Original subtitles

www.titlovi.com

�ula sam da ovde vlada mi�ljenje...

da je ovo svet mu�karaca.

Ima devojaka koje veruju u to.

Sre�ene, namazane, uzdignute glave,

u nadi da �e ih neki momak primetiti.

Nisu svesne da one imaju mo�.

�to se mene ti�e...

ja nisam takva devojka.

Ja sam na vrhu.

�to iziskuje slede�e pitanje...

Ako je devojka na vrhu, pa...

ko koga ovde jebe?

�ekaj!

Da je ovo svet mu�karaca, Bog ne bi stvorio mene.

Ili tog debelog majmuna.

NEVALJALA DEVOJKA

Ko �eli da mi da primer dobrog izbora?

Tonja? -�ekanje.

Ako je de�ku zaista stalo do devojke, �eka�e.

Ako ne razume...znate ve� �ta... Pa �ta?

Odli�an primer. Znam kako je to.

I ja sam bio mlad.

Hormoni mogu izvu�i najbolje iz nas. -Prosledi dalje.

Najbezbedniji seks je da nemate seks.

Ako stalno budete zauzeti, ili na�ete neki hobi,

ve�bate apstinenciju, na kraju �ete postaviti pitanje,

"Da li je trenutno zadovoljstvo zaista vredno toga?"

Koje bi mogle biti zdrave alternative?

Tonja? -Napravite �urku i naru�ite picu.

Seks? Isto vreme, isto mesto. -Tako je. Ko jo� ne voli picu?

Da li bi jo� neko da odgovori?

�ta mislite o metodi "va�enja" tj. prekinutog odnosa?

Sigurno voli� �to ovoliko vremena provodimo zajedno.

Ba� je uzbudljivo.

Va�i vr�njaci su zabezeknuti, g�ice Edmonston.

Mo�da ste Vi navikli na takve pri�e,

ali ve�ina ove dece poti�e iz dobrih porodica.

Ima li normalnih mu�karaca u Va�em �ivotu?

Pastor, kom�ija, ujak... -Ne ti�e Vas se.

Postali ste naporni, g�ice Edmonston.

Prema profesoru Poteru, pri�ate veoma eksplicitno

o mu�kom polnom organu.

To je �as seksualne edukacije. -Izbor stila �ivota.

Prebaci�u Vas u Izaziva�e.

Specijalno odeljenje? -Izaziva�i.

To je za retarde. -Ili to ili izacivanje.

G�ica Pirs da�e Vam nov raspored �asova.

�ta �e mi? Svi �asovi su u jednoj u�ionici u podrumu.

Deniel, ti si pametna devojka. Samo pravi� lo�e odluke.

Ako bude� radila doma�i, i prestala da ometa� druge,

brzo �emo te vratiti u staro odeljenje.

Deniel...

nevaljala devojka se nikome ne dopada.

Zdravo, Izaziva�i!

Danas zapo�injemo jedan projekat

koji �e nam pokazati da nije lako biti roditelj.

Jesam li u pravu, Sabrina? Tako je.

Niko se ne smeje u njenoj ku�i.

Na�ite para suprotnog pola.

Dvoje po dvoje, kao u redu.

Ko nema partnera?

Benita, ti do�i kod Huakina.

Klark? Smisli�emo ne�to.

Dobro. U�enici,

Ovo je Deniel Edmon... Edmonston.

Pridru�uje nam se od danas, stoga je pozdravite.

Zdravo.

Deniel, pravimo parove,

tako da mo�e� slobodno da sedne� do Klarka.

Narednih �est nedelja bi�ete u braku sa svojim parom

u svakom smislu, osim Biblijskom.

Ti si onaj gej, zar ne?

Ove vre�e bra�na bi�e va�i prekrasni zamotuljci.

Ovde su dnevnici.

Zapisiva�ete kad je beba prohodala,

sve slatke stvari koje bebe rade a vi ne podnosite.

G�ica Stork ima specijalnu isporuku za vas.

Kome treba beba?

Posle tebe �e mi trebati. -Ovo �e biti veoma zabavno.

�ta ho�e�? -Mi smo par.

Bez uvrede, ali, od jutros vi�e ne spada� ni u �igosane.

Ne razumem.

Denielina tri pravila zabavljanja: deskriminacija, �igosanje, nogiranje.

Po�to sam, na �alost, otka�ila Breda,

zbog higijenskih razloga, prelazim na slede�eg.

Iskreno, kao peder�ina, ne mo�e� ni da se kvalifikuje�.

Ali mi smo u braku.

Diskriminacija.

G�ica Ha�er ka�e da moramo biti dobri roditelji.

�igosanje.

Hej.

Ima� li upalja�? Zdravo, momci.

Ti si ona devojka, zar ne? -Da, ja sam ta.

Ho�e� da zna� �ta sam �uo o tebi?

Ne veruj svemu �to �uje�. Osim ako je zaista dobro.

Onda je istina.

�uo sam da si u razredu sa retardima.

Direktor je zvao danas.

Veoma sam razo�arana.

Reci sve �to ti padne na pamet.

Zanimljive stvari, zar ne?

Da li te zanima moje mi�ljenje?

Mislim da su te ove slike prestravile.

Klark, ne treba se pla�iti seksualnih emocija.

Kakve grudi najvi�e voli�?

Du�e?

�picaste?

Kakve voli�, Klark?

Dlakave.

Dlakave.

Klark!

Prestani! Idemo.

Odgovori mi, Sine. Imali smo dogovor.

Rekao bih da se ne pridr�ava� svog dela, �uje� li?

Klark? �uje� li me?

Zna� li �ta si postao? Izdajica.

Od pedera je jedino gore biti izdajica.

Ja nisam peder. -Kome da verujem?

Petnaestogodi�njoj izdajici, ili psihijatru?

On je kiroprakti�ar. -Ima iskustva.

�ta si radio tamo?

Misli� li da je ovo sme�no, kretenu?

To�kovi! -Pobogu, ne radi to!

Ne vi�i na nekog dok gubi kontrolu nad kolima.

Vide�e� �ta �e biti kada te budemo poslali daleko odavde.

Ona vojna akademija

nam sada deluje kao dobar izbor.

U slobodno vreme Megi voli duge �etnje pored potoka,

da pije sok u Soniku, i kupovinu.

Bravo. Zaista, odli�no.

Klark i Deniel, vi ste na redu.

�ta ste vi umislili? Ozbiljno.

Niste je ni obukli.

Ostali, zaista cenim va� trud,

i vreme koje ste ulo�ili u kreiranje deteta.

Ono dete umre�e na ulici

ili ispod nekog automobila, sa iglom u veni.

Majk!

Majk, ulazi u kola.

Idemo!

Ulazi.

Ja? -Imamo doma�i.

Ne mora� da bude� fin prema mojoj mami.

Ona je debil.

Deniel, ti si?

Ovo je Klark, iz �kole.

Su En, Denielina mama, ali po izgledu ne bi rekao.

To �to si rekla je odvratno.

Ljudi misle da smo sestre. Jesi li za kola�?

Niko ne�e tvoje o�ajne instant kola�e, Su En.

Rekla si da ti se svi�aju. -Svi�a mi se testo.

Hvala.

Fina je.

Bila je kurvica u srednjoj �koli.

Od kad je sa ovim Mormoncem, umislila je da je doma�ica.

Deniel, pri�ale smo o ovome.

Mo�e� dovoditi momke, ali da dr�i� vrata otvorena.

Radimo doma�i. Osim toga, Klark je peder.

Rej dolazi sa decom na ve�eru.

Ho�ete li zavr�iti do tad?

Ako zatvori� prokleta vrata i ostavi� nas na miru!

Kada bih tako pri�ao sa mamom, tata bi me ubio od batina.

Ja nemam tatu.

Zato radim �ta ho�u.

De�ak ili devoj�ica?

Mislim da bih upropastio de�aka.

Devoj�ica. Ime?

Ne znam.

�ta misli� o D�oan? D�oan D�et?

Ili Kraford. Lepo je.

Postoji li neka posebna formula

po kojoj kada ka�em "D�oan" ti ka�e� "Kraford"?

�ta?

Rekla bih da �to �e��e dobija� po dupetu,

govori� sve vi�e pederskih gluposti.

Ja sam devica.

Ni�ta stra�no.

Reci to mom tati.

Bio bi sre�niji da me nema.

To nije ta�no.

Sigurna sam da me tata voli, a �ak ga i ne poznajem.

To nema smisla.

Ako se ne bude� pazio, zavr�i�e� kao neki od

debelih pedera koji nemaju nikog osim zamorca Brusa.

Jesi li spremna, srce?

Dolazim.

Tatica �e celu da te opere.

Da!

To je tvoj tata? -Na�alost.

Gde si bio? -Radili smo doma�i.

Hej!

Zaboravio si ovo.

Izbrisao si sve moje biv�e.

Zdravo.

Sranje.

Pegi, �ta to radi�?

Jesi li blesava? Taj pas �e te ubiti!

Zdravo! -Evo je!

Ostavili smo i za tebe. Na �poretu je.

Tvoja majka i ja bismo voleli da porazgovaramo sa tobom.

Gde je Mindi?

Izlazi iz moje sobe!

Ti mo�e� da bude� Heder. -Ovo je sranje.

Udaj se za ovoj gubitnika Mormonca ako ho�e�,

ali nema �anse da delim sobu sa ovom malom pizdom!

To �e biti prvo pravilo.

Koga god �ujem da opsuje u ovoj ku�i

ima da ispira usta sapunom.

Jebi se! -Deniel.

Ne isku�avaj me! -�ta je pizda?

Vidi�? O tome ti pri�am.

Zlo se stalno vra�a.

Pizda je ru�na, �iroka vagina!

Ne�u opet da te upozoravam. -Dobro je. Rej, Deniel.

Da li si �ula za nebesko kraljevstvo, Deniel?

To je magi�no mesto na nebu gde �emo �iveti ve�no.

Bravo, du�o. -Pa?

�elimo da ti bude� sa nama tamo, Deniel.

O �emu pri�ate?

Kada se tvoja majka i ja budemo ven�ali, usvoji�u te.

�avola, ne�e�! -Ho�u.

Samo na taj na�in mo�e� nam se pridru�iti.

Ne �elimo da bude� ba�ena u...

...spolja�nju tamu.

U �emu je razlika od bilo kog drugog dana?

Razmisli. Oduvek si �elela da ima� tatu.

Ja imam tatu. -Mislim na pravog tatu.

Znate �ta? Vodim moju porodicu na odmor za vikend!

Zvu�i super! -Pecanje, vru� kakao...

Razmisli�e� o ovom predlogu. -Ti voli� kakao.

Nigde ja ne idem. Treba da radim sa Klarkom na projektu.

Porodica je na prvom mestu.

Moramo biti surovo iskreni, Deniel. Ti ne �eli� nas,

ne �elimo ni mi tebe. -Rej!

Mo�e� ostati. -Hvala.

Da zna� da nosimo svu hranu iz kuhinje.

I sav novac. -U redu.

I klju�eve od kola. -Molim?

Ne! Ne! -Onda �e� shvatiti

�ta zna�i provesti celu ve�nost u samo�i.

Rej, to nije dobra ideja. -�ta da se radi, Su En.

Ako ho�e� da budem glava porodice,

pusti me da donosim te�ke odluke.

Verujem da �e nakon ovog vikenda

Deniel shvatiti neke stvari i prihvatiti mene za novog oca.

Stvarno? Da li to zna�i da �e mi ovaj tip biti brat?

Da li je to problem?

Obzirom da smo se seksali, jeste.

Mindi, idi u sobu. -Da nisi slu�ajno...

Glupa kravo! -�enska tu�a!

Mrzim te!

Ne!

Smiri se. Ja sam stariji, pobedi�u.

Pusti me!

Ti nisi moj otac!

Ostavi me na miru, molim te.

Rej je dobar �ovek.

Mo�e biti dobar otac.

Poku�aj da me u�ini� Mormoncem, i dalje �e� biti o�ajna majka.

Dobri momci se ne nalaze lako, Deniel.

Volela bih da zadr�im ovog.

Nije �ak ni lep.

Mogli bismo imati dobru porodicu.

Ne treba mi tvoja glupa la�na porodica.

Dobro.

Vide�emo kako �e� se sna�i sama.

Upoznajte D�oan.

Dobila ime po nezamenljivoj peva�ici grupe "Blackhearts",

koja je bila alkoholi�ar, i filmska zvezda.

�ekaj.

Ne zajebavaj me. Nisam jela skoro 13 sati.

Za�to?

Su En misli da mo�e da me natera da postanem Mormon.

Sranje. -Ovo mi je grozan dan.

Ako nema� ni�ta protiv, volela bih da budem sama.

Tata mi je rekao da mogu da te izvedem negde ve�eras.

Bio sam deskriminisan, i �igosan. Sad isto radim tebi.

Samo... Molim te, idi.

Dao mi je kreditnu karticu, ako ho�e� da jede�, ili tako ne�to...

Zajebi ovo. Idem po vilju�ku, ho�e� i ti?

Sigurna sam da Kinezi dobro barataju prstima.

�ula sam da imaju ravne stidne dla�ice.

Jednom sam u svla�ionici poku�ala da vidim �ani Suzuki.

Vodi ra�una kako dr�i pe�kir, zato nisam uspela.

Za�to si ugasio svetlo? -Smeta mi blje�tanje sijalica.

Su En je tako bedna. Pomislio bi da u njenim godinama

ima kona�no da ostavi lice na miru.

Ali �uva novac, o�igledno joj ne smeta da izgleda mlado.

�ta to radi�? -Ni�ta.

Nabacuje� mi se i to mi se uop�te ne dopada!

Pro�ao je stadijum deskriminacije i �igosanja.

Koji ti je kurac? Mislila sam da si gej.

Samo 65%. -Molim?

Terapeut mi je pokazao tabelu. Pi�e da sam 35% hetero.

Ako uspem da stignem do 60%

roditelji me ne�e poslati u vojnu �kolu.

Krvari�. Done�u ti maramicu.

Hvala.

�im prestane da krvari, kreni ku�i.

Po�alji me sad ku�i i zna�e da nismo uradili ono.

Nasuprot poznatom mi�ljenju, ja nisam lokalna kurvica.

Posle onoga ju�e, mislio sam da ti ne�e smetati.

Idi, odmah.

Sutra treba da predstavimo D�oanino porodi�no stablo.

Zar ne bi trebalo da radimo na tome?

Ponekad...

me povre�uje.

Pa...

sigurno je ve� pomislio da radimo ono.

Sad treba da spasavam reputaciju?

Du�an si mi. -Hvala ti.

Hvala ti.

Sranje...

Nije simetri�no.

Prove��emo praznike sa tvojom familijom.

Da stavimo neke na tvoju stranu, da izbalansiramo.

Da nacrtamo ptice ili ne�to drugo na granama.

Ne izgleda dobro.

Pokaza�u ti ne�to.

Ne sme� re�i da je glupo, niti bilo �ta sli�no.

Dobro.

�ta si radila sa kosom? -To je Su En, idiote.

To je tvoj tata?

Kad sam bila mala, na�la sam je u njenoj kutiji za nakit i ukrala je.

Lepo izgleda. -Hvala.

Hajde i njega da uvrstimo. -Ne znam kako se zove.

Dobro crtam. Mogao bih njega da nacrtam.

Nemoj. Stavi ptice ili tako ne�to.

Jadna D�oan.

Ima samo jednog dedu, a on je totalni kreten.

�ta �emo da joj ka�emo?

Ljubav iz srednje �kole.

On je bio tako lep i �armantan.

Ako su bili zajedno u srednjoj, sigurno ga ima u godi�njaku.

Proverila sam milion puta. Nisu i�li u istu srednju.

Mo�da on nije bio student.

Ti uzmi ovaj.

Pegi?

�ta je to?

Svejedno.

Ne svi�a mi se pomisao da je moj tata bio pedofil.

U ovom nema potpisa.

Te godine se ispisala, zbog mene.

Fudbaleri izgledaju odli�no.

Oni su najgori.

Zamisao je odli�na, ali koriste onu u�asnu kremu.

Meni se dopada kako miri�u. Kao Bengej krema i bilje.

Nema� samopo�tovanja.

Idem po jo� hrane. Ho�e� li?

Ok.

Deniel? -Molim?

Na�ao sam ga.

Pomo�ni trener, Deni Brigs.

Deni? Dobila si ime po njemu.

Halo? -�ao, srce. Kako si?

Dobro sam.

Jesi li imala vremena da razmisli� malo?

Jesam.

U pravu si. Treba mi mu�karac.

Upalilo je.

Slu�aj, srce. Ostavila sam ti novac u mojoj sobi, ispod lampe.

Naru�i sebi picu, va�i? -Va�i.

Vra�amo se u ponedeljak.

Dobro. -Hej, ti.

Volim te.

Ok.

Ima lepu ku�u.

Mo�da postoji jo� neki Deni Brigs u Normanu.

Ne. Ovde je.

Mo�da si prvo mogla da pozove�.

Da? -Zdravo.

Zdravo.

Ja sam Su Enina �erka.

Blago tebi.

�ta mogu da u�inim?

Tra�imo Denija Brigsa. Poznaje� li ga?

Bili?

Ko je to?

Doselili smo se ovde pre godinu dana.

Posle ven�anja moje sestre,

�to je bilo nedelju dana pre eksplozije svemirskog broda.

Tu�an period za ovu dr�avu. -Jo� uvek nisam preboleo.

Ne �elim da budem nepristojna, ali dovraga gde je moj otac?

Opasna si. To mi se svi�a. -U Fresnu, srce.

Dopada mi se va�a ku�a. Sre�ena je sa ukusom.

Fresno? -Kalifornija.

Trebalo je da je vidi� kad smo se uselili.

Njegova �ena

je sredila ceo stan u starinskom fazonu.

Ne podnosim to.

Malo je falilo da zbog nje ne kupimo ku�u.

Kada je saznala da smo u bra�nim vodama...

Ku�ka.

Imate li adresu? -Zna li ona za tebe?

Denijeva �ena? O, Bo�e...

Rekli su nam da im prosledimo po�tu. -Ali, nismo. Ups.

Da li bi ti htela da je isporu�i�?

Hvala. -Usra�e se dva puta, i umreti.

Grozan si.

Kalifornija. -Ne, ti si.

Ustaj!

Hajde, moramo da idemo! -Gde ho�e� da doru�kujemo?

Mislim da u Sambu prihvataju kartice.

Vozi� me u Kaliforniju. -Ti si poludela.

Oti�la bih sama da mi Rej nije uzeo klju�eve.

Deni, roditelji �e me ubiti.

Reci im da sam te izmanipulisala.

Ne smem da ukradem tatina kola.

Ne znam �ta bi se desilo, ali bi bolelo. Mnogo.

Ne�u da budem Mormon, Klark.

Ovo je moja prilika.

Nikada nisam upoznala tatu.

Sada imam ime i adresu.

Moja nada.

Molim te?

Ne mogu.

Mama, stigao sam!

Jesi li se lepo proveo?

�ta �emo da radimo sa tobom, Klark?

Zna� da ne sme� da pije� iz fla�e!

Dolazi ovamo! Dovraga!

Klark! Klark! Dolazi ovamo!

Nemoj slu�ajno da si mi uzeo kola!

Prokletstvo!

Klark!

Povedi D�oan!

Dragi dnevni�e,

uzbu�ena sam zbog porodi�nog putovanja.

Stara sam tek nedelju dana i ve�

sam u prilici da gledam lepote ove zemlje.

Ka�u da ve�ina ameri�kih porodica

ne provode puno kvalitetnog vremena zajedno.

Moja porodica se razlikuje.

Nikada nisam bila van Oklahome! Dovraga!

Moj deda �ivi u Dalasu. Navikao sam na putovanje.

Jesi li video okean? -Nisam.

Nisam ni ja.

Kad stignemo u Fresno, idemo pravo na pla�u.

Zar naprosto ne obo�ava� Melisu Man�ester?

Razmi�ljao sam da se prijavimo na takmi�enje kad se vratimo.

Izvedemo neku njenu pesmu.

Ne penjem se na pozornicu sa tobom.

Nema teorije da se prijavim na takmi�enje.

Ne bi valjalo da nas javnost vidi

kako izvodimo neku pesmu iz "Ice castles".

A ako bismo pevali "Don't cry out loud"?

Klark, ja se ne vra�am.

Plus, ta pesma je grozna.

Ako prospe� taj lak, tata �e me ubiti.

Srce...

istr�ao si iz plakara,

ukrao njegova kola i pobegao sa kurvom iz razreda.

Ti si definicija re�i "mrtav".

Halo?

Poziv za vas, od Klarka.

Da, da.

Klark, du�o, gde si? -Da li je tata ljut na mene?

Iskreno, du�o, pla�im se �ta bi mogao da uradi.

Da li i dalje ho�e da me po�alje od ku�e? -Tvoj otac je...

poprili�no odlu�an kada ne�to naumi.

Znam.

Mo�emo zajedno da poku�amo da ga odgovorimo.

Mo�e� li to?

Klark, jesi li sa onom devojkom?

Pegi? Ko je zvao? -Niko.

Hajmo do ku�e te devojke.

Neko treba da bude pored telefona.

Dobro.

Jesi li rekao roditeljima gde smo?

Kunem ti se Bogom, Klark. Ako jesi,

zaustavi�u kola i izbaci�u te.

Ti be�i� ka cilju, Deniel.

Ja samo be�im. -Ba� si poeti�an.

Tatina kreditna kartica finansira ovu tvoju avanturu.

Nisi se �ak ni zahvalila. -Nekada re�i nisu potrebne.

Zna�i, nije potrebno da ka�em

da si ti najfinija osoba koju sam ikada upoznao!

Kad sam u tvojoj blizini, vi�e ne ose�am strah

jer si ti bolja nego �to �u ja ikada biti.

I nije potrebno da ka�em da te nikada ne bih ocinkario.

Obe�avam da �u na�i na�in da ti se zahvalim.

Provalnik, provalnik.

Upravo sam ga videla.

Ne! Ne!

Da li je provaljivane zaista bilo neophodno?

Zar niste samo mogli da pozovete?

Tako rade kom�ije.

Dete mi je u opasnosti.

Treba mi medicinska nega.

Lije mi krv iz dupeta.

Misli� da je to za nas neka novost?

Prolazili smo ovuda, htela sam da svratim i ka�em...

Zdravo. �ivi� na prelepom mestu.

�ao...

�ta misli� o mojoj frizuri?

Bonjour...

Hola...

Drago mi je �to se kona�no upoznajemo. Uzbu�ena sam zbog...sranje!

Kako ovakva da stanem pred oca? Li�im na lepra�a!

Gde je D�oan?

Ups.

Klark.

Mora� biti pa�ljiviji. -Izvini.

Kako bi tebi bilo da padne� na glavu?

I ja sam pao. Tata ka�e da me je mama ispustila

i da se tu krije razlog mojih �enskih osobenosti.

Poku�ava� da pretvori� D�oan u lezbejku?

Vi pederi stalno poku�avate da vrbujete ljude.

Ne vidim o�te�enja.

Svakako, ni�ta �to bi Ha�erova primetila.

Ako se ne vra�a�, za�to se brine� za ocene?

Idi na spavanje.

Sutra nas �eka dug dan.

Jesi li probala Magi�ne prsti�e?

Lezi.

Sada uradi ovo.

Sranje! Do �avola!

Nemoj tako jako!

Vidim da si stekao novog prijatelja.

D�ozefe? �ta ti se desilo sa zadnjicom?

�to ti je toliko trebalo?

Ti si uzeo jedna kola, Klark druga, pa sam morala pe�ke.

Kunem ti se Bogom, Pegi. Dopa��e mi �aka.

Ne znam �ta �u da mu uradim, ali znam da ho�u sigurno.

D�ozefe?

Obe�aj mi da ga ne�e� povrediti.

Zna� li koliko je ovo poni�avaju�e?

Silovatelj mi je vadio staklo iz dupeta.

Sin je mogao da nas zove.

Gde sam ja? Ovde, vadim mu�a iz zatvora.

Ho�ete li otvoriti prokleta vrata od �elije i pustiti me napolje?

Ako odbijem da povedem supruga sada,

�ta �e se desiti?

Za�to, Pegi? Ne�e� odbiti da vodi� mu�a.

Obzirom da �e vikend, sudija ne�e biti ovde pre ponedeljka.

Morao bi da ostane zatvoren ovde?

Da, da. -Ne�u.

Ne moram da ostanem ovde jer �e� me ti izvu�i.

Odbijam da vodim mu�a. -Molim?

Idem da prona�em na�eg sina.

A ti ne�e� apsolutno vi�e nikada

smeti da ga povredi�.

Pegi, ne budi osetljiva. Ne treba da bude� osetljiva.

Zna� da onda poblesavi�.

Rot!

�ta ti je? Probu�ila si mu bubnu opnu.

Pegi!

Pegi?

Dragi dnevni�e,

u Novom Meksiku je sve braon i ravnica.

Uglavnom je mama za volanom, misli da tata vozi sporo.

Tata je sre�an jer ima ulogu mu�karca, i daje instrukcije.

Odli�no �ita mape.

Po�to su lepo podelili posao

i oboje su voljni da se dr�e svojih uloga, ube�ena sam...

da imam najsre�niju porodicu na svetu.

Jesi li videla onog tipa?

Stani. -Ne mo�emo, Klark.

Ne mo�emo.

Ti stalno pri�a� da meni treba seks.

Du�o, jesi li jela ne�to danas?

U�ite unutra. Napravi�u pala�inke, mo�e?

Mogu li da spavam u Denielinoj sobi?

Du�o, mo�e� da spava� gde god ho�e�.

U�ite unutra i ostavite stvari.

Izvinite... -Da?

Mnogo me je sramota, ali imam razloga da verujem

da je moj sin pobegao sa va�om �erkom.

Bo�e, nisam smela da je ostavim samu.

Najmanja briga su mi razuzdana deca.

Na kraju se uvek vrate. -Moj sin je peder!

Gospode, to nisam nikada rekla naglas.

Vi ste Klarkova mama?

Izgubila sam sina.

Su En!

Da? -Neko nam je provalio u ku�u!

Po celom krevetu ima stakla. -Molim?

Zaboga...

Moj suprug je malo specifi�an kad se radi o na�em sinu.

Plati�u �tetu, obe�avam.

Ne...

Izvini.

Nosi� "Bugle boy" farmerke?

Ovde je auto.

Deniel.

D�oela zanima da li bismo mogli da ga odbacimo do Vegasa?

Ja... -Rekao sam mu da nije problem,

jer je ovo moj auto, i tako dalje.

Tamo me �eka posao.

Slu�aj, D�oel... -Super stvar je �to,

za razliku od nekih ljudi...

D�oel je voljan da nam pomogne oko tro�kova.

Imam novca, ali nemam kola.

Ulazi.

Deniel, ne�e ti smetati da vozi�?

Ne poznajemo ga.

Rekla si da ho�e� da na�e� na�in da mi se zahvali�?

Ovo je ometanje na�ih primarnih ciljeva.

Ti ima� svoju sudbinu, ja svoju. -Sranje.

Dragi dnevni�e, ispostavilo se da je tata velika, debela kurva.

Prava sam sre�nica �to sti�em dragocene lekcije

o pravoj prirodi mu�karaca.

Dopada ti se.

Kakav posao te �eka u Vegasu?

Pogodilo me je u zub!

Ja sam plesa�.

Kao u mjuziklu "Fame".

Ne. Nisam profesionalac. Igram slobodnim stilom.

Ume� da napravi� �pagu? -Ple�e� za novac?

Zato ume� svakog da smota�.

To je moja umetnost. Ako ljudi �ele da je pla�aju,

to me �ini profesionalnim umetnikom.

Dakle, ti si striptizer.

Erotski zabavlja�. -Striptizer!

Mnogo ljudi ne mogu da zarade rade�i posao koji vole.

Ti ima� sre�e.

Kapira� me, zar ne?

I ti, zar ne? -Prestani.

I ja umem da napravim �pagu. -Opasan si.

Ho�ete da ka�ete da je moj sin u Kaliforniji?

Su En? -Dugo sam to krila od nje.

Kako se ovo desilo? -Ne znam. Ne znam.

Mora�emo da kontaktiramo Denielinog oca.

�ta? �ekajte. Ne�emo.

Sa�ekajte malo. -Ose�a� li ne�to prema ovom...�oveku?

Ne, naravno! -Pi�e ti na �elu.

Imamo adresu. Znate li broj telefona?

Ne razumete. On ne zna da ima �erku.

Ne znam �ta bih rekla. Mislila sam da je taj period mog �ivota zavr�en.

Gotovo je! -Slu�aj, Rej!

Ne pona�aj se tako!

Ovo je nebitan, mali problem. U redu?

Re�i�u ga, i posle �emo biti sre�ni i zadovoljni.

Ovaj tip se pojavio ni od kuda, i upropastio mi planove.

Kad bi samo mogla da se vidi�. -Trudim se maksimalno!

Ljudi, smirite se! Gospode Bo�e.

O�igledno puno nesre�enih emocija vrvi u ovoj ku�i.

Moramo se koncentrisati.

Voli� li me? -Ne radi se o tebi, gospodine.

Naravno da te volim. -Radi se o na�oj deci.

Kao otac, trebalo bi da ima� razumevanja.

Tatice?

Moram oti�i po nju, Rej.

Onda �e� mi se vratiti?

Naravno da ho�u.

Idi po na�u devojku.

Ja sam u�asna majka. -Pridru�i se klubu.

Ti pla�a�, zar ne? -Naravno.

Divan je.

Ne�e te kresnuti, Klark.

Samo ti ka�em. Pomiri se sa tim.

Da si mi pravi prijatelj, ne bi pri�ala takve stvari.

Klark. -Moram da pi�kim.

Naravno da cenim va�e gostoprimstvo,

�to ste se ponudili da me povezete, itd.

Ako mu bilo �ta obe�a�, ima to i da ispuni�, kreten�ino!

Ima�emo pogodan vetar.

Let do Bakersfilda traja�e manje od tri sata.

Opustite se i u�ivajte u letu.

Mislio sam da u Izvi�a�ima ni�ta nisam nau�io.

Od svih stopera na ovom svetu,

kako je mogu�e da nam je zapao mi�i�av i sposoban?

Nau�i� neke stvari kad si prepu�ten sam sebi.

Jesi li ti i�ao u Izvi�a�e? -Na nedelju dana, u drugom razredu.

Dali su nam da prodajemo slatki�e od vrata do vrata.

Ja sam pojeo sve pa mi je mama dala novac

da kupim celu kutiju, da ne ispadne problem.

Tata se puno naljutio.

Rekao je da nas dvoje imamo tajni dogovor.

Moj tata je oti�ao kad sam bio mali.

Kao Denijev.

Moj je oti�ao pre nego �to sam se rodila. Ja pobe�ujem.

Takmi�imo se?

Samo ka�em da sam bila u goroj situaciji.

Onda, zna� kako je?

Agonija dok ga tra�i� svuda.

Veruje� da svaki put kada si u gu�vi postoji �ansa, pa...

hoda� uspravno, trudi� se da izgleda� �to bolje. Za svaki slu�aj.

Tra�i� nekoga ko ne �eli da bude prona�en.

Ho�u da slu�am o tvojoj umetnosti.

Poka�i nam.

Niste normalni. -Hajde.

Imamo muziku, i dobro osvetljenje.

Samo nam �ipka nedostaje. -Hladno je.

Dr�a�e nas ugrejane.

Ova pesma je prebrza. Ple�em samo uz lagane stvari.

Tako ostavljam li�ni pe�at.

Sad �u da ti pustim baladu.

Ne mogu da verujem �ta radim u sred nedo�ije.

Bolje bi vam bilo da cenite ovo.

Obe�avam da ho�u.

Trik je da zamislite da ple�ete u svom svetu.

Neka se oni pribli�e vama.

D�oel?

Hej!

Znam da ovo sad ne �eli� da �uje�,

ali, prebole�e� ga.

Zaljubio sam se sino�, a sada ga nema.

Moja prilika za sre�u. -Ne pona�aj se kao devojka.

Zbog tebe je oti�ao.

Klark, prekidam ovaj razgovor

dok ne po�ne� normalno da razmi�lja�.

Dobro do�ao u �ivot, Klark. Sada si jo� jedna nesre�na odrasla osoba.

Gospode...

Nema prostora na ovom svetu za ljubav kao �to je na�a.

Mrze nas zbog toga.

Sranje! Ne.

Sranje! Sranje, sranje!

Prokleti, glupi auto!

D�oel bi znao �ta da radimo.

Bolje da nastavimo pe�ice. -Nastavi pe�ice.

Klark, idemo.

Ti ima� razloga da �ivi�. Pe�a�i.

Dobro. Zna� �ta?

�im stignem u slede�i grad zva�u tvog oca!

Jebi se! -Dobro!

Je l' dobro izgledam?

Umre�e kad te vidi.

U redu, gospodine. Vreme je isteklo.

Na�li smo Va�a kola.

Na�li ste ga?

Izvolite. -Hvala.

Imate li jastuk? -Naravno.

Kanister goriva je 15 dolara.

Moj otac �e vas odvesti do kola.

Pla�ate ke�om ili karticom?

Karticom. -Ke�om.

Smu�ilo mi se da pla�am tvoje putovanje. Negativna si i nezahvalna.

Ne budi kreten. -Ima� svoj crni fond.

Iskoristi ga.

Ne mogu.

Za�to bi tro�ila svoj novac, kad mo�e� tu�i, zar ne?

Nemam vi�e novca.

Potro�ila si ga?

Jedini ke� koji smo imali?

Ti si sebi�na ku�ka.

�ta si kupila sebi? -Tebi sam uzela poklon!

�elela sam da uradim ne�to lepo, da ti se zahvalim.

�ta?

Mnogo ti se dopao.

Nije mislio da sam seksi.

Sigurna sam da jeste. To je bilo dodatno ohrabrenje.

Klark!

Treba mi tvoja kreditna kartica.

Eto �ta sam dobila jer sam se udala za pedera.

Bi�e gotovo za minut.

Kolekt, od Klarka.

Klark, tr�i! Tr�i! Sranje! -Molim?

Vra�aj se ovamo? Hajde, tata, hajde!

�ta, kog �avola?

Pozva�u policiju, ti ih juri.

Tvoja kartica se vodi kao ukradena! Zna�e gde smo!

Sranje!

Deniel, �ekaj. Gde si krenula?

Ho�u da se prijavim za takmi�enje striptizeta.

Gde mogu da dobijem prijavu? -Upravo gleda� u nju.

Odli�no. -Ne bi bilo ba� prikladno.

Mlada sam, ali umem da se kre�em. Veruj mi.

On �e biti moja garancija, mo�e? -Ve� je obavila istra�ivanje.

Osvoji�u nagradu. Hajde, pru�i mi priliku.

D�ejd pobe�uje svako ve�e.

Ako misli� da mo�e� da osvoji� ove momke, samo izvoli.

Gospodine, ne znate sa kim imate posla.

Dajte aplauz za D�ejd.

Na po�etku drugog refrena prosu�e� vodu po meni.

Jasno? -Deni, ne mora� da radi� ovo.

Ne gledaj me tako. -Kako?

Kao da se ne sla�e�.

Nemoj ni�ta da im otkriva�, mo�e?

Ne�u. -Obe�ava�?

Samo �u da trep�em i drmam ramenima.

Sigurna sam da D�ejd nema �anse pored mene. -Da.

Ima� li bolju ideju? -Mo�emo da idemo ku�i.

Ima� muziku? -Da.

Ti si na redu, malena.

Drugi refren, Klark.

Za sve koji vole mlade devojke, imamo poslasticu.

Mlada dama misli da mo�e pobediti nenadma�nu �ampionku.

Direktno iz Doline tornada, 40 kilograma dinamita!

Predstavljam Deniel!

Sklanjaj mi se sa bine!

Opasna ekipa. -Momci vi�e vole D�ejd.

Nema osobe koja je vi�e seksi od Deniel.

Izvinjavam se.

O, Bo�e. Oni su pederi! Deni, stani!

Oni su pederi, Deni. -�ta?

Oni su pederi. -Ali, svi su ru�ni.

Da te sklonimo odatle. -Nemoj!

Ne smemo sad da odustanemo. -Deniel, ne svi�a� im se.

Ti mora� da odradi� ovo. -Ne mogu.

Da, mo�e�. -Ja nisam kao ti.

�ta bi D�oel uradio?

Trik je da zamisli� da igra� u svom svetu.

Neka oni pri�u tebi.

Odu�evljena ve�ina ka�e... -Gospode Bo�e!

da je dobitnik nagrade od 50 dolara...

novi �ampion je... -Klark!

Ovo je jebeno kidnapovanje, kreten�ino!

Prestani da bulazni�! I nemoj da mi lupa� po kolima.

Zbog tebe je moj sin dotakao dno.

Tvoj sin je bio nesre�ni, depresivni

moron pre nego �to je mene upoznao!

A ti si mu pomogla da postane peder�ina, zar ne?

Gotov si, de�ko.

�im odvezemo ku�i tvoju prijateljicu,

�aljem te direktno u vojnu akademiju.

Do �avola, sad �u da zaustavim kola

i izbaci�u te napolje! -�ta �e� onda da uradi�?

Ho�e� da je prebije�? Urazumi�?

Dosta mi je tvojih budala�tina, Klark.

Re�i �u ti ne�to. Volim kur�eve.

Gospode Bo�e! �ta si rekao, Klark?

Volim onaj divan, kremasti ukus... -Umukni, Klark!

Neka mi neko doda kreker uz to!

Bo�e!

Uzmi novac, ponesi D�oan,

i odlazi odavde. -Jasno mi je za nju.

Ako sam ne�to savladao, to je da primim udarac. Veruj mi.

Kada ti dam znak, tr�i! -Ne diraj ga!

Ne sme� ocu da pri�a� takve nebuloze!

Pusti me! -Nemoj da si ga povredio!

Idi! Tr�i, Deni, tr�i!

Tr�i, Deni! -Sranje!

Za�to si postao ovakav?

Dragi dnevni�e,

tata je morao da ode.

Tate ponekad to rade.

Oti�ao je da bi se snovi na�e porodice ostvarili.

Mama �e hrabro nastaviti dalje.

Tako rade mame.

Stigli smo.

Gde je moj otac?

Deniel.

Treba da krenemo ku�i, va�i?

Je li to njegova �ena? -Jeste.

Mogu li da joj se javim? -Ne mo�e�.

Dovoljno problema smo napravili ovim ljudima.

Mogu li da u�em? Umorna sam i moram do toaleta.

Taksi! Sa�ekajte, molim vas. Hvala.

Gde je moj sin?

Njegov tata nas je prona�ao.

Ako mu se ne�to desilo, ti �e� biti odgovorna, mlada damo!

Dobro, dobro... -Pusti me!

Ne, ne! Ne!

Vra�aj se ovamo!

Vra�aj se ovamo!

Slu�aj majku!

Vra�aj se ovamo! Du�o!

Hajde.

Deni Brigs?

Ti mora da si Su Enina devoj�ica.

Da.

Proklet da sam ako nisi preslikana mama.

Da...

Ljudi misle da smo sestre.

Ne sme� biti ovde! -U redu je, D�enet.

Danijele, nismo pri�ali o ovome.

Vrati se unutra, va�i?

U redu je. Vrati se unutra i pusti nas da pri�amo.

Hajde.

Hej...

Ne obra�aj pa�nju, malo se uznemirila.

Momci kojima ste prodali ku�u su mi rekli da je malo komplikovana.

Spremila sam se, donekle.

To te �ini pametnom devojkom.

Zna�, recept za dobar hamburger je da ga okrene� samo jednom.

Hej! -Znala sam... Znala sam.

U redu je.

Prethodni dani su bili dosta �udni za mene.

Nisam video tvoju mamu veoma dugo.

Da, mora da je bilo �udno.

�udno je dobra re�. Da, bilo je �udno.

Ekstra �udno.

Jo� bolje, ekstra �udno. Svi�a mi se taj izraz.

Deniel, nisam znao za tebe.

Nije ti rekla? -Ne.

Mislim...

Mislio sam da �e abortirati.

Ne ponosim se, Deniel.

Ona je odlu�ila da me zadr�i?

Nisam znao.

Zna� li �ta ovo zna�i?

�ta?

Zna�i da ne moram da ti oprostim �to si nas ostavio.

Na neki na�in sam se radovala tome.

Zna�ilo bi mi da to uradi�. Da mi oprosti�.

Ura�eno.

Siguran sam da si puno izostala iz �kole zbog ovoga.

Samo par dana. Ponela sam doma�i.

Sigurno �uri� nazad.

�ekaju te prijatelji, sredina je polugodi�ta...

Ne znam �ta ti je Su En rekla...

ali na�a situacija nije ba� idealna.

Znam da si �okiran mojim pojavljivanjem.

Ako se sla�ete,

znam da je potrebno dosta prilago�avanja...

Du�o, du�o...

Ne mo�e� ostati ovde.

Soba �e mi biti uredna.

Deniel, ja sam stranac za tebe.

Ti si moj tata.

Deluje� kao fina devojka.

Znam da bih bio veoma ponosan na tebe.

Nemoj se kladiti.

Ali, ti samo...

Tata, ko je to?

Srce, ovo je moja u�enica.

Za�to se ne vrati� unutra i ode� u krevet?

�ao. -Kako se zove�?

Deniel. A ti?

Tifani. Zna� �ta? -�ta?

Tata �e me za ro�endan voditi u Diznilend.

Ti si onda sre�na devoj�ica.

Sti�e Golicalo!

Gde si krenula?

Uhvatio sam te!

Budi poslu�na devoj�ica, idi gore i nastavi sa spavanjem.

�ao, Deniel. -�ao, Tifani.

Izvinjavam se zbog toga.

Ba� je slatka. -Jeste.

Da.

Sigurna sam da je ona tvoj ponos i radost.

Mo�e se tako re�i.

Trebalo bi da krenem, zar ne?

Dobra ideja.

Mamice...

Du�o moja...

Koliko sam samo glupa...

Volim te.

Ho�e� da mi pomogne�?

Naravno.

Zar nije dobro izgledao? Vidi mu frizuru.

Dobro je ispao na toj slici.

Ima prelepe o�i. Sanjive.

Mo�da �u da je stavim u sobu.

Mislim da Rej ne bi bio odu�evljen.

Na ovoj slici dobro izgleda.

Jeste. Nevaljala si.

Moja si �erka. U�ila si od najboljih.

Gospo�o Gardner. -�ta ti radi� ovde?

Htela sam da vidim kako je Klark.

On... Bi�e dobro.

Sve �e biti u redu. -Poslali ste ga u onu �kolu?

Ovde se sva�ta izde�avalo,

tako da je za sada najbolje da bude tamo.

Gde je njegov tata?

Trenutno tra�i sebi stan.

Rasturila sam va�u porodicu.

�ao mi je.

Nisi ti to uradila.

Ima� dosta dobrih stavova o roditeljstvu.

Svi ka�u da je najbitnije da da� sve od sebe.

Ali...to nije istina.

Ako o�ajno radi� ono �to bi trebalo najbolje, kakav si ti zapravo?

Ne �elim da me pogre�no shvatite, gospo�o...

ali Klark bi vi�e voleo da bude sa Vama.

Deniel!

Pozdravi mamu.

Mo�e se re�i da je na�a devoj�ica

iskusila dosta stvari za ovo kratko vreme.

Nau�ila je da ponekad

mora� prihvatiti �ta ti �ivot nametne.

Samo nakon jake borbe mo�e se saznati koliko ste jaki.

Borba �ini prihvatanje podno�ljivijim.

Ba� lepo, Deniel.

Nisam zavr�ila. -Dobro.

Tata joj puno nedostaje.

Nada se da �e jednoga dana njena porodica opet biti na okupu...

zato �to je tada ba� uzbudljivo.

Pre�la si veliki put, Deniel.

G�ica Ha�er ka�e da si odli�na, i da dobro napreduje�.

�uo sam da si se prijavila na takmi�enje.

�elim da postanem tradicionalnija osoba.

Mo�da rizikujem, ali ako mi obe�a� da ti mogu verovati

vrati�u te u staro odeljenje.

Da li ti mogu verovati?

Dobro.

Da �ujem veliki aplauz za "Perpetuum mobile".

Sada...

muzi�ka numera g�ice Deniel Edmonston.

Klark je �eleo da ovo bude duet.

Mo�da zvu�i otrcano, ali ova pesma je za tatu moje devoj�ice.

Ovo je njegova omiljena pesma.

Dragi dnevni�e,

ovaj svet je pun gluposti.

Ali, �ik pogodi? Mama ima kraj kao iz bajke.

Zbog tate?

Tata se vratio.

Pustili su te zbog dobrog pona�anja ili...?

Mama je do�la po mene. Ka�e da je morala.

�ta si radila sa kosom?

Ne svi�a ti se? -Uop�te.

Bolje ovako? Drago mi je �to si se vratio.

Ne znam... Nedostaje mi ono mesto.

Umukni.

U �koli nema devojaka. Bio sam veoma popularan.

Prokleta kurvo. -Hvala ti.

Zapamti, Klark. Niko ne voli nevaljalu devojku.

Naravno.

prevod: Beca011 Promjena vremena: karla564

Preuzeto sa www.titlovi.com