Original subtitles

Vuela y destruye todo que est� en tu camino.

�Abuelo?

Esto te hace d�bil.

Vamos.

Te he estado guardando esto.

�Qu� es?

Un regalo.

El amuleto es peligroso,

y muy poderoso.

Las cosas est�n cambiando... Arkadi.

Las tinieblas se expanden por la tierra.

Pronto ser� irreversible.

El mal que viene del Este se aproxima.

�Qu� quieren de nosotros?

Ellos persisten en someter al hombre...

nos acechan a nosotros...

con malas intenciones.

Abuelo.

Rachek, amigo m�o.

Arkan, corta algo de le�a para el fuego.

S�, abuelo.

El sol rojo.

No puedes negar la profec�a.

Conozco bien la profec�a mejor que cualquiera.

El chico no est� listo a�n.

No tenemos ninguna otra posibilidad de defendernos.

La hermandad no le aceptar�.

Adem�s, Kirill se hace m�s fuerte cada d�a que pasa.

El chico a�n no est� listo.

No voy a dejar que su orgullo le gu�e en su destino.

Si tu fallas, no es culpa del chico.

D�jalo ir.

No puedo.

Arcadi, entra en casa.

La aldea entera est� en llamas. Tenemos que ayudar.

El regalo que te he dado,

el amuleto lleva la piedra de la virtud.

Si no regreso hasta la ma�ana

dir�gete al Este por el camino del Norte...

hasta llegar a la ciudad de Ronbruck.

Busca a Maxim, un antiguo guerrero.

�l te aclarara todo.

�Rachek?, ...cuide al chico.

�Abuelo!

�Estoy bien!

�Arkadi! �Al suelo!

���No!!!

Arkadi.

�Abuelo, no! �Levante!

�Vete!

Has lo que yo nunca pude hacer...

- Abuelo, �no! - �C�llate! �C�llate!

�Esc�chame! ���Escucha!!�!

Encuentra a Maxim. Proteja el amuleto.

�Ahora vete! �MARCHATE!

�Vete!

D�jalo ir.

El chico no est� listo a�n.

Mis hombres est�n listos para defender.

No puedo proteger en su totalidad los muros del Oeste.

- El Rey el que debe decidir. - �l lo har�.

Tovar no puede quedarse aislada.

�Qu� pasa?

El abuelo est� muerto.

Ahora nuestra esperanza est�...

puesta en el chico.

�Qui�n es el chico?

No puedo revelar su identidad. La misi�n es mantenerlo en secreto.

Vosotros reunir la gente de la ciudad, que yo les leer� las mentes.

La gente del pueblo deber�a estar protegida all�, por ahora.

No deber�amos estar a la vista cuando el Drag�n vuelva.

Ansom, Le dir�s al Rey.

Debemos dar algo de tiempo al guardi�n.

Mi Se�or...

el guardi�n est� de camino.

Entonces ya es el momento, amigo.

El color rojo del sol marca nuestro final.

Pero Se�or, no podemos poner todas nuestras esperanzas en un chico.

No tenemos otra opci�n.

No podr�amos por lo menos...

Durante toda mi vida he estado construyendo un reino.

He protegido el Oeste.

Y ahora...

nuestro mundo depende de un chico.

Pero seguramente hay otra...

Mi hombres estar�n listos para salir a primera hora de la ma�ana.

S�, Mi Se�or.

Lord Kirill.

Si me permites hablar...

El Rey estar� listo al amanecer.

El abuelo ya ha escogido al guardi�n.

Mi Se�or,

El chico trae not�cias del enemigo.

Majestad,...

Soy Arkadi de Tovar.

�Qui�n te env�a?

El abuelo...

antes de morir.

D�jenos a solas.

�D�nde dices que el abuelo te env�a?

A Ronbruck, para encontrar Maxim.

Entonces, mis hombres levantar�n un campamento aqu�.

Resistiremos todo el tiempo que sea necesario.

Seremos la presa.

El enemigo avanzar� r�pidamente por nosotros.

Tendr�s el camino despejado hasta Ronbruck.

Nosotros... nos quedamos.

�Preparados!

�Por el Rey!

�Preparar las armas!

�Avanzar!

Agmar

�nete a m�.

�No me esclavizar�s!

�Por qu� destruir todo lo que usted hizo? �Por qu� renunciar a tu reino?

�Por qu� exponer a tu gente a un destino cuyo final es la muerte?

�D�jelos vivir!

�No vas a romper mi voluntad!

�Est�pido!

�D�nde est� el guardi�n?

�POR EL GUARDI�N!

�POR LA HUMANIDAD!

�Qu� hay en la bolsa, chico?

Hiervas...

para hacer te.

�Sabes qui�nes somos?

Somos Tolfar.

Llevamos lo que queremos.

No es muy sensato enfadar a un mercenario.

�Espera!

�Ad�nde vas?

Mi nombre es Arcadi. Estoy buscando el camino a Ronbruck.

Ahora mismo, Ronbruck pertenece a los mercenarios de Tolfar Thug.

Si eres listo deber�as regresar a casa.

�Espera!

Vete a casa.

Ya no tengo casa.

Fue destruida.

No puedo ayudarte.

Estoy buscando a Maxim.

�Qui�n te env�a?

El abuelo.

A�n no s� tu nombre.

Katya.

�Katya!

�Katya!

�Katya?

El guardi�n.

�Maxim?

Durante siglos,

la armon�a estuvo protegido por una orden de monjes

conocida con el nombre de la "Hermandad".

Ellos amaban la verdad

y el conocimiento

Ellos... versaban sus estudios en la virtud.

Todos, excepto uno

Kirill

Para �l,

la armon�a no era suficiente

y dej� la orden y...

se convirti� en el maestro de las artes oscuras.

�l rob� una piedra que era la antitesis a la fuerza m�s poderosa...

que contrarrestaba la virtud

Se ha convertido en una amenaza para la humanidad.

As� que...

el l�der de la hermandad,...

se embarc� en la b�squeda...

pensaba que las piedras de la virtud...

antiguas reliquias de un poder ya olvidado.

Tuvo �xito en la b�squeda de las piedras... de la paciencia,...

vigilancia y diligencia,

moderaci�n, generosidad y de la bondad.

Pero... su nombre se hizo conocer...

y... el orgullo se apoder� de su coraz�n.

Y �l...

qued�ndose ciego,

para la m�s importante de todas las virtudes...

la humildad.

As� que, �l abandono su b�squeda

perdi�ndose en un conflicto consigo mismo con el saber.

Pero �l...

preparar�a otra...

manera de llegar a su objetivo

cuando �l hubiera fallado.

- �Est�s escuchando? - S�

Le escucho.

Pero no s� que tiene que ver esto conmigo.

Es un gran honor para ti. �Por qu� no lo tomas en serio?

Porque nadie me ha preguntado.

�Has de tener �xito!

Si fallas,

la destrucci�n que has presenciado no ser� nada con lo que vendr�

El mundo entero se ver� envuelta en llamas.

�C�mo pueden las piedras de las virtudes derrotar al drag�n?

Disculpe...

�Qu� estoy haciendo?

�Qu�ee....?

�T�!

Nunca le des la espalda al enemigo.

�Por qu� el abuelo nunca me dijo que yo era el guardi�n?

Porque

no estabas listo.

Me dijo que era d�bil.

Demu�strale que estaba equivocado.

Buena idea.

Empezamos aqu�.

�Nunca has aprendido a luchar con un hombre ciego?

Si aprendes a pensar, aprendes a luchar

y...

aprender�s a respetar las virtudes.

Esta ser� tu primera lecci�n.

Aprender�s el poder...

de la moderaci�n.

�Ad�nde vamos?

Como iremos no es importante...

pero s� ad�nde vamos.

Dime algo.

Una vez las piedras volvieron a la manos de la hermandad...

pero hab�an perdido su poder.

Debemos ser uno,

y no por separado.

La primera piedra se ha perdido en este lago.

As� que, todo lo que hay que hacer es meterme ah� y sacarla.

�Eso es todo?

�C�mo va a ser dif�cil eso?

�Y la piedra?

No puedes esperar que tengas �xito al menos que tengas en cuenta las virtudes.

Tienes que controlar tus poderes.

Bien, el tonto ha encontrado la fuerza.

Pero esto es solamente el primer paso.

Rachek

T� has de saber d�nde est� el Portador.

�No!

Rachek

D�game su nombre.

Lib�rame.

Dime d�nde est�.

�D�jame!

Rachek

�Vete de aqu�!

Dime su nombre.

Respire la oscuridad.

Deje que la oscuridad te posea.

Rachek

Te escucho.

Su nombre es Arkadi.

Le ayuda un caballero de la hermandad...

Siguen por el sinuoso camino del Oeste...

atravesando el valle

�Puedo preguntarte algo?

�Qu�?

�Por qu� soy el guardi�n?

�Es porque el abuelo me ha elegido?

�No es suficiente?

�Por qu�... por qu� me ha elegido?

Haces muchas preguntas.

�Por qu� no eres la guardiana?

Por que no fui la elegida.

La verdad, t� no eres lo que esperaba.

Entonces, ay�dame.

No he pedido nada de esto. No lo quiero.

La hermandad debi� de elegir a otra persona.

El sol se mueve.

Nosotros deber�amos hacerlo tambi�n.

�Joven?

���Joven!!!

���JOVEN!!!

Hidona, amor m�o...

sabes muy bien que soy m�s viejo que la mayor�a...

de los ni�os que ya han tenido hijos.

�Pero eres joven para mi!

Hola, Hidona.

Muchas lunas han pasado.

�Y qui�n es este ni�o especial?

Creo que algui�n va a necesitar muchos lirios para el ba�o esta noche.

Ven.

No os preocup�is queridos m�os...

la casa se quedar� calentita cuando el fuego casi este apagado...

meteos en la cama para as� calentaros.

Cada piedra tiene su posici�n especifica en el amuleto.

�Qu� es eso?

�Esto?

Lo tengo desde que tengo uso de raz�n.

La ba�o est� preparado.

Arkadi, te voy a ayudar.

No seas t�mido.

Lo he preparado para ti.

Est� calentita.

Lo siento.

No puedo.

�Sigues oliendo mal!

Lo s�.

Tan pronto...

Tan pronto...

�Maxim!

�Hidona!

Queridos... queridos j�venes.

Para el joven...

Tengo algo para ti.

Lo has ganado cuando me has rechazado al ir por el buen camino, �buen chico!

Eres todo un caballero.

�Qu� es lo que quieres?

Tienes que detener al guardi�n.

�C�mo?

A trav�s de su coraz�n, buscando en su mente.

Quebrant�ndole su voluntad.

S�, mi Se�or.

Buenos d�as amigo m�o.

La cama no es c�moda pero los servicios son aceptables.

�D�nde estamos?

En el bosque.

Presos de Tovar.

Soy Arkadi.

�Bien por ti!

Me puedes llamar...

un extra�o.

- �Tienes noticias del Rey Agmar? - S�

Le conozco.

- �Has hablado con el Rey? - S�.

�l y su ejercito est�n muertos.

Muertos a manos de Tolfar...

y el drag�n.

Kirill...

�l era el orgullo de la Hermandad.

Antes que Kirill criara el drag�n

�l aplast� la Hermandad, a cada uno de ellos.

Su ej�rcito lleg�

y destruy� casi por completo la Hermandad

y lo que la gente del bosque hab�a creado...

La sociedad que lo hab�a construido

lo hizo en los cimientos del conocimiento, la sabidur�a y de la libertad.

�Lev�ntate!

�Animal! �Hijo de una cabra!

�Al�jate hijo de una cabra!

Est�s loco.

No, amigo m�o.

�Nada a�n?

�Lev�ntate!

Yo no me muevo por una cabra.

�Te he dicho que te levantes! �Lev�ntate!

Ya tengo las llaves.

Ayuda a los dem�s.

�Cuidado!

�Libres! S�gueme.

Por aqu�. Por este camino, todo recto. �Vamos!��Vamos!

�R�pido! �R�pido!

�Katya!

�Salgamos!

Arkadi

Ya no es necesario que me llames "Extra�o" nunca m�s.

Gracias a ti, Tolfar se ha ido, por ahora.

En agradecimiento me gustar�a...

recompensarte...

compartiendo nuestro tesoro.

Con esto puedo... puedo comprar Tovar.

Por tu buen hacer.

Gracias.

�El drag�n! �Salid de aqu�! �Vamos! �Todo el mundo!

���Moveros!!�! ���No os par�is!!�!

�Maldita sea!

El drag�n quem� todo hasta los cimientos.

El pueblo se extiende a lo largo del r�o...

desde aqu� hasta Tolfar Thug.

Est� buscando algo.

Tolfar est� justo bajando.

Est� atacando las aldeas...

Hay una ciudad al Este que est� intacta...

si nos damos prisa podemos avisarles

�Est�s con nosotros?

- �Puedo ayudar? - S�.

Nosotros siempre seremos m�s d�biles

cuanto m�s fuertes nos sentimos.

Ahora

Nos marchamos.

Debes seguir a lo largo del camino

hasta que... encuentres un refugio.

Ya lo sabr�s.

Nos reuniremos contigo.

Cuenta con nosotros.

Katya, d�celo.

�Por qu� has tardado tanto?

�Bromeas?

No tienes ni idea lo que hab�a en aquella cueva.

S�, lo s�.

Muchos murieron en la cueva.

Pero no el guardi�n.

V�monos.

�Est�s bien?

Mi pueblo, todo. ���Dios!!�!

Pan... r�pido.

�Coma esto!

Gracias.

Hay un sitio que no est� muy lejos de aqu�.

�Puedes caminar?

Vamos. Lev�ntate.

Tienes que ir en aquella direcci�n, por las monta�as.

All� conocer�s a otras personas.

No tenemos nada, pero usted no estar� solo.

- �Buena suerte! - Gracias.

�Espera!

Ll�vatelo.

Comparte esto con los dem�s.

Esto pertenece al pueblo del hombre sabio.

Debe pertenecer al que demuestre virtud.

Gracias.

Nuestro objetivo ha cambiado.

�Espera!

�Tranquilidad amigos!

- �Conoces a estos? - S�

Es de mi pueblo.

S�, s� eres el chaval del abuelo.

Yo soy Anson.

Parec�is necesitar de una buena comida caliente y algo fuerte para beber.

Lo que ofrece suena bien.

- �Qui�n es �l? - Un noble.Amigo de Angmar.

Amigo de todos.

�Arkadi!

�S�?

No hay mucho tiempo.

Pero de todas formas tenemos que acampar.

�No quieres dormir y comer comida caliente?

Estaremos as� m�s descansados para continuar nuestro viaje.

Entonces, adelante.

Me has demostrado que tienes virtud.

Pero, tenga en cuesta una cosa.

Si tienes demasiada confianza en ti mismo

significa el fin de la virtud.

�Arkadi! �ven!

�No vienes?

Nosotros... nos pondremos al d�a aqu�.

Gracias.

Lo que realmente hace que estos d�as sean deprimentes es que el hombre recurra a la...

violencia para conseguir una comida caliente y una bebida decente.

Y eso que a�n no has conocido a las mujeres.

Ha llegado la hora de ir a dormir.

Quiz�s esta noche pueda pegar ojo.

Te dir� algo si lo consigues en mi sue�os.

Buenas noches.

Es incre�ble que hayas conseguido llegar tan lejos en tan poco tiempo.

S� qui�n eres.

El abuelo me cont� todo.

Eres el elegido.

Tienes una gran fortaleza. Es... impresionante.

Las personas que vienen conmigo me han ayudado.

Seguro.

El abuelo y yo tuvimos muchas conversaciones...

sobre tu potencial.

Creo que la gran mayor�a de las piedras han sido encontradas, si no me equivoco.

Faltan dos.

�Tienes la creencia que nos vas a salvar a todos?

Espero que s�.

Muy pocos hombres se pueden considerar realmente virtuosos.

�Crees... realmente que estas en el camino de la virtuosidad, Arkadi?

Ven conmigo.

Este espejo puede mostrarte muchas cosas.

Dime lo que ves.

Por el guardi�n

���Noooo... Nooo..Noo...!!!

No luches contra la oscuridad.

Deja que te posea.

�Guardia!

�Te tengo!

T� eres una guerrera extraordinario.

M�s grande que el muchacho.

T� eres la verdadera guardiana.

�Katya!

La virtud que hay en las piedras

encajar�n con las virtudes... del hombre.

El poder...

est� dentro de ti.

Mi nombre...

es Maxim.

Yo vengo de la tierra de Viros

en la falda de la monta�a Drakor,

nosotros somos un pueblo obstinado...

pero... somos orgullosos.

�No!

Venimos como amigos.

Tenemos not�cias del caballero Maxim.

Esto es todo lo que �l dej�.

Has sido muy amable.

Gracias.

No nos queda mucho tiempo.

Tenemos que irnos.

�Por qu� estamos aqu�?

El ejercito de Kirill sigue avanzando.

Debemos permanecer aqu� hasta ma�ana.

El Drag�n no nos ver� aqu�.

Solamente falta una piedra, yo puedo encontrarla.

Arkadi, conf�a en mi. Debemos pasar la noche aqu�.

Se echar� todo por tierra si no conf�as en mi. Eres nuestra �nica oportunidad.

�Katya!

�Katya!

�Katya?

���Katya!!!

Ll�vame ante Kirill.

El guardi�n ha fallado en encontrar la ultima piedra.

S�, mi Se�or.

Lo has hecho muy bien.

Gracias mi Se�or.

Ahora nada se pondr� en mi camino.

�Katya!

�Katya!

�Katya!

Ella te ha fallado, guardi�n.

Katya.

No.

Lleve la chica al pozo.

No

�D�jela en paz!

�Katya!

�Katya, soy yo!

�Katya!

Esa no eres t�.

Katya ese no es Arkadi.

�Katya!

No eres t� misma.

�Katya!

Conf�o en ti.

�Por qu� eres tan insistente, chico?

�Para ponerte a ti mismo a prueba?

Tanto es as�, que puedes perder lo �nico que amas.

El mundo se est� muriendo...

pero ahora puedo darle la vida.

�SED TESTIGO!...

...�DE MI PODER!

Las virtudes... en las piedras

corresponden a las virtudes...

en el hombre.

El poder mora en tu interior.

�Lo conseguimos abuelo!