Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,548 --> 00:00:53,548
www.titlovi.com
2
00:00:56,548 --> 00:00:59,697
�ula sam da ovde
vlada mi�ljenje...
3
00:01:00,568 --> 00:01:02,038
da je ovo svet mu�karaca.
4
00:01:03,830 --> 00:01:06,420
Ima devojaka koje veruju u to.
5
00:01:08,102 --> 00:01:11,196
Sre�ene, namazane,
uzdignute glave,
6
00:01:12,036 --> 00:01:14,148
u nadi da �e ih
neki momak primetiti.
7
00:01:16,359 --> 00:01:19,088
Nisu svesne da one imaju mo�.
8
00:01:26,510 --> 00:01:27,620
�to se mene ti�e...
9
00:01:29,600 --> 00:01:30,990
ja nisam takva devojka.
10
00:01:32,112 --> 00:01:33,634
Ja sam na vrhu.
11
00:01:34,454 --> 00:01:35,844
�to iziskuje slede�e pitanje...
12
00:01:37,434 --> 00:01:40,726
Ako je devojka na vrhu, pa...
13
00:01:43,304 --> 00:01:45,544
ko koga ovde jebe?
14
00:01:50,354 --> 00:01:51,864
�ekaj!
15
00:01:52,766 --> 00:01:55,808
Da je ovo svet mu�karaca,
Bog ne bi stvorio mene.
16
00:01:57,171 --> 00:01:58,384
Ili tog debelog majmuna.
17
00:02:00,655 --> 00:02:03,873
NEVALJALA DEVOJKA
18
00:02:11,813 --> 00:02:15,614
Ko �eli da mi da
primer dobrog izbora?
19
00:02:16,556 --> 00:02:18,229
Tonja? -�ekanje.
20
00:02:18,768 --> 00:02:21,083
Ako je de�ku zaista
stalo do devojke, �eka�e.
21
00:02:22,207 --> 00:02:26,169
Ako ne razume...znate
ve� �ta... Pa �ta?
22
00:02:26,791 --> 00:02:30,289
Odli�an primer.
Znam kako je to.
23
00:02:31,440 --> 00:02:32,669
I ja sam bio mlad.
24
00:02:34,369 --> 00:02:37,379
Hormoni mogu izvu�i najbolje
iz nas. -Prosledi dalje.
25
00:02:38,099 --> 00:02:40,669
Najbezbedniji seks
je da nemate seks.
26
00:02:41,421 --> 00:02:43,711
Ako stalno budete zauzeti,
ili na�ete neki hobi,
27
00:02:44,623 --> 00:02:49,234
ve�bate apstinenciju,
na kraju �ete postaviti pitanje,
28
00:02:49,234 --> 00:02:51,964
"Da li je trenutno zadovoljstvo
zaista vredno toga?"
29
00:02:52,496 --> 00:02:54,445
Koje bi mogle biti
zdrave alternative?
30
00:02:55,177 --> 00:02:57,927
Tonja? -Napravite
�urku i naru�ite picu.
31
00:02:58,146 --> 00:03:00,574
Seks? Isto vreme, isto mesto.
-Tako je. Ko jo� ne voli picu?
32
00:03:01,806 --> 00:03:03,107
Da li bi jo� neko da odgovori?
33
00:03:05,648 --> 00:03:08,188
�ta mislite o metodi "va�enja"
tj. prekinutog odnosa?
34
00:03:13,402 --> 00:03:15,321
Sigurno voli� �to ovoliko
vremena provodimo zajedno.
35
00:03:15,543 --> 00:03:16,692
Ba� je uzbudljivo.
36
00:03:16,692 --> 00:03:18,936
Va�i vr�njaci su
zabezeknuti, g�ice Edmonston.
37
00:03:19,889 --> 00:03:21,478
Mo�da ste Vi navikli
na takve pri�e,
38
00:03:21,840 --> 00:03:23,711
ali ve�ina ove dece
poti�e iz dobrih porodica.
39
00:03:25,243 --> 00:03:26,803
Ima li normalnih
mu�karaca u Va�em �ivotu?
40
00:03:27,925 --> 00:03:30,764
Pastor, kom�ija, ujak...
-Ne ti�e Vas se.
41
00:03:32,057 --> 00:03:33,686
Postali ste naporni,
g�ice Edmonston.
42
00:03:34,169 --> 00:03:36,759
Prema profesoru Poteru,
pri�ate veoma eksplicitno
43
00:03:36,990 --> 00:03:38,503
o mu�kom polnom organu.
44
00:03:38,872 --> 00:03:41,843
To je �as seksualne edukacije.
-Izbor stila �ivota.
45
00:03:46,709 --> 00:03:47,967
Prebaci�u Vas u Izaziva�e.
46
00:03:48,450 --> 00:03:50,513
Specijalno odeljenje?
-Izaziva�i.
47
00:03:50,902 --> 00:03:53,993
To je za retarde.
-Ili to ili izacivanje.
48
00:03:54,535 --> 00:03:56,035
G�ica Pirs da�e Vam
nov raspored �asova.
49
00:03:56,487 --> 00:03:58,827
�ta �e mi? Svi �asovi su u
jednoj u�ionici u podrumu.
50
00:03:59,348 --> 00:04:02,469
Deniel, ti si pametna devojka.
Samo pravi� lo�e odluke.
51
00:04:02,991 --> 00:04:05,471
Ako bude� radila doma�i,
i prestala da ometa� druge,
52
00:04:05,993 --> 00:04:08,053
brzo �emo te vratiti
u staro odeljenje.
53
00:04:09,066 --> 00:04:09,925
Deniel...
54
00:04:11,669 --> 00:04:13,711
nevaljala devojka
se nikome ne dopada.
55
00:04:15,881 --> 00:04:17,222
Zdravo, Izaziva�i!
56
00:04:19,373 --> 00:04:21,603
Danas zapo�injemo
jedan projekat
57
00:04:21,855 --> 00:04:25,568
koji �e nam pokazati da
nije lako biti roditelj.
58
00:04:26,348 --> 00:04:28,637
Jesam li u pravu, Sabrina?
Tako je.
59
00:04:29,279 --> 00:04:31,171
Niko se ne smeje
u njenoj ku�i.
60
00:04:32,543 --> 00:04:34,743
Na�ite para suprotnog pola.
61
00:04:37,567 --> 00:04:39,245
Dvoje po dvoje, kao u redu.
62
00:04:39,887 --> 00:04:41,507
Ko nema partnera?
63
00:04:43,461 --> 00:04:46,079
Benita, ti do�i kod Huakina.
64
00:04:47,422 --> 00:04:50,362
Klark? Smisli�emo ne�to.
65
00:04:57,034 --> 00:04:58,533
Dobro. U�enici,
66
00:04:58,955 --> 00:05:02,197
Ovo je Deniel Edmon...
Edmonston.
67
00:05:03,090 --> 00:05:06,210
Pridru�uje nam se od
danas, stoga je pozdravite.
68
00:05:08,341 --> 00:05:09,184
Zdravo.
69
00:05:09,468 --> 00:05:11,075
Deniel, pravimo parove,
70
00:05:11,619 --> 00:05:14,020
tako da mo�e� slobodno
da sedne� do Klarka.
71
00:05:22,229 --> 00:05:26,569
Narednih �est nedelja bi�ete
u braku sa svojim parom
72
00:05:26,831 --> 00:05:29,122
u svakom smislu,
osim Biblijskom.
73
00:05:29,965 --> 00:05:31,074
Ti si onaj gej, zar ne?
74
00:05:31,276 --> 00:05:35,876
Ove vre�e bra�na bi�e
va�i prekrasni zamotuljci.
75
00:05:36,749 --> 00:05:38,043
Ovde su dnevnici.
76
00:05:38,775 --> 00:05:40,944
Zapisiva�ete kad
je beba prohodala,
77
00:05:41,494 --> 00:05:45,868
sve slatke stvari koje
bebe rade a vi ne podnosite.
78
00:05:48,419 --> 00:05:50,997
G�ica Stork ima
specijalnu isporuku za vas.
79
00:05:51,789 --> 00:05:53,129
Kome treba beba?
80
00:05:54,332 --> 00:05:58,142
Posle tebe �e mi trebati.
-Ovo �e biti veoma zabavno.
81
00:06:02,403 --> 00:06:05,476
�ta ho�e�?
-Mi smo par.
82
00:06:06,096 --> 00:06:09,157
Bez uvrede, ali, od jutros
vi�e ne spada� ni u �igosane.
83
00:06:09,157 --> 00:06:11,290
Ne razumem.
84
00:06:12,122 --> 00:06:15,462
Denielina tri pravila zabavljanja:
deskriminacija, �igosanje, nogiranje.
85
00:06:15,462 --> 00:06:17,124
Po�to sam, na �alost,
otka�ila Breda,
86
00:06:17,124 --> 00:06:20,166
zbog higijenskih razloga,
prelazim na slede�eg.
87
00:06:20,525 --> 00:06:24,558
Iskreno, kao peder�ina, ne
mo�e� ni da se kvalifikuje�.
88
00:06:25,943 --> 00:06:26,881
Ali mi smo u braku.
89
00:06:31,232 --> 00:06:32,495
Diskriminacija.
90
00:06:33,834 --> 00:06:35,394
G�ica Ha�er ka�e da moramo
biti dobri roditelji.
91
00:06:39,937 --> 00:06:41,106
�igosanje.
92
00:06:55,469 --> 00:06:56,348
Hej.
93
00:06:58,150 --> 00:07:00,250
Ima� li upalja�?
Zdravo, momci.
94
00:07:04,452 --> 00:07:08,444
Ti si ona devojka, zar ne?
-Da, ja sam ta.
95
00:07:09,737 --> 00:07:10,919
Ho�e� da zna� �ta
sam �uo o tebi?
96
00:07:12,703 --> 00:07:15,486
Ne veruj svemu �to �uje�.
Osim ako je zaista dobro.
97
00:07:17,620 --> 00:07:18,610
Onda je istina.
98
00:07:20,112 --> 00:07:21,971
�uo sam da si u
razredu sa retardima.
99
00:08:04,723 --> 00:08:06,023
Direktor je zvao danas.
100
00:08:06,585 --> 00:08:08,646
Veoma sam razo�arana.
101
00:08:12,980 --> 00:08:14,350
Reci sve �to ti
padne na pamet.
102
00:08:21,861 --> 00:08:23,292
Zanimljive stvari, zar ne?
103
00:08:25,274 --> 00:08:26,394
Da li te zanima moje mi�ljenje?
104
00:08:27,567 --> 00:08:29,376
Mislim da su te ove
slike prestravile.
105
00:08:30,597 --> 00:08:34,479
Klark, ne treba se
pla�iti seksualnih emocija.
106
00:08:37,330 --> 00:08:39,002
Kakve grudi najvi�e voli�?
107
00:08:40,574 --> 00:08:41,384
Du�e?
108
00:08:43,757 --> 00:08:44,577
�picaste?
109
00:08:46,198 --> 00:08:47,290
Kakve voli�, Klark?
110
00:08:50,580 --> 00:08:51,310
Dlakave.
111
00:08:53,822 --> 00:08:54,572
Dlakave.
112
00:09:15,924 --> 00:09:16,646
Klark!
113
00:09:17,826 --> 00:09:19,876
Prestani! Idemo.
114
00:09:26,991 --> 00:09:29,169
Odgovori mi, Sine.
Imali smo dogovor.
115
00:09:30,611 --> 00:09:33,211
Rekao bih da se ne
pridr�ava� svog dela, �uje� li?
116
00:09:35,332 --> 00:09:37,812
Klark? �uje� li me?
117
00:09:40,354 --> 00:09:43,915
Zna� li �ta si postao?
Izdajica.
118
00:09:44,537 --> 00:09:46,897
Od pedera je jedino
gore biti izdajica.
119
00:09:48,501 --> 00:09:51,089
Ja nisam peder.
-Kome da verujem?
120
00:09:52,603 --> 00:09:55,401
Petnaestogodi�njoj
izdajici, ili psihijatru?
121
00:09:55,673 --> 00:09:57,563
On je kiroprakti�ar.
-Ima iskustva.
122
00:09:59,265 --> 00:10:00,545
�ta si radio tamo?
123
00:10:01,508 --> 00:10:03,087
Misli� li da je
ovo sme�no, kretenu?
124
00:10:04,679 --> 00:10:05,849
To�kovi!
-Pobogu, ne radi to!
125
00:10:06,081 --> 00:10:08,311
Ne vi�i na nekog dok
gubi kontrolu nad kolima.
126
00:10:09,843 --> 00:10:12,523
Vide�e� �ta �e biti kada te
budemo poslali daleko odavde.
127
00:10:13,307 --> 00:10:14,225
Ona vojna akademija
128
00:10:14,225 --> 00:10:16,377
nam sada deluje
kao dobar izbor.
129
00:10:19,636 --> 00:10:24,597
U slobodno vreme Megi voli
duge �etnje pored potoka,
130
00:10:25,156 --> 00:10:29,647
da pije sok u
Soniku, i kupovinu.
131
00:10:32,909 --> 00:10:35,611
Bravo. Zaista, odli�no.
132
00:10:36,722 --> 00:10:38,213
Klark i Deniel,
vi ste na redu.
133
00:10:44,725 --> 00:10:47,915
�ta ste vi umislili?
Ozbiljno.
134
00:10:48,747 --> 00:10:50,357
Niste je ni obukli.
135
00:10:51,509 --> 00:10:53,879
Ostali, zaista cenim va� trud,
136
00:10:54,442 --> 00:10:58,901
i vreme koje ste ulo�ili
u kreiranje deteta.
137
00:11:01,053 --> 00:11:02,564
Ono dete umre�e na ulici
138
00:11:02,564 --> 00:11:05,670
ili ispod nekog automobila,
sa iglom u veni.
139
00:11:12,663 --> 00:11:13,563
Majk!
140
00:11:15,884 --> 00:11:17,077
Majk, ulazi u kola.
141
00:11:17,885 --> 00:11:18,796
Idemo!
142
00:11:28,258 --> 00:11:29,217
Ulazi.
143
00:11:30,819 --> 00:11:32,110
Ja?
-Imamo doma�i.
144
00:11:39,983 --> 00:11:41,611
Ne mora� da bude�
fin prema mojoj mami.
145
00:11:42,503 --> 00:11:43,843
Ona je debil.
146
00:11:44,605 --> 00:11:46,415
Deniel, ti si?
147
00:11:47,808 --> 00:11:49,137
Ovo je Klark, iz �kole.
148
00:11:49,629 --> 00:11:53,420
Su En, Denielina mama,
ali po izgledu ne bi rekao.
149
00:11:53,972 --> 00:11:55,282
To �to si rekla je odvratno.
150
00:11:55,654 --> 00:11:59,494
Ljudi misle da smo sestre.
Jesi li za kola�?
151
00:11:59,838 --> 00:12:01,678
Niko ne�e tvoje o�ajne
instant kola�e, Su En.
152
00:12:03,319 --> 00:12:06,390
Rekla si da ti se svi�aju.
-Svi�a mi se testo.
153
00:12:12,332 --> 00:12:13,062
Hvala.
154
00:12:19,714 --> 00:12:20,363
Fina je.
155
00:12:20,956 --> 00:12:22,646
Bila je kurvica
u srednjoj �koli.
156
00:12:22,987 --> 00:12:25,778
Od kad je sa ovim Mormoncem,
umislila je da je doma�ica.
157
00:12:26,540 --> 00:12:28,101
Deniel, pri�ale smo o ovome.
158
00:12:29,054 --> 00:12:31,532
Mo�e� dovoditi momke,
ali da dr�i� vrata otvorena.
159
00:12:32,394 --> 00:12:34,856
Radimo doma�i.
Osim toga, Klark je peder.
160
00:12:39,316 --> 00:12:41,459
Rej dolazi sa decom na ve�eru.
161
00:12:41,968 --> 00:12:43,578
Ho�ete li zavr�iti do tad?
162
00:12:44,003 --> 00:12:46,310
Ako zatvori� prokleta
vrata i ostavi� nas na miru!
163
00:12:53,933 --> 00:12:57,156
Kada bih tako pri�ao sa mamom,
tata bi me ubio od batina.
164
00:13:00,394 --> 00:13:01,314
Ja nemam tatu.
165
00:13:02,785 --> 00:13:03,964
Zato radim �ta ho�u.
166
00:13:06,446 --> 00:13:07,397
De�ak ili devoj�ica?
167
00:13:08,538 --> 00:13:09,850
Mislim da bih
upropastio de�aka.
168
00:13:10,472 --> 00:13:12,032
Devoj�ica. Ime?
169
00:13:14,484 --> 00:13:16,195
Ne znam.
170
00:13:17,697 --> 00:13:19,836
�ta misli� o D�oan?
D�oan D�et?
171
00:13:20,688 --> 00:13:22,850
Ili Kraford. Lepo je.
172
00:13:24,060 --> 00:13:25,180
Postoji li neka
posebna formula
173
00:13:25,432 --> 00:13:27,712
po kojoj kada ka�em
"D�oan" ti ka�e� "Kraford"?
174
00:13:28,665 --> 00:13:29,534
�ta?
175
00:13:29,756 --> 00:13:31,876
Rekla bih da �to �e��e
dobija� po dupetu,
176
00:13:31,876 --> 00:13:33,548
govori� sve vi�e
pederskih gluposti.
177
00:13:39,790 --> 00:13:40,820
Ja sam devica.
178
00:13:45,733 --> 00:13:46,913
Ni�ta stra�no.
179
00:13:49,064 --> 00:13:50,284
Reci to mom tati.
180
00:13:52,534 --> 00:13:54,155
Bio bi sre�niji da me nema.
181
00:13:55,719 --> 00:13:56,657
To nije ta�no.
182
00:13:58,959 --> 00:14:01,050
Sigurna sam da me tata voli,
a �ak ga i ne poznajem.
183
00:14:02,643 --> 00:14:03,672
To nema smisla.
184
00:14:05,676 --> 00:14:07,295
Ako se ne bude� pazio,
zavr�i�e� kao neki od
185
00:14:07,295 --> 00:14:10,226
debelih pedera koji nemaju
nikog osim zamorca Brusa.
186
00:14:12,098 --> 00:14:13,319
Jesi li spremna, srce?
187
00:14:14,700 --> 00:14:15,701
Dolazim.
188
00:14:23,312 --> 00:14:25,293
Tatica �e celu da te opere.
189
00:14:29,585 --> 00:14:30,494
Da!
190
00:14:35,028 --> 00:14:37,528
To je tvoj tata?
-Na�alost.
191
00:14:39,839 --> 00:14:42,431
Gde si bio?
-Radili smo doma�i.
192
00:14:44,700 --> 00:14:45,531
Hej!
193
00:14:48,443 --> 00:14:49,662
Zaboravio si ovo.
194
00:15:01,335 --> 00:15:02,815
Izbrisao si sve moje biv�e.
195
00:15:07,087 --> 00:15:08,037
Zdravo.
196
00:15:16,509 --> 00:15:17,431
Sranje.
197
00:16:03,532 --> 00:16:04,482
Pegi, �ta to radi�?
198
00:16:17,963 --> 00:16:19,413
Jesi li blesava?
Taj pas �e te ubiti!
199
00:16:21,005 --> 00:16:22,716
Zdravo!
-Evo je!
200
00:16:22,716 --> 00:16:24,587
Ostavili smo i za tebe.
Na �poretu je.
201
00:16:27,101 --> 00:16:29,520
Tvoja majka i ja bismo voleli
da porazgovaramo sa tobom.
202
00:16:31,312 --> 00:16:32,252
Gde je Mindi?
203
00:16:34,074 --> 00:16:35,604
Izlazi iz moje sobe!
204
00:16:36,086 --> 00:16:38,136
Ti mo�e� da bude� Heder.
-Ovo je sranje.
205
00:16:38,880 --> 00:16:40,788
Udaj se za ovoj gubitnika
Mormonca ako ho�e�,
206
00:16:41,110 --> 00:16:44,531
ali nema �anse da delim
sobu sa ovom malom pizdom!
207
00:16:45,092 --> 00:16:46,822
To �e biti prvo pravilo.
208
00:16:47,114 --> 00:16:48,953
Koga god �ujem da
opsuje u ovoj ku�i
209
00:16:49,316 --> 00:16:51,006
ima da ispira usta sapunom.
210
00:16:51,438 --> 00:16:53,468
Jebi se!
-Deniel.
211
00:16:53,941 --> 00:16:55,842
Ne isku�avaj me!
-�ta je pizda?
212
00:16:56,244 --> 00:16:58,643
Vidi�? O tome ti pri�am.
213
00:16:59,025 --> 00:17:01,195
Zlo se stalno vra�a.
214
00:17:01,788 --> 00:17:04,496
Pizda je ru�na, �iroka vagina!
215
00:17:05,142 --> 00:17:08,310
Ne�u opet da te upozoravam.
-Dobro je. Rej, Deniel.
216
00:17:10,442 --> 00:17:12,892
Da li si �ula za nebesko
kraljevstvo, Deniel?
217
00:17:14,485 --> 00:17:18,184
To je magi�no mesto na
nebu gde �emo �iveti ve�no.
218
00:17:19,444 --> 00:17:22,275
Bravo, du�o.
-Pa?
219
00:17:23,756 --> 00:17:25,797
�elimo da ti bude�
sa nama tamo, Deniel.
220
00:17:26,368 --> 00:17:27,308
O �emu pri�ate?
221
00:17:27,510 --> 00:17:30,741
Kada se tvoja majka i ja
budemo ven�ali, usvoji�u te.
222
00:17:31,212 --> 00:17:33,753
�avola, ne�e�!
-Ho�u.
223
00:17:33,753 --> 00:17:35,887
Samo na taj na�in
mo�e� nam se pridru�iti.
224
00:17:36,727 --> 00:17:38,257
Ne �elimo da bude� ba�ena u...
225
00:17:38,257 --> 00:17:39,679
...spolja�nju tamu.
226
00:17:40,351 --> 00:17:41,631
U �emu je razlika od
bilo kog drugog dana?
227
00:17:42,383 --> 00:17:45,545
Razmisli. Oduvek si
�elela da ima� tatu.
228
00:17:45,937 --> 00:17:48,141
Ja imam tatu.
-Mislim na pravog tatu.
229
00:17:49,350 --> 00:17:52,670
Znate �ta? Vodim moju
porodicu na odmor za vikend!
230
00:17:52,670 --> 00:17:55,953
Zvu�i super!
-Pecanje, vru� kakao...
231
00:17:56,294 --> 00:17:57,905
Razmisli�e� o ovom predlogu.
-Ti voli� kakao.
232
00:17:58,637 --> 00:18:01,457
Nigde ja ne idem. Treba da
radim sa Klarkom na projektu.
233
00:18:01,898 --> 00:18:03,141
Porodica je na prvom mestu.
234
00:18:03,141 --> 00:18:05,421
Moramo biti surovo iskreni,
Deniel. Ti ne �eli� nas,
235
00:18:05,421 --> 00:18:07,593
ne �elimo ni mi tebe.
-Rej!
236
00:18:07,593 --> 00:18:09,225
Mo�e� ostati.
-Hvala.
237
00:18:09,487 --> 00:18:11,687
Da zna� da nosimo
svu hranu iz kuhinje.
238
00:18:11,896 --> 00:18:13,877
I sav novac.
-U redu.
239
00:18:13,877 --> 00:18:15,559
I klju�eve od kola.
-Molim?
240
00:18:15,932 --> 00:18:17,180
Ne! Ne!
-Onda �e� shvatiti
241
00:18:17,180 --> 00:18:20,813
�ta zna�i provesti
celu ve�nost u samo�i.
242
00:18:20,813 --> 00:18:24,576
Rej, to nije dobra ideja.
-�ta da se radi, Su En.
243
00:18:24,576 --> 00:18:26,218
Ako ho�e� da budem
glava porodice,
244
00:18:26,218 --> 00:18:27,600
pusti me da donosim
te�ke odluke.
245
00:18:27,600 --> 00:18:29,300
Verujem da �e
nakon ovog vikenda
246
00:18:29,524 --> 00:18:32,614
Deniel shvatiti neke stvari i
prihvatiti mene za novog oca.
247
00:18:33,605 --> 00:18:36,665
Stvarno? Da li to zna�i da
�e mi ovaj tip biti brat?
248
00:18:38,107 --> 00:18:39,928
Da li je to problem?
249
00:18:41,299 --> 00:18:42,849
Obzirom da smo
se seksali, jeste.
250
00:18:44,511 --> 00:18:47,132
Mindi, idi u sobu.
-Da nisi slu�ajno...
251
00:18:49,690 --> 00:18:51,222
Glupa kravo!
-�enska tu�a!
252
00:18:51,532 --> 00:18:52,342
Mrzim te!
253
00:18:52,813 --> 00:18:53,544
Ne!
254
00:18:55,305 --> 00:18:57,615
Smiri se.
Ja sam stariji, pobedi�u.
255
00:18:58,348 --> 00:18:59,447
Pusti me!
256
00:19:00,909 --> 00:19:02,249
Ti nisi moj otac!
257
00:19:22,122 --> 00:19:24,311
Ostavi me na miru, molim te.
258
00:19:26,334 --> 00:19:27,544
Rej je dobar �ovek.
259
00:19:30,816 --> 00:19:32,126
Mo�e biti dobar otac.
260
00:19:34,528 --> 00:19:37,818
Poku�aj da me u�ini� Mormoncem,
i dalje �e� biti o�ajna majka.
261
00:19:42,281 --> 00:19:44,762
Dobri momci se ne
nalaze lako, Deniel.
262
00:19:47,694 --> 00:19:49,176
Volela bih da zadr�im ovog.
263
00:19:52,016 --> 00:19:53,246
Nije �ak ni lep.
264
00:20:12,230 --> 00:20:14,292
Mogli bismo imati
dobru porodicu.
265
00:20:17,223 --> 00:20:18,753
Ne treba mi tvoja
glupa la�na porodica.
266
00:20:22,684 --> 00:20:23,565
Dobro.
267
00:20:31,499 --> 00:20:33,199
Vide�emo kako
�e� se sna�i sama.
268
00:20:53,232 --> 00:20:54,013
Upoznajte D�oan.
269
00:20:54,512 --> 00:20:57,952
Dobila ime po nezamenljivoj
peva�ici grupe "Blackhearts",
270
00:20:58,182 --> 00:21:00,212
koja je bila alkoholi�ar,
i filmska zvezda.
271
00:21:02,532 --> 00:21:03,512
�ekaj.
272
00:21:04,004 --> 00:21:06,184
Ne zajebavaj me. Nisam
jela skoro 13 sati.
273
00:21:06,636 --> 00:21:07,227
Za�to?
274
00:21:07,558 --> 00:21:10,350
Su En misli da mo�e da me
natera da postanem Mormon.
275
00:21:10,720 --> 00:21:12,910
Sranje.
-Ovo mi je grozan dan.
276
00:21:13,532 --> 00:21:15,403
Ako nema� ni�ta protiv,
volela bih da budem sama.
277
00:21:15,984 --> 00:21:17,604
Tata mi je rekao da mogu
da te izvedem negde ve�eras.
278
00:21:18,677 --> 00:21:21,056
Bio sam deskriminisan, i
�igosan. Sad isto radim tebi.
279
00:21:22,703 --> 00:21:25,265
Samo... Molim te, idi.
280
00:21:26,027 --> 00:21:29,008
Dao mi je kreditnu karticu, ako
ho�e� da jede�, ili tako ne�to...
281
00:21:37,154 --> 00:21:39,033
Zajebi ovo.
Idem po vilju�ku, ho�e� i ti?
282
00:21:42,905 --> 00:21:44,557
Sigurna sam da Kinezi
dobro barataju prstima.
283
00:21:44,947 --> 00:21:47,559
�ula sam da imaju
ravne stidne dla�ice.
284
00:21:48,068 --> 00:21:50,018
Jednom sam u svla�ionici
poku�ala da vidim �ani Suzuki.
285
00:21:50,720 --> 00:21:54,781
Vodi ra�una kako dr�i
pe�kir, zato nisam uspela.
286
00:22:00,814 --> 00:22:03,293
Za�to si ugasio svetlo?
-Smeta mi blje�tanje sijalica.
287
00:22:03,715 --> 00:22:06,004
Su En je tako bedna.
Pomislio bi da u njenim godinama
288
00:22:06,004 --> 00:22:07,706
ima kona�no da
ostavi lice na miru.
289
00:22:08,018 --> 00:22:09,939
Ali �uva novac, o�igledno joj
ne smeta da izgleda mlado.
290
00:22:13,819 --> 00:22:15,379
�ta to radi�?
-Ni�ta.
291
00:22:15,581 --> 00:22:17,872
Nabacuje� mi se i to
mi se uop�te ne dopada!
292
00:22:18,294 --> 00:22:20,914
Pro�ao je stadijum
deskriminacije i �igosanja.
293
00:22:23,588 --> 00:22:25,346
Koji ti je kurac?
Mislila sam da si gej.
294
00:22:25,678 --> 00:22:28,028
Samo 65%.
-Molim?
295
00:22:28,360 --> 00:22:31,370
Terapeut mi je pokazao tabelu.
Pi�e da sam 35% hetero.
296
00:22:31,772 --> 00:22:33,292
Ako uspem da stignem do 60%
297
00:22:33,292 --> 00:22:34,914
roditelji me ne�e
poslati u vojnu �kolu.
298
00:22:36,236 --> 00:22:38,386
Krvari�.
Done�u ti maramicu.
299
00:22:41,868 --> 00:22:42,648
Hvala.
300
00:22:42,930 --> 00:22:44,652
�im prestane da
krvari, kreni ku�i.
301
00:22:45,552 --> 00:22:47,642
Po�alji me sad ku�i i
zna�e da nismo uradili ono.
302
00:22:47,894 --> 00:22:51,415
Nasuprot poznatom mi�ljenju,
ja nisam lokalna kurvica.
303
00:22:52,526 --> 00:22:55,017
Posle onoga ju�e, mislio
sam da ti ne�e smetati.
304
00:22:55,789 --> 00:22:57,078
Idi, odmah.
305
00:22:59,920 --> 00:23:01,700
Sutra treba da predstavimo
D�oanino porodi�no stablo.
306
00:23:02,933 --> 00:23:04,055
Zar ne bi trebalo
da radimo na tome?
307
00:23:11,295 --> 00:23:12,154
Ponekad...
308
00:23:14,987 --> 00:23:16,375
me povre�uje.
309
00:23:24,501 --> 00:23:25,502
Pa...
310
00:23:26,722 --> 00:23:28,293
sigurno je ve�
pomislio da radimo ono.
311
00:23:28,635 --> 00:23:30,545
Sad treba da
spasavam reputaciju?
312
00:23:31,836 --> 00:23:34,837
Du�an si mi.
-Hvala ti.
313
00:23:35,738 --> 00:23:36,578
Hvala ti.
314
00:23:57,592 --> 00:23:58,842
Sranje...
315
00:24:00,934 --> 00:24:02,085
Nije simetri�no.
316
00:24:02,386 --> 00:24:05,067
Prove��emo praznike
sa tvojom familijom.
317
00:24:05,989 --> 00:24:07,729
Da stavimo neke na tvoju
stranu, da izbalansiramo.
318
00:24:07,980 --> 00:24:10,026
Da nacrtamo ptice ili
ne�to drugo na granama.
319
00:24:11,560 --> 00:24:12,689
Ne izgleda dobro.
320
00:24:22,321 --> 00:24:23,601
Pokaza�u ti ne�to.
321
00:24:24,393 --> 00:24:26,653
Ne sme� re�i da je glupo,
niti bilo �ta sli�no.
322
00:24:27,017 --> 00:24:27,705
Dobro.
323
00:24:30,227 --> 00:24:33,507
�ta si radila sa kosom?
-To je Su En, idiote.
324
00:24:38,899 --> 00:24:40,009
To je tvoj tata?
325
00:24:40,462 --> 00:24:43,471
Kad sam bila mala, na�la sam je u
njenoj kutiji za nakit i ukrala je.
326
00:24:43,893 --> 00:24:45,593
Lepo izgleda.
-Hvala.
327
00:24:47,275 --> 00:24:50,005
Hajde i njega da uvrstimo.
-Ne znam kako se zove.
328
00:24:50,537 --> 00:24:52,257
Dobro crtam.
Mogao bih njega da nacrtam.
329
00:24:56,689 --> 00:24:58,289
Nemoj. Stavi ptice
ili tako ne�to.
330
00:24:59,382 --> 00:25:00,382
Jadna D�oan.
331
00:25:00,775 --> 00:25:02,583
Ima samo jednog dedu,
a on je totalni kreten.
332
00:25:04,365 --> 00:25:05,505
�ta �emo da joj ka�emo?
333
00:25:07,167 --> 00:25:09,057
Ljubav iz srednje �kole.
334
00:25:09,869 --> 00:25:11,649
On je bio tako lep i �armantan.
335
00:25:13,332 --> 00:25:16,191
Ako su bili zajedno u srednjoj,
sigurno ga ima u godi�njaku.
336
00:25:17,374 --> 00:25:20,334
Proverila sam milion puta.
Nisu i�li u istu srednju.
337
00:25:21,137 --> 00:25:22,285
Mo�da on nije bio student.
338
00:25:30,899 --> 00:25:31,829
Ti uzmi ovaj.
339
00:25:42,038 --> 00:25:42,797
Pegi?
340
00:25:44,829 --> 00:25:45,889
�ta je to?
341
00:25:49,771 --> 00:25:50,911
Svejedno.
342
00:25:51,173 --> 00:25:53,304
Ne svi�a mi se pomisao da
je moj tata bio pedofil.
343
00:25:59,195 --> 00:26:00,446
U ovom nema potpisa.
344
00:26:01,618 --> 00:26:03,038
Te godine se ispisala,
zbog mene.
345
00:26:09,832 --> 00:26:11,532
Fudbaleri izgledaju odli�no.
346
00:26:12,315 --> 00:26:13,453
Oni su najgori.
347
00:26:14,318 --> 00:26:16,768
Zamisao je odli�na, ali
koriste onu u�asnu kremu.
348
00:26:18,398 --> 00:26:21,378
Meni se dopada kako miri�u.
Kao Bengej krema i bilje.
349
00:26:21,728 --> 00:26:23,498
Nema� samopo�tovanja.
350
00:26:24,700 --> 00:26:26,681
Idem po jo� hrane.
Ho�e� li?
351
00:26:28,742 --> 00:26:29,411
Ok.
352
00:26:35,604 --> 00:26:37,323
Deniel?
-Molim?
353
00:26:39,176 --> 00:26:40,227
Na�ao sam ga.
354
00:26:51,570 --> 00:26:55,232
Pomo�ni trener, Deni Brigs.
355
00:26:57,264 --> 00:27:00,644
Deni? Dobila si ime po njemu.
356
00:27:08,706 --> 00:27:10,767
Halo?
-�ao, srce. Kako si?
357
00:27:11,219 --> 00:27:12,109
Dobro sam.
358
00:27:12,882 --> 00:27:14,120
Jesi li imala vremena
da razmisli� malo?
359
00:27:15,213 --> 00:27:16,134
Jesam.
360
00:27:18,165 --> 00:27:20,844
U pravu si.
Treba mi mu�karac.
361
00:27:21,716 --> 00:27:22,678
Upalilo je.
362
00:27:25,228 --> 00:27:28,988
Slu�aj, srce. Ostavila sam ti
novac u mojoj sobi, ispod lampe.
363
00:27:28,988 --> 00:27:31,560
Naru�i sebi picu, va�i?
-Va�i.
364
00:27:35,843 --> 00:27:37,462
Vra�amo se u ponedeljak.
365
00:27:38,536 --> 00:27:41,155
Dobro.
-Hej, ti.
366
00:27:42,939 --> 00:27:44,247
Volim te.
367
00:27:46,849 --> 00:27:47,649
Ok.
368
00:27:55,111 --> 00:27:56,431
Ima lepu ku�u.
369
00:27:57,682 --> 00:27:59,133
Mo�da postoji jo� neki
Deni Brigs u Normanu.
370
00:28:00,985 --> 00:28:02,265
Ne. Ovde je.
371
00:28:05,807 --> 00:28:07,007
Mo�da si prvo
mogla da pozove�.
372
00:28:17,819 --> 00:28:19,709
Da?
-Zdravo.
373
00:28:20,299 --> 00:28:21,109
Zdravo.
374
00:28:22,591 --> 00:28:24,070
Ja sam Su Enina �erka.
375
00:28:25,884 --> 00:28:27,043
Blago tebi.
376
00:28:28,816 --> 00:28:29,907
�ta mogu da u�inim?
377
00:28:31,147 --> 00:28:33,387
Tra�imo Denija Brigsa.
Poznaje� li ga?
378
00:28:34,359 --> 00:28:35,459
Bili?
379
00:28:37,861 --> 00:28:39,053
Ko je to?
380
00:28:42,713 --> 00:28:44,906
Doselili smo se
ovde pre godinu dana.
381
00:28:45,476 --> 00:28:48,065
Posle ven�anja moje sestre,
382
00:28:48,287 --> 00:28:50,747
�to je bilo nedelju dana pre
eksplozije svemirskog broda.
383
00:28:50,747 --> 00:28:53,329
Tu�an period za ovu dr�avu.
-Jo� uvek nisam preboleo.
384
00:28:55,103 --> 00:28:58,131
Ne �elim da budem nepristojna,
ali dovraga gde je moj otac?
385
00:28:58,804 --> 00:29:01,794
Opasna si. To mi se svi�a.
-U Fresnu, srce.
386
00:29:02,296 --> 00:29:04,726
Dopada mi se va�a ku�a.
Sre�ena je sa ukusom.
387
00:29:05,260 --> 00:29:06,448
Fresno?
-Kalifornija.
388
00:29:06,650 --> 00:29:08,212
Trebalo je da je vidi�
kad smo se uselili.
389
00:29:08,631 --> 00:29:09,422
Njegova �ena
390
00:29:09,422 --> 00:29:12,464
je sredila ceo stan
u starinskom fazonu.
391
00:29:13,165 --> 00:29:14,015
Ne podnosim to.
392
00:29:14,015 --> 00:29:15,902
Malo je falilo da zbog
nje ne kupimo ku�u.
393
00:29:16,134 --> 00:29:18,353
Kada je saznala da
smo u bra�nim vodama...
394
00:29:19,125 --> 00:29:19,596
Ku�ka.
395
00:29:20,860 --> 00:29:24,259
Imate li adresu?
-Zna li ona za tebe?
396
00:29:25,240 --> 00:29:27,461
Denijeva �ena?
O, Bo�e...
397
00:29:34,011 --> 00:29:37,442
Rekli su nam da im prosledimo
po�tu. -Ali, nismo. Ups.
398
00:29:37,856 --> 00:29:38,983
Da li bi ti htela
da je isporu�i�?
399
00:29:40,407 --> 00:29:43,965
Hvala.
-Usra�e se dva puta, i umreti.
400
00:29:45,638 --> 00:29:46,568
Grozan si.
401
00:29:46,961 --> 00:29:48,289
Kalifornija.
-Ne, ti si.
402
00:29:51,372 --> 00:29:52,092
Ustaj!
403
00:29:55,414 --> 00:29:57,774
Hajde, moramo da idemo!
-Gde ho�e� da doru�kujemo?
404
00:29:59,045 --> 00:30:00,326
Mislim da u Sambu
prihvataju kartice.
405
00:30:01,278 --> 00:30:03,868
Vozi� me u Kaliforniju.
-Ti si poludela.
406
00:30:04,318 --> 00:30:06,197
Oti�la bih sama da mi
Rej nije uzeo klju�eve.
407
00:30:06,197 --> 00:30:08,080
Deni, roditelji �e me ubiti.
408
00:30:08,702 --> 00:30:10,253
Reci im da sam
te izmanipulisala.
409
00:30:11,544 --> 00:30:13,404
Ne smem da ukradem
tatina kola.
410
00:30:14,557 --> 00:30:17,986
Ne znam �ta bi se desilo,
ali bi bolelo. Mnogo.
411
00:30:20,028 --> 00:30:21,588
Ne�u da budem Mormon, Klark.
412
00:30:24,852 --> 00:30:26,082
Ovo je moja prilika.
413
00:30:26,854 --> 00:30:28,174
Nikada nisam upoznala tatu.
414
00:30:28,646 --> 00:30:31,011
Sada imam ime i adresu.
415
00:30:32,184 --> 00:30:33,132
Moja nada.
416
00:30:36,118 --> 00:30:37,035
Molim te?
417
00:30:41,309 --> 00:30:42,149
Ne mogu.
418
00:30:45,691 --> 00:30:48,224
Mama, stigao sam!
419
00:31:06,053 --> 00:31:07,083
Jesi li se lepo proveo?
420
00:31:12,126 --> 00:31:13,396
�ta �emo da radimo
sa tobom, Klark?
421
00:31:16,597 --> 00:31:18,538
Zna� da ne sme�
da pije� iz fla�e!
422
00:31:20,340 --> 00:31:22,459
Dolazi ovamo!
Dovraga!
423
00:31:23,412 --> 00:31:26,135
Klark! Klark!
Dolazi ovamo!
424
00:31:26,813 --> 00:31:28,143
Nemoj slu�ajno da
si mi uzeo kola!
425
00:31:29,535 --> 00:31:30,745
Prokletstvo!
426
00:31:33,318 --> 00:31:34,038
Klark!
427
00:31:41,310 --> 00:31:42,459
Povedi D�oan!
428
00:31:49,291 --> 00:31:50,622
Dragi dnevni�e,
429
00:31:51,714 --> 00:31:54,384
uzbu�ena sam zbog
porodi�nog putovanja.
430
00:31:55,206 --> 00:31:56,706
Stara sam tek
nedelju dana i ve�
431
00:31:56,908 --> 00:31:59,499
sam u prilici da gledam
lepote ove zemlje.
432
00:32:01,710 --> 00:32:03,100
Ka�u da ve�ina
ameri�kih porodica
433
00:32:03,352 --> 00:32:04,993
ne provode puno
kvalitetnog vremena zajedno.
434
00:32:06,124 --> 00:32:07,334
Moja porodica se razlikuje.
435
00:32:09,916 --> 00:32:13,107
Nikada nisam bila
van Oklahome! Dovraga!
436
00:32:17,105 --> 00:32:19,326
Moj deda �ivi u Dalasu.
Navikao sam na putovanje.
437
00:32:20,715 --> 00:32:22,538
Jesi li video okean?
-Nisam.
438
00:32:24,078 --> 00:32:25,627
Nisam ni ja.
439
00:32:26,109 --> 00:32:28,090
Kad stignemo u Fresno,
idemo pravo na pla�u.
440
00:32:31,034 --> 00:32:32,737
Zar naprosto ne obo�ava�
Melisu Man�ester?
441
00:32:37,264 --> 00:32:40,924
Razmi�ljao sam da se prijavimo
na takmi�enje kad se vratimo.
442
00:32:40,924 --> 00:32:41,958
Izvedemo neku njenu pesmu.
443
00:32:43,470 --> 00:32:44,829
Ne penjem se na
pozornicu sa tobom.
444
00:32:46,510 --> 00:32:48,268
Nema teorije da se
prijavim na takmi�enje.
445
00:32:49,040 --> 00:32:50,550
Ne bi valjalo da
nas javnost vidi
446
00:32:50,550 --> 00:32:53,003
kako izvodimo neku
pesmu iz "Ice castles".
447
00:32:55,136 --> 00:32:56,386
A ako bismo pevali
"Don't cry out loud"?
448
00:32:57,738 --> 00:32:59,298
Klark, ja se ne vra�am.
449
00:33:00,101 --> 00:33:01,671
Plus, ta pesma je grozna.
450
00:33:03,652 --> 00:33:05,352
Ako prospe� taj lak,
tata �e me ubiti.
451
00:33:06,515 --> 00:33:07,434
Srce...
452
00:33:09,206 --> 00:33:10,726
istr�ao si iz plakara,
453
00:33:11,639 --> 00:33:14,608
ukrao njegova kola i
pobegao sa kurvom iz razreda.
454
00:33:15,491 --> 00:33:17,101
Ti si definicija re�i "mrtav".
455
00:33:25,963 --> 00:33:26,693
Halo?
456
00:33:26,693 --> 00:33:27,927
Poziv za vas, od Klarka.
457
00:33:27,927 --> 00:33:28,769
Da, da.
458
00:33:30,490 --> 00:33:33,701
Klark, du�o, gde si?
-Da li je tata ljut na mene?
459
00:33:35,293 --> 00:33:38,082
Iskreno, du�o, pla�im
se �ta bi mogao da uradi.
460
00:33:39,426 --> 00:33:41,484
Da li i dalje ho�e da me po�alje
od ku�e? -Tvoj otac je...
461
00:33:43,167 --> 00:33:46,289
poprili�no odlu�an
kada ne�to naumi.
462
00:33:47,059 --> 00:33:47,991
Znam.
463
00:33:48,471 --> 00:33:50,861
Mo�emo zajedno da
poku�amo da ga odgovorimo.
464
00:33:51,363 --> 00:33:52,545
Mo�e� li to?
465
00:33:53,825 --> 00:33:55,496
Klark, jesi li
sa onom devojkom?
466
00:34:00,677 --> 00:34:03,807
Pegi? Ko je zvao?
-Niko.
467
00:34:05,818 --> 00:34:07,459
Hajmo do ku�e te devojke.
468
00:34:07,721 --> 00:34:09,131
Neko treba da bude
pored telefona.
469
00:34:10,364 --> 00:34:11,285
Dobro.
470
00:34:21,779 --> 00:34:23,029
Jesi li rekao
roditeljima gde smo?
471
00:34:23,681 --> 00:34:24,981
Kunem ti se Bogom,
Klark. Ako jesi,
472
00:34:25,263 --> 00:34:27,803
zaustavi�u kola i izbaci�u te.
473
00:34:28,066 --> 00:34:29,877
Ti be�i� ka cilju, Deniel.
474
00:34:29,877 --> 00:34:32,167
Ja samo be�im.
-Ba� si poeti�an.
475
00:34:32,550 --> 00:34:34,639
Tatina kreditna kartica
finansira ovu tvoju avanturu.
476
00:34:35,601 --> 00:34:39,251
Nisi se �ak ni zahvalila.
-Nekada re�i nisu potrebne.
477
00:34:39,675 --> 00:34:41,784
Zna�i, nije potrebno da ka�em
478
00:34:42,635 --> 00:34:44,977
da si ti najfinija osoba
koju sam ikada upoznao!
479
00:34:44,977 --> 00:34:46,629
Kad sam u tvojoj blizini,
vi�e ne ose�am strah
480
00:34:46,880 --> 00:34:50,221
jer si ti bolja nego
�to �u ja ikada biti.
481
00:34:50,502 --> 00:34:54,460
I nije potrebno da ka�em da
te nikada ne bih ocinkario.
482
00:35:01,932 --> 00:35:03,484
Obe�avam da �u na�i
na�in da ti se zahvalim.
483
00:35:32,868 --> 00:35:33,818
Provalnik, provalnik.
484
00:35:35,159 --> 00:35:36,939
Upravo sam ga videla.
485
00:35:37,582 --> 00:35:39,311
Ne! Ne!
486
00:35:42,554 --> 00:35:44,304
Da li je provaljivane
zaista bilo neophodno?
487
00:35:44,816 --> 00:35:46,277
Zar niste samo
mogli da pozovete?
488
00:35:46,277 --> 00:35:48,330
Tako rade kom�ije.
489
00:35:48,610 --> 00:35:50,410
Dete mi je u opasnosti.
490
00:35:53,489 --> 00:35:55,681
Treba mi medicinska nega.
491
00:35:55,681 --> 00:35:57,349
Lije mi krv iz dupeta.
492
00:35:58,139 --> 00:35:59,854
Misli� da je to
za nas neka novost?
493
00:36:28,121 --> 00:36:30,521
Prolazili smo ovuda, htela
sam da svratim i ka�em...
494
00:36:30,521 --> 00:36:32,885
Zdravo. �ivi� na
prelepom mestu.
495
00:36:33,925 --> 00:36:34,705
�ao...
496
00:36:36,065 --> 00:36:37,295
�ta misli� o mojoj frizuri?
497
00:36:37,718 --> 00:36:38,528
Bonjour...
498
00:36:40,570 --> 00:36:41,420
Hola...
499
00:36:42,461 --> 00:36:46,954
Drago mi je �to se kona�no
upoznajemo. Uzbu�ena sam zbog...sranje!
500
00:36:49,595 --> 00:36:52,534
Kako ovakva da stanem
pred oca? Li�im na lepra�a!
501
00:36:53,515 --> 00:36:54,426
Gde je D�oan?
502
00:36:58,559 --> 00:36:59,438
Ups.
503
00:37:01,159 --> 00:37:02,102
Klark.
504
00:37:03,182 --> 00:37:05,561
Mora� biti pa�ljiviji.
-Izvini.
505
00:37:05,783 --> 00:37:07,434
Kako bi tebi bilo
da padne� na glavu?
506
00:37:07,665 --> 00:37:10,536
I ja sam pao. Tata ka�e
da me je mama ispustila
507
00:37:10,536 --> 00:37:12,818
i da se tu krije razlog
mojih �enskih osobenosti.
508
00:37:13,210 --> 00:37:14,570
Poku�ava� da pretvori�
D�oan u lezbejku?
509
00:37:15,622 --> 00:37:17,282
Vi pederi stalno poku�avate
da vrbujete ljude.
510
00:37:18,524 --> 00:37:20,024
Ne vidim o�te�enja.
511
00:37:20,506 --> 00:37:22,256
Svakako, ni�ta �to
bi Ha�erova primetila.
512
00:37:23,437 --> 00:37:26,628
Ako se ne vra�a�,
za�to se brine� za ocene?
513
00:37:29,930 --> 00:37:31,380
Idi na spavanje.
514
00:37:32,142 --> 00:37:34,221
Sutra nas �eka dug dan.
515
00:37:36,574 --> 00:37:37,715
Jesi li probala
Magi�ne prsti�e?
516
00:37:39,336 --> 00:37:40,146
Lezi.
517
00:37:49,199 --> 00:37:50,007
Sada uradi ovo.
518
00:38:00,340 --> 00:38:01,901
Sranje! Do �avola!
519
00:38:02,163 --> 00:38:03,983
Nemoj tako jako!
520
00:38:04,827 --> 00:38:06,264
Vidim da si stekao
novog prijatelja.
521
00:38:06,466 --> 00:38:08,587
D�ozefe? �ta ti se
desilo sa zadnjicom?
522
00:38:10,349 --> 00:38:11,508
�to ti je toliko trebalo?
523
00:38:12,690 --> 00:38:16,260
Ti si uzeo jedna kola, Klark
druga, pa sam morala pe�ke.
524
00:38:16,260 --> 00:38:19,443
Kunem ti se Bogom, Pegi.
Dopa��e mi �aka.
525
00:38:19,443 --> 00:38:21,034
Ne znam �ta �u da mu uradim,
ali znam da ho�u sigurno.
526
00:38:22,676 --> 00:38:23,656
D�ozefe?
527
00:38:25,197 --> 00:38:28,010
Obe�aj mi da ga
ne�e� povrediti.
528
00:38:29,124 --> 00:38:30,583
Zna� li koliko je
ovo poni�avaju�e?
529
00:38:31,476 --> 00:38:34,226
Silovatelj mi je
vadio staklo iz dupeta.
530
00:38:35,246 --> 00:38:37,086
Sin je mogao da nas zove.
531
00:38:37,398 --> 00:38:40,879
Gde sam ja? Ovde,
vadim mu�a iz zatvora.
532
00:38:42,460 --> 00:38:45,031
Ho�ete li otvoriti prokleta vrata
od �elije i pustiti me napolje?
533
00:38:49,618 --> 00:38:52,557
Ako odbijem da
povedem supruga sada,
534
00:38:53,129 --> 00:38:54,299
�ta �e se desiti?
535
00:38:54,921 --> 00:38:57,141
Za�to, Pegi? Ne�e�
odbiti da vodi� mu�a.
536
00:38:57,563 --> 00:39:00,573
Obzirom da �e vikend, sudija
ne�e biti ovde pre ponedeljka.
537
00:39:03,065 --> 00:39:05,747
Morao bi da ostane
zatvoren ovde?
538
00:39:06,888 --> 00:39:08,229
Da, da.
-Ne�u.
539
00:39:08,229 --> 00:39:10,572
Ne moram da ostanem ovde
jer �e� me ti izvu�i.
540
00:39:11,925 --> 00:39:15,096
Odbijam da vodim mu�a.
-Molim?
541
00:39:16,447 --> 00:39:17,887
Idem da prona�em na�eg sina.
542
00:39:18,810 --> 00:39:22,721
A ti ne�e�
apsolutno vi�e nikada
543
00:39:22,953 --> 00:39:24,513
smeti da ga povredi�.
544
00:39:25,125 --> 00:39:29,635
Pegi, ne budi osetljiva.
Ne treba da bude� osetljiva.
545
00:39:29,957 --> 00:39:31,870
Zna� da onda poblesavi�.
546
00:39:33,829 --> 00:39:37,309
Rot!
547
00:39:38,851 --> 00:39:41,771
�ta ti je? Probu�ila
si mu bubnu opnu.
548
00:39:45,253 --> 00:39:46,123
Pegi!
549
00:39:50,896 --> 00:39:51,566
Pegi?
550
00:39:57,088 --> 00:39:58,399
Dragi dnevni�e,
551
00:39:59,380 --> 00:40:01,753
u Novom Meksiku je
sve braon i ravnica.
552
00:40:03,033 --> 00:40:06,543
Uglavnom je mama za volanom,
misli da tata vozi sporo.
553
00:40:08,025 --> 00:40:11,115
Tata je sre�an jer ima ulogu
mu�karca, i daje instrukcije.
554
00:40:12,327 --> 00:40:14,608
Odli�no �ita mape.
555
00:40:16,477 --> 00:40:17,917
Po�to su lepo podelili posao
556
00:40:17,917 --> 00:40:22,749
i oboje su voljni da se dr�e
svojih uloga, ube�ena sam...
557
00:40:23,121 --> 00:40:27,352
da imam najsre�niju
porodicu na svetu.
558
00:41:04,005 --> 00:41:05,037
Jesi li videla onog tipa?
559
00:41:06,647 --> 00:41:09,377
Stani.
-Ne mo�emo, Klark.
560
00:41:09,649 --> 00:41:10,719
Ne mo�emo.
561
00:41:10,719 --> 00:41:12,801
Ti stalno pri�a�
da meni treba seks.
562
00:41:25,748 --> 00:41:27,058
Du�o, jesi li
jela ne�to danas?
563
00:41:27,470 --> 00:41:30,150
U�ite unutra. Napravi�u
pala�inke, mo�e?
564
00:41:31,072 --> 00:41:32,803
Mogu li da spavam
u Denielinoj sobi?
565
00:41:32,803 --> 00:41:34,535
Du�o, mo�e� da
spava� gde god ho�e�.
566
00:41:37,606 --> 00:41:39,137
U�ite unutra i
ostavite stvari.
567
00:41:41,369 --> 00:41:43,828
Izvinite...
-Da?
568
00:41:44,530 --> 00:41:47,761
Mnogo me je sramota,
ali imam razloga da verujem
569
00:41:48,033 --> 00:41:50,913
da je moj sin pobegao
sa va�om �erkom.
570
00:41:51,784 --> 00:41:53,308
Bo�e, nisam smela
da je ostavim samu.
571
00:41:53,516 --> 00:41:55,717
Najmanja briga su
mi razuzdana deca.
572
00:41:55,717 --> 00:41:58,108
Na kraju se uvek vrate.
-Moj sin je peder!
573
00:42:04,881 --> 00:42:06,641
Gospode, to nisam
nikada rekla naglas.
574
00:42:07,673 --> 00:42:09,022
Vi ste Klarkova mama?
575
00:42:11,445 --> 00:42:12,727
Izgubila sam sina.
576
00:42:14,302 --> 00:42:15,140
Su En!
577
00:42:15,392 --> 00:42:17,421
Da? -Neko nam je
provalio u ku�u!
578
00:42:17,421 --> 00:42:18,812
Po celom krevetu
ima stakla. -Molim?
579
00:42:19,725 --> 00:42:20,695
Zaboga...
580
00:42:22,698 --> 00:42:26,608
Moj suprug je malo specifi�an
kad se radi o na�em sinu.
581
00:42:26,608 --> 00:42:28,699
Plati�u �tetu, obe�avam.
582
00:42:30,851 --> 00:42:31,801
Ne...
583
00:42:54,476 --> 00:42:55,584
Izvini.
584
00:42:59,265 --> 00:43:01,065
Nosi� "Bugle boy" farmerke?
585
00:43:05,668 --> 00:43:06,829
Ovde je auto.
586
00:43:11,789 --> 00:43:12,831
Deniel.
587
00:43:13,563 --> 00:43:15,483
D�oela zanima da li bismo
mogli da ga odbacimo do Vegasa?
588
00:43:16,177 --> 00:43:17,546
Ja... -Rekao sam
mu da nije problem,
589
00:43:17,546 --> 00:43:19,398
jer je ovo moj
auto, i tako dalje.
590
00:43:20,010 --> 00:43:21,190
Tamo me �eka posao.
591
00:43:21,852 --> 00:43:24,412
Slu�aj, D�oel...
-Super stvar je �to,
592
00:43:24,412 --> 00:43:25,894
za razliku od nekih ljudi...
593
00:43:26,906 --> 00:43:28,937
D�oel je voljan da nam
pomogne oko tro�kova.
594
00:43:29,648 --> 00:43:32,458
Imam novca,
ali nemam kola.
595
00:43:32,940 --> 00:43:33,957
Ulazi.
596
00:43:34,280 --> 00:43:35,620
Deniel, ne�e ti
smetati da vozi�?
597
00:43:36,292 --> 00:43:37,784
Ne poznajemo ga.
598
00:43:38,135 --> 00:43:40,253
Rekla si da ho�e� da na�e�
na�in da mi se zahvali�?
599
00:43:40,955 --> 00:43:42,795
Ovo je ometanje na�ih
primarnih ciljeva.
600
00:43:42,795 --> 00:43:46,658
Ti ima� svoju sudbinu,
ja svoju. -Sranje.
601
00:43:53,128 --> 00:43:57,729
Dragi dnevni�e, ispostavilo se
da je tata velika, debela kurva.
602
00:43:59,741 --> 00:44:02,392
Prava sam sre�nica �to
sti�em dragocene lekcije
603
00:44:02,392 --> 00:44:04,722
o pravoj prirodi mu�karaca.
604
00:44:06,593 --> 00:44:07,573
Dopada ti se.
605
00:44:08,746 --> 00:44:10,146
Kakav posao te �eka u Vegasu?
606
00:44:10,816 --> 00:44:11,838
Pogodilo me je u zub!
607
00:44:12,769 --> 00:44:13,778
Ja sam plesa�.
608
00:44:15,870 --> 00:44:17,090
Kao u mjuziklu "Fame".
609
00:44:17,742 --> 00:44:20,774
Ne. Nisam profesionalac.
Igram slobodnim stilom.
610
00:44:21,316 --> 00:44:23,816
Ume� da napravi� �pagu?
-Ple�e� za novac?
611
00:44:24,908 --> 00:44:26,049
Zato ume� svakog da smota�.
612
00:44:27,158 --> 00:44:29,938
To je moja umetnost.
Ako ljudi �ele da je pla�aju,
613
00:44:30,251 --> 00:44:31,790
to me �ini
profesionalnim umetnikom.
614
00:44:33,384 --> 00:44:34,494
Dakle, ti si striptizer.
615
00:44:34,973 --> 00:44:36,813
Erotski zabavlja�.
-Striptizer!
616
00:44:39,575 --> 00:44:41,634
Mnogo ljudi ne mogu da
zarade rade�i posao koji vole.
617
00:44:43,014 --> 00:44:43,943
Ti ima� sre�e.
618
00:44:45,205 --> 00:44:46,096
Kapira� me, zar ne?
619
00:44:46,828 --> 00:44:49,138
I ti, zar ne?
-Prestani.
620
00:44:53,570 --> 00:44:56,219
I ja umem da napravim �pagu.
-Opasan si.
621
00:44:56,721 --> 00:44:59,184
Ho�ete da ka�ete da je
moj sin u Kaliforniji?
622
00:44:59,654 --> 00:45:03,413
Su En?
-Dugo sam to krila od nje.
623
00:45:03,413 --> 00:45:05,536
Kako se ovo desilo?
-Ne znam. Ne znam.
624
00:45:05,768 --> 00:45:08,778
Mora�emo da kontaktiramo
Denielinog oca.
625
00:45:09,259 --> 00:45:11,250
�ta? �ekajte. Ne�emo.
626
00:45:11,542 --> 00:45:14,752
Sa�ekajte malo. -Ose�a� li
ne�to prema ovom...�oveku?
627
00:45:15,004 --> 00:45:18,183
Ne, naravno!
-Pi�e ti na �elu.
628
00:45:18,525 --> 00:45:20,856
Imamo adresu.
Znate li broj telefona?
629
00:45:20,856 --> 00:45:22,918
Ne razumete. On ne
zna da ima �erku.
630
00:45:22,918 --> 00:45:25,050
Ne znam �ta bih rekla. Mislila sam
da je taj period mog �ivota zavr�en.
631
00:45:25,050 --> 00:45:26,562
Gotovo je!
-Slu�aj, Rej!
632
00:45:26,562 --> 00:45:27,844
Ne pona�aj se tako!
633
00:45:27,844 --> 00:45:30,446
Ovo je nebitan,
mali problem. U redu?
634
00:45:30,446 --> 00:45:32,818
Re�i�u ga, i posle �emo
biti sre�ni i zadovoljni.
635
00:45:32,818 --> 00:45:36,050
Ovaj tip se pojavio ni od
kuda, i upropastio mi planove.
636
00:45:36,642 --> 00:45:40,541
Kad bi samo mogla da se vidi�.
-Trudim se maksimalno!
637
00:45:40,541 --> 00:45:44,584
Ljudi, smirite se!
Gospode Bo�e.
638
00:45:46,376 --> 00:45:51,417
O�igledno puno nesre�enih
emocija vrvi u ovoj ku�i.
639
00:45:51,649 --> 00:45:53,428
Moramo se koncentrisati.
640
00:45:54,109 --> 00:45:57,232
Voli� li me? -Ne radi
se o tebi, gospodine.
641
00:45:57,734 --> 00:46:00,736
Naravno da te volim.
-Radi se o na�oj deci.
642
00:46:01,026 --> 00:46:02,586
Kao otac, trebalo bi
da ima� razumevanja.
643
00:46:03,209 --> 00:46:03,959
Tatice?
644
00:46:06,170 --> 00:46:07,760
Moram oti�i po nju, Rej.
645
00:46:09,951 --> 00:46:11,022
Onda �e� mi se vratiti?
646
00:46:13,064 --> 00:46:14,364
Naravno da ho�u.
647
00:46:19,606 --> 00:46:20,696
Idi po na�u devojku.
648
00:46:26,330 --> 00:46:29,789
Ja sam u�asna majka.
-Pridru�i se klubu.
649
00:46:34,412 --> 00:46:37,401
Ti pla�a�, zar ne?
-Naravno.
650
00:46:45,918 --> 00:46:47,248
Divan je.
651
00:46:48,901 --> 00:46:50,525
Ne�e te kresnuti, Klark.
652
00:46:51,366 --> 00:46:53,547
Samo ti ka�em.
Pomiri se sa tim.
653
00:46:54,659 --> 00:46:57,769
Da si mi pravi prijatelj,
ne bi pri�ala takve stvari.
654
00:46:57,769 --> 00:46:59,512
Klark.
-Moram da pi�kim.
655
00:47:13,752 --> 00:47:15,623
Naravno da cenim
va�e gostoprimstvo,
656
00:47:16,925 --> 00:47:18,635
�to ste se ponudili
da me povezete, itd.
657
00:47:19,257 --> 00:47:22,179
Ako mu bilo �ta obe�a�, ima
to i da ispuni�, kreten�ino!
658
00:47:26,791 --> 00:47:28,199
Ima�emo pogodan vetar.
659
00:47:28,462 --> 00:47:31,393
Let do Bakersfilda
traja�e manje od tri sata.
660
00:47:31,945 --> 00:47:33,595
Opustite se i u�ivajte u letu.
661
00:47:54,081 --> 00:47:55,951
Mislio sam da u Izvi�a�ima
ni�ta nisam nau�io.
662
00:47:57,984 --> 00:47:59,523
Od svih stopera na ovom svetu,
663
00:48:00,087 --> 00:48:03,145
kako je mogu�e da nam je
zapao mi�i�av i sposoban?
664
00:48:03,657 --> 00:48:05,998
Nau�i� neke stvari kad
si prepu�ten sam sebi.
665
00:48:09,929 --> 00:48:13,109
Jesi li ti i�ao u Izvi�a�e?
-Na nedelju dana, u drugom razredu.
666
00:48:13,892 --> 00:48:17,292
Dali su nam da prodajemo
slatki�e od vrata do vrata.
667
00:48:18,383 --> 00:48:21,114
Ja sam pojeo sve pa
mi je mama dala novac
668
00:48:21,315 --> 00:48:23,688
da kupim celu kutiju,
da ne ispadne problem.
669
00:48:24,917 --> 00:48:26,389
Tata se puno naljutio.
670
00:48:27,542 --> 00:48:29,491
Rekao je da nas dvoje
imamo tajni dogovor.
671
00:48:35,671 --> 00:48:37,462
Moj tata je oti�ao
kad sam bio mali.
672
00:48:38,903 --> 00:48:40,044
Kao Denijev.
673
00:48:41,506 --> 00:48:43,516
Moj je oti�ao pre nego �to
sam se rodila. Ja pobe�ujem.
674
00:48:45,658 --> 00:48:46,748
Takmi�imo se?
675
00:48:48,230 --> 00:48:49,730
Samo ka�em da sam
bila u goroj situaciji.
676
00:48:52,502 --> 00:48:53,622
Onda, zna� kako je?
677
00:48:56,294 --> 00:48:58,163
Agonija dok ga tra�i� svuda.
678
00:49:00,195 --> 00:49:02,366
Veruje� da svaki put kada
si u gu�vi postoji �ansa, pa...
679
00:49:03,692 --> 00:49:08,260
hoda� uspravno, trudi� se da
izgleda� �to bolje. Za svaki slu�aj.
680
00:49:13,002 --> 00:49:15,652
Tra�i� nekoga ko ne
�eli da bude prona�en.
681
00:49:24,766 --> 00:49:26,184
Ho�u da slu�am o
tvojoj umetnosti.
682
00:49:27,217 --> 00:49:28,426
Poka�i nam.
683
00:49:33,408 --> 00:49:34,950
Niste normalni.
-Hajde.
684
00:49:37,856 --> 00:49:41,358
Imamo muziku,
i dobro osvetljenje.
685
00:49:42,272 --> 00:49:44,831
Samo nam �ipka nedostaje.
-Hladno je.
686
00:49:46,232 --> 00:49:47,482
Dr�a�e nas ugrejane.
687
00:49:51,224 --> 00:49:54,216
Ova pesma je prebrza.
Ple�em samo uz lagane stvari.
688
00:49:54,967 --> 00:49:56,137
Tako ostavljam li�ni pe�at.
689
00:49:58,568 --> 00:49:59,738
Sad �u da ti pustim baladu.
690
00:50:09,082 --> 00:50:11,611
Ne mogu da verujem �ta
radim u sred nedo�ije.
691
00:50:13,779 --> 00:50:14,815
Bolje bi vam bilo
da cenite ovo.
692
00:50:16,366 --> 00:50:17,506
Obe�avam da ho�u.
693
00:50:18,879 --> 00:50:21,469
Trik je da zamislite
da ple�ete u svom svetu.
694
00:50:24,250 --> 00:50:25,391
Neka se oni pribli�e vama.
695
00:53:06,616 --> 00:53:07,675
D�oel?
696
00:53:17,770 --> 00:53:18,689
Hej!
697
00:53:21,700 --> 00:53:23,399
Znam da ovo sad
ne �eli� da �uje�,
698
00:53:24,272 --> 00:53:25,432
ali, prebole�e� ga.
699
00:53:26,554 --> 00:53:28,314
Zaljubio sam se sino�,
a sada ga nema.
700
00:53:29,957 --> 00:53:32,796
Moja prilika za sre�u.
-Ne pona�aj se kao devojka.
701
00:53:34,178 --> 00:53:35,288
Zbog tebe je oti�ao.
702
00:53:35,832 --> 00:53:37,720
Klark, prekidam ovaj razgovor
703
00:53:37,982 --> 00:53:40,031
dok ne po�ne�
normalno da razmi�lja�.
704
00:53:41,734 --> 00:53:44,754
Dobro do�ao u �ivot, Klark. Sada
si jo� jedna nesre�na odrasla osoba.
705
00:53:45,456 --> 00:53:46,506
Gospode...
706
00:53:48,247 --> 00:53:50,408
Nema prostora na ovom svetu
za ljubav kao �to je na�a.
707
00:53:51,820 --> 00:53:52,883
Mrze nas zbog toga.
708
00:53:57,593 --> 00:53:59,503
Sranje! Ne.
709
00:54:01,047 --> 00:54:04,696
Sranje!
Sranje, sranje!
710
00:54:17,876 --> 00:54:20,607
Prokleti, glupi auto!
711
00:54:22,026 --> 00:54:23,536
D�oel bi znao �ta da radimo.
712
00:54:25,650 --> 00:54:28,828
Bolje da nastavimo pe�ice.
-Nastavi pe�ice.
713
00:54:29,231 --> 00:54:30,701
Klark, idemo.
714
00:54:31,343 --> 00:54:33,273
Ti ima� razloga da
�ivi�. Pe�a�i.
715
00:54:38,533 --> 00:54:40,633
Dobro. Zna� �ta?
716
00:54:40,633 --> 00:54:42,775
�im stignem u slede�i
grad zva�u tvog oca!
717
00:54:45,407 --> 00:54:46,826
Jebi se!
-Dobro!
718
00:55:04,415 --> 00:55:05,425
Je l' dobro izgledam?
719
00:55:07,286 --> 00:55:10,118
Umre�e kad te vidi.
720
00:55:31,585 --> 00:55:33,585
U redu, gospodine.
Vreme je isteklo.
721
00:55:37,098 --> 00:55:38,157
Na�li smo Va�a kola.
722
00:55:41,422 --> 00:55:42,521
Na�li ste ga?
723
00:55:44,991 --> 00:55:46,342
Izvolite.
-Hvala.
724
00:55:46,553 --> 00:55:49,573
Imate li jastuk?
-Naravno.
725
00:55:59,290 --> 00:56:00,709
Kanister goriva je 15 dolara.
726
00:56:01,551 --> 00:56:02,972
Moj otac �e vas
odvesti do kola.
727
00:56:03,674 --> 00:56:05,235
Pla�ate ke�om ili karticom?
728
00:56:05,666 --> 00:56:07,166
Karticom.
-Ke�om.
729
00:56:07,948 --> 00:56:11,239
Smu�ilo mi se da pla�am tvoje
putovanje. Negativna si i nezahvalna.
730
00:56:11,239 --> 00:56:14,231
Ne budi kreten.
-Ima� svoj crni fond.
731
00:56:15,115 --> 00:56:15,822
Iskoristi ga.
732
00:56:17,923 --> 00:56:18,743
Ne mogu.
733
00:56:19,677 --> 00:56:22,265
Za�to bi tro�ila svoj novac,
kad mo�e� tu�i, zar ne?
734
00:56:24,288 --> 00:56:25,707
Nemam vi�e novca.
735
00:56:27,331 --> 00:56:28,332
Potro�ila si ga?
736
00:56:29,441 --> 00:56:31,001
Jedini ke� koji smo imali?
737
00:56:33,073 --> 00:56:35,369
Ti si sebi�na ku�ka.
738
00:56:37,502 --> 00:56:40,082
�ta si kupila sebi?
-Tebi sam uzela poklon!
739
00:56:45,391 --> 00:56:48,650
�elela sam da uradim ne�to
lepo, da ti se zahvalim.
740
00:56:53,330 --> 00:56:54,360
�ta?
741
00:56:55,532 --> 00:56:56,922
Mnogo ti se dopao.
742
00:56:59,744 --> 00:57:00,974
Nije mislio da sam seksi.
743
00:57:03,239 --> 00:57:06,926
Sigurna sam da jeste. To
je bilo dodatno ohrabrenje.
744
00:57:15,108 --> 00:57:15,999
Klark!
745
00:57:26,870 --> 00:57:28,481
Treba mi tvoja
kreditna kartica.
746
00:57:39,545 --> 00:57:41,023
Eto �ta sam dobila jer
sam se udala za pedera.
747
00:57:44,845 --> 00:57:45,936
Bi�e gotovo za minut.
748
00:57:48,967 --> 00:57:50,537
Kolekt, od Klarka.
749
00:57:51,698 --> 00:57:54,690
Klark, tr�i! Tr�i! Sranje!
-Molim?
750
00:57:56,420 --> 00:57:58,951
Vra�aj se ovamo?
Hajde, tata, hajde!
751
00:57:59,663 --> 00:58:00,263
�ta, kog �avola?
752
00:58:00,263 --> 00:58:01,775
Pozva�u policiju, ti ih juri.
753
00:58:02,257 --> 00:58:05,067
Tvoja kartica se vodi kao
ukradena! Zna�e gde smo!
754
00:58:05,067 --> 00:58:06,029
Sranje!
755
00:58:06,562 --> 00:58:07,981
Deniel, �ekaj.
Gde si krenula?
756
00:58:20,943 --> 00:58:22,583
Ho�u da se prijavim za
takmi�enje striptizeta.
757
00:58:22,785 --> 00:58:24,757
Gde mogu da dobijem prijavu?
-Upravo gleda� u nju.
758
00:58:24,967 --> 00:58:27,858
Odli�no.
-Ne bi bilo ba� prikladno.
759
00:58:28,590 --> 00:58:30,289
Mlada sam, ali umem
da se kre�em. Veruj mi.
760
00:58:30,865 --> 00:58:33,047
On �e biti moja garancija, mo�e?
-Ve� je obavila istra�ivanje.
761
00:58:34,219 --> 00:58:36,549
Osvoji�u nagradu.
Hajde, pru�i mi priliku.
762
00:58:37,322 --> 00:58:38,822
D�ejd pobe�uje svako ve�e.
763
00:58:38,822 --> 00:58:42,503
Ako misli� da mo�e� da
osvoji� ove momke, samo izvoli.
764
00:58:43,567 --> 00:58:46,776
Gospodine, ne znate
sa kim imate posla.
765
00:58:57,587 --> 00:58:59,897
Dajte aplauz za D�ejd.
766
00:59:01,571 --> 00:59:03,922
Na po�etku drugog refrena
prosu�e� vodu po meni.
767
00:59:04,252 --> 00:59:06,732
Jasno? -Deni, ne
mora� da radi� ovo.
768
00:59:09,333 --> 00:59:11,423
Ne gledaj me tako.
-Kako?
769
00:59:12,426 --> 00:59:13,545
Kao da se ne sla�e�.
770
00:59:14,407 --> 00:59:18,367
Nemoj ni�ta da
im otkriva�, mo�e?
771
00:59:20,350 --> 00:59:21,960
Ne�u.
-Obe�ava�?
772
00:59:23,771 --> 00:59:25,702
Samo �u da trep�em
i drmam ramenima.
773
00:59:26,746 --> 00:59:29,163
Sigurna sam da D�ejd nema
�anse pored mene. -Da.
774
00:59:30,255 --> 00:59:32,566
Ima� li bolju ideju?
-Mo�emo da idemo ku�i.
775
00:59:38,178 --> 00:59:40,767
Ima� muziku?
-Da.
776
00:59:43,017 --> 00:59:44,078
Ti si na redu, malena.
777
00:59:47,149 --> 00:59:48,650
Drugi refren, Klark.
778
00:59:50,302 --> 00:59:54,372
Za sve koji vole mlade
devojke, imamo poslasticu.
779
00:59:54,783 --> 00:59:58,474
Mlada dama misli da mo�e
pobediti nenadma�nu �ampionku.
780
00:59:59,165 --> 01:00:03,938
Direktno iz Doline tornada,
40 kilograma dinamita!
781
01:00:04,893 --> 01:00:06,569
Predstavljam Deniel!
782
01:00:25,452 --> 01:00:26,322
Sklanjaj mi se sa bine!
783
01:00:56,605 --> 01:00:59,457
Opasna ekipa.
-Momci vi�e vole D�ejd.
784
01:00:59,878 --> 01:01:01,568
Nema osobe koja je
vi�e seksi od Deniel.
785
01:01:07,931 --> 01:01:09,160
Izvinjavam se.
786
01:01:12,113 --> 01:01:14,742
O, Bo�e. Oni su pederi!
Deni, stani!
787
01:01:17,364 --> 01:01:19,225
Oni su pederi, Deni.
-�ta?
788
01:01:19,709 --> 01:01:21,796
Oni su pederi.
-Ali, svi su ru�ni.
789
01:01:22,209 --> 01:01:23,588
Da te sklonimo odatle.
-Nemoj!
790
01:01:24,360 --> 01:01:26,600
Ne smemo sad da odustanemo.
-Deniel, ne svi�a� im se.
791
01:01:27,972 --> 01:01:29,832
Ti mora� da odradi� ovo.
-Ne mogu.
792
01:01:30,535 --> 01:01:32,575
Da, mo�e�.
-Ja nisam kao ti.
793
01:01:36,117 --> 01:01:37,387
�ta bi D�oel uradio?
794
01:01:41,379 --> 01:01:45,588
Trik je da zamisli�
da igra� u svom svetu.
795
01:01:47,403 --> 01:01:48,880
Neka oni pri�u tebi.
796
01:02:38,507 --> 01:02:40,675
Odu�evljena ve�ina ka�e...
-Gospode Bo�e!
797
01:02:40,675 --> 01:02:42,797
da je dobitnik
nagrade od 50 dolara...
798
01:02:43,798 --> 01:02:47,039
novi �ampion je...
-Klark!
799
01:02:49,971 --> 01:02:52,901
Ovo je jebeno
kidnapovanje, kreten�ino!
800
01:02:53,482 --> 01:02:56,193
Prestani da bulazni�! I
nemoj da mi lupa� po kolima.
801
01:02:56,806 --> 01:02:58,958
Zbog tebe je moj
sin dotakao dno.
802
01:02:58,958 --> 01:03:02,112
Tvoj sin je bio nesre�ni,
depresivni
803
01:03:02,313 --> 01:03:04,741
moron pre nego
�to je mene upoznao!
804
01:03:04,993 --> 01:03:07,663
A ti si mu pomogla da
postane peder�ina, zar ne?
805
01:03:08,594 --> 01:03:09,565
Gotov si, de�ko.
806
01:03:10,375 --> 01:03:11,716
�im odvezemo ku�i
tvoju prijateljicu,
807
01:03:12,327 --> 01:03:14,167
�aljem te direktno
u vojnu akademiju.
808
01:03:15,560 --> 01:03:16,571
Do �avola, sad �u
da zaustavim kola
809
01:03:16,571 --> 01:03:20,483
i izbaci�u te napolje!
-�ta �e� onda da uradi�?
810
01:03:21,075 --> 01:03:22,935
Ho�e� da je prebije�?
Urazumi�?
811
01:03:23,798 --> 01:03:25,137
Dosta mi je tvojih
budala�tina, Klark.
812
01:03:26,949 --> 01:03:29,329
Re�i �u ti ne�to.
Volim kur�eve.
813
01:03:29,701 --> 01:03:31,391
Gospode Bo�e!
�ta si rekao, Klark?
814
01:03:31,723 --> 01:03:35,333
Volim onaj divan, kremasti
ukus... -Umukni, Klark!
815
01:03:35,715 --> 01:03:38,175
Neka mi neko
doda kreker uz to!
816
01:03:42,920 --> 01:03:43,720
Bo�e!
817
01:03:45,058 --> 01:03:46,948
Uzmi novac, ponesi D�oan,
818
01:03:46,948 --> 01:03:48,830
i odlazi odavde.
-Jasno mi je za nju.
819
01:03:49,031 --> 01:03:51,202
Ako sam ne�to savladao, to
je da primim udarac. Veruj mi.
820
01:03:51,593 --> 01:03:53,214
Kada ti dam znak, tr�i!
-Ne diraj ga!
821
01:03:53,746 --> 01:03:55,668
Ne sme� ocu da
pri�a� takve nebuloze!
822
01:03:55,668 --> 01:03:59,328
Pusti me!
-Nemoj da si ga povredio!
823
01:03:59,750 --> 01:04:02,812
Idi! Tr�i, Deni, tr�i!
824
01:04:03,094 --> 01:04:05,084
Tr�i, Deni!
-Sranje!
825
01:04:06,537 --> 01:04:08,306
Za�to si postao ovakav?
826
01:04:46,038 --> 01:04:47,099
Dragi dnevni�e,
827
01:04:49,640 --> 01:04:51,060
tata je morao da ode.
828
01:04:52,532 --> 01:04:54,413
Tate ponekad to rade.
829
01:04:58,877 --> 01:05:02,057
Oti�ao je da bi se snovi
na�e porodice ostvarili.
830
01:05:05,479 --> 01:05:07,989
Mama �e hrabro
nastaviti dalje.
831
01:05:10,152 --> 01:05:13,243
Tako rade mame.
832
01:05:57,477 --> 01:05:58,345
Stigli smo.
833
01:06:37,226 --> 01:06:38,266
Gde je moj otac?
834
01:06:39,108 --> 01:06:40,017
Deniel.
835
01:06:42,570 --> 01:06:44,120
Treba da krenemo ku�i, va�i?
836
01:06:45,382 --> 01:06:47,473
Je li to njegova �ena?
-Jeste.
837
01:06:47,802 --> 01:06:49,811
Mogu li da joj se javim?
-Ne mo�e�.
838
01:06:50,034 --> 01:06:52,053
Dovoljno problema smo
napravili ovim ljudima.
839
01:06:52,335 --> 01:06:55,195
Mogu li da u�em? Umorna
sam i moram do toaleta.
840
01:06:55,407 --> 01:06:57,818
Taksi! Sa�ekajte,
molim vas. Hvala.
841
01:06:58,310 --> 01:06:59,560
Gde je moj sin?
842
01:07:00,872 --> 01:07:02,232
Njegov tata nas je prona�ao.
843
01:07:03,154 --> 01:07:06,224
Ako mu se ne�to desilo, ti
�e� biti odgovorna, mlada damo!
844
01:07:06,425 --> 01:07:08,606
Dobro, dobro...
-Pusti me!
845
01:07:09,217 --> 01:07:10,658
Ne, ne! Ne!
846
01:07:12,769 --> 01:07:13,820
Vra�aj se ovamo!
847
01:07:14,029 --> 01:07:14,980
Vra�aj se ovamo!
848
01:07:15,252 --> 01:07:16,201
Slu�aj majku!
849
01:07:17,133 --> 01:07:20,133
Vra�aj se ovamo! Du�o!
850
01:07:41,036 --> 01:07:42,116
Hajde.
851
01:07:51,458 --> 01:07:52,627
Deni Brigs?
852
01:08:00,461 --> 01:08:01,850
Ti mora da si Su
Enina devoj�ica.
853
01:08:02,357 --> 01:08:02,945
Da.
854
01:08:06,596 --> 01:08:08,325
Proklet da sam ako
nisi preslikana mama.
855
01:08:08,968 --> 01:08:09,777
Da...
856
01:08:11,739 --> 01:08:13,320
Ljudi misle da smo sestre.
857
01:08:16,591 --> 01:08:19,371
Ne sme� biti ovde!
-U redu je, D�enet.
858
01:08:21,403 --> 01:08:23,003
Danijele, nismo
pri�ali o ovome.
859
01:08:23,226 --> 01:08:24,755
Vrati se unutra, va�i?
860
01:08:25,160 --> 01:08:27,548
U redu je. Vrati se unutra
i pusti nas da pri�amo.
861
01:08:28,780 --> 01:08:29,480
Hajde.
862
01:08:36,832 --> 01:08:37,672
Hej...
863
01:08:40,853 --> 01:08:42,303
Ne obra�aj pa�nju,
malo se uznemirila.
864
01:08:44,878 --> 01:08:48,060
Momci kojima ste prodali ku�u su
mi rekli da je malo komplikovana.
865
01:08:48,920 --> 01:08:50,820
Spremila sam se, donekle.
866
01:08:55,430 --> 01:08:56,720
To te �ini pametnom devojkom.
867
01:09:06,622 --> 01:09:11,821
Zna�, recept za dobar hamburger
je da ga okrene� samo jednom.
868
01:09:16,924 --> 01:09:19,884
Hej!
-Znala sam... Znala sam.
869
01:09:22,056 --> 01:09:23,786
U redu je.
870
01:09:45,155 --> 01:09:48,267
Prethodni dani su bili
dosta �udni za mene.
871
01:09:49,808 --> 01:09:53,332
Nisam video tvoju
mamu veoma dugo.
872
01:09:55,735 --> 01:09:57,344
Da, mora da je bilo �udno.
873
01:09:59,216 --> 01:10:00,746
�udno je dobra re�.
Da, bilo je �udno.
874
01:10:01,028 --> 01:10:02,708
Ekstra �udno.
875
01:10:03,500 --> 01:10:05,771
Jo� bolje, ekstra �udno.
Svi�a mi se taj izraz.
876
01:10:11,193 --> 01:10:12,603
Deniel, nisam znao za tebe.
877
01:10:16,295 --> 01:10:18,345
Nije ti rekla?
-Ne.
878
01:10:19,029 --> 01:10:20,027
Mislim...
879
01:10:23,408 --> 01:10:25,129
Mislio sam da �e abortirati.
880
01:10:37,433 --> 01:10:41,220
Ne ponosim se, Deniel.
881
01:10:43,345 --> 01:10:44,845
Ona je odlu�ila da me zadr�i?
882
01:10:47,807 --> 01:10:48,917
Nisam znao.
883
01:10:54,669 --> 01:10:55,729
Zna� li �ta ovo zna�i?
884
01:10:57,921 --> 01:10:59,382
�ta?
885
01:11:00,052 --> 01:11:02,253
Zna�i da ne moram da ti
oprostim �to si nas ostavio.
886
01:11:02,765 --> 01:11:04,375
Na neki na�in sam
se radovala tome.
887
01:11:06,726 --> 01:11:09,927
Zna�ilo bi mi da to uradi�.
Da mi oprosti�.
888
01:11:15,729 --> 01:11:16,591
Ura�eno.
889
01:11:24,093 --> 01:11:27,061
Siguran sam da si puno
izostala iz �kole zbog ovoga.
890
01:11:28,435 --> 01:11:30,223
Samo par dana.
Ponela sam doma�i.
891
01:11:30,956 --> 01:11:32,675
Sigurno �uri� nazad.
892
01:11:32,675 --> 01:11:34,327
�ekaju te prijatelji,
sredina je polugodi�ta...
893
01:11:34,548 --> 01:11:35,998
Ne znam �ta ti
je Su En rekla...
894
01:11:38,220 --> 01:11:40,820
ali na�a situacija
nije ba� idealna.
895
01:11:42,522 --> 01:11:44,282
Znam da si �okiran
mojim pojavljivanjem.
896
01:11:44,483 --> 01:11:47,044
Ako se sla�ete,
897
01:11:47,246 --> 01:11:49,477
znam da je potrebno
dosta prilago�avanja...
898
01:11:49,477 --> 01:11:51,568
Du�o, du�o...
899
01:11:53,662 --> 01:11:54,821
Ne mo�e� ostati ovde.
900
01:11:55,814 --> 01:11:56,971
Soba �e mi biti uredna.
901
01:11:59,695 --> 01:12:01,044
Deniel, ja sam
stranac za tebe.
902
01:12:04,966 --> 01:12:06,076
Ti si moj tata.
903
01:12:16,326 --> 01:12:17,969
Deluje� kao fina devojka.
904
01:12:19,998 --> 01:12:21,658
Znam da bih bio
veoma ponosan na tebe.
905
01:12:24,750 --> 01:12:25,800
Nemoj se kladiti.
906
01:12:26,433 --> 01:12:27,463
Ali, ti samo...
907
01:12:28,075 --> 01:12:29,224
Tata, ko je to?
908
01:12:30,399 --> 01:12:32,417
Srce, ovo je moja u�enica.
909
01:12:32,659 --> 01:12:34,429
Za�to se ne vrati�
unutra i ode� u krevet?
910
01:12:38,950 --> 01:12:40,411
�ao.
-Kako se zove�?
911
01:12:41,943 --> 01:12:44,455
Deniel. A ti?
912
01:12:45,252 --> 01:12:47,445
Tifani. Zna� �ta?
-�ta?
913
01:12:47,824 --> 01:12:50,585
Tata �e me za ro�endan
voditi u Diznilend.
914
01:12:52,877 --> 01:12:54,498
Ti si onda sre�na devoj�ica.
915
01:12:56,909 --> 01:12:58,339
Sti�e Golicalo!
916
01:12:58,339 --> 01:12:59,431
Gde si krenula?
917
01:13:00,603 --> 01:13:02,083
Uhvatio sam te!
918
01:13:10,207 --> 01:13:12,378
Budi poslu�na devoj�ica, idi
gore i nastavi sa spavanjem.
919
01:13:13,372 --> 01:13:15,311
�ao, Deniel.
-�ao, Tifani.
920
01:13:18,882 --> 01:13:19,862
Izvinjavam se zbog toga.
921
01:13:22,595 --> 01:13:25,653
Ba� je slatka.
-Jeste.
922
01:13:27,365 --> 01:13:28,225
Da.
923
01:13:29,676 --> 01:13:32,126
Sigurna sam da je ona
tvoj ponos i radost.
924
01:13:33,888 --> 01:13:34,807
Mo�e se tako re�i.
925
01:13:41,704 --> 01:13:43,573
Trebalo bi da krenem, zar ne?
926
01:13:48,334 --> 01:13:49,454
Dobra ideja.
927
01:14:06,089 --> 01:14:07,348
Mamice...
928
01:14:16,381 --> 01:14:17,831
Du�o moja...
929
01:14:28,051 --> 01:14:29,522
Koliko sam samo glupa...
930
01:14:38,492 --> 01:14:39,862
Volim te.
931
01:15:21,607 --> 01:15:22,547
Ho�e� da mi pomogne�?
932
01:15:26,567 --> 01:15:27,597
Naravno.
933
01:15:38,381 --> 01:15:41,809
Zar nije dobro izgledao?
Vidi mu frizuru.
934
01:15:41,809 --> 01:15:42,841
Dobro je ispao na toj slici.
935
01:15:43,523 --> 01:15:46,053
Ima prelepe o�i. Sanjive.
936
01:15:47,225 --> 01:15:48,815
Mo�da �u da je stavim u sobu.
937
01:15:49,487 --> 01:15:50,857
Mislim da Rej ne bi
bio odu�evljen.
938
01:15:53,369 --> 01:15:54,808
Na ovoj slici dobro izgleda.
939
01:15:55,683 --> 01:15:59,221
Jeste.
Nevaljala si.
940
01:16:00,173 --> 01:16:02,493
Moja si �erka.
U�ila si od najboljih.
941
01:16:11,611 --> 01:16:14,371
Gospo�o Gardner.
-�ta ti radi� ovde?
942
01:16:15,573 --> 01:16:16,963
Htela sam da vidim
kako je Klark.
943
01:16:20,924 --> 01:16:24,565
On... Bi�e dobro.
944
01:16:25,477 --> 01:16:27,556
Sve �e biti u redu.
-Poslali ste ga u onu �kolu?
945
01:16:29,569 --> 01:16:30,599
Ovde se sva�ta izde�avalo,
946
01:16:30,941 --> 01:16:33,302
tako da je za sada
najbolje da bude tamo.
947
01:16:34,992 --> 01:16:35,885
Gde je njegov tata?
948
01:16:37,275 --> 01:16:38,815
Trenutno tra�i sebi stan.
949
01:16:41,646 --> 01:16:42,656
Rasturila sam va�u porodicu.
950
01:16:46,090 --> 01:16:47,199
�ao mi je.
951
01:16:48,162 --> 01:16:49,821
Nisi ti to uradila.
952
01:16:51,593 --> 01:16:54,453
Ima� dosta dobrih
stavova o roditeljstvu.
953
01:16:55,106 --> 01:16:58,006
Svi ka�u da je najbitnije
da da� sve od sebe.
954
01:16:58,627 --> 01:17:00,737
Ali...to nije istina.
955
01:17:01,660 --> 01:17:06,070
Ako o�ajno radi� ono �to bi trebalo
najbolje, kakav si ti zapravo?
956
01:17:08,271 --> 01:17:10,033
Ne �elim da me pogre�no
shvatite, gospo�o...
957
01:17:11,673 --> 01:17:13,436
ali Klark bi vi�e
voleo da bude sa Vama.
958
01:17:26,026 --> 01:17:27,076
Deniel!
959
01:17:31,047 --> 01:17:32,418
Pozdravi mamu.
960
01:17:40,562 --> 01:17:41,692
Mo�e se re�i da
je na�a devoj�ica
961
01:17:41,692 --> 01:17:45,324
iskusila dosta stvari
za ovo kratko vreme.
962
01:17:47,316 --> 01:17:48,566
Nau�ila je da ponekad
963
01:17:49,578 --> 01:17:51,827
mora� prihvatiti
�ta ti �ivot nametne.
964
01:17:53,329 --> 01:17:57,230
Samo nakon jake borbe mo�e
se saznati koliko ste jaki.
965
01:18:00,001 --> 01:18:02,074
Borba �ini prihvatanje
podno�ljivijim.
966
01:18:03,389 --> 01:18:04,777
Ba� lepo, Deniel.
967
01:18:05,043 --> 01:18:06,493
Nisam zavr�ila.
-Dobro.
968
01:18:09,391 --> 01:18:11,422
Tata joj puno nedostaje.
969
01:18:14,014 --> 01:18:16,787
Nada se da �e jednoga dana njena
porodica opet biti na okupu...
970
01:18:18,442 --> 01:18:20,452
zato �to je tada
ba� uzbudljivo.
971
01:18:28,756 --> 01:18:29,705
Pre�la si veliki put, Deniel.
972
01:18:30,597 --> 01:18:33,216
G�ica Ha�er ka�e da si
odli�na, i da dobro napreduje�.
973
01:18:33,498 --> 01:18:35,368
�uo sam da si se
prijavila na takmi�enje.
974
01:18:36,200 --> 01:18:37,861
�elim da postanem
tradicionalnija osoba.
975
01:18:38,832 --> 01:18:42,015
Mo�da rizikujem, ali ako mi
obe�a� da ti mogu verovati
976
01:18:43,164 --> 01:18:44,476
vrati�u te u staro odeljenje.
977
01:18:46,988 --> 01:18:47,939
Da li ti mogu verovati?
978
01:18:54,061 --> 01:18:54,931
Dobro.
979
01:19:19,791 --> 01:19:21,492
Da �ujem veliki aplauz
za "Perpetuum mobile".
980
01:19:29,243 --> 01:19:30,073
Sada...
981
01:19:31,335 --> 01:19:34,237
muzi�ka numera g�ice
Deniel Edmonston.
982
01:19:53,349 --> 01:19:55,099
Klark je �eleo
da ovo bude duet.
983
01:19:56,139 --> 01:19:59,990
Mo�da zvu�i otrcano, ali ova
pesma je za tatu moje devoj�ice.
984
01:20:01,760 --> 01:20:03,160
Ovo je njegova omiljena pesma.
985
01:22:51,235 --> 01:22:52,377
Dragi dnevni�e,
986
01:22:53,354 --> 01:22:54,985
ovaj svet je pun gluposti.
987
01:22:55,966 --> 01:22:58,897
Ali, �ik pogodi? Mama
ima kraj kao iz bajke.
988
01:22:59,957 --> 01:23:01,047
Zbog tate?
989
01:23:01,817 --> 01:23:03,110
Tata se vratio.
990
01:23:10,921 --> 01:23:12,511
Pustili su te zbog
dobrog pona�anja ili...?
991
01:23:13,215 --> 01:23:15,709
Mama je do�la po mene.
Ka�e da je morala.
992
01:23:17,739 --> 01:23:18,819
�ta si radila sa kosom?
993
01:23:19,081 --> 01:23:20,720
Ne svi�a ti se?
-Uop�te.
994
01:23:25,199 --> 01:23:27,799
Bolje ovako? Drago mi
je �to si se vratio.
995
01:23:28,441 --> 01:23:29,822
Ne znam... Nedostaje
mi ono mesto.
996
01:23:30,283 --> 01:23:31,171
Umukni.
997
01:23:31,501 --> 01:23:33,041
U �koli nema devojaka.
Bio sam veoma popularan.
998
01:23:34,073 --> 01:23:35,904
Prokleta kurvo.
-Hvala ti.
999
01:23:36,714 --> 01:23:39,135
Zapamti, Klark.
Niko ne voli nevaljalu devojku.
1000
01:23:40,237 --> 01:23:41,013
Naravno.
1001
01:23:42,073 --> 01:23:47,073
prevod: Beca011
Promjena vremena: karla564
1002
01:23:50,073 --> 01:23:54,073
Preuzeto sa www.titlovi.com
73676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
