaba a llorar.
Yo la tomaba en mis brazos.
855
01:01:15,880 --> 01:01:17,405
Yo estaba tan incómoda.
856
01:01:17,640 --> 01:01:19,005
Y justo entonces ...
857
01:01:19,520 --> 01:01:21,921
ella comienza a temblar. Me asusté.
858
01:01:22,520 --> 01:01:23,362
¿Por qué?
859
01:01:23,520 --> 01:01:26,126
Ella dice que su
hija murió en un accidente.
860
01:01:26,520 --> 01:01:30,411
Cayó debajo de un
camión y su cabeza fue decapitada.
861
01:01:30,800 --> 01:01:32,006
Yuck!
862
01:01:32,640 --> 01:01:35,723
Me estremecí, porque
yo tengo una cicatríz en mi cuello.
863
01:01:35,880 --> 01:01:36,767
¿Dónde?
864
01:01:36,920 --> 01:01:38,081
Aquí, mira.
865
01:01:38,960 --> 01:01:40,166
¿La ves?
866
01:01:41,000 --> 01:01:42,001
¿La puedes ver?
867
01:01:42,720 --> 01:01:43,687
Justo allí.
868
01:01:43,840 --> 01:01:44,887
¿Puedes verla?
869
01:01:50,400 --> 01:01:51,765
Caíste, ¿verdad?
870
01:01:52,120 --> 01:01:53,406
Funcionó, ¿cierto?
871
01:01:54,040 --> 01:01:56,008
Niñas, pueden abandonar la mesa.
872
01:02:02,480 --> 01:02:05,802
¡Vamos, decapitemos arañas
para hacer pociones!
873
01:02:11,440 --> 01:02:12,521
¿Eres una viuda?
874
01:02:14,880 --> 01:02:15,847
No.
875
01:02:17,520 --> 01:02:18,885
Estoy divorciada.
876
01:02:20,120 --> 01:02:23,169
Mi marido era demasiado joven
para hacer frente a los niños.
877
01:02:23,360 --> 01:02:24,441
¿Le echas la culpa?
878
01:02:25,560 --> 01:02:27,961
No ... no hubiera
cambiado nada.
879
01:02:29,240 --> 01:02:32,005
Me amaba cuando me dejó.
Yo estaba triste pero serena.
880
01:02:33,200 --> 01:02:35,646
¿No te preguntabas si te engañaba?
881
01:02:36,280 --> 01:02:37,930
Se me ocurrió, pero ...
882
01:02:38,080 --> 01:02:40,686
Me gusta confiar en las personas,
aún si me decepcionan,
883
01:02:41,040 --> 01:02:42,963
en vez de sospechar.
884
01:02:47,600 --> 01:02:49,443
Yo no soy tan generosa como tú.
885
01:02:49,840 --> 01:02:51,330
¿Por qué dices eso?
886
01:02:56,680 --> 01:02:59,763
Debes estar muy segura de tí misma
para pararte ...
887
01:03:00,320 --> 01:03:04,689
y ver que tu marido desperdicia su vida arreglando
la cocina de una mujer ...
888
01:03:06,040 --> 01:03:07,121
que es ...
889
01:03:08,880 --> 01:03:10,530
seductora y soltera.
890
01:03:13,080 --> 01:03:14,445
¿Aún lo amas?
891
01:03:17,160 --> 01:03:19,242
Hago lo mejor que puedo.
No soy perfecta.
892
01:03:19,800 --> 01:03:21,165
No soy una heroína.
893
01:03:22,120 --> 01:03:23,451
Soy una mujer ordinaria
894
01:03:23,600 --> 01:03:25,409
que está engordando ...
895
01:03:27,200 --> 01:03:29,123
que no hace el amor, porque ...
896
01:03:30,120 --> 01:03:32,088
su pareja está envejeciendo y ...
897
01:03:33,720 --> 01:03:35,006
Al menos yo estoy lúcida.
898
01:03:35,920 --> 01:03:37,763
Entonces, debes saber
que te quiere un montón.
899
01:03:43,760 --> 01:03:45,250
¿Cómo puedes estar tan segura?
900
01:03:46,440 --> 01:03:48,488
Como una mujer soltera, puedo detectar
901
01:03:48,640 --> 01:03:51,041
hombres que se muestran
como disponibles.
902
01:03:52,360 --> 01:03:53,805
El no está disponible.
903
01:03:54,520 --> 01:03:55,726
Michel te ama.
904
01:03:56,200 --> 01:03:57,884
Quizás mucho más de
lo que tú lo amas.
905
01:03:59,080 --> 01:04:01,481
Michel tiene su vida delante de el.
906
01:04:01,640 --> 01:04:04,610
¿Qué puede suceder para
sorprender a una mujer como yo ahora?
907
01:04:08,160 --> 01:04:09,366
El podría dejarte.
908
01:04:19,080 --> 01:04:20,206
Cierto ...
909
01:04:23,400 --> 01:04:26,483
De todos modos, mi papá puede
tener sexo con mujeres.
910
01:04:27,160 --> 01:04:30,084
¿Cómo se las arreglaron
para tenerte entonces?
911
01:04:30,240 --> 01:04:31,810
Durmieron juntos.
912
01:04:31,960 --> 01:04:33,883
¡Tuvieron sexo, entonces!
913
01:04:34,520 --> 01:04:37,888
No, mi papá no le
puede mostrar a nadie su winkie.
914
01:04:38,280 --> 01:04:39,361
¿Por qué no?
915
01:04:40,240 --> 01:04:41,605
Debido a Osvicht.
916
01:04:42,280 --> 01:04:43,805
¿Quién es Osvicht?
917
01:04:44,800 --> 01:04:47,406
No podrás entenderlo.
Es un lugar para los Judíos,
918
01:04:47,560 --> 01:04:49,164
Lo dudo.
919
01:04:49,680 --> 01:04:50,806
Lo es.
920
01:05:16,920 --> 01:05:17,967
Yep!
921
01:05:30,480 --> 01:05:32,847
Ellas son buena influencia
la una con la otra.
922
01:05:35,080 --> 01:05:36,730
Al menos no están aburridas.
923
01:05:38,800 --> 01:05:40,040
Adiós, Colette.
924
01:05:45,520 --> 01:05:47,090
Tienes unos pechos increíbles.
925
01:06:04,280 --> 01:06:05,566
- ¿Estás enamorada?
- ¿Yo?
926
01:06:05,720 --> 01:06:07,085
¿De quién?
927
01:06:07,320 --> 01:06:08,481
Mi hermano.
928
01:06:10,040 --> 01:06:11,087
Yep.
929
01:06:14,680 --> 01:06:16,569
Yo amo a tu padre.
930
01:06:17,320 --> 01:06:18,560
¡Estás insana!
931
01:06:18,720 --> 01:06:21,291
¡Tu híper grande corazón está corriendo!
932
01:06:21,440 --> 01:06:23,568
Hipertrófico, Srta. Celosa.
933
01:06:24,000 --> 01:06:26,128
Olvídalo,
tú no tienes chance.
934
01:06:26,280 --> 01:06:29,568
¡Gracias! No digo que no
tengas una chance con mi hermano.
935
01:06:29,720 --> 01:06:31,609
Porque sí tengo una chance.
936
01:06:32,240 --> 01:06:36,290
¿Tú? De ninguna manera.
De todos modos, el tiene novia.
937
01:07:31,720 --> 01:07:32,801
Buenas noches.
938
01:07:33,240 --> 01:07:34,127
Papá
939
01:07:34,720 --> 01:07:36,609
¿Has pasado un buen momento?
940
01:07:40,440 --> 01:07:41,851
Necesito orinar.
941
01:07:46,560 --> 01:07:48,164
¿Fue muy largo el viaje?
942
01:07:49,040 --> 01:07:50,530
314 kilómetros.
943
01:08:09,000 --> 01:08:11,765
¿Has escuchado el boceto de
Coluche en la radio?
944
01:08:12,280 --> 01:08:14,965
Es grandioso.
Va a lograr que lo despidan nuevamente.
945
01:09:16,600 --> 01:09:18,409
¿Te importa si vuelvo mi espalda sobre tí?
946
01:09:18,760 --> 01:09:19,841
¡Por el contrario!
947
01:09:22,160 --> 01:09:23,571
¿Soy yo o hace calor?
948
01:09:24,120 --> 01:09:25,007
Bastante ...
949
01:09:26,680 --> 01:09:27,602
Pickle!
950
01:09:46,080 --> 01:09:47,002
¿Bueno?
951
01:09:48,160 --> 01:09:49,366
¡Puedo ver!
952
01:09:50,040 --> 01:09:52,805
No se si es real.
953
01:09:55,320 --> 01:09:57,322
Veo una diosa blanca
954
01:09:58,120 --> 01:09:59,849
con asombrosos ojos.
955
01:10:01,080 --> 01:10:02,525
Entonces, estás curado.
956
01:10:04,600 --> 01:10:06,329
El pequeño Johnny está en la escuela.
957
01:10:06,880 --> 01:10:09,008
La maestra dice: "Dí A".
958
01:10:09,160 --> 01:10:10,491
El no lo hace.
959
01:10:10,720 --> 01:10:12,688
La maestra dice de nuevo: "Dí A".
960
01:10:12,840 --> 01:10:15,730
El aún no quiere decir A.
961
01:10:15,880 --> 01:10:20,442
Entonces, la maestra lo arroja a el
y su bolsa por la ventana.
962
01:10:20,600 --> 01:10:22,443
Y ahí va diciendo: "A-A-A!"
963
01:10:24,400 --> 01:10:25,481
Buen chiste.
964
01:10:25,640 --> 01:10:27,802
- No tengo hambre.
- ¿No tienes?
965
01:10:27,960 --> 01:10:28,768
¿Por qué no?
966
01:10:29,320 --> 01:10:31,607
Sí, tienes. ¡Yo tengo hambre!
967
01:10:32,160 --> 01:10:33,969
¡No en frente de Rachel!
968
01:10:34,640 --> 01:10:36,005
No me importa.
969
01:10:36,160 --> 01:10:40,085
Valeria y yo hemos visto a la
Sra. Danielle teniendo sexo inferior
970
01:10:40,240 --> 01:10:41,924
con el maestro de gimnasia.
971
01:10:42,280 --> 01:10:43,247
¿Sexo inferior?
972
01:10:43,520 --> 01:10:44,567
Yep!
973
01:10:46,480 --> 01:10:48,847
El sacó su pelo fuera y sus bragas
974
01:10:50,040 --> 01:10:51,280
Estilo perrito.
975
01:10:51,640 --> 01:10:53,085
Ella seguramente gritó.
976
01:10:54,840 --> 01:10:55,841
¿Qué?
977
01:10:57,200 --> 01:10:59,851
¡No es tan malo como Osvicht!
978
01:11:09,520 --> 01:11:11,284
Habla Michel Gladstein.
979
01:11:12,080 --> 01:11:14,367
Mi hija ha presenciado
una escena impropia.
980
01:11:14,520 --> 01:11:16,841
Ella ha visto a su maestra
981
01:11:17,760 --> 01:11:21,924
en una posición comprometedora
con el maestro de gimnasia.
982
01:11:22,560 --> 01:11:25,131
Créame, no soy alguien que
denuncia a las personas,
983
01:11:25,600 --> 01:11:26,886
pero usted debe admitir
984
01:11:27,080 --> 01:11:28,047
que es algo embarazoso.
985
01:11:28,200 --> 01:11:31,647
Así que le dejaré decidir
que pasos va a tomar.
986
01:11:38,600 --> 01:11:41,604
¿Crees que es mi culpa que
la Sra. Danielle fue despedida?
987
01:11:41,760 --> 01:11:44,240
No, ella chupó la pera
del maestro de gimnasia.
988
01:11:44,400 --> 01:11:45,765
Su marido
989
01:11:45,920 --> 01:11:48,082
la enmantecó y ella perdió un diente.
990
01:11:48,240 --> 01:11:50,447
Maltrató, no enmantecó.
991
01:11:50,960 --> 01:11:53,645
¿Que le traerá el hada de los dientes?
992
01:11:53,880 --> 01:11:56,770
No lo se. Nuevas bragas
de piel de conejo.
993
01:12:05,600 --> 01:12:07,967
¡Nunca adivinarás que
me ha ocurrido!
994
01:12:08,520 --> 01:12:09,965
Has salido con mi papá.
995
01:12:10,120 --> 01:12:11,531
¡Estoy en el hospital!
996
01:12:11,800 --> 01:12:15,202
Una apendicitis con
anestesia general.
997
01:12:15,960 --> 01:12:19,442
Me operarán más tarde.
¿Sabes que puedo comer por 3 días?
998
01:12:20,040 --> 01:12:21,087
¡Crema caramelo!
999
01:12:21,240 --> 01:12:23,322
¡Eres tan afortunada!
1000
01:12:23,760 --> 01:12:24,886
¿Puedo ir a verte?
1001
01:12:25,040 --> 01:12:26,883
No, no se permiten niños.
1002
01:12:27,440 --> 01:12:28,601
Tú eres una niña.
1003
01:12:28,880 --> 01:12:30,848
¡Sí, pero yo estoy con dolores, mi querida!
1004
01:12:31,000 --> 01:12:33,446
¿Quieres saber que
es lo mejor de todo?
1005
01:12:33,600 --> 01:12:34,567
¿Qué?
1006
01:12:34,800 --> 01:12:36,962
Me dieron patines, un robot,
1007
01:12:37,120 --> 01:12:40,442
y una máquina de escribir
Petite International.
1008
01:12:41,240 --> 01:12:44,926
Si tu me prestas tu máquina
de escribir Petite International,
1009
01:12:45,080 --> 01:12:47,048
te voy a arreglar con mi papá.
1010
01:12:47,440 --> 01:12:50,125
El ya es historia antigua,
amo al doctor ahora.
1011
01:12:50,280 --> 01:12:52,806
El es el hombre más
maravilloso que conozco.
1012
01:12:52,960 --> 01:12:54,485
¡El podría ser tu papá!
1013
01:12:54,640 --> 01:12:56,563
¡También lo puede ser tu papá!
1014
01:12:56,800 --> 01:13:00,327
Debo irme. Debo simular estar
dormida para evitar la inyección.
1015
01:13:00,480 --> 01:13:02,164
¡Adiós, Barbie gitana!
1016
01:13:02,680 --> 01:13:03,761
Adiós, mini-enana.
1017
01:13:03,960 --> 01:13:05,564
Adiós, vieja cagada.
1018
01:13:05,720 --> 01:13:07,688
¡Adiós, enferma de crema caramelo!
1019
01:13:07,840 --> 01:13:10,605
¡Adiós, rebanada de albóndiga
para gato meado!
1020
01:13:11,040 --> 01:13:14,089
Adiós ... renacuajo pegajosa
con una winkie arrugada.
1021
01:13:16,560 --> 01:13:17,721
Hora de la inyección.
1022
01:13:54,040 --> 01:13:55,644
Es muy amable, pero ...
1023
01:13:56,600 --> 01:13:57,726
¿Duele?
1024
01:13:58,160 --> 01:13:59,207
No realmente.
1025
01:13:59,600 --> 01:14:01,364
Pero no es muy conveniente.
1026
01:14:02,360 --> 01:14:05,569
Como puré, sopa, jamón picado ...
1027
01:14:05,720 --> 01:14:07,006
Me siento como un bebé.
1028
01:14:07,280 --> 01:14:09,806
¿Has intentado spaghetti con letras?
1029
01:14:09,960 --> 01:14:13,567
No hay necesidad de morderlo,
y puedes escribir palabras con el.
1030
01:14:14,360 --> 01:14:15,646
¿Qué clase de palabras?
1031
01:14:16,320 --> 01:14:17,810
Palabras divertidas.
1032
01:14:17,960 --> 01:14:21,726
No está hecho para escribir
novelas intelectuales.
1033
01:14:22,160 --> 01:14:24,128
¿Has leído muchas de ellas?
1034
01:14:24,520 --> 01:14:25,681
No muchas.
1035
01:14:27,920 --> 01:14:30,207
Oh, sí, leí "Sissi la meretriz".
1036
01:14:30,360 --> 01:14:33,011
Vi la película,
luego hicieron un libro de ella.
1037
01:14:33,440 --> 01:14:34,521
"Thithi" ...
1038
01:14:34,720 --> 01:14:36,324
"Sissi", no "Thithi"!
1039
01:14:38,440 --> 01:14:39,646
¡No puedo decirlo!
1040
01:14:39,960 --> 01:14:40,802
¡Ridículo!
1041
01:14:41,480 --> 01:14:44,131
Veo que aún tienes
tus suministros de emergencia.
1042
01:14:44,280 --> 01:14:47,204
Como en Septiembre
cuando trajiste un picnic.
1043
01:14:48,040 --> 01:14:49,201
¿Te acuerdas?
1044
01:14:50,760 --> 01:14:52,091
Tu no pasas desapercibida.
1045
01:14:59,440 --> 01:15:01,010
Querida Sra. Trebla,
1046
01:15:01,600 --> 01:15:04,729
mi mamá dice que como yo no
duermo con mi bolsa ahora,
1047
01:15:04,880 --> 01:15:07,121
ya no necesito verla más.
1048
01:15:07,360 --> 01:15:09,681
Cuando tenga pequeñas
preocupaciones, ahora
1049
01:15:09,840 --> 01:15:12,650
puedo hablar con mamá y papá.
1050
01:15:12,800 --> 01:15:16,441
Así, el hombre ama mucho a la mujer.
1051
01:15:16,600 --> 01:15:18,364
La mujer con la que el hombre se casó.
1052
01:15:19,320 --> 01:15:22,881
Juntos deciden darse un abrazo.
1053
01:15:23,360 --> 01:15:24,600
Un abrazo muy especial.
1054
01:15:26,200 --> 01:15:29,204
Si yo estoy enamorada de alguien,
¿podemos tener hijos?
1055
01:15:29,920 --> 01:15:31,081
Absolutamente no,
1056
01:15:32,240 --> 01:15:33,685
Debes estar pubescente.
1057
01:15:33,840 --> 01:15:34,568
¿Cuándo?
1058
01:15:35,360 --> 01:15:36,600
Alrededor de los 12 años.
1059
01:15:36,760 --> 01:15:38,842
No puedo esperar tener 12 años
para tener hijos.
1060
01:15:39,040 --> 01:15:41,805
No 12. No hasta que tengas 20.
1061
01:15:42,160 --> 01:15:43,127
¡20!
1062
01:15:43,800 --> 01:15:45,325
¿Por qué no hacer de ella una monja?
1063
01:15:45,480 --> 01:15:47,323
16 está bien, querida.
1064
01:15:47,480 --> 01:15:49,687
¿16? ¡Llévala a planificación familiar!
1065
01:15:50,240 --> 01:15:52,402
- 19 puede ser.
- No, 17.
1066
01:15:52,560 --> 01:15:53,561
¡18!
1067
01:15:54,080 --> 01:15:54,863
18.
1068
01:15:54,920 --> 01:15:55,842
¿Y a los 15?
1069
01:15:56,000 --> 01:15:57,286
¡Abortas!
1070
01:15:57,640 --> 01:15:58,971
¿Qué es abortar?
1071
01:16:03,760 --> 01:16:05,922
Es una palabra complicada.
1072
01:16:06,840 --> 01:16:08,171
Yo digo 22.
1073
01:16:08,320 --> 01:16:10,448
Sí, 22 está bien.
1074
01:16:10,640 --> 01:16:13,689
Catherine, ¿cómo estás?
Estaba a punto de llamarte.
1075
01:16:13,840 --> 01:16:16,081
¿Cómo está la pequeña convaleciente?
1076
01:16:56,800 --> 01:16:59,565
No puedes morir de una apendicitis.
1077
01:17:02,160 --> 01:17:03,685
Hubo complicaciones.
1078
01:17:04,480 --> 01:17:06,482
Su corazón era frágil.
1079
01:17:09,680 --> 01:17:12,809
Pero su doctor pudo
haberla puesto mejor.
1080
01:17:15,520 --> 01:17:18,091
Estoy segura que hizo todo lo que pudo.
1081
01:17:36,160 --> 01:17:37,844
¿Dónde está ella ahora?
1082
01:17:38,640 --> 01:17:39,846
Está ...
1083
01:17:40,680 --> 01:17:41,920
en lo de su mamá.
1084
01:17:43,080 --> 01:17:44,411
¿Puedo verla?
1085
01:17:45,960 --> 01:17:46,961
No.
1086
01:17:48,120 --> 01:17:49,451
No, dulzura, tu ...
1087
01:17:50,200 --> 01:17:51,611
no puedes verla.
1088
01:17:53,000 --> 01:17:54,206
Eres muy pequeña.
1089
01:17:58,160 --> 01:18:00,640
Valeria es muy pequeña también.
1090
01:18:11,800 --> 01:18:13,165
Sra. Trebla,
1091
01:18:14,000 --> 01:18:15,331
Estoy triste.
1092
01:18:16,360 --> 01:18:21,366
Mucho más triste de lo que he
estado desde que era muy pequeña.
1093
01:18:22,640 --> 01:18:24,688
Lo que me torna más triste aún ...
1094
01:18:25,600 --> 01:18:27,921
es que la vida continúa alrededor mío.
1095
01:18:28,840 --> 01:18:32,322
Valeria está muerta pero es como
si nada hubiera pasado
1096
01:18:32,480 --> 01:18:35,404
y aún siento la brisa
soplando en mis piernas.
1097
01:19:58,560 --> 01:20:00,005
Querida Sra. Trebla,
1098
01:20:00,320 --> 01:20:03,608
Espero que Valeria no
supiera que estaba muriendo
1099
01:20:03,760 --> 01:20:08,049
y no tuviera tiempo de tener
miedo, aún siendo un poco intrépida,
1100
01:20:08,200 --> 01:20:12,205
no era del todo cierto cuando decía
que no le temía a nada.
1101
01:20:13,120 --> 01:20:14,724
Yo estoy principalmente asustada
1102
01:20:14,880 --> 01:20:18,646
Me olvidaré de todos los detalles
de todas las cosas que hemos hecho juntas.
1103
01:20:19,200 --> 01:20:21,168
No conocí a Valeria durante mucho tiempo,
1104
01:20:21,920 --> 01:20:23,365
por lo que es probable
1105
01:20:23,760 --> 01:20:26,331
que los únicos recuerdos que tenga
como adulta ...
1106
01:20:28,320 --> 01:20:30,561
será la foto de nuestras tetillas.
1107
01:20:36,040 --> 01:20:38,441
No pensé que uno
podría morir siendo un niño.
1108
01:20:38,640 --> 01:20:40,802
Pensé que eso vendría
mucho más tarde
1109
01:20:41,000 --> 01:20:42,889
cuando más o menos lo aceptas,
1110
01:20:43,040 --> 01:20:44,883
aún cuando eso te vuelva triste.
1111
01:20:47,200 --> 01:20:50,522
Sra. Trebla,
se que Valeria está muerta
1112
01:20:50,680 --> 01:20:52,603
y que nunca más la volveré a ver ...
1113
01:20:54,000 --> 01:20:56,970
pero aún así, quisiera preguntarle ...
1114
01:20:57,360 --> 01:20:58,771
¿ella aún existe?
1115
01:20:59,000 --> 01:21:01,128
Sra. Delassux ... penes
1116
01:21:02,440 --> 01:21:03,646
Penes, no peras.
1117
01:21:15,240 --> 01:21:18,685
PEQUEÑAS DIFERENCIAS
73410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
