Original subtitles

Niko u na�oj zemlji nikada ranije nije video zmaja.

Bili su samo legenda Britanskog ostrva.

Onda je legenda o�ivela. Sedam zmajeva koje je uzdigao drevni Drago

u vladavini kralja Gareta napustilo je Britaniju,

pro�irili su se kroz sedam mora, a jedan je sleteo ovde.

Do�ao je da donese nadu u na�e ratom uni�teno kraljevstvo,

ali ne�to je po�lo po zlu i on je proteran.

Vremenom ljudi su govorili samo �apatom, a ime koje su mu dali...

bilo je "izdajica." Ali na�em kraljevstvu i dalje treba nada.

Nekad za uspeh treba osoba od koje ne u�ekujete da vam pomogne u potrazi.

Hajde. Moramo da uzoremo poslednji red.

Da, Radu, znam da je hladno,

ali ovogodi�nja �etva bila je lo�a, a semenje je malo

moramo biti sigurni da je sve u zemlji sigurno i zdravo.

Idemo, Pin�u and Radu.

Zamislite kako �e vam toplo biti u �tali. Skinu�u vam jaram sa vrata.

Momci, ako ne dobijemo to malo �to zasadimo, mora�emo vas da pojedemo.

Mama?

O, ne!

Ovo je �esti napad. -Gotovi smo. - Vreme je za razdvajanje.

Ja idem na sever. Regrutova�u se. - Ja idem na zapad sa svojim �oporom.

Ja �u na jug u pustinju da pripremim na�u jazbinu. - Meni ostaje istok.

Vreme je za kuvanje novih otrova. Za nedelju dana se okupljamo i napadamo.

Kralj! -Kralj dolazi! -To je kralj!

Eno ga kralj. Kralj Razvan.

Kralj Razvan!

Maknite se. Napravite prolaz kralju.

Ukusno. Hvala. -Viso�anstvo? �apat o gladi je svuda.

Ra�unamo na va�e vo�stvo.

Otvorite blagajnu. Sprovedite plan nadvodnjavanja...

Imamo plja�ka�e u selu. Tome dajem prednost.

Ali uzimam tvoju zabrinutost k srcu. -Va�a milosti. - Ugodan dan.

Moj kralju, moja deca gladuju. Zemlji�ta su prazna.

Uzmi ovo seme useva iz kraljevske zalihe, kad ti pati�, patim i ja.

Hvala vam.

Viso�anstvo! Moram da razgovaram sa kraljom. - Primanje molbi je gotovo.

Ne tra�im uslugu. �elim da prijavim prekr�aj.

�etvoro ubica i njihova banda rasturaju selo.

Kralj privodi pravdi sve odmetnike. U svoje vreme. - To �e biti kasno.

Oplja�kali su �est sela! -Rekao sam odstupi! -Ubili su mi porodicu!

Spalili su na�u ku�u, i �elim da se osvetim.

Onda idi u pivnicu i onajmi pla�enika.

Sada se gubi, ako ne �eli� da zavr�i� u zatvru.

To je nemogu�e. Imam odli�an ose�aj za smer.

Samo �e� se diviti sebi �itav dan? - Da..

Stvar je u tome da ih sve �elim.

Dobro. Nedostaja�ete mi. Bar imate jedno drugo.

Evo dukata. - Hvala vam.

Da ne znate mo�da gde je pivnica?

Da. -Zdravo. Kako si? -Zdravo. -Svi�a mi se ta bluza. Nova je? - Hvala.

Lepa je. Zaista divna. - Vidimo se. -Zdravo.

Oprostite. Da nemate Juti�? - Ne. Nemam nijedan.

Nemate? - �ao mi je. -Nemate koren sladi�a? -Imam koru vrbe.

Kako mogu da ubla�im bol? -Makove glavice. -Le�e li ka�alj?

Zdravo, mladi gdine. -Oprostite. Koliko su �ljive?

Ukusne su, da.

Oana! - Dolazim, o�e.

Oana.

Izvinite.

�eleo bih da unajmim lovca.

Nema ovde ni�ta osim pijanica koji �e te oplja�kati.

Ako ti lovac treba, ja sam najbolji. Darius.

Treba mi lovac na ljude.

Znam. Tra�i� �etvoro ubica koji plja�kaju selo.

Koliko ih ima� u bandi? - Jedan. Sam sam.

Hteo bih da platim za poteru a ne za sahranu.

Siro�adi i udovice dolazile su ovde ve� dve nedelje

sve zbog tih divljaka

ali �ekao sam nekoga ko �eli ne�to da preduzme u vezi toga.

Ne tra�i vreme, unajmi me, krenimo u lov. -Hej! De�a�e!

Ho�e� da nam ukrade� posao?

Igore, lepo je videti te. Kako misli� da je va�?

Nosi na�e dukate. -Va�e dukate. -�eli� da iznajmi� lovca.

Nas �etvorica po ceni njega jednog. -To je bolja pogodba.

A mi nismo ludi kao on.

Ako ne�to izgleda previ�e dobro da bi bilo istinito, obi�no i jeste.

Prekasno. Ponuda je gotova. Ovo �e pokriti na�u konsultaciju.

�iveli.

Izvini. Ciljao sam drugu ruku. - Ubijte ga!

Izgleda �eli� u zatvor.

Duguje� mi ruku!

Uhapsite ga. Sve ih pohapsite. Ti, tamo!

Bo�e!

Dobro, dolazim!

Hajde! Polako!

Da. -Ima� potkovice? - Gotove su.

Odli�no. Da ih vidimo. -Ovamo su. - Hajde da pogledamo.

Izvolite gdine. Svratite opet. -Odli�no. Plati�u slede�e nedelje.

Izgledaju dobro. - Da.

Dobar dan, gdine. -Do�avola. - Odakle si se ti pojavio?

Imam priliku koju.. - Ja prodajem stvari ovde, ne kupujem.

Ne, ne... �elim da kupim va� ma�.

Nameravam da se osvetim za smrt majke i oca

i nakon �to sam video lo�e pla�enike u gradu...

Ma� je �est dukata. - Imam malo dukata.

Ali ono �to imam je zemlji�te. �etiri hektara pored reke.

Jedva da ima� dlake na bradi.

Imamo li dogovor? - Sve �to ima� je tvoja re�.

A to mi ne zna�i mnogo.

Mo�e zna�iti tim farmerima. Me�a� otpad sa kovanim gvo��em.

Te potkovice �e se slomiti sedam dana pre nego uobi�ajeno.

I ima�e� ih nazad tra�e�i jo� vi�e. Takva re� mo�e uni�titi posao.

�ta �e� onda? Moju re� za tvoj ma�? Ili moja re� za tvoje mu�terije?

Ucenjuje� me.

Pregovaram sa tobom. Nudim ti ne�to dragoceno..

Prestani.

Ovaj.

Evo.

Ne �ini to sam, sinak. Na�i pomo�. - Poku�ao sam.

Niko ne mo�e da pomogne. - Mo�da �e ti neko pomo�i.

Zmaj. Poznato je da �e u�initi uslugu ako mu uzme� ne�to �to �eli.

Da li stvarno postoji? - Da.

Ali nemoj da poku�ava� da pregovara� sa njim. Izdao je kralja.

Ipak, te�ka vremena zahtevaju o�ajni�ke mere.

Ako bih imao zmaja, oni ne bi imali nikakve �anse.

�ta �eli? - Pla�eni su vre�om semena useva.

Hvala vam. Lepo je ste�i prijatelja. -Nisi mi ti prijatelj.

Ti si moja investicija.

Isplati�u se.

Mogu ovo da uzmem?

Da. Evo ti.

Ovaj je star i dotrajan. Mogu da dobijem drugi?

A �ta misli� da ti napravim jo� jednu rupu na glavi. Be�i napolje!

Seme useva..

Oprostite. Zdravo.

Da li mo�da znate gde mogu da na�em zmaja...

Mi nemamo ni�ta sa zmajem. Kloni se!

Gospode, �ta je sa vama?

Oprostite. Da li znate gde mogu prona�i zmaja? -Be�i tamo!

Tuda. - Mnogo vam hvala.

Bolje bi ti bilo da se isplati�.

Bolje bi ti bilo da postoji�.

Zmaje, iza�i.

Hej, vrati mi to!

Re�eno mi je da poma�e� ljudima.

Ponekad.

Treba� mi da mi pomogne� da prona�em �etvoro ubica.

Spalili su mi ku�i, ubili porodicu i ostale.

Da li �e� mi pomo�i?

Da ih prona�e� ili da ih ubije�?

Zna�i ti si �enski zmaj? -�enski? Nosim li haljinu?

Ne, izvini. Mislio sam �enka. Mo�da sam pogre�io.

Ovaj posao zahteva svirepost

i mo�da ne�e odgovarati lep�em polu.

O�igledno nisi proveo mnogo vremena oko nas.

Povla�im re�. Povla�im re�.

Ljudi. Veliki i mo�ni. Urlaju za spasom.

�ak se ni ti ne pridr�ava� sopstvenog saveta. - Molim? -�ta?

Sama si sa sobom pri�ala. -Nisam. Jesam li? - Opet si.

Sa kim drugim da razgovaram?

Da li bi bila ljubazna?

Ionako te ne bih pojela. Zaklela sam se da ne jedem meso odavno.

Ljudi su za trgovinu donosili razne dragocenosti.

Onda sam ih zamenila za hranu.

Sada me snabdevaju zdravim semenom useva. -G�o. Zmaj?

Zovem se Sivet. Pro�lo je mnogo godina otkad sam govorila.

Ja sam Lukas.

Dogovorili smo se? -Ne. -�ta? -On to ne �uje dobro? Mo�da je patuljak.

Ali za�to ne? -Osveta �e te poni�titi i dovesti u opasnost. Umre�e�.

Vrati se poljoprivradi. -Da prihvatim �ta se desilo sa porodicom?

Ponekad je prihvatanje sudbine jedini izbor.

Zadavi se sa tim. Ne treba mi tvoja pomo�. Sam �u.

Iako mi bude trebao �itav �ivot, uradi�u to.

Ne opet, ne opet.

�ta?

Hej.

Odakle si se ti stvorio?

U redu, lepotice. Zdravo.

Mo�da me je sre�a pogledala.

Ho�e� vode?

Kako ho�e�.

Da!

Trebalo je da vidi� izraz lica.

Kao ovca u klanici. - Gospode!

Izvini. �ekao sam tamo sat vremena. Vredelo je.

Bo�e. Do�i ovamo. Bu! U redu je.

Do�i, dru�e. Idemo u �etnju.

Kako nisi u zatvoru? Kako si pobegao kraljevim �uvarima?

Zna�.. Ma�evanje, zastra�ivanje, lukavstvo.

Sakrio sam se u buretu. Ali sam spasio ovo.

Onda sam tebe jurio. - Da? - Da.

Kako si me na�ao? - Mala pti�ica mi je rekla.

Ne, ozbiljno. - Mala pti�ica mi je rekla.

Soko, konkretno. -Ako si do�ao ovde da me ismejava�...

Da li i dalje �eli� da unajmi� nekoga da na�e te pogance

i da im da �ta im sleduje? - Da. - Sjajno. Prihvatam.

�ekaj. Tu je dvanaest dukata. - Da.

Pla�enik je sedam, prema stopi. - Da, ali ja sam dvanaest.

I �ini se da sam ti trenutno jedini izbor. - Dobro, onda osam.

I dukat bonus za svakog koga uhvatimo. To je dvanaest ako ih sve uhvatimo.

Dogovoreno. Samo... Uze�u ovo na �uvanje. Dr�i ovo.

Namestimo ti sedlo za put. Ovo mo�e da se olak�a.

Hej! Hej! - Smanjujem te�inu.

Ovo je pripadalo mojoj majci. -Pa za njega nema mesta u poteri.

Idiote. Olak�avam ti. -Podelili su se.

Svako u drugom smeru.

Onaj u medva�em krznu je rekao da ide na sever da se regrutuje.

Svako od tih �udovi�te ima opasnu reputaciju.

Najbolje je da ih napadnemo dok su razdvojeni.

Ovo je zamak Raznov, tvoja frama, i mi.

Ve� idemo severnim putem, samo treba da nastavimo.

Taj veliki, Medved, ako se regrutuje,

onda �e se zaputiti prema Broken Landsu.

I? - Varvari. Jesi nekad sreo jednog? - Ne.

Naravno. Lice ti je jo� uvek vezano za lobanju.

Dobro onda. Medved.

Uz malo sre�e, prona�i �emo ga pre nego �to regrutuje bandu.

Odbila te je, zar ne?

Nisam iznena�en. - �ta ti zna� o zmaju?

Davno, kada sam bio mali...

udarila su nas kola. Na�a kola su se prevrnula.

Roditelji su mi umrli... Ali ja sam pre�iveo.

Kada sam porastao,

Potra�io sam zmaja da mi pomogne da prona�em odgovornog �oveka,

ali bedno stvorenje me je odbilo.

Ovaj konj ima svoju volju. -Popri�a�u sa njom. �ta nije u redu?

Za�to? �ta nije u redu? Bolesna si? Spala ti je potkovica?

Mo�e� mi sve re�i.

Zato sam pobegao.

Ne razmi�lja. Skroz je luda.

Re�e �ovek koji razgovara sa konjem.

Uglavnom, zmaj.

Da mi je pomogla, prona�ao bih Jednookog �oveka, ali nisam nikada,

sada prodajem usluge drugima

da neko poput tebe ne bi morao da ispri�a istu pri�u.

Skoro pa jeste. �ta?

Pogled.

Predivan je.

Idemo.

Broken Lands.

Dobro, stani ovde.

Obavimo to. - �ta?

Nau�i�emo te da koristi� taj ma�

da ne ofikari� sebi prste. - Unajmio sam tebe za borbu.

Nije sramota izgledati �udno. Devojka te ne gleda. - Devojka?

Ona lepa kestenjasta na pijaci. Video sam kako je uhodi�.

Zove se Oana, i nisam je uhodio. -Jesi. Bilo je jezivo.

Izvuci ma�. Presporo. Ponovo.

Prestani. - Mora� biti br�i.

Mo�da �e� morati da se stvarno brani� ovih dana. Pomeri noge.

Dobro. Pozicioniranje je najva�nije. Sada napadni.

Proboden si. Zamahni.

Rekao si da zamahnem. -Da, ali si previ�e zamahnuo. Manje zamahuj. Ovako.

Odli�no. Ali i dalje si previ�e zamahnuo.

Treba da se oseti� malo vi�e...

�ta ka�e�?

Ovo je ozbiljno.

Sjajno. Hvala, momci.

Dobro.

Pro�li su ovuda kre�u�i se prema severu. Vrati�e se ovuda.

Zasko�i�emo ih.. Odozgo. Oprostite, momci.

A da li su gliste rekle kad �e se vratiti?

Ne. Nisu tako brbljive kao ptice. Hajde. Povedi svog ludog konja.

Sara�uj sa mnom, molim te.

�ta ako stotine njih nai�e?

Nas samo Medved zanima. Treba nam jedan dobar, �ist hitac.

Dobro. A kada ostali krenu na nas?

Be�imo.

Dobro. Dakle, �ekamo gde su nam gliste rekle. - Da.

Onda razljutimo veliki broj varvara,

onda poku�avamo da im pobegnemo na njihovom terenu.

�ini� da zvu�i blesavo. - Da, jeste.

Koliko mi znamo, dok ovde le�imo

oni mogu napasti drugo selo. Ne pla�am ti da sedi� na d...

Ne pri�aj ekspertu kako da radi. Drugi nisu bili voljni, zar ne?

Ni one pijanice, ni taj zmaj izdajica.

Zar ne razume�? Sve ovo �inim zbog tebe.

Svi je nazivaju izdajicom. -Jer jeste -�ta je tako lo�e u�inila?

To je bilo pre nego �to si ro�en.

Grani�ni ratovi su besneli. Na�e kraljevstvo je napadnuto..

Nepravedno je napadnuto. - Ne bojte se! Ja �u vas predvoditi!

Kralj Razvan odr�avao je visoko raspolo�enje ljudi da osigura pobedu.

Onda se ona pojavila. Zakleta da �e nam pomo�i da na�emo mir.

Ubrzo nakon toga, kralj je ranjen u bitci.

Te�ko ranjen. Legende preko mora su rekle

da zmajevi mogu deliti deo svog srca

da bi spasili ne�iji �ivot, ve�u�i svoja �ula i bol zauvek.

Iako se zaklela na pomo�, on je le�ao na ivici smrti,

a ona je insistirala na tome da priroda mora i�i svojim tokom.

Ali kralj je pre�iveo.

U najmra�nijem trenutku kraljevstva, dok sam krvario za vas, ona nas je odbila.

Izdajica! Izdajica! Izdajica!

Ljudi su je izbegavali. Postala je pustinjak kakav je i danas.

Bo�e. Ti.. Prestani.

Vou, vou!

Vou tebi!

Znao sam da je taj konj skrenuo.

Zmajevi menjaju oblike? �Da. Mu�jaci se preru�e u stene ili vodu.

Mi uzimamo oblik �ivotinja. Dobra stvar. Ina�e ne bih bila ovde

da spre�im ovog da ti napuni glavu la�ima. - Ne la�em.

Za�to nisi rekla ne�to sve ovo vreme? -Ne mogu u drugom obliku.

A promena me iscrpi. Gledaj.

Vidi�? Ostajem bez daha.

Zna�i li ovo da �e� nam sada pomo�i?

Samo sam htela da se uverim da se ne�e� povrediti.

Samo ubla�ava svoju savest.

Ne mo�e� verovati nekome ko krije ko je zaista. - Upravo suprotno.

To pokazuje da sam odli�na u �uvanju tajni.

Nije bilo lako patiti kroz tvoje gluposti. "Vredim 12 dukata."

"Kontroli�em te." "Pomeri noge.". Tako �efovski, i cmizdravo.

Ne, ozbiljan sam. Mo�emo svi zajedno da odemo i na�emo Medveda.

Ne�e nam ona pomo�i. I Medved �e se vratiti ovuda.

Sami �emo. - Pomo�i �u ti

ako poslu�a� moj savet kada prona�emo te ljude.

Upozoravam te. Uskrati�e ti osvetu koju �eli�.

Dogovoreno. Poslu�a�u. - Dogovoreno? Sa njom da radimo?

Da li me zovu ljubiteljom zmajeva. Mora� da odabere�.

Ili izdajica ili ja.

I dalje �e� biti pla�en. Samo dobijamo jo� pomo�i. - Dobro.

Odaberi mali. Koga bi radije da bude sa tobom

kada horde varvara do�u? - Dobro pitanje.

Ozbiljno? -Mo�da da ostavimo na�e nesuglasice po strani. -Oprosti ili �ali!

To ja uvek ka�em.

Upozorio sam te.

Meso.

Sivet!

Sivet!

�ta radi�? - Spasavam te. -Zaboravi mene. Smrzni ih! -Ne jo�.

Pojedi ih ili tako ne�to. -Bljak. Odvratno. - O�i! O�i!

Zaslepite zver!

Napad! Napad!

Lukas!

Upla�ili smo ih.

Smrt je ru�an prizor, bez obzira koliko zaslu�ena bila.

Jesi li videla? Bilo je neverovatno! Imao me je. Bio sam gotov.

Onda mi je remen pukao i on je pao.

Onda je udario glavom. Jo� troje. -�ta �emo sa njim?

Takav je dogovor. Slu�am tebe kada ga uhvatimo.

Popri�ajmo kasnije o tome.

Slede�i je Vuk.

Onaj sa kapulja�om. Rekao je da ide na zapad sa �oporom.

Kladim se da mo�emo prona�i njegov trag.

Br�e bismo stigli kada bi oboje leteli. - Zdravo je da �eta�.

Nada� se da �u odustati? - Ba� je dobro da protegnem krila.

Kakav je ose�aj leteti? -Kao da te ni�ta ne mo�e zadr�ati.

Mo�emo da poku�amo. Ne �itav put, samo radi zabave.

Dobro. Mo�emo. -Stvarno? -Znam pravu stvar.

Odletimo natrag do grada, pojedimo topli obrok

mo�da i bude nekih vesti o tom �ivotinjama koje tra�imo.

Kad bolje razmislim, ne mo�emo natrag u grad.

Svi te mrze tamo. - Dobar si na re�ima.

Za�to si izdala kralja? - To je bilo davno.

Va�nije je to �to sam �ula da govori� o toj Oani?

Mo�e� joj uzeti cve�e. Devojkama je cve�e intrigantno.

A otkud ti to zna�? Jasno si rekla da nisi devojka.

Ali sam �enka. Vi�e pa�nje posve�ujemo lepoti svih vrsta.

Ne, nismo zavr�ili ovde.

Razumem ako ne �eli� da mi ka�e� �ta se desilo sa kraljem.

Svi smo radili stvari koje bismo radije zaboravili.

Ono �ega se se�amo ili zaboravljamo nije va�no.

Ono �to radi� u �ivotu je najva�nija stvar. Pogledaj okolo.

�ivot je za �ivot.

�ivi za �ivot, ne za smrt.

Vi�e si mi se svi�ala kao konj.

Ako �e� da leti�, onda bar izvidi �ta je pred nama.

�uma. �Three leagues off. - Pravo mesto gde �emo na�i Vuka.

Kako je tamo odakle ti dolazi�? U Britaniji?

Maglovito, zeleno. Farme daleko koliko pogled se�e.

Volim na�u farmu.

Mama je bila sme�na. Tata je bio nespretan. Zadavala mu je bol.

Taj �ovek ne bi mogao da nama�e hleb a da ga ne ispusti.

Bili su mi dragi.

Znam da misli� da je ovaj lov gre�ka.

Ali zar nisi nikad �elela da nekoga kazni�

za po�injene nepravde. - Za ka�njavanjem se ne �udi.

�elim da �ivim plemenit �ivot.

I jednog dana, popeti se na zvezde me�u na�om vrstom.

Za ve�nost.

Malo smeha usput ne�e �koditi. Mo�da i �urka.

Nisam partijala godinama.

Znam da te boli, ali osveta mo�e zamra�iti najplemenitije srce.

Lukase, kuda �e�? Ove male propalice ne podnose hladno�u.

Dolazim!

Lukase! Sagni se!

Vukovi ne vole da ih se lovi.

Mislila si da mo�e� da se pri�unja�? Pratili ste nas dovoljno.

Dr�i se podalje, i ovaj mali �e pre�iveti.

Budi miran.

Nisi tako opak bez svog �opora? Jesi li spreman da zavr�i� kao Medved?

Ne �uri da ga ubije�. Vredniji nam je �iv.

Mogu vas odvesti do ostalih.

�ive�e�, za sada.

Ne�to ti je sme�no?

Ovde se skupljate? U zmijskoj jazbini? - Da.

Mogu vas odvesti tamo.

Za�to to radi�? -Svrbi me nos. -Ne to. Za�to ubija� ljude?

One koji ti ni�ta nisu u�inili.

Taj o�iljak. Neko te je povredio, pa sad ti povre�uje� druge?

�ovek koji mi je uzeo skalp nije zaslu�io takve zasluge.

Povredio me je, moju sestru, mog brata, pa sam mu oduzeo �ivot,

i to mi je najbolji dan u �ivotu.

Ali ubijanje postane lak�e kad se navikne�.

Ja nisam poput tebe.

Nekoga ima ku�i, to je sigurno.

Evo plana. Ja �u kru�iti iznad. Vuk �e ih naterati da iza�u.

A ja? Ja ni�ta ne radim. -Ti stra�ari. Ovde.

�elim da budem dole.

Koji je to vrag?

Trebala sam znati da nas je pratio. Dosadni nametljivac. - �ta radi?

Ho�e da ga neko ubije, eto �ta radi. -Tera ih napolje dimom. - Lud je.

Ho�e� li za�epiti?

Mo�da upali.

Jok.

Izgubio je ma�.

To je ona. Zmija.

Hej!

Ubi�e ga.

Gde smo stali?

Re�i se poruka. Spali ih!

Pobe�i �e.

Mogao sam i sam! - Aha.

�ta se doga�a?

Mo�e li mi neko re�i �ta se doga�a?

Kao �to rekoh.

Grani�ni rat oterao je moju porodicuiz doma. Sve smo poneli.

Kola su nai�la iza nas i nisu stala.

Tako me je prona�la. Dala mi deo svog srca.

Promenila je na�e �ivote zauvek.

Izdajica i ja...

Mi smo vezani.

Ni opat ni ja nismo znali kako sam stigao do manastira.

Monasi su sahranili moje roditelje.

Svi su mislili da su moje rane zbog udesa.

Jedino �ega se se�am je jednooki �ovek.

Nau�io sam da �itam i pi�em. �ivot je bio jednostavan.

Dok jednog dana, nau�io sam da razumem novi jezik.

Osetio sam instikt �umskih stvorenja u svojoj krvi.

Njihovi pozivi i zvukovi imali su mi smisla. Samo ja sam razumeo.

Onda sam se probudio i video kroz o�i nekog drugog.

Znao sam da sam vezan za drugog...

Da ih moram prona�i.

Objasnila mi je kako je spasila moj �ivot.

Pitao sam je da mi ka�e o Jednookom �oveku.

Da mi pomogne da ga prona�em i osvetim se.

Zna� njen odgovor. - Bio si premlad.

Zdravo.

Ima hladno srce.

Ovo je lepo. Vidi to.

�ta si naumio?

Spaljivao si papire?

Oprosti.

Uni�tili ste mi plan. -Plan propadanja kroz krov?

Nemoj da misli� da nisam primetio da krade� moj izgled.

Bar nisi ujarmen sa njom poput mene, kao vo.

Ne znam. Zvu�i ba� lepo, deliti srce.

Je l' on vo? - Ose�a� se povezano sa ne�im. -Ili smo mi volovi?

Ose�ati se na dva na�ina istovremeno?

Jednog trenutka sam dobro, slede�eg, pla�em,

besnim, gladan sam, �edan sam, vru�e mi je...

Da, sjajan ste tim. Do�e� po jedan plen, izgubi� drugi.

Da, �ta je sa Vukom? - Ne birni za njega. Mogu ga na�i kasnije.

Za�to ne pita� zmijoliku gde je �etvrti?

Rekla si da dolazi� da pripremi� kamp. Trebate svi da se sretnete?

�korpion dolazi ovde?

Sladak de�ko. Trebao si da �eka� dok se ne pojavi. Sada �e te osetiti,

da se sakrije� pod kamen.

Onda �e� nas odvesti do njega.

Ako je to sve �to ima da ka�e, mo�e� i ti da je sredi�.

Lukase, seti se dela kada mene slu�a�.

Odvedimo je u grad. Stavi�e je u zatvor.

Mom�e, nemoj da uradi� ne�to zbog �ega �e� �aliti �itav �ivot.

Ta zmija ti je ubila roditelje. - U gradu �e se suo�iti sa pravdom.

Ne mora� to da radi�. - Uradi to. Za obojicu.

Ignori�i ga. Toliko je pijan da i ja vidim duplo. - Ne. Ne.

Od tada nikad nisam delio vid sa tobom,

i oti�i �u u grob pre nego �to to opet u�inim.

Zna� �ta?

Trebala si me ostaviti da umrem, jer sve ovo �to se desilo podse�a me

da kad si mi najvi�e trebala, ti si me izneverila.

Kao �to �e izneveriti tebe.

Lukase, nemoj. - U�ini to!

Ako pusti� zlikovca da �ivi,

lovi�e� svog Jednookog �oveka �itavog �ivota. U�ini to!

U�ini to!

Nema nikakvog Jednookog �oveka. - �ta?

To je bio kralj.

Od trena kada sam do�la na va�e obale, nisam verovala kralju Razvan.

Grani�ni rat je uzeo grozan danak, ali ljudi su ga nazivali herojem.

Kakav izbor su imali? -Moji podanici...

�iveo je ekstravagantnije nego �to je iko znao.

Poslala sam mu zahtev za nastavak mirovnih pregovora.

Kralj je postupao u tajnosti.

Sumnjala sam da je koristio agente da zapo�ne rat,

kako bi mu dao izgovor za napad na neprijatelja.

Ali pre nego �to sam uspela ne�to da doka�em, zalutao je preblizu bitke.

Odveli su ga u grad gde su o�ekivali da ga spasim.

Smakni ih sa puta! Smakni ih sa puta, rekoh!

Pomozi svom kralju.

Daj mi ga. Daj mi ga! Podeli svoje srce, to ti je du�nost!

Ljudi su se pitali za�to sam odbila kralja.

Istina je da sam ve� podelila srce sa nekim ko vi�e zaslu�uje da �ivi.

Sa tobom. Ali kralj je pre�iveo. Za nedelju dana,

bio je pred ljudima koji su me ozna�ili izdajicom. -Sram te bilo!

Pogre�no sam procenila njegovu popularnost i strah da rat nastaje.

Izgubila sam poverenje ljudi.

Mogla si da napadne� i smakne� kralja. Niko zmaja ne mo�e da zaustavi.

I da primoram sve da me slu�aju?

Jednom kada zameni� poverenje strahom, nema povratka nazad.

A Jednooki?

Kola koja su koristili tog dana, pripadala su neprijatelju.

Njihove boje, njihova zastava.

To je bio tvoj Jednooki.

Rekla si da je bio stvaran.

Lagala si me. - Ne, �titila sam te.

Da si znao da je kralj odgovoran, poginuo bi zbog toga.

Koji dokaz jo� �eli�? U�ini to!

�iv i mrda. To ne li�i na tebe. -Da. Ja sam drugi �ovek.

Oana!

Oana!

Dolazim, o�e.

Bravo, Dariuse. - Hvala.

Ne�to je previ�e civilizovano u svemu ovome.

Dariuse? Pratio si nas do zmijske jazbine, zar ne? -Pratio? Ne.

Ne, samo sam mislio da je tvoj posao.. Vredan rada.

Da. Dugujem ti jedno zahvaljenje. Zapravo, tri.

Kad god bi mi neko zaista zatrebao

u jazbini, na putu, u gradu, ti si bio tu.

Ima� petlju. Zaslu�io si.

Oana? - Zna� mi ime. -Da. Ja...

Ne poku�ava� da mi proda� ne�to, zar ne?

Ne! Ne, Ja... - E, razmi�ljao sam o �korpionu.

Sada je sam, ali je i dalje opasan.

�ta misli� da odemo rano ujutru...

Sivet! Izvini. Sivet, prestani!

Jesi li sigurna o vezi ovoga?

Dobro. Uradimo to.

Ne�e uspeti. - Samo ponavljaj za mnom.

Da li si se ikada nekome udvarala? Naravno. - Kad?

Bila si pustinjak 20 godina. -Neke stvari se ne zaboravljaju. Hajde!

Prvo joj daj kompliment! Ne, njegovo ime. �ta? Njegovo ime. Da.

Ho�ete li se odlu�iti? -Kompliment. Definitivno. -Zdravo?

Ima� lep.. Prozor.

Hvala ti. -Dobro. Smatram da je tvoj miris neodoljiv.

Smatram da je tvoj miris neodoljiv. - �ak do dole?

Ima� odli�an ose�aj za miris. - Vidim zvezde u tvojim o�ima.

I odli�an vid. - Da.

Miris, vid, sva moja �ula su prili�no respektabilna.

Ima li nekoga tamo? -Izazivam te na spoj vilice. -Izazivam te na spoj vilice.

Spoj vilice? Otka�ila ti se vilica? -Kad sam te video hteo sam da te zasko�im.

Kada sam te... Zna� �ta? Ne uspeva ovo.

Ja sam Lukas. Video sam te na pijaci. Kupovala si biljke.

Lekovito bilje. - Ti si isceliteljka? - A ti si..

Pitam se �eli� li da pro�etamo.

Ako nas moj otac vidi... -Pretvara�u se da imam groznicu.

Dobro se snalazim.

Dobri smo, zar ne? �arobno. - �ta je zaboga spajanje vilice?

Ritual udvaranja. Spoji� zube i..

To je to. Zavr�ili smo.

Ba� slatko. �Da, mislio sam da voli� cve�e i tako to.

Volim. -Gde si ih uzeo? - Na pijaci.

Od mojih kom�ija su. - Ne, nisu. - Definitivno jesu.

Ali volim ih. -Svi�a ti se boja? - Da. Crvena mi je omiljena.

Nema �anse! I meni isto. - Meni je zapravo plava.

�ta? - Plava mi je omiljena boja.

Oni rade za kralja.

Ne tako brzo.

Dobro. Dobro.

Dakle ti si taj koji je uhvatio Zmiju? �On. I mladi�. Seljak.

Kako si je prona�ao?

Mala pri�ica mi je rekla. - Mala pti�ica.

Slu�aj, potr�ko, ja sam jedini koji �e se proslaviti

jer je uhvatio te �ivotinje i odveo ih na klanje.

I u�ini�u to kada mi najvi�e odgovara.

Stani mi na put i pregazi�u te.

Dr�'te ga.

Sada imam malo dodatnog novca za kla�enje.

Nemoj u lice?

�ao, Sivet.

Dobro. Nemoj da misli� da to zna�i da �emo se igrati sad.

Zna�i samo vas je dvoje? Ti i ovaj pla�enik.

Da. I zma... Ovaj, moj pas.

Ona nam je tajno oru�je. -Tajno pse�e oru�je? Svi�a mi se kako zvu�i.

Mora da je �estoka. - Naj�e��a.

Tu je zatvor. Moj otac bi mogao iza�i svakog �asa.

Na�imo se sutra na pijaci? Nau�i�u te o koprivama i �i�cima.

Zvu�i neodoljivo.

Obrazi me bole. Od smejanja.

Ne pla�i se.

To ti zatvara um.

�ifrovano. - Da.

�ovek koji je spaljivao papire bio je previ�e dobro obu�en.

Uputstvo za no�enje zahteva kraljevo odobrenje.

Te ubice se nisu sastale da naprave planove.

Oni su...

Dobijali su nove naredbe.

�ta se desilo? - Zna�, privatna audijencija sa kraljem.

Poku�avao si sam da ga sredi�?

Opet ti, �ini� da zvu�im blesavo. -To je hrana. -�ta?

Nesta�ica hrane. Strah umiranja od gladi.

Strahovi koji bi mogli sru�iti kralja. - Ako ne do�e ve�i strah.

Ali ovi papiri �e ga sru�iti za nas.

Ljudi �e videti da je korumpiran i da sam bila u pravu.

Sve te godine, bila sam u pravu. -Ko sad ne mo�e ne�to da pusti?

Izvini �to ti nisam rekla istinu, Dariuse.

Ali nisi jedini koji je patio. 30 godina sam u izgnanstvu,

moje ime je prokletstvo. To prestaje ve�eras. -Ne ako ne vratimo papire.

Ako ih prona�u uni�ti�e ih. - Pali!

Hajde, brzo!

Donestite vodu! - Pali! Pali!

Hajde mom�e. Ne. -Upomo�! -Oana! -Upomo�!

Vatra je uga�ena. -Oana! -Lukase! -Oana.

Neko je do�ao zbog zatvorenika. Imao je motku i udario ga je u lice.

�korpion.

Otrovan je. Mo�e� li ga izle�iti? -Da! Ako po�urimo. Ponesite ga.

Idemo!

Moramo uzeti te papire da uhvatimo kralja u zamku.

Ali Zmija i �korpion be�e!

Ima vremena da ih na�emo. Slu�aj me.

Slu�ao sam te, da smo ubili Zmiju ovo se ne bi desilo.

Ti si kriva. -Hajde, mom�e. - Ne, idem za njima.

Dobijaju nare�enja od kralja. On je odgovoran.

I ako budemo jo� �ekali, mo�da ne�e biti na�ina da to doka�emo.

Rekla si da �e� pomo�i. Ide� li? - Ne mogu.

Sve vreme je bio u pravu.

Zar ne vidi� da su ti papiri bitni? -Idi.

Ja �u biti sa njim. Idi ti.

Sjajno. Ukrao mi je konja.

Naravno da jeste.

�ta si naumio za ve�eras?

Hajde, mom�e. Ovuda.

Tragovi. Ovde su.

Ne svi�a mi se ovo. Mogu biti bilo gde.

Zar ne mo�e� da pita� pti�icu? - Vidi� li neku pticu, genije?

Ka�em ti, ose�am kao da je.. - Ovde su! - Zaseda!

Pla�enici. Ne vidim Zmiju ili �korpiona.

Verovatno be�e dok smo mi zauzeti. Dobro.

Vreme je da poravnamo �anse.

Spremni da izgubite, momci? - Vide�emo.

Znao sam da ho�e! - Ne!

�ta si dobio?

Vidi� ono brdo? Pokriva�u te, popenji se gore

prona�i konje, vrati se u grad. - Ne! Ne�u te ostaviti ovde!

Lov je zavr�en, mom�e. Ovo je opstanak. Molim te.

Idi.

Ne.

Ne diraj nakit.

Lukase.

Moram da vidim kralja smesta.

Vidi!

Vidi!

Vidi ovo!

Sivet. -Ne! Dole!

Dariuse!

Sam si sada, pla�eni�e. - Lepo mom�e.

Siguran si da sam ti ja ubila roditelje?

Toliko je ozlogla�enih ljudi ovih dana. - Sve znam.

Ti. Kralj. Moja farma.

Da. Prelepa zemlja. Mo�da se vratim tamo.

Mo�e� da po�e� sa mnom. �eli� li to?

Mogu biti tvoja majka.

Sti�em.

Zatvori o�i sada. Laku no�.

Predajem se.

Po�tedi me i re�i �u svima da nas je kralj unajmio.

Kako nam je platio da ubijemo gladne.

Prvo gladne.

Razume� li me, glupa �ivotinjo?

Lukase?

Ja sam kriv za sve.

Dozvolio sam da mi osveta zamra�i srce. �ao mi je, Sivet.

Kada sam mislila da su mi te uzeli, i ja sam. -Mo�e� da ga vrati�?

Vrati ga, daj ga njemu? - Ne mogu. Do�i. Pone�u i tebe.

Uspori�u te. Idi. Spasi ga.

Vrati�u se.

Verujem ti.

Verujem ti.

Idi.

Letim.

Da. Leti�.

Sivet, pogledaj, zvezde.

Bi�u ovde jednog dana. Znam to.

Gledaj u zvezde, Lukase. Gledaj gore.

Dobro si.

Sada si bezbedan.

Nedeljama smo mislili da smo te izgubili.

Morali smo da pozovemo stru�njaka.

Evo ga.

Kako se ose�a�?

Nema tajnog oru�ja da ti pomogne ovaj put.

Problem.

Hajde.

Zmaje! Ponovo si se osramotila skrivaju�i kriminalca.

Jedini kriminalac si ti. -Eto ga, mladi nitkov,

koji je pomogao zlikovcima da pobegnu, ostavljaju�i grad u plamenu.

Ugasila sam po�ar.

Zabele�i�emo. �ta mo�emo o�ekivati u narednih 20 godina?

Mo�da �e� popraviti ogradu, i spasiti ma�ku sa drveta?

�ta ka�e� da na�em �asnog kralja koji �titi svoje podanike

umesto da ih koristi u svoje svrhe? - Dosta!

Zapovedam vam da nastavite sa progonom. Predajte zlo�inca.

Ako nekoga treba uhapsiti, to si ti.

Ti si u ligi sa odmetnicima koji su opusto�ili kraljevstvo. - Kralj?

Tvoja re� protiv moje, izdajice.

Kome o�ekuje� da �e verovati? - Njemu!

Kako to ta�no funkcioni�e?

Tvoja nare�enja kriminalcima su �ifrovana.

Dostavljali su uputstva za napad. - Sa smr�u pred vratima

manje njih bi se �alilo na tvoj neuspeh u planiranju za neta�ice hrane.

Nisam davao takve naredbe.

Zmaj govori istinu!

Napadali smo kada je njegovo viso�anstvo nare�ivao.

Kao grani�ni rat pre mnogo godina.

Neki od va�ih vojnika saznali su da ste korumpirani

pa ste platili mu�karce da zapo�nu rat da biste postali popularni.

Ja sam bio jedan od tih ljudi.

Re�i �e bilo �ta da bi spasio vrat od om�e. Pripremite se za paljbu!

Ako jo� neko �eli da govori, obe�avam mu moju za�titu.

Ja sam dostavio takvu poruku. Njemu. - I ja sam.

U ime kralja. -Vra�aj se u liniju! - Ja sam ih �ifrovao.

�ao mi je. - Ja sam va� vladar. Pusti me! Stra�a!

Brani me! Ne diraj me! Ja sam va�...

Pustite me!

Hajde! Idemo!

Polako. Polako. Nemoj da me povredi�.

Pogledaj se. Posle svih ovih goina. Ti i ona ste...

Tim. - Mo�da bi jednog dana bio dobar kralj.

Ne? -Kralj Darius? Kralj Darius upravitelj zveri.

Da. -Najbolji upravitelj. -�ini� da zvu�i blesavo.

Ti si i jesi blesav.

Na kraju niko nije ostao gladan. Sivet je

spasila polovinu svih useva koje su joj ljudi platili,

�uvaju�i ih bezbedno u svojoj pe�ini. -Dogovor je dogovor.

Investicija ti se isplatila.

Najbolje zemlji�te.

Ali da ti ka�em istinu, radije bih da imam prijatelja.

Osim toga, sada mo�e� da kupi� moje potkovice. Vrhunski kvalitet.

Bez otpada.

Kada se sneg otopio, pomogli smo Lukasu da obnovi farmu,

mesto gde �e mo�i da zapo�ne novi �ivot.

Kada smo sami na�e tuge mogu izneti na�e najmra�nije bi�e. -Hajde.

Ali deljenje na�eg srca osvetli bolji na�in.

Nazdravimo mojoj novoj porodici.

Svi ste mi podarili sre�u, isto �elim za vas.

Kakva �urka!

Mo�emo li sutra da imamo jo� jednu?

A ponekad je za uspeh potrebna osoba od koje ne o�ekujete

da vam pomogne da prona�ete nadu. Onda snaga dobija krila i nosi vas visoko,

i samo nastavljate da gledate gore.

Prevod: D�onDon Aka NemanjaMikser