Original subtitles

LA SENDA EQUIVOCADA

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy

Shannon conduce a gran velocidad.

Es el que conduce el Jaguar luchando por el primer puesto.

Adelanta a un b�lido Curtis.

Milcher va en cabeza con un Ferrari y gran ventaja.

Adelanta y se coloca detr�s de Fischer.

Ya est�n en la �ltima vuelta.

�Qui�n ganar� esta carrera?

En este momento Al Dorris va a levantar la bandera.

Eddie Shannon va a gran velocidad. �Podr� lograrlo?

Se apresura pero no lo consigue.

Fischer gana la carrera.

Buena carrera.

�Qu� me dice del ganador?

- �Mitchie? - S�.

Es due�o de una cadena de zapater�as, cuatro coches y una familia.

El t�pico deportista rico.

�Y qu� te parece Shannon?

Es ese de ah�.

Es mec�nico de International Motors.

Sin familia, pocos amigos... Vive solo.

Es el apropiado.

Buena carrera Eddie. Has estado bien.

�Es que se te han roto los frenos en las �ltimas vueltas?

A tu b�lido le falta potencia. Eso es todo.

Un poco canijo, �no?

Como Napole�n.

Vamos a tomar un refresco.

- �C�mo te sientes muchacho? - �Eh, muchachos!

- �Hab�is visto eso? - Vaya, es preciosa.

No molesta lo m�s m�nimo.

Ed.

Esta es tu inscripci�n para la carrera de Marshville.

Firma aqu�. Ya la he rellenado.

�Te apetece comer algo?

- S�, claro. Toma. - Bien.

- Tom. - �Qu�?

- �Tienes algo bueno para comer? - Claro.

- Te lo cambio. - A ver qu� hay aqu�.

Ralph, �me cambias el bocadillo?

- El m�o tiene ensalada con huevo. - Qu� buena pinta.

- �Con huevo? Eso te mantendr� el tipo. - �Sigues con ese precioso coche?

Aunque trabajara cinco a�os con ese maldito coche dar�a igual.

Muchachos.

Fijaos en ese bomb�n de ah�.

�Vaya rubia!

Ese modelo no cumple las normas.

Creo que se ha hecho por encargo.

- Qui�n la pillara, �eh? - Guapa, ven aqu�.

- Adi�s, preciosa. - Fijaos, �qu� carrocer�a!

No te vayas preciosa.

- Adi�s bomb�n. - �Qu� te ocurre?

�Acaso no te gustaba esa rubia?

Claro que me ha gustado.

Oye, tap�n.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que saliste con una chica?

No le contestes.

Hablo en serio, tap�n. Dime.

�Has estado alguna vez solo con una chica?

D�jalo ya, Carl.

- �Qu� te pasa? - Nada. Dej�moslo.

He de volver al trabajo.

�Eh! A�n te queda media hora.

Maldito idiota.

- �Os cre�is su �ngel de la guarda? - �Qu� pretendes con tus burlas?

Que los bajitos sean raros no significa...

A �l no le pasa nada.

- No le va bien en asunto de mujeres. - �Y?

- Que le dejes en paz. - �Quieres discutir?

- Discute con �l de coches y te responder�. - S�. �Lo has tenido de rival?

Desear�as volver a conducir un scooter.

�En qu� puede servirle?

Esta ma�ana no arrancaba. Me han tenido que empujar.

- Tendr� que dejarlo. - �Cu�nto tardar�?

Tendr� que asegurarme de cu�l es la aver�a. No ser� mucho tiempo.

Est� bien.

�Trabaja aqu� un mec�nico llamado Shannon?

�Eddie Shannon? S�.

Los que me han ayudado esta ma�ana me recomendaron que viniera aqu�.

Si no est� muy ocupado �l mismo lo revisar�.

Pase por aqu� y firme el formulario.

- �Su nombre? - Barbara Mathews.

�Direcci�n?

Hollywood Cartoon, en Orange Drive.

Firme, por favor.

�Shannon?

Eddie Shannon.

Ahora vuelvo.

En un d�a claro puede verse Catalina.

�chale un vistazo a este Hillmann.

La se�orita dice que no pod�a arrancarlo esta ma�ana.

Tiene prisa. Dime qu� le pasa y cu�nto puedes tardar.

Un momento, me he dejado el bolso.

Aqu� tiene.

- Perdone. - No se preocupe.

- Tengo grasa en las manos. - En serio, no se preocupe.

Por favor, dese prisa en arreglarlo. Tengo una cita.

S�, se�ora.

�Es que ya no me quieres?

No era nada importante. Seguro que no tendr� m�s problemas.

- Est� aparcado all�. - Gracias.

Se alquila habitaci�n.

- �Qui�n es? - Soy yo, Sra. Dinville.

C�llate.

- �Qu� te parece, Eddie? - Es como un cami�n.

Con este peso jam�s tomar� las curvas como antes.

S�. Tomaba las curvas de maravilla.

Shannon, Eddie Shannon.

Disculpa. Yo en tu lugar lo volver�a a dejar como lo ten�as.

Eddie.

�Recuerdas el Hillmann que arreglaste ayer?

La se�ora ha llamado. No lo puede arrancar.

Esta es la direcci�n. El coche est� aparcado en la puerta.

- �El Hillmann? - S�, el marr�n.

S�, el de esa chica tan guapa, la Srta. Mathews.

Le arreglaste el carburador.

Bueno...

...cerraremos dentro de una hora. Ll�vate el MG y date prisa.

Hola.

�No quiere arrancar?

Huele mucho a gasolina.

El motor est� ahogado.

Veamos.

Vaya.

- Aqu� hay un tubo suelto. - �Yeso qu� significa?

Que no podr� arrancar.

�Alguien ha estado manipulando el motor?

No, que yo sepa. Puse gasolina ayer y me revisaron el aceite.

- Esto deber�a ir aqu�. - �No se habr� soltado solo?

Es posible, aunque no lo creo. Ayer no estaba as�.

�Puede arreglarlo?

Claro.

�Trabaja los s�bados por la tarde?

- Sr. Shannon. - No. S�lo hasta mediod�a.

- Esto es lo que buscaba. - Bien.

Hace buen d�a. �No cree?

S�, se�ora.

Demasiado bueno para trabajar.

A m� no me importa.

Ya est�.

Ya puede arrancar.

�Qu� le debo?

No me debe nada.

- D�jeme que le pague algo. - No es necesario.

Gracias.

Espero que pase un buen d�a en la playa.

�C�mo se hizo esa cicatriz?

Un...

...accidente de coche.

Era curiosidad.

Las cicatrices les sientan bien a ciertas personas.

Yo tengo una en la pierna.

Cuanto m�s tomo el sol, m�s se ve.

No debe tener mucho tiempo para tomar el sol.

No, se�ora.

A m� me gusta ir a la playa siempre que puedo.

Al norte de Malib�.

�Ha estado all�?

Es bonito.

No suele haber gente.

Bien. Gracias de nuevo.

De nada. Adi�s.

Eddie, �a d�nde vas?

A casa. Stillman ha dicho que puedo llevarme el MG.

Phill quer�a que nos vi�ramos esta noche para jugar a las cartas.

- �S�? Estupendo. - �Oye, Phill!

�En casa de qui�n?

- �Qu�? - �Que d�nde jugamos esta noche?

En mi casa si quer�is. �Qu� tal a las siete?

Bien.

�Por qu� no te vienes conmigo?

Podemos ver el partido, cenar juntos y luego ira casa de Phill.

No podr� cenar contigo, tengo cosas que hacer.

- �Qu� cosas? - Se trata de un compromiso.

- Bien, nos veremos en casa de Phill. - De acuerdo.

�Hola!

�Estoy aqu�!

�Venga! �Por qu� no viene?

�Vamos!

Esto s� que es una sorpresa.

Sr. Norris, el Sr. Shannon.

- Hola. - Hola.

He de irme ya. A�n no he preparado el desayuno.

- Encantado, Eddie. Adi�s B�rbara. - Hasta pronto.

- No te olvides, el viernes. - No me olvidar�.

- Adi�s. - Si�ntese.

- Espero no haber estropeado nada. - No. Steve es un viejo amigo.

Tiene una casa cerca de aqu�.

�Ha tra�do ba�ador?

No. S�lo quer�a dar un paseo.

He venido conduciendo...

...hasta la playa. Hoy hace un d�a estupendo.

Qu�tese al menos la camisa. Se est� de maravilla.

Aparte de ir al colegio no hice demasiadas cosas.

Empec� a manipular coches a los doce o trece a�os.

Tendr�a que haber visto mi primer coche.

�Qu� tipo de coche era?

Un modelo A. Cog�a los 160 por hora.

Usted fue quien consigui� que cogiera los 160.

�Qu� ocurre?

�Qu�?

�Qu� le pasa?

Ver�... no he hecho m�s que hablarle de coches.

Creo que la estoy aburriendo.

No tiene muy buena opini�n de s� mismo, �eh?

�Por qu� me ha seguido hasta la playa?

�Quiere que se lo diga?

Le gusto.

Est� interesado. As� de sencillo.

Ha venido hasta aqu� porque quer�a volver a verme.

Me ha seguido porque he coqueteado con usted.

�Qu� pasa, Eddie?

�No le gusta que coqueteen con usted?

�Eh?

�O fui yo quien le pidi� que viniera a la playa?

�Por qu�?

�Por qu�?

�Por qu� est� usted aqu�?

Ser� mejor que se ponga la camisa o se quemar�.

S�.

Tendr� que pensaren marcharme.

- Se me hace tarde. - Siento que tenga que irse.

�Me llamar�?

Claro. Me encantar�a.

Hollywood 7-14-6-6.

Adi�s, Eddie.

Adi�s.

- Bunty, c�llate. - Largo de aqu�, Bunty.

- �Sr. Gilbert? - S�, soy yo. �C�mo est�?

Bien, estoy bien.

C�llate, Bunty.

�Diga?

Hola, Eddie. Me alegro de que haya llamado.

Chicos, qu� d�a m�s aburrido.

- A m� me gustan as�. - �Te gustan as�?

�Eh! Mirad.

Guau. Eso s� que es una mujer.

Qu� barbaridad. Es el no va m�s.

- B�same. - Fijaos como anda.

El que no est� de acuerdo conmigo es que est� muerto.

�Muerto? Estoy tan vivo que me duele.

�Hab�is visto? Hasta le ha gustado al tap�n.

- �Te ha gustado, tap�n? - Era una chica muy guapa.

�Una chica guapa? Vamos, no, no, no.

Esa no era una chica guapa.

A m� me lo ha parecido. Casi saltas por la ventana.

Mira, tap�n. Ya que le vas cogiendo el tranquillo...

...debes saber que eso no era una chica guapa.

�Era una bomba!

- Una chica guapa... - A lo mejor no era su tipo.

�Que no era su tipo?

- Tap�n. - Ya basta, Carl. D�jalo.

No, est� bien. �Qu� ibas a decir?

Olv�dalo.

Quiero o�r lo que ibas a decir.

Venga. �En serio no era tu tipo?

No. Yo dir�a que era m�s bien tu tipo.

De las que se les piropea por la ventana.

A lo mejor me ense�as algo.

�M�s caf�?

No, gracias. Estoy a punto de reventar.

Menuda cena.

Nada especial. Cualquier cosa sabe a gloria cuando has comido en tugurios.

- �Compras estas revistas? - La vi en un kiosco.

Si quieres saber algo sobre coches de carreras preg�ntamelo a m�.

- �No hablo yo bastante de ello? - Forma parte de tu vida. Me interesa.

Llevar� esto a la cocina.

Espera.

Ven aqu�.

S�.

As� parece que vayas a quedarte un buen rato.

- �Qu� hacemos con todos esos platos? - La asistenta vendr� ma�ana.

Ha sido estupendo. �C�mo haces los espaguetis?

Ojal� el m�rito fuera m�o.

Yo los he hervido y he puesto a calentarla salsa y la carne.

Suelo compraren un peque�o mercado italiano.

Eddie.

�Te gusta ser mec�nico?

Claro.

�No te gustar�a ser otra cosa?

- No s� hacer otra cosa. - Pero te gusta correr.

S�, pero todo est� relacionado.

He le�do sobre esos pilotos profesionales los que corren en Europa.

Ascari, Tarozzi... S�, son los mejores del mundo.

Pero hab�a uno mejor que ellos. Hace muy poco que muri�.

Nuvolari.

Era el rey.

Le llamaban el loco volador.

Tambi�n era bajito. Un metro sesenta.

- �Era el mejor? - Con diferencia.

No digo que yo llegue a ser tan bueno,

pero dar�a lo que fuera por competir en esas carreras.

Grand Prix, Le Mans, Silverstone... En todas ellas.

Eso no es ser s�lo mec�nico.

Tambi�n hay que ser un buen mec�nico. Si no, no puedes competir en Europa.

�Por qu�?

Bueno, Europa est� demasiado lejos para alguien como yo.

Pero suena estupendamente.

No s� mucho sobre el Grand Prix, o como se llame, pero...

Son carreras de verdad. Hay que conducir muy bien para llegar aunque sea el �ltimo.

Y hay que tener un buen coche.

Parece emocionante.

S�.

Caray.

Ojal� ocurriera.

Entretanto pilotar� en las locales para ganar experiencia y...

...puede que alg�n d�a consiga ahorrar dinero y marcharme a Europa.

�Podr� verte la pr�xima vez que corras?

Claro.

Lo cierto es que hay una el pr�ximo mes.

Nunca he visto una carrera. Ser� divertido.

�Diga?

Hola. �C�mo est�s?

No. Claro que no.

No he estado all� desde el s�bado.

Gracias, es posible que vaya.

�Qu�?

No me lo perder�a por nada.

Bien, el s�bado.

Adi�s.

Adi�s.

Era Steve Norris. Te lo present� en la playa.

S�.

Me ha invitado a una fiesta el s�bado por la noche.

Estupendo.

�Vas a llevarme?

Claro.

Me... me encantar�a.

- Sorpresa. - Gracias.

�Para qui�n era este otro?

Toma, encanto.

�Harold! �Siempre tienes los vasos vac�os?

Voy a prepararte una p�cima espectacular.

�Qu� est�n cocinando por ah�? Huele de maravilla.

Strogonoff.

�Steve!

�Steve!

- �Te ayudo? - No hace falta, me arreglo.

Perdona. �Quieres algo de beber?

Presenta tus respetos al chefy vete. Es muy temperamental.

�De verdad no necesitas ayuda?

M�s de un cocinero estropea un Strogonoff.

Seguro que puedo ayudarte. �Quieres que pele esta cebolla?

No soporto ver llorar a un hombre hecho y derecho.

Ll�vatela si quieres y �chala en un vaso de Martini.

Bien.

- Tienes reflejos. - Era el cocinero de mi equipo de b�isbol.

Vamos, sal, encanto.

Ojal� se te cuaje la crema agria.

- �Qu� tal le va? - Mejor que a m�.

- Hola. - Hola, Harold.

- Un nuevo invitado. - Encantado.

Lo mismo digo.

Prestad atenci�n.

Esta belleza es Barbara, y el afortunado es Eddie.

Phill est� en la cocina, voy a avisarlo.

- Hola, �c�mo est�is? - Es un placer.

- Hola, encantada. - Hola, Eddie.

Toma una copa con nosotros. Si�ntate.

�C�mo te va con el rey de las carreras?

Es un encanto, Harold.

Me alegro. Es todo un Huckleberry Finn.

No te burles.

Se puede ir a unos 130 � 140 por hora.

�Qu� diferencia crees que hay entre un coche americano y uno extranjero?

Yo dir�a que...

...los americanos son m�s confortables que r�pidos.

En cambio los extranjeros se conducen mejor y son m�s estables.

- �M�s estables? �Por qu�? - Entran mejoren las curvas.

�No se puede correr bastante con un coche americano?

Claro que s�.

Es m�s bien lo que hace el coche al tomar las curvas. C�mo se comporta.

Supongamos que un coche va por la autopista a 140 � 150 por hora y...

Y no hay polic�as a la vista.

No interrumpas. Hablamos de coches extranjeros.

�Te r�es de m�? Iban a toda velocidad.

Contin�a, Eddie.

- Bueno... - Sigue...

- Supongamos que vamos a 150 por hora. - Te pondr�an una multa.

- Querida. - Dime, cielo.

�Por qu� no te vas y te desmayas como una se�orita?

- Porque las se�oritas no se desmayan. - Cuando est�n borrachas, s�.

Escucha, como te llames...

Pido disculpas por interrumpirte y espero que me perdones.

Perdonada.

- �De veras? - Claro.

- �En serio? - Te has portado bien.

Ya est�. Me he portado bien.

He sido un verdadero encanto.

- Los coches... - Vamos, d�jalo Eddie.

V�monos.

- �Ad�nde te lo llevas? - A mi despacho.

Este chico ha hecho que me interesen los deportivos.

- Deja algo para m�. - Te lo devuelvo en 15 minutos.

F�jate, qu� desastre.

�Cu�nto hace que conoces a Barbara?

Una semana.

Una chica estupenda. La conoc� en Nueva York.

- �Es usted de Nueva York? - S�.

Volver� all� dentro de un mes.

Lo he pasado bien aqu�.

He hecho muchos amigos. Todos esos de ah� fuera.

Eddie...

...no sabes la cantidad de amigos que se pueden hacer en la playa.

Sobre todo si tienes una casa junto al mar.

S�, lo supongo.

Volviendo al tema de los b�lidos...

...supongamos que tienes que competir con un coche americano.

�Ser�a aconsejable?

S�lo si se hicieran algunos cambios. - �Para que corriera m�s?

No s�lo eso. Habr�a que cambiar la direcci�n,

la suspensi�n, muchas cosas.

- Pero podr�a hacerse. - S�, pero...

- �Eh! No me dej�is tan sola. - �Ya han pasado los 15 minutos?

Ha pasado una eternidad.

Eddie, sospecho que ser piloto es s�lo una de tus muchas virtudes.

Todo suyo, Srta. Mathews.

- Hola. - De eso no hay duda.

�Pero qu� le pasa?

Es que no le he dejado fregar los platos.

Los he reservado para ti, preciosa.

- Lo he pasado de maravilla. - Yo tambi�n.

Ha sido fant�stico. Steve es un buen tipo.

Le caes bien.

Creo que podr�a hacer algo por ti.

�Por m�?

Es h�bil en los negocios.

�En qu� podr�a ayudarme?

No lo s�.

Puede que te apoyara en las carreras.

Conseguirte dinero.

No creo que le caiga tan bien.

�Sabes la hora que es?

Entras a trabajar en unas horas.

- Eso no me importa. - Pero a m� s�.

�Cu�ndo podr� verte?

Ll�mame despu�s del trabajo.

A�n no he hecho planes.

- Buenas noches. - Buenos d�as.

Eso, buenos d�as.

Vuelvo en 10 minutos.

- �Qui�n es? - Steve.

No es una idea muy inteligente, �no crees?

Pens� que deber�amos hablar.

Te ech� de menos.

�Y crees que yo me he divertido?

Nunca se sabe.

Eso no tiene gracia.

Est� bien, lo siento. No tiene gracia.

Vamos, no te enfades.

Un par de semanas y trabajo terminado.

�Qu� te pasa?

Nada. Estoy cansada.

�Qu� te ocurre?

Me da l�stima.

- Siento l�stima por �l. - S�. Claro que s�.

Steve...

...olvidemos todo esto.

Por favor, no tienes ni idea de c�mo es.

Cari�o, no es como las otras personas.

Es como un animalito solitario.

Nadie le ha dado amor en toda su vida.

Ya es tarde.

Se ha enamorado, �verdad?

M�s que...

...amor, es...

...devoci�n. Una tremenda adoraci�n.

�Y qu� pasar� cuando sepa lo nuestro?

A eso me refiero. No podemos hacerle esto a �l.

En caso de que nos olvidemos, a�n tendr�a que enterarse.

S�, pero quiz� resulte m�s f�cil.

�C�mo?

�Haci�ndole ver que tu amor es una farsa?

Todo viene a ser lo mismo.

Lo averiguar� de todos modos...

Pero al menos no sabr� que le han utilizado.

As� pensar� que sent� cierta atracci�n y dej� de gustarme.

Est� colgado.

Y cuando un tipo bajito como �l se enamora, le da fuerte.

El da�o ya est� hecho.

�Qu� crees que es mejor? �Que sufra poco a poco...

...o que lo haga de golpe y acabe odi�ndote?

De cualquier manera �l sale perdiendo.

Cari�o, no olvides el premio.

A eso no se le puede llamar perder.

Se podr� comprar un coche y participaren las carreras.

No s�...

Todo parece estar sucio, maldito.

Quisiera poder limpiar el pasado y empezar de nuevo.

Sin nada que ocultar.

Y as� es como ser�, preciosa.

Sin nada que ocultar.

- �Qu� tal el agua? - Estupenda.

- �Has llamado a Shannon? - S�. Volver� sobre la una.

Estoy impaciente.

Escucha.

P�rtate bien con Shannon o te enterrar� en la arena.

Ser� un angelito.

Si esto sale bien compartiremos cuarto el pr�ximo curso.

�Diga?

Hola Eddie. �Ya son las dos?

No. S�lo son las diez y media.

No quer�a despertarte, pero Steve Norris acaba de llamarme.

Vas a ir, �verdad?

Creo que deber�as ir.

S�. Voy a ir.

Pasa por aqu� cuando vuelvas.

Adi�s.

- Hola, Eddie. - Hola Harold.

- �Est� bien ah� el coche? - S�, est� bien.

Hola, Eddie.

- Como si estuvieras en tu casa. - Gracias.

- �Has tra�do ba�ador? - No, no lo he tra�do.

Tengo alguno por si quieres darte un ba�o.

No, gracias.

- Me encant� la fiesta de la otra noche. - Me alegro mucho.

- �Una copa? - No, gracias. No me apetece.

- �Una cerveza? - Tomar� un refresco de cola.

Lo traigo.

- Magn�fico d�a, �verdad? - S�, se est� bien ah� fuera.

�C�mo est� tu chica?

- Est� bien. Acabo de hablar con ella. - �De veras?

Yo mismo pod�a hab�rmela tra�do.

Soy el �nico hombre vivo que tiene una beca Gunga Din.

Es muy chistoso.

Barbara dice que quieres ir a Europa.

A competir en Le Mans y en el Grand Prix.

�Le ha dicho eso?

S�. Dice que quieres ser todo un campe�n.

Pues me gustar�a... al menos intentarlo.

�C�mo piensas hacerlo? �Con tu propio coche?

Eso si consigo suficiente dinero para comprarlo.

Dinero, dinero...

El problema de siempre, �eh?

�Cu�nto costar�a?

No creo que re�na lo suficiente para comprar el mejor.

Con suerte, podr�a conseguir algo por debajo...

...de la categor�a de 1.500.

- Pero incluso esos coches cuestan mucho. - �S�? �Cu�nto?

4 � 5.000 $...

...yo mismo le har�a unos arreglos...

...para ponerlo a punto.

Adem�s del transporte por mar y los gastos de estancia.

Si tuvieras 15.000 pavos podr�as competir en Le Mans el a�o que viene, �no?

15.000 $, eso ser�a...

- Ser�a fant�stico. - Trae el mapa.

Eddie.

Quiero hacerte una oferta muy tentadora.

A ver qu� te parece.

Es algo en lo que estoy muy interesado.

Ser� mejor que vaya a la tienda a por alimentos en conserva.

Espera.

Mira esto.

F�jate bien, Eddie.

Estamos aqu�, en la playa de Sta. M�nica.

Esto es Palm Springs. �Lo conoces?

Compet� all� el a�o pasado.

�Conoces la carretera que va de Palm Springs a la autopista de San Diego?

Creo que la recuerdo, pero no le puedo decir mucho m�s.

Te voy a hacer una proposici�n.

Se me ocurri� la idea la primera vez que fui a Palm Springs.

Desde entonces lo estamos planeando.

Y... bueno. No puede funcionar sin ti.

- �Sin m�? - Eso es.

La carretera tiene m�s de 30 km y no llega a ser una v�a principal.

Algunas curvas son peligrosas y el asfalto no est� bien.

Aunque un buen conductor har�a el trayecto en 35 � 40 minutos.

Aun as� tendr�a problemas con las curvas.

Pero creo que alguien como t�...

...un verdadero campe�n.

- Un momento... - Hablo en serio, Eddie.

Creo que lo conseguir�a en 20 minutos.

No s�. Tendr�a que probar la carretera para ver en qu� condiciones est�.

�Por qu�?

Hay que llegar desde aqu� hasta aqu� en 22 minutos o menos.

Si lo consigues habr�s ganado 15.000 pavos.

�Me dar� 15.000 d�lares s�lo por recorrerla en menos de 22 minutos?

A ver si lo entiendo...

�Por qu� raz�n habr�a de hacerlo en ese tiempo?

Porque a las 8:28 la gente del banco de Palm Springs sabr� que lo han robado.

Tenso silencio mientras cambia la pila del aud�fono.

- Me toma el pelo. - En absoluto.

�Va a robar un banco y quiere que yo conduzca?

Es una broma. Se est�n riendo a mi costa, �eh?

S�lo quiero que conduzcas ese coche por 15.000 pavos.

Robar un banco. Est� loco.

El sentido com�n del Sr. Shannon no acaba de aprobar la propuesta.

- Me voy de aqu� ahora mismo... - Antes de que te marches...

- Le hablo en serio, me largo de aqu�. - Antes de decidirlo, habla con Barbara.

�Qu� tiene que ver ella con esto?

T�...

- Habla con ella. - Pero que no se entere nadie.

Buenas tardes, Sr. Shannon.

Uno de los muchachos m�s dulces que jam�s he conocido.

Espero que no hayamos cometido un error.

�Qu� le dijiste?

�Que qu� le dije?

Me propuso conducir en un robo a un banco, pero me negu�.

Luego dijo que no decidiera nada antes de hablar contigo.

- Conozco a Steve desde hace a�os. - S�, lo s�.

Sabe todo sobre tus planes y las cosas que piensas hacer.

�Y por qu� dijo que hablara antes contigo?

Habr� cre�do que lo ver�as de otro modo.

�De qu� modo?

�l sabe lo que quiero.

A�n no sabes qui�n soy.

Nos conocemos hace poco y nos hemos divertido.

Pero no me conoces bien.

�Qu� debo saber?

Has de saber que la propuesta de Steve marca una diferencia.

�l lo vio as�.

Supongo que pens� que me har�a un favor.

�Un favor?

No es el fin del mundo. No tienes que hacer nada que no quieras.

�Y t� que quieres que haga?

Eso tienes que decidirlo t�.

�Quieres que acepte?

No, si eso te amarga la vida.

Un tipo va a robar un banco y quiere que yo conduzca.

�Crees que eso va a hacerme feliz?

Aunque a ti no parece molestarte.

T� quieres que lo haga. �Por qu�?

Dime, �tienes 15.000 d�lares?

No, no los tengo. Pero no soy un delincuente.

�Tendr�s alg�n d�a 15.000 d�lares?

No lo s�. Tal vez alg�n d�a.

Si�ntate y escucha con atenci�n. Espero que me entiendas.

Quiero que todo vaya bien entre nosotros.

Que vayas a Europa...

...a participar en las carreras. Eso me har�a feliz.

No puedes ser un simple mec�nico, y yo tampoco lo quiero.

Te ha hecho una propuesta.

Para ti es algo horrible. Es ir contra la Ley.

Va contra la Ley y es terrible, pero hay cosas peores.

- Barbara... - No he terminado, Eddie.

La vida no ha sido f�cil para m�.

Aprend� a tomar las cosas tal como vienen.

Si salen bien, estupendo.

T� quieres algo igual que yo, pero hay una diferencia entre nosotros.

T� est�s dispuesto a esperar para conseguir lo que deseas.

Yo en cambio, no. S� lo que ocurre si se espera.

Estabas al corriente de todo, �verdad?

S�.

Sab�a que Steve te lo iba a proponer.

Por eso me llevaste a la fiesta.

No voy a hacerlo.

Supongo que hemos terminado.

�Diga?

Hola, Barbara.

Hola, Eddie.

�Es importante?

No, lo siento. Estoy muy ocupada.

Es que no creo que en estas circunstancias sea buena idea.

Oye, me gustar�a verte.

A m� tambi�n me gustar�a, pero no parece que...

...no, Eddie.

Lo siento.

Eh, tap�n.

- El chico del Maseratti ha vuelto y... - Me llamo Eddie.

Oh, venga. Vamos...

�Qu� ha pasado?

No lo s�. Pero te guste o no...

...alguien va a partirle la cara si no se anda con cuidado.

�Qui�n es?

Hola, Eddie.

�Puedo pasar?

Ahora llegamos a la carretera principal.

Faltan 100 metros hasta la vieja carretera.

Ah� est� el desv�o.

Apenas se ve hasta estar encima, pero son 100 metros hasta �l.

No hay fotos de la vieja carretera ya que nos lleva directamente al sitio.

El coche estar� aparcado all� mismo. Lo dejaremos all�.

- El otro lo llevaremos a Palm Springs. - �Otro coche?

�No dijiste que un coche americano tendr�a que ser ligero?

- S�, eso dije. - Ven conmigo.

�Iremos con este trasto?

Yo mismo lo eleg� con el mayor cuidado.

Con �l no llamaremos la atenci�n.

Este coche no podr� hacerlo. No importa qui�n lo conduzca.

�Ni haciendo unos cambios?

�Y trucando el motor?

Habr�a que trabajar mucho para cubrir esa distancia en tan poco tiempo.

Conducir�s a una media de 90 km/h. M�s vale ir sobre seguro.

Tendr� que alcanzar los 160 en las rectas.

Depende de ti.

Harold, dale lo que necesita. Hazle una lista.

Y no dejes tu trabajo. Sigue acudiendo al taller.

Al salir, Harold te recoger� en la esquina de Orange Drive con Franklin.

Te traer� hasta aqu� y dedicar�s 4 horas cada noche hasta que est� listo.

Estar�s de vuelta en casa sobre las 11:30.

- �De qu� tiempo dispongo? - No hay prisa.

No es algo que tengamos que hacer ma�ana.

Quiero que lo hagas lo mejor que sepas.

Si algo funciona mal...

...no habr� tiempo para parar y arreglarlo.

Eddie...

No creo que debas ver a Barbara hasta que esto acabe.

- �Qu� quiere decir? - No quiero riesgos innecesarios.

�No querr�s que est� involucrada si algo va mal?

�Cu�ntas veces eres capaz de verlo?

Debe de haber pel�culas mucho mejores.

Te he tra�do palomitas de ma�z.

Suena bien. Ven, tengo algunas pel�culas que ense�arte.

- Harold, tr�enos algo de beber. - Bien.

Uno de mis mejores saltos.

- �Te traigo una cola? - S�, una cola.

�Lo mismo, Steve?

- �Te acuerdas de esa chica? - Claro, �c�mo la iba a olvidar?

Son tomas que hicimos en el hotel como si fu�ramos turistas.

�Qui�n ten�a la c�mara ah�?

- Yo. Cre� que lo estaba haciendo bien. - S�, claro.

Buen salto.

Es un buen deportista.

- Aqu� tienes. - �Hace fresco all�?

No. El tiempo es estupendo.

F�jate en eso.

- Hola, mu�eca. - Dale su bebida de una vez.

- Qu� barbaridad. - Eso fue un problema. No me concentraba.

Eso es de madrugada.

En la carretera de Monterista. Fijaos.

Ese es el cajero jefe del banco.

Sale de casa a las 7:50.

Va siempre en bici.

Llega 20 minutos antes que los dem�s empleados y abre el banco.

�Por qu� eligi� el banco de Palm Springs?

Porque nunca lo han robado y es f�cil.

Hay mucho dinero.

Mira...

...es muy sencillo.

T� y yo esperaremos a media manzana de la casa del cajero.

Harold le esperar� para encontrarse con �l e ir juntos.

- Cuando salga le seguiremos. - No puede fallar.

- A menos que algo salga mal. - Nada saldr� mal.

Bien.

El cajero abrir� el banco a las 8:05.

A las 8:10 se abre la caja fuerte.

Harold tendr� 5 minutos para coger el dinero.

Si tardo m�s iremos retrasados.

Eso nos da 13 minutos hasta que los empleados lleguen y descubran el robo.

Cuando lo hayan comunicado a la Polic�a...

...y hayan puesto vigilancia aqu�, aqu� y aqu�...,

...habremos tenido 20 minutos para ir al desv�o de la vieja mina.

�C�mo sabe que la Polic�a pondr� vigilancia justo en esos puntos?

Se lo pregunt� a un polic�a.

Te doy mi palabra.

Ahora bien, hay otro problema.

La distancia atravesando la ciudad hasta Palm Canyon son 1.800 metros.

Respetando el l�mite de velocidad nos llevar� 3 minutos esa distancia.

Un caballo llamado Noir la hizo en 1:40, pero no hab�a sem�foros.

Eso nos deja 18 minutos para recorrer 30 km de carretera en mal estado.

Pero si lo conseguimos...

...habremos llegado a este punto de aqu�...

...justo un minuto antes de que pongan la vigilancia.

�No es eso ir muy a contratiempo?

Cuanto m�s r�pido vayas, m�s garant�as tendremos.

�Y si alquilamos un ca��n y vamos por el aire hasta Los �ngeles?

Bien. Luego nos desharemos del coche viejo.

�C�mo?

Lo llevaremos hasta la vieja mina para bloquear la entrada.

Llevaremos ropa vieja.

Ya estoy oyendo a la Polic�a: "Se busca a tres espantap�jaros".

Harold, cierra el pico.

Lo dejar� fuera de combate con un poco de alcohol.

Eddie, nos cambiaremos de ropa en la mina.

Cuando hayamos escondido el coche...

...volveremos a la autopista para ir al suroeste hasta San Diego...

...y volver a Los �ngeles por la costa.

Despu�s enterraremos el bot�n...,

...sacaremos la bandera pirata y zarparemos hasta la Isla Tortuga.

�Oh, oh, oh, y una botella de ron!

Eddie, es mejor que te vayas a dormir.

Harold te recoger� ma�ana en el mismo sitio.

- Ll�vale a casa, �quieres? - A la orden.

Ah, Eddie...

Avisa en el taller que no ir�s el mi�rcoles.

Di el d�a anterior que te duele una muela.

Si te llaman podr�s decir que hab�as ido al dentista.

No les vayas a decir que estabas robando un banco.

Que duermas a gusto.

�Eddie!

- Cre� que Steve te hab�a dicho que... - Ten�a que verte.

Me alegro de no haberte despertado.

Estaba limpiando el apartamento, est� hecho un desastre.

�Qu� pasa?

S�lo quer�a verte.

Nos vamos ma�ana.

S�lo quer�a hablar contigo.

No puedo acostumbrarme y creo que...

...nunca podr�.

No ten�a que haber venido...

...pero aqu� estoy.

No es que te vaya a dejar ni nada de eso. Es que es mucho dinero.

Pero todo es importante, �no? El dinero y otras cosas.

Todo depende de m�. La verdad es que es muy sencillo.

Lo �nico que tengo que hacer es conducir mejor que en toda mi vida.

No hay buena carretera y tendr� que pisar a fondo.

Depende de m�.

Tendr� que hacerlo mejor que cualquier piloto.

A lo mejor estoy listo para Le Mans y no me he enterado.

Eddie, escucha.

Puede que haya dicho muchas cosas, pero quiz� es un error.

�Quieres decir que no debo hacerlo?

No es que no crea que no debas, es s�lo que...

...no quiero que lo hagas s�lo por m�. Hazlo por ti.

Por el dinero y lo que puedas hacer con �l.

Har� lo que t� quieras. Ese dinero no significa nada para m�...

Haz lo que t� creas, Eddie.

Ya te he dicho lo que pensaba, pero si eso no te gusta, olv�dalo.

Yo no te obligu�. Pudiste haber rectificado.

Lo siento.

Perdona. No quer�a ofenderte.

Yo tambi�n lo siento.

Supongo que nadie estar�a tranquilo en estas circunstancias.

Claro.

�Est�s cansado?

La verdad es que...

...he trabajado mucho y no he dormido suficiente.

�Cu�ndo te vas?

Ma�ana por la tarde.

Dir� en el taller que me duele una muela para tener libre el mi�rcoles.

No me han sacado una muela en mi vida. No tengo ni un empaste.

Ser� mejor que vayas a dormir.

S�, t� tambi�n. Pareces cansada.

Te he echado de menos.

Eddie, yo...

Tranquila. Cuando esto pase nos veremos. Los dos estamos nerviosos.

Te llamar� cuando regrese.

Y no te preocupes, �eh?

Todo ir� bien.

�Alguna pregunta?

En marcha.

Ah� lo tenemos.

Buenos d�as. Un solo ruido y le vuelo los sesos.

Adelante.

Tendr�a mucha gracia si esto fuera una broma pesada.

- Los coger�n. - Si no lo logro, pierdo la partida.

Ver�, esto es una apuesta voy a recoger todo el dinero del banco.

Es mi padre. Dice que soy demasiado joven para conducir.

Ahora.

�C�mo te ha ido?

Te cambio un malet�n con dinero por un cigarrillo.

Llevamos un minuto de retraso, ve un poco m�s deprisa.

- Ahora vamos a 40. - Ponlo a 50.

�sa es la se�al.

Uno de los atracadores estaba escondido en el coche del cajero del banco...

...que fue obligado a punta de pistola a ir hasta el banco...

...donde uno de los atracadores llen� de dinero una gran bolsa...,

...at� y amordaz� al cajero.

Despu�s se march� dej�ndole detr�s de la ventanilla.

Uno de los empleados le descubri� 20 minutos despu�s.

Los delincuentes escaparon en un viejo Ford.

Aqu� tienes tu billete de avi�n.

En el vuelo de las 11.

S�lo ser� una semana.

He de despedirme de mucha gente.

�Qu� ocurre?

Esto no deber�a ser as�.

�El enano?

- Eres cruel, Steve. - Olv�date de �l.

Piensa en los 67.000 pavos y en la vida que con ellos podr�s llevar.

No puedo olvidarme de �l.

Lo hecho, hecho est�. Ya no puedes hacer nada.

Podr�a verle y decirle que lo siento.

�Que lo sientes por �l o por ti?

Por los dos.

Y tambi�n tengo miedo.

- La gente acaba pagando las cosas as�. - No digas tonter�as.

No sabes lo que le hemos hecho a ese chico.

�Crees que dici�ndoselo arreglas algo?

Es posible.

La confesi�n es buena para el esp�ritu, �eh?

Tal vez lo sea.

No. Nunca lo sabr�.

Te olvidaste de algo, preciosa.

Si t� se lo dices...

...podr�a ir a la Polic�a.

No lo har�a. S� que no lo har�a.

T� sigue siendo guapa.

Dentro de una semana ya volver�s a saber de m�.

Tendremos lo que siempre hemos querido.

- Todo limpio y sin el menor rastro. - Eso es.

No vuelvas a dejarme as� nunca m�s.

Ve al dormitorio y no salgas.

Vaya.

Te dije que no te acercaras por aqu�.

Pensar�a que el p�jaro hab�a volado.

- �Han visto a Barbara? - No la he visto. �Por qu�?

He ido a su...

...apartamento y...

...la casera dice que se ha marchado.

Se ha ido, Eddie. La gente hace eso a veces.

No har�a algo as� sin avisarme antes o dejar alg�n recado.

Hab�as ido a robar un banco, �recuerdas?

Escucha, Eddie.

Cuando dije que te alejaras de ella, hablaba en serio.

No quiero que nos veamos hasta que pase alg�n tiempo.

Por favor, Steve. Si la viera...

Si la veo le dir� que se ponga en contacto contigo.

Ahora es mejor que te vayas.

�C�mo has venido hasta aqu�?

- En taxi. - Ll�vale a casa.

No, puedo llamar otro taxi.

Eddie.

- Barbara. - Eddie.

- Steve me ha dicho que... - Quiero que sepas algo.

- Tu casera me dijo que te hab�as ido y... - Lo s�. He venido porque...

...he de coger el avi�n de las 11 a Nueva York.

�Nueva York?

Eddie.

No s� c�mo decirte esto sin que te duela.

- Quiz� si canto "Corazones y Rocas..." - C�llate.

D�jala que hable.

Todo estaba planeado desde el principio.

Est�bamos juntos en esto como una gran familia.

Sin dinero. Pero no era un problema si �bamos a robar un banco.

Hac�a falta alguien que condujera el coche.

Esos honrados caballeros te eligieron a ti.

Lo dem�s depend�a de m�.

�Me oyes, Eddie?

No pod�amos correr riesgos y tuvimos que aseguramos...

...de que tragaras el anzuelo, y yo s�lo era el cebo.

Te he dicho que te doler�a.

Lo siento, Eddie.

Lo siento tanto que tengo n�useas.

Lo que intenta decirle es que le han enga�ado, Sr. Shannon.

S�. D�selo.

D�selo de ese modo mezquino tan tuyo.

Ya lo sabes, Eddie.

Pase lo que pase as� es.

Se supon�a que no volver�as a verme.

Y que te ir�as a casa a contar tus 15.000 d�lares...

...y a fingir que yo nunca hab�a existido.

Est� bien.

Ya has dicho bastante.

�No hacemos buena pareja?

�bamos a casamos y a hacer lo que dese�ramos.

El se�or y la se�ora Norris.

Har�amos cualquier cosa por unos d�lares.

Eddie, no te amo.

Nunca te am�.

- Steve. - T� le has matado.

Le has matado al entrar aqu�.

Vamos, Harold. Ll�vatelo.

- Venga, v�monos. - Steve, no puedes matarle.

�No, por favor, Steve! �No!

Maldita cretina.

No, Steve. No puedes hacerlo.

No puedo hacer otra cosa. C�llate.

Esc�chame.

He intentado explic�rtelo.

Te dije que si se enteraba podr�a ir a la Polic�a.

- No, no ir�. No ir�. - Lo habr�a hecho. Habr�a ido.

Tendr�a su venganza. Le hemos enga�ado.

Est� harto de ser el tonto.

- No lo hagas, Steve. - Ya est� hecho.

Abre la puerta.

Conduce t�.

He estado bebiendo.

Ponlo en marcha.

Vamos a dar un tranquilo paseo por la autopista.

Si pasas de 60 tendr� que enfadarme.

Da marcha atr�s.

No aceleres m�s.

Has tenido un d�a muy duro.

Dime una cosa, Shannon.

Me pregunto qu� pensar� la gente en momentos como �ste.

�Nada que decir al respecto?

Venga. Debes estar pensando en la muerte.

Est� muerto.

- No creo que condujera �l. - �Y d�nde est� el conductor?

- Es posible que se haya fugado. - Entiendo.

Mira esto.

Se ha ido andando, pero no debi� salir muy bien parado.

Estar� malherido.

El coche est� a nombre de Steve Norris...

...en el 2-74-2 de Malibu Road.

Est� a menos de 2 Km.

Ir� hacia su casa. Vayamos hacia all�.

Llamar� para que venga otro coche patrulla.

A ver si pueden comprobar esta direcci�n.

�D�jala en paz!

�Ves algo, Josh?

Por aqu� no veo nada.

All�.

Parece que hay alguien.

�Est�s seguro?

Vamos.

Tranquila. Todo ir� bien.

Por favor.

Por favor, no llores.

C�lmate, por favor.

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios SubtitleDB.org