Original subtitles

Querida Sra. Trebla,

Ud. me ha dicho que si me sentía triste,

debería decírselo.

No la veo ahora, como cuando tenía pequeñas preocupaciones.

Sra. Trebla, me siento triste.

Mucho más triste que nunca desde que era pequeña.

PEQUEÑAS DIFERENCIAS

Arriba y brilla!

Estás preocupada de regresar a la escuela,

por eso duermes con tu bolsa.

Prometiste que me despertarías temprano.

La cosa es que con mis protectores auditivos

Escucho los ronquidos de tu padre, y no el reloj despertador.

Mamá, levántate antes de que el buen Señor te detenga.

Vamos.

No, desayuna primero.

No tengo hambre.

Siéntate.

Mamá, eres agotadora.

Quítate la bolsa.

Mermelada de naranja!

Me recuerda mi niñez.

Aquí.

Puedes comprarme chocolate con avellanas para Navidad?

No compramos basura industrial aquí.

Eso apesta.

Espero que siempre comas este alimento "que apesta"!

Michel, por favor,

arregla esta cocina.

De pequeño, crucé Polonia con el estómago vacío.

Eso es cierto.

En Auschwitz, el ha peleado por cáscaras de patatas.

Hemos sufrido realmente.

¿Dónde estabas tú en la guerra?

En Túnez.

No tienes un monopoly del sufrimiento

Y yo me casé con un hombre, no una víctima.

Yo soy su padre, no un hombre.

Desde la cuna hasta la tumba, cariño.

¿Yo moriré antes que tú?

Bueno, nunca se sabe.

Te preguntas porque voy a llevarla a un psiquiatra.

Si lo haces, la mato,

Luego, me mato.

Entonces, me mato yo también.

No!

Oh, ya han ido muy lejos!

Cerraron las puertas antes de que todos los niños estén dentro!

Apestas.

Maldita escuela!

¿Qué?

Hola. La puerta está cerrada. Soy la mamá de Rachel Galdstein.

Trata de llegar a tiempo a la "maldita escuela"

Ella es muy desagradable.

¿No dices adiós?

Porotito!

Tu última maestra me ha contado de tí,

pero aún así quisiera que escribas una descripción personal,

como cada año.

Siéntate, entonces.

Alguien puede hacer lugar para Rafaela?

Rachel.

Como para Marina Campbell,

quiero que la apoyen en su momento de dolor.

Como podrán saber,

su madre nos ha dejado recientemente, cierto Marina?

Hagan lugar para Rafaela. Ella llegó tarde, no es leprosa.

Yo puedo, señorita!

Ve entonces.

Ve.

Este anño, estudiaremos las variedades de las manzanas.

Tu nombre es Rachel? Me gusta ese nombre.

Yo soy Valeria. Tomado de Meretríz Valeria Messalina.

Ella fue asesinada cuando tenía 23, porque era una prostituta.

Mi madre trabaja en historia, como verás.

¿Vas de camping?

Eres una Barbie gitana!

Tu comida parece abundante.

Dáselo a Marina. Su mamá no puede hacerle una.

Podemos escucharte, Rafaela.

- Es suficiente. - Su nombre es Rachel, señorita.

Gladstein. Rachel Gladstein.

Abra grande y no se mueva. Estoy en su ojo.

Pequeñas preocupaciones.

Sr. Fadiga, ¡no se mueva!

¿Jueves?

05:00 PM, ¿ok?

La cosa es que ...

Si, adiós.

¿Es serio, doctora?

No, es hormonal. Está bien, gracias.

¿Qué es esto doctora?

Una amiga.

Una colega. Tú no la conoces.

Es muy agradable.

Ya verás, ama los niños.

Hola.

Tú debes ser Rachel.

Bueno, Rachel, mi nombre es Sra. Trebla.

¿Sabes tú que dicen los niños que vienen aquí?

Dicen que este es el lugar

de bla bla bla!

Hola.

Yo soy Colette Gladstein. Soy la madre de Rachel.

¿Sí?

¿Sí?

Sí ...

Bueno, escucha ... no ...

Generalmente hablando, Rachel es

muy felíz. ¿Cierto Rachel?

Pero ...

a veces ...

ella se duerme completamente ...

vestida, con su bolsa.

En castellano, por favor.

Bueno, comenzó

cuando mi mamá se mudó con nosotros el año pasado,

después de su derrame cerebral.

Su casa de retiro ...

Quiero decir, su casa de descanso. De todos modos ...

Nos pidieron llevarla de vuelta, porque ...

Se ha vuelto un poco ...

un poco ... tempestuosa con un caballero.

Pero ... estoy segura que el ha muerto de viejo ...

Porque ...

Mi mamá no habla mucho, pero ...

ella puede ser impulsiva y ...

Tanto es así que cuando yo era pequeña ...

... deseabas que ella te escuchara a tí.

Entonces, escuchemos a la pequeña niña en Rachel.

Lapequeña niña que, como todos nosotros, intenta comunicarse,

pero no se anima a hablar.

Tú no eres amiga de mi mamá.

Fue muy difícil dibujarte.

¿Por que es eso, Rachel?

Tu rostro está muy rayado. 200 arrugas.

Bueno, tú sabes, alguna vez fui joven también.

Difícil de creer!

Cuentame tus preocupaciones.

- ¿Yo? - Tú

No.

Intenta la pequeña ventana detrás del armario.

Es mucho más cómodo.

¿Eras tu tan bonita como Marina Campbell?

¿Quién es Marina Campbell?

Una niña en mi clase.

Ella es muy linda. Y su madre está muerta.

Yo no se si fui tan bonita como ella.

pero mi madre decía que yo era muy especial.

¿Tu madre está muerta también?

Sí, rachel.

¿Y tu padre?

Sí, Rachel.

¿Cómo murieron?

Para la madre de Marina, fue horrible.

Ella fue aplastada como un omelete con ketchup encima.

¿Conoces otras personas que han muerto?

¿Qué hay de tí? ¿Conoces tú?

Ahora, cuando yo me muera realmente, tu pensarás que es una broma!

Creo que tranquiliza a Porotito tener a su abuela en su habitación.

Yo también.

¿Qué?

Me tranquiliza tener una abuela en mi habitación!

Tiempo!

Marina ...

Si pudiera traer a tu madre de nuevo

matando a la mía, lo haría de inmediato.

¡Estás loca!

Hey!, Barbie gitana, ¿puedes hacer esto?

¡Sin manos!

Es para mi cumpleaños.

Para mi cumpleaños.

- Aquí. - ¿Es por tu fiesta?

Hey, mini enana! ¿Quién es tu gran maestro, enano?

¿Mi hermana te molesta?

Ya es suficiente.

Déjame sola.

Para mi cumpleaños.

Es el Sábado desde las 3.

Trae alguien contigo si quieres.

Traeré mis grandes patines!

OK, vamos.

¿Será suficiente?

La paciencia es el mejor escudo contra las afrentas.

Si yo fuera como tú, nada sucedería.

Rachel no vería a un psiquiatra.

¿Habla Castellano delante de ella?

Si, en la recomendación de la Dra. Cecil Trebla.

Huh, Rachel?

Puedes entender cosas ahora.

Sí.

Hola!

Hola, ¿tú eres Rachel?

Felíz cumpleaños.

Mi hermano dice no a niños menores de 1,5 metros de altura.

¿Somos los primeros?

Simon telefonea a su madre y le dice: ¿OK, mamá?

- Sí. - Disculpas, debe ser un número equivocado.

¿Les molesta si fumo?

Para nada. ¿Me convidas uno?

Michel ...

Siempre me ha gustado un ocasional cigarrillo.

¿Puedes traer la limonada, cariño?

Si, cariño, que cosecha?

¿Puedo ayudar, Sra. Gladstein'?

No, y por favor, llamame Colette.

OK, yo soy Catherine. Los primeros nombres son mejores.

Coincido, Sra. Parisi.

- Catherine! - Cierto.

¿Puedo ver tu habitación?

Si gustas.

Las 03:30 hs y ninguno de sus amigos está aquí. Es preocupante.

Además de Valeria.

Si, por supuesto.

OK, ¿que tal algo para comer?

No, gracias. Estoy a dieta.

Sólo 2 pequeños cuernitos.

Eso no te hará daño.

ALBONDIGA

Correcto. Ahora deletrea "estómago"

¿Quién duerme aquí?

Mi abuela.

¿Por qué?

La observo en caso de que muera.

¿Está enferma?

Un cuágulo de sangre está en su cerebro.

No puede mover su brazo.

Es un coágulo, no un cuágulo.

¿Estás segura?

Sí, tengo familia miocarditis hipertrófica

de parte de mi papá.

Significa que mi corazón es enorme!

- Trabajas para ...? - La CNRS.

Ayudo a historiadores con su investigación. Estoy haciendo Raymond Aron.

Es un tipo afortunado!

Voy a llamar a los padres.

Estoy en la asociación de padres y maestros.

Es fascinante.

Hola, Sra. Boubakar. Habla Colette Gladstein.

Es por la fiesta de cumpleaños.

El de Rachel. Es hoy.

Sissi la rara y su pandilla no están aquí.

Ellas están en el cumpleaños de Marianne.

No le he dicho a mamá. Me podría haber matado.

¿Soy la única, entonces?

Ella cocinó toneladas de albóndigas.

Debe haber pasado días haciéndolas!

No tiene amigos.

Además de Valeria.

Sí ...

Aquí!

No importa, querida, nosotros comeremos tus albóndigas!

Que tal algo para comer, Catherine?

No!

Recién tomé y fumé.

Es mi único sustento.

Sólo un poco de cuernitos dulces.

¿Comemos el lápiz labial?

Yo iré a buscar el vino.

Vengan, niñas.

Vengan a comer croquetas de garbanzos.

¿Te gustan?

Yeah.

Puedes patinar hastala escuela.

Veremos luego eso, cariño.

Hoy, porotito, tienes 9 años.

Es hora de tomar conciencia

de que no eres la única persona en este mundo.

Entonces, mira a tu alrededor

¿y que es lo que descubres?

¿Dónde está el baño?

Es a la izquierda, luego a la derecha.

Gracias.

¿Bueno?

¿Compasión?

No, en absoluto. Descubres diversidad,

luego compasión.

Por lo tanto, espero que aprecies el valor de mi regalo.

Felíz cumpleaños, cariño.

"El grito del Sahel" Rápido, haz una donación ...

¿Sabes lo que es?

Es una varita mágica moderna.

Te permite poner una sonrisa en la cara de un niño negro,

para su gran sorpresa.

¿Haz oído hablar de patrocinio de niños?

Gracias, mamá.

Ni lo menciones, cariño.

¡Estas sobras! Que vergüenza.

Están sabrosas también.

¿Acaso Catherine se llevó una caja sólo por ser amable?

- Ella parece agradable. - Tanto como una mujer soltera puede serlo.

Seguro que puede tomar.

Mi tío decía que ninguna mujer viuda o soltera

pondría un pie en su casa.

Bueno, a tí no parece importarte.

No podría echarla.

Yo nunca la dejé entrar.

¿Valeria es un poco áspera, no te parece?

Es un poco intrépida.

Mierda, mierda!

¡Esta cocina es un fiasco!

Lo pondré de nuevo en su lugar.

¿Te importa?, está caliente.

Pásalo ...

Pásalo aquí.

Señoritas, ¿puedo ayudarlas?

Hey, Barbie gitana!

Voy a cambiar mi examen de matemáticas.

¿Vienes?

Ven a ver.

Ven a ver, Rachel.

¿Qué?

Rachel! Ven aquí.

La sucia Danielle está manoseando a su marido.

Estoy podrido de esto!

¿Danielle?

¿Estás ahí, querida?

Sólo estaba orinando.

OK, cariño.

Todos merecen permanecer en el rincón.

Apresúrate.

Es la fiesta de retiro del Sr. Vaillant.

Oh, me olvidé. ¿Tenemos un regalo?

Una parrilla de mesa.

¿Quién era ese?

No lo se.

Ouch!

¡Perdón!

¿Qué pasa con ustedes?

Estábamos en la sala de profesores ...

Si quieres saberlo, tenemos

un cucharón de plata maciza.

¿Qué?

La Sra. Danielle... ¿Qué?

Sólo se lo diremos a nuestros verdaderos amigos.

Aquí.

Es un cupón para unirse a los amigos del Club Barbie. ¿Lo quieren?

Entonces, ¿el secreto?

Perdón, pero no es suficiente.

De todas formas, el Club de las Tetas de Plástico no es para nosotras.

Cierto.

¿Mamá?

Sí, porotito.

Quiero tener pelo largo como Marina Campbell.

Una niña ingeniosa como tú no necesita tales artificios.

Mi mamá nunca me arreglaba el pelo.

¡Ella sabe mejor!

Ella no quería que yo fuera presumida.

Tú le habrías robado el trueno.

Valeria me invitó a dormir a su casa.

Es muy amable, pero podrías molestar a su mamá.

¿Por qué no puede?

Tu mismo has dicho que es intrépida.

¿Y qué? Eso no es motivo.

Ella nunca ha dormido en otro lado que no sea su casa.

Siempre hay una primera vez para todo.

O me podrías anotar en los Amigos del Club de Barbie.

¿Amigos del Club de Barbie?

Yeah.

Podrías ganar premios lujosos

y Barbie te escribe cartas y se convierte en tu amiga.

Quieres pagar para convertirte amiga de una muñeca de plástico

con sucio pelo rubio de nylon!

Pues no me dejas jugar gratis con niñas de verdad.

Deja de actuar consentidamente.

A tu edad, me dieron una naranja para Navidad.

El siempre dice: "A tu edad ..."!

¿Cómo crees que fue para el entonces?

No tenía gracia al principio.

¿Por qué no tenía gracia para tu papá al principio?

El era el más joven en su familia.

Entonces, ¿qué pasó?

Then, they were all exported Entonces, todos ellos fueron enviados a Osvicht

y todos ellos murieron exepto mi papá

quien volvió por su propia cuenta

descalzo en la nieve con un piyama a rayas.

Tu sabes, Rachel,

esos eventos en la vida de tu padre deben haber sido muy duros.

No lo creo.

Estoy contenta que estés haciendo justicia a mi regalo.

¿Para quien es?

"El grito del Sahel".

Estoy muy orgullosa de tí, porotito.

Es raro sentir compasión por otros,

pero a tu edad, es fantástico.

Amigos del Club de Barbie

Ella casi merece su membresía Barbie.

¡Sobre mi cuerpo tembloroso!

Buenas noches.

Te importa si coloco mi espada contra tí?

- ¿Sí? - Manzanas

Manzanas, sí.

Manzanas.

Como permanecer delgado

¿Otra comida que sea buena para ustedes?

¿Embutidos?

No. Manon?

Lechuga.

Con su trasero, debe beber agua y vomitar!

Si es interesante, Rafaela, cuéntalo a la clase.

Para permanecer sano, debes comer manzanas y chupar penes.

Las dos a la oficina del director.

Valeria ...

Para permanecer delgado, debes ...

... comer manzanas.

Sí, y?

Peras.

Y?

Tomar agua.

¿Y qué más?

Chupar penes ...

Perdón.

Penes, no peras.

¡Eso es suficiente!

¿Dónde escuchas ellas semejantes cosas?

No es para excusar su actitud, pero ...

Es cierto que la Sra. Danielle usa ropas "subidas de tono" ...

que puede ocasionar que los chicos realicen comentarios inadecuados.

Ella tiene ropas muy lindas. Nada justifica su actitud.

Ella usa ropas bastante elegantes.

Me gustan sus mangas cardigan de piel de conejo.

Sr ...

Prickard.

Sr. Prickard...

La piel de conejo sin dudas le sienta bien,

Pero es sin embargo una incitación al sexo.

Pero creo que las niñas deben ser castigadas.

Así que copien 100 veces: "No chupar peras"!

Hola Sra. Parisi, es la mamá de Rachel.

¿No estábamos usando nombres de pila?

Oh, sí, perdón.

Como no pudo ir,

Quería contarle acerca del incidente en la escuela.

Valeria ya me ha contado.

¿Se da cuenta de que conoce la expresión "chupar penes"?

Lo se.

Su hermano le ha enseñado. ¿Qué puedes hacer?

Ya veo.

Podría creerlo

¿Rachel no dice "chupar penes" pero si "chupar peras"?

¡"Chupar peras"!

"Chupar penes", mamá, no "peras".

A Valeria le gustaría

que Rachel se quedara a dormir. Podría venir después de la escuela.

Es muy amable de tu parte, pero ...

Yo tengo un simposio mañana,

lamentablemente, así que una vez que

mi mamá podría recoger a Rachel.

Entonces, con su hemiplegia,

Estoy preocupada por ella ... Quiero decir, me pregunto ...

Si corriendo hacia tu casa ... la podría matar.

Yo podría llevarla.

¿No tienes un patio grande?

Mira eso.

¿Es eso tuyo?

No, es de mi mamá.

¿De tu mamá?

¡Somos nosotros! ¡Tenemos hambre!

Hola.

¿OK, cariño? Pasa dentro.

Hola, Michel.

Entra a tomar una bebida.

No, estoy ocupado.

¿Te puedo pedir un favor?

Seguro.

Gracias por traerlas.

Papá trabaja en la Riviera con los zares.

Conoció a David Hasselhoff en un club...

¿Cómo es tu nombre?

¿Vienes?

Tu amiga tiene talento.

Mi papá me llevó al museo de Picasso una vez.

Por eso.

Vamos ...

Ven a ayudarnos en lugar de refunfuñar.

Bueno, hermana, ¿que quieres? ¿Azul, rojo?

Verde.

¿Estás segura?

Detente, ¡demonios!

Era solo una broma.

¡Hijo de puta!

Tu cocina es interesante.

¿Lo crees?

Trabajo para Cocinas Mobalpa.

Pásame el destornillador.

- ¿Cómo diseñador? - No

Pero tienes suerte, soy un ajustador.

Yo coloco, bajo ...

La lámpara.

¿Qué quieres decir con "interesante"?

Quiero decir que tiene cierto encanto,

pero ha sufrido bastante.

No ha sido cuidada. A este ritmo ...

- Está hecho para? - No, es algo fuerte.

Yo diría que necesita una buena reforma.

¿Una reforma?

Chequea la electricidad, la solidéz de los gabinetes.

Dios ha inventado esas cosas sólo par mí!

Mi hermano me da una mano cuando pasa por aquí.

Una vez no le pregunté nada y me compré una aspiradora en 1200 francos!

¿Estás bromeando?

Estalló después de 2 días.

Yo estaba por mi cuenta, creí que iba a morir.

La alfombra y la pintura estaban arruinadas.

La garantía era falsa y la compañía había desaparecido!

Lo haré.

¿Qué?

Tu cocina. La arreglaré. Como nueva.

- No puedo afrontar el gasto. - ¿Quién ha mencionado dinero?

Puedo recoger los materiales.

Puedo hacer una maravillosa cocina. Un hecho aislado.

Hola, soy Colette.

¿Llegaron sanas las chicas?

No estoy preocupada, pero ...

Sí, Michel aún está aquí.

¿Quieres hablar con el?

Uh, si. Sí, por favor.

¿Puedes oirme?

Sí. Ya estaba saliendo. ¿Estás allí todavía?

Esto se está atrasando. Llegaré tarde a casa. No me esperes a cenar.

Hay 2 cajas con albóndigas.

Y para el postre, termina la manzana asada.

Bien.

¿Estás bien?

¿No es como tirarse a la pileta

en lo de Catherine la madre soltera?

Debo irme.

Me están llamando.

Adiós.

Te veo esta noche, cariño.

Hola, estamos en vivo y en el aire. Usted tiene la palabra.

Por favor dénos un equivalente de "espinaca".

Somos todo oídos.

7 letras. Lo comemos en la cantina y apesta.

¿Sardina?

¡Bravo! ¡Eres fea, pero no tonta!

Has ganado 2 francos. ¡Scram! Siguiente candidato.

No funo ni tomo,

pero chupo ... ¡caramelos!

Toma una bebida.

Dallas

Su mundo sin piedad

¡Sue Ellen!

¡Los abogados dejarán el caso!

¡Ella dice que la dejaste embarazada

y le has comprado su silencio!

¡Hemos estado tratando de tener un hijo!

¡La has dejado embarazada por primera vez!

¡No grites! !Todo Dallas va a escuchar!

¡No me importa!

Perdóname, Sue Ellen.

Te voy a dar un consejo: si deseas conservar

tu marido, deberás comenzar a hacer el hokey-pokey de nuevo.

- Te guste o no. - ¿Qué?

A mi nunca me gustaba hacerlo con tu padre.

Hubiera preferido tener alguien más inventivo.

Me dejó embarazada por primera vez, como tu Michel.

¿Cómo puedes comparar a Michel con ...?

Yo hablo desde la experiencia. La vida es un gran sacrificio.

¿Has hecho sacrificios?

Tu querías por nada.

¡Tu me arrastraste a Francia sin considerar

como me sentía yo al respecto!

¿Y tu te atreves a darme consejos sobre mi vida amorosa?

Tu estabas fuera teniendo amoríos.

Estaba aburrida, mamá.

¡Estaba tan aburrida!

El aburrimiento es un lujo.

¿Tu me amas, mamá?

¿Regresaste?

Sí. ¿Qué hora es?

¿Qué pasa con tus ojos?

Es conjuntivitis.

¿Cómo fue?

Muy interesante.

Cirugía ocular por láser. Fascinante.

Seguro.

¿Rachel no estaba muy ansiosa?

No, bien.

Las niñas montaron un show.

Muy entretenido.

¿Qué han comido? ¿Tú has comido?

Un poco. Pizza.

Pizza ...

Está bien ...

¿Te importa si vuelvo mi espalda contra tí?

¿Para qué es la manzana?

La maestra quiere que la dibuje para tí.

Toma esta.

Es vieja.

Bueno, no puedes ayudar niños en el Sahel y desperdiciar comida.

¿Qué es este desorden?

Es mi manzana.

Está podrida.

¿Para el día de la Madre?

Marina, ya que estás aburrida a morir, haz un dibujo bonito.

No puedo traer de vuelta a tu mamá, pero aún así ...

Podría gustarle a la mamá de Rachel.

¡Mira a esa puta!

Sigámosla. Quizás esté viendo a su amante.

Debo esperar a mi mamá.

¡Que le sirva de lección por llegar tarde!

¡Yeah, ella puede ir a tratarse con mi psicólogo!

Ven, perdámosla.

No cruces, es peligroso.

¿Me oyes, Rachel?

¡Su trasero está ardiendo!

¡Huele a pelo de culo quemado!

¡Michel Leclerc!

¿Crees que sea el amante de la Sra. Danielle?

No lo se. Toca el timbre.

¿Quién está allí?

¡Pequeños mocosos!

Espera.

¡Rachel, mira!

En la cocina. Mira.

¿Crees que quieren que todos los vean desnudos?

¡Hey, niños! ¡Es hora de hacer aeróbicos!

El pondrá su pelo fuera.

Amo hacer eso.

Crecí en San Malo, así que los crepes me recuerdan mi infancia.

¡Tu infancia se envuelve con la mía!

¡Crepes con pepinillos! ¿Qué pensaría mi abuelo?

En realidad, el verdadero pepinillo es en salmuera.

¿En serio? ¿Cuál es la diferencia?

Es un pepinillo que es recogido cuando está maduro.

Sabe bastante diferente.

Es más grande, más tierno.

Saboréalo.

Sólo un poco, pues al principio ...

¡Wow, han desarmado todo!

¿Quieren algunos crepes?

¿Sabe mamá que estás aquí?

¿Qué tal acerca de tí?

Estoy reparando la cocina de la mamá de Valeria.

Bueno, espero que hagas la nuestra después.

La escuela está cerrada ahora. Yo sólo obedezco órdenes.

¡Eso es lo que dijeron en la guerra! ¿Tu tienes niños?

Sí, 8 en total.

¡Lo que sea! Rachel siempre me espera a mí.

¡Debe estar deambulando por la escuela,

asustada y hambrienta!

Quizás ella ha escapado

o ha sido raptada. Es su culpa si no llega a tiempo.

Hola.

- ¿Sales? - Contigo.

No necesitarás tu bolsa en la estación de policía.

¿Has llamado a la policía?

¡No quiero ver a la policía!

¡No te estoy preguntando!

¡Te lo estoy diciendo!

Bien ...

¡Sólo espera, señorita!

¡Te ... Te voy a encerrar en el cuarto oscuro!

- No hay un cuarto oscuro - Sí lo hay.

Eso fue en Túnez.

Métete aquí.

Es un vestidor.

¡Te pondré a tí en una prisión ... Quiero decir, en una perrera ... una casa!

¡Apaga esa luz!

Era para ver la hora.

¡No te burles de mí!

¡Puedo oir en la oscuridad! ¿Qué?

Tú lo has pedido.

Hola. ¿Hablo con el internado?

Hola, Sra. Directora Muy Estricta.

Quiero enviarle mi inaguantable y mentirosa hija.

¡No puedes hacer esto!

¡Es para asustarla, idiota!

¡Ni siquiera estoy asustada!

- ¿Qué demonios es eso? - Es tu ropa interior.

Sí, ¡es tu ropa interior!

¡Ven aquí!

Ve a tu habitación.

- Colette ... - Lárgate, Michel.

¿OK si apago la luz, querida?

Buenas noches, Rachel.

Buenas noches, Sra. Trebla.

Linda casa tienes.

No es mi casa.

Es la casa de mis padres.

Será mía cuand mueran ya que soy sólo una niña.

¿Es muy triste ser única hija?

A veces.

¿Cómo puede ser una ventaja?

Cuando tenemos una pierna de cordero, obtengo el hueso para mí sola.

Y ...

Puedo desparramarme en el sofá para ver la Televisión.

Ya veo.

Entonces, cuando tus padres mueran tendrás la casa para tí sola.

Yeah.

La abuela tiene que morir también.

Pero ella morirá antes que lo hagan ellos.

¿Qué harás tú cuando estén todos muertos?

Nunca más ordenaré mi cuarto.

No comeré otra cosa que no sea chocolate con avellanas.

Y todos me tendrán pena porque seré una huérfana.

¿Como Marina Campbell?

Yeah, pero mejor, porque ella aún tiene a su padre.

¡Qué otras personas mueran es realmente genial!

Yeah.

Todas las alegrías que tienes durante el día,

que placer poder compartirlas

con tus padres y abuela a la noche.

Pero ellos estarán muertos.

Sí, eso es tonto, ¿no te parece?

Dejémoslo allí.

Tú no te ves bien.

¿Todavía duerme tu hija con su bolsa?

Sr. Fadiga ...

Usted tiene cáncer.

Lo lamento.

¿Te has unido al Club?

No, he usado todo mi dinero de bolsillo para salvar a Etiopía.

¿Cuál es el secreto de la Sra. Danielle?

- La hemos visto en el baño ... - ¡Espera!

Espera.

Hola, Sra. Danielle.

Hola, Patrick, ¿cómo estuvo su clase de gimnasia?

Genial.

Tengo un alumno con cabellos de oro.

Marina Campbell.

El mío es suave y sedoso también.

Lo lavo con "Timothy".

Oh, sí, es muy suave.

¿Quién es este Timothy'?

¡Oh, Patrick, es mi shampoo!

Lo se. Estaba bromeando.

¡Eres tan divertido, Patrick!

Cuidado, puedo ver tus tetas.

¡Soy tan torpe!

¡Estos tacos son tan altos!

Yo la ayudaré, Sra. Danielle.

Creo que olvidó ponerse las bragas.

¡Qué idiota soy!

Detente, Patrick. ¡No me violes!

¿Por qué no? Tus senos son muy agradables.

Por favor, detente.

No me gusta ser violada.

- Manos a la obra, entonces. - OK.

¡Detente! ¡Eres repugnante!

¡Estábamos jugando! ¿Están locas?

¡Tus padres se han besado o tu no estarías aquí!

Fóllame, cariño.

¡Mi mamá está muerta, sabes!

- ¡Mierda! - ¿Qué pasa?

Te pedí que trajeras tablones de 140x60 cm.

¿Qué es esta cagada?

- No lo se. - ¿No?

¡Tienes dos manos izquierdas! Eso es 120x40 cm.

No es suficientemente largo. ¿Ahora qué?

Ellos dijeron ...

¡Ahora veo por que tu hermano chuquea lo que haces!

¿Trajiste el barníz?

Sí.

Hola, Valeria.

¿Por qué estás aquí?

Estaba por la zona.

Ya que es hora de regresar a casa ...

Vine a recogerte.

Junta tus cosas.

Hola, Catherine.

- ¿Cómo estás? - Bien, gracias.

¿Cómo va el trabajo?

Está casi terminado.

Ven.

Tu marido es un artista.

Le pone su corazón a las cosas. Presta atención a cada detalle.

Es magnífico, Michel.

Un trabajo espéndido.

Estoy lista.

¿Qué hora es?

Las 07:00 PM. ¡Bueno, bueno!

Tu madre está en lo cierto, es hora de regresar a casa.

Adiós, Catherine. Adiós, Valeria.

Adiós, Michel.

Ponte las zapatillas.

Un tipo que te haga reír es raro.

Yo no quiero reír.

¿No es gracioso un vendedor de perfumes?

No.

Entonces, debemos hacer algo.

¡No puedo simplemente pegarle!

Tiene una fragancia exótica.

Bastante floral, de hecho.

Perdón.

No importa.

Exquisito.

Bueno, de verdad.

Sí, eres bastante desafortunado. Esto es un polvo fino.

Es transparente e hipoalergénico.

Huele extraño, ¿no lo cree?

No lo creo.

¡Está loca! ¡Histérica!

Señora, ¿ve usted ese lunático?

Rachel, ¿hacer sexo con tus muñecas te ha mantenido un poco ocupada?

Sra. Trebla bla bla,

¿Podría dejar de hacerme semejantes preguntas totnas?

No te olvides de la luz.

Aquí estamos.

Es mucho trabajo, puedo pedirle a mi hermano que termine.

No, no paso por alto los detalles.

¡Cierto, algunos detalles merecen atención!

¿Qué quieres decir?

Se ve la grieta de tu trasero. ¡Como un verdadero plomero!

¿Puedo decirte un secreto?

Tu sabes ...

Le he pedido a Colette que se casara conmigo el día que probé sus albóndigas.

Estaba harta de comer comida enlatada por una madre ausente.

No podía perder la oportunidad de alguien

que eligió la vida y el apetito sin que se le haya sido enseñado.

Nunca le he dicho a nadie eso.

No ...

Con tus dos manos

Y tu asombrosa voz, ¿cómo puedes estar soltera?

Los hombres deben ser ciegos o estúpidos.

O quizás las mujeres solteras los asusta.

Los hombres pueden ser tan convencionales, ¿cierto?

¿Cuándo se nos unirá papá?

El no se tomará vacaciones.

Se te olvidó el cebador.

No tiene cebador, mamá.

Sí lo hay.

No, eso fue en Túnez.

Vamos, damas, ¡estamos aquí!

¡Damas!

Tendremos un precioso fuego y una rica sopa.

¡Gracias, Michel!

Mamá ...

¡LIMPIE SUS PIES NO HAGA TRAMPA!

Porotito ...

Te he comprado chocoate con avellanas.

Vamos ...

No te pongas de mal humor. ¡Te ves como un cocker spaniel!

Estoy aburrida.

El aburrimiento es un lujo.

Hola.

Somo afortunados con el tiempo.

¿Están de vacaciones aquí?

No, no tengo tiempo. Sólo dejo a Valeria.

- No puedo parar. - ¿Ocurre algo malo con Michel?

No, pero tengo una llamada de tu madre.

¿Tu madre?

No, de tu madre.

Me ha dicho que Rachel está aburrida. En vista de como está el tiempo.

Empaqué un traje de baño y guantes.

Adiós, hermosa.

De vuelta a la estación, por favor.

¿La estación?

No hay trenes hasta mañana.

Veo a esta anciana. Como a una abuela, pero extraño.

Ella dice: "Te conozco, Lo se"

Cuando naciste, sabía todo acerca de tí.

Ella comenzaba a llorar. Yo la tomaba en mis brazos.

Yo estaba tan incómoda.

Y justo entonces ...

ella comienza a temblar. Me asusté.

¿Por qué?

Ella dice que su hija murió en un accidente.

Cayó debajo de un camión y su cabeza fue decapitada.

Yuck!

Me estremecí, porque yo tengo una cicatríz en mi cuello.

¿Dónde?

Aquí, mira.

¿La ves?

¿La puedes ver?

Justo allí.

¿Puedes verla?

Caíste, ¿verdad?

Funcionó, ¿cierto?

Niñas, pueden abandonar la mesa.

¡Vamos, decapitemos arañas para hacer pociones!

¿Eres una viuda?

No.

Estoy divorciada.

Mi marido era demasiado joven para hacer frente a los niños.

¿Le echas la culpa?

No ... no hubiera cambiado nada.

Me amaba cuando me dejó. Yo estaba triste pero serena.

¿No te preguntabas si te engañaba?

Se me ocurrió, pero ...

Me gusta confiar en las personas, aún si me decepcionan,

en vez de sospechar.

Yo no soy tan generosa como tú.

¿Por qué dices eso?

Debes estar muy segura de tí misma para pararte ...

y ver que tu marido desperdicia su vida arreglando la cocina de una mujer ...

que es ...

seductora y soltera.

¿Aún lo amas?

Hago lo mejor que puedo. No soy perfecta.

No soy una heroína.

Soy una mujer ordinaria

que está engordando ...

que no hace el amor, porque ...

su pareja está envejeciendo y ...

Al menos yo estoy lúcida.

Entonces, debes saber que te quiere un montón.

¿Cómo puedes estar tan segura?

Como una mujer soltera, puedo detectar

hombres que se muestran como disponibles.

El no está disponible.

Michel te ama.

Quizás mucho más de lo que tú lo amas.

Michel tiene su vida delante de el.

¿Qué puede suceder para sorprender a una mujer como yo ahora?

El podría dejarte.

Cierto ...

De todos modos, mi papá puede tener sexo con mujeres.

¿Cómo se las arreglaron para tenerte entonces?

Durmieron juntos.

¡Tuvieron sexo, entonces!

No, mi papá no le puede mostrar a nadie su winkie.

¿Por qué no?

Debido a Osvicht.

¿Quién es Osvicht?

No podrás entenderlo. Es un lugar para los Judíos,

Lo dudo.

Lo es.

Yep!

Ellas son buena influencia la una con la otra.

Al menos no están aburridas.

Adiós, Colette.

Tienes unos pechos increíbles.

- ¿Estás enamorada? - ¿Yo?

¿De quién?

Mi hermano.

Yep.

Yo amo a tu padre.

¡Estás insana!

¡Tu híper grande corazón está corriendo!

Hipertrófico, Srta. Celosa.

Olvídalo, tú no tienes chance.

¡Gracias! No digo que no tengas una chance con mi hermano.

Porque sí tengo una chance.

¿Tú? De ninguna manera. De todos modos, el tiene novia.

Buenas noches.

Papá

¿Has pasado un buen momento?

Necesito orinar.

¿Fue muy largo el viaje?

314 kilómetros.

¿Has escuchado el boceto de Coluche en la radio?

Es grandioso. Va a lograr que lo despidan nuevamente.

¿Te importa si vuelvo mi espalda sobre tí?

¡Por el contrario!

¿Soy yo o hace calor?

Bastante ...

Pickle!

¿Bueno?

¡Puedo ver!

No se si es real.

Veo una diosa blanca

con asombrosos ojos.

Entonces, estás curado.

El pequeño Johnny está en la escuela.

La maestra dice: "Dí A".

El no lo hace.

La maestra dice de nuevo: "Dí A".

El aún no quiere decir A.

Entonces, la maestra lo arroja a el y su bolsa por la ventana.

Y ahí va diciendo: "A-A-A!"

Buen chiste.

- No tengo hambre. - ¿No tienes?

¿Por qué no?

Sí, tienes. ¡Yo tengo hambre!

¡No en frente de Rachel!

No me importa.

Valeria y yo hemos visto a la Sra. Danielle teniendo sexo inferior

con el maestro de gimnasia.

¿Sexo inferior?

Yep!

El sacó su pelo fuera y sus bragas

Estilo perrito.

Ella seguramente gritó.

¿Qué?

¡No es tan malo como Osvicht!

Habla Michel Gladstein.

Mi hija ha presenciado una escena impropia.

Ella ha visto a su maestra

en una posición comprometedora con el maestro de gimnasia.

Créame, no soy alguien que denuncia a las personas,

pero usted debe admitir

que es algo embarazoso.

Así que le dejaré decidir que pasos va a tomar.

¿Crees que es mi culpa que la Sra. Danielle fue despedida?

No, ella chupó la pera del maestro de gimnasia.

Su marido

la enmantecó y ella perdió un diente.

Maltrató, no enmantecó.

¿Que le traerá el hada de los dientes?

No lo se. Nuevas bragas de piel de conejo.

¡Nunca adivinarás que me ha ocurrido!

Has salido con mi papá.

¡Estoy en el hospital!

Una apendicitis con anestesia general.

Me operarán más tarde. ¿Sabes que puedo comer por 3 días?

¡Crema caramelo!

¡Eres tan afortunada!

¿Puedo ir a verte?

No, no se permiten niños.

Tú eres una niña.

¡Sí, pero yo estoy con dolores, mi querida!

¿Quieres saber que es lo mejor de todo?

¿Qué?

Me dieron patines, un robot,

y una máquina de escribir Petite International.

Si tu me prestas tu máquina de escribir Petite International,

te voy a arreglar con mi papá.

El ya es historia antigua, amo al doctor ahora.

El es el hombre más maravilloso que conozco.

¡El podría ser tu papá!

¡También lo puede ser tu papá!

Debo irme. Debo simular estar dormida para evitar la inyección.

¡Adiós, Barbie gitana!

Adiós, mini-enana.

Adiós, vieja cagada.

¡Adiós, enferma de crema caramelo!

¡Adiós, rebanada de albóndiga para gato meado!

Adiós ... renacuajo pegajosa con una winkie arrugada.

Hora de la inyección.

Es muy amable, pero ...

¿Duele?

No realmente.

Pero no es muy conveniente.

Como puré, sopa, jamón picado ...

Me siento como un bebé.

¿Has intentado spaghetti con letras?

No hay necesidad de morderlo, y puedes escribir palabras con el.

¿Qué clase de palabras?

Palabras divertidas.

No está hecho para escribir novelas intelectuales.

¿Has leído muchas de ellas?

No muchas.

Oh, sí, leí "Sissi la meretriz".

Vi la película, luego hicieron un libro de ella.

"Thithi" ...

"Sissi", no "Thithi"!

¡No puedo decirlo!

¡Ridículo!

Veo que aún tienes tus suministros de emergencia.

Como en Septiembre cuando trajiste un picnic.

¿Te acuerdas?

Tu no pasas desapercibida.

Querida Sra. Trebla,

mi mamá dice que como yo no duermo con mi bolsa ahora,

ya no necesito verla más.

Cuando tenga pequeñas preocupaciones, ahora

puedo hablar con mamá y papá.

Así, el hombre ama mucho a la mujer.

La mujer con la que el hombre se casó.

Juntos deciden darse un abrazo.

Un abrazo muy especial.

Si yo estoy enamorada de alguien, ¿podemos tener hijos?

Absolutamente no,

Debes estar pubescente.

¿Cuándo?

Alrededor de los 12 años.

No puedo esperar tener 12 años para tener hijos.

No 12. No hasta que tengas 20.

¡20!

¿Por qué no hacer de ella una monja?

16 está bien, querida.

¿16? ¡Llévala a planificación familiar!

- 19 puede ser. - No, 17.

¡18!

18.

¿Y a los 15?

¡Abortas!

¿Qué es abortar?

Es una palabra complicada.

Yo digo 22.

Sí, 22 está bien.

Catherine, ¿cómo estás? Estaba a punto de llamarte.

¿Cómo está la pequeña convaleciente?

No puedes morir de una apendicitis.

Hubo complicaciones.

Su corazón era frágil.

Pero su doctor pudo haberla puesto mejor.

Estoy segura que hizo todo lo que pudo.

¿Dónde está ella ahora?

Está ...

en lo de su mamá.

¿Puedo verla?

No.

No, dulzura, tu ...

no puedes verla.

Eres muy pequeña.

Valeria es muy pequeña también.

Sra. Trebla,

Estoy triste.

Mucho más triste de lo que he estado desde que era muy pequeña.

Lo que me torna más triste aún ...

es que la vida continúa alrededor mío.

Valeria está muerta pero es como si nada hubiera pasado

y aún siento la brisa soplando en mis piernas.

Querida Sra. Trebla,

Espero que Valeria no supiera que estaba muriendo

y no tuviera tiempo de tener miedo, aún siendo un poco intrépida,

no era del todo cierto cuando decía que no le temía a nada.

Yo estoy principalmente asustada

Me olvidaré de todos los detalles de todas las cosas que hemos hecho juntas.

No conocí a Valeria durante mucho tiempo,

por lo que es probable

que los únicos recuerdos que tenga como adulta ...

será la foto de nuestras tetillas.

No pensé que uno podría morir siendo un niño.

Pensé que eso vendría mucho más tarde

cuando más o menos lo aceptas,

aún cuando eso te vuelva triste.

Sra. Trebla, se que Valeria está muerta

y que nunca más la volveré a ver ...

pero aún así, quisiera preguntarle ...

¿ella aún existe?

Sra. Delassux ... penes

Penes, no peras.

PEQUEÑAS DIFERENCIAS