Original subtitles

A NIKKATSU CORPORATION PRODUCTION

GO TO HELL, BASTARDS!

DETECTIVE BUREAU 2-3

BASED ON THE NOVEL BY HARUHIKO OYABU

SCREENPLAY BY GAN YAMAZAKI

CINEMATOGRAPHY BY SHIGEYOSHI MINE

LIGHTING BY KYOSUKE YOSHIDA

ART DIRECTION BY TAKEHARU SAKAGUCHI

EDITED BY AKIRA SUZUKI

MUSIC BY HARUMI IBE

CAST:

JO SHISHIDO, REIKO SASAMORI, TAMIO KAWACHI

NOBUO KANEKO, ASAO SANO, KINZO SHIN

DIRECTED BY SEIJUN SUZUKI

On Musashi Highway,

more than ten Sakura and Otsuki gangsters

have been found murdered.

Some show!

It's estimated that the massacre took place around 7:00am.

The police have set up a special investigative unit.

Let's go. I've had no luck.

- They picked up Koichi Manabe, age 30. - Don't go. I need to borrow more.

He was found near the scene and is now being questioned.

Manabe has invoked his right to remain silent.

This is Captain Kumagai...

In recent days, we've attempted to round up gangsters in Tokyo,

and we've been quite successful.

Since then, criminal organizations

have been leaving the capital to settle in nearby suburbs.

We suspect that the massacre was connected to a tun' battle.

Manabe's testimony will be critical to our investigation.

Let's now move on to a happier subject: Christmas time...

Tajima says he'll return you double what you loan him.

Do you really think he'll pay?

MUSASHI POLICE STATION

Get out of here. We've got no news for journalists.

I have news.

Just tell Captain Kumagai that the detective is here.

We aren't in some American TV show. We don't need any private detectives.

You think Manabe will talk? Your honor's at stake.

I know that! Don't insist!

Hi, Captain.

Here to peddle tips, are you?

You suspect a turf war, don't you?

It certainly isn't a game.

Lots of gangs have been attacked during their dealings.

That's the first I've heard of it.

Of course not. No yakuza would file a complaint.

Is somebody squeezing them?

I believe so.

Some bastards even more clever than they are.

Here, Tajima.

So now you're being polite, huh?

Cut the sarcasm, and just talk.

You know who's involved?

First I want to see the witness.

Listen, Tajima, I'm not asking you to tell me for free.

Thanks anyway, but I have no idea who's behind it.

You come here to insult us? We'll revoke your license!

- Let's negotiate calmly. - Negotiate?

You planning to tail Manabe?

Shut up and mind your own business!

Captain...

You can't tail him with a veteran cop, he'd get wise.

Or with a rookie who'd confuse a detective with a journalist.

What are you proposing?

I think the best solution is a complete unknown,

a man with intuition, strength and a robust spirit.

Never in a month of Sundays!

You're looking at him now.

Look, those are men from the Sakura and Otsuki clans.

MUSASHI POLICE STATION

They're waiting for Manabe to come out to get their revenge.

We checked their gun licenses.

Supposedly they're only for hunting.

They have hunting licenses too, so we can't touch them for now.

I have enough problems with this case, so don't get involved.

When does Manabe leave?

- This evening at 10:00. - You'll release him to be killed?

You'll lose your only lead.

And I can't stand to see them standing there with impunity.

Will you help us out of your sense of justice?

I'm not in the mood for jokes.

It's work, I'll get paid. I need a gun and a fake driver's license.

No way.

- Chief! - Still downstairs, chatting.

This time, I've got a good lead.

Chief, listen to me!

DETECTIVE BUREAU 2-3

Know a cafe called "Lady"?

- With the sexy waitresses? - Yes.

No, they're whores.

Then I'll buy one.

- I'm not kidding. - Shut up, you!

This is concrete information.

- Let's partner up on this case. - Go ahead.

Through blackmail, we can get 50,000 yen.

Not bad.

If you threaten them, it'll work.

We'll split it fifty-fifty. What do you think?

- Fifty-fifty. - You'd better ask this formidable man.

Tell them I'll visit one clay too.

Do you accept my proposal?

"This person was selected for the Tokyo Olympic Games

"as a member of the shooting team."

I want a gun.

It's only for self-defense.

All right.

Here's your fake ID.

Your name: Ichiro Tanaka.

The real Tanaka's been sentenced twice, at present released.

- You two look alike. - I'm honored.

You can choose your address. It must be dependable.

Let's put the town of Musashidai, 204.

Of course, only the top brass know about this.

You're the bait, but if you ever break the law,

I'll throw you in jail.

Why are the gangs out to kill Manabe?

You idiot!

There's a new group stealing goods

from the Otsuki and Sakura clans,

and they suspect Manabe is a part of it.

So the gangs are trying to waste him.

The cops will release him and tail him

to find out which clan is involved.

Oh, I see.

- You finally get it? - Don't talk to me like that.

Chief, do you have a plan?

This is risky.

Sounds like fun.

- If you won't go, I will. - Wait. Some woman!

When you do something, you should see it through.

I know. I'll do it.

Is this the detective agency?

- Are you in charge? - Sort of.

My husband left with another girl. Bring him back!

Hey, driver! Telephone!

- For me? - Yeah. Hurry up!

Thanks a lot.

And now the news.

This afternoon, around 3:00pm,

a cement mixer was stolen from a construction site in Tsukiji.

The thief ma y have lured the driver away with a false phone call.

Car registration...

ADACHI WARD, TOKYO

Well done.

It's a miracle I wasn't caught.

- You'll do as planned. - Too late to turn back, anyway.

That truck won't be damaged easily.

But Chief, I'm not insured.

Don't panic. I'll give you a bonus.

If I'm strong enough to stay alive.

Are you strong enough to hold your bladder?

No.

Look!

Tonight, we're heroes!

Listen to me!

They're going to arrest us, so let's kill Manabe.

You're right!

Who are you?

Sunshine company from Yokohama. I'm going to smash Manabe!

A cement mixer has just arrived.

They're all waiting for Manabe to be released.

As long as they're quiet, no law can touch them.

But when Manabe's let out, there'll probably be a shooting.

Can this happen in Japan?

This is worrying.

What will the two gangs do?

The situation is explosive.

Okay, release him.

Get ready!

Here comes Manabe! He's escorted by two policemen.

When his escorts leave, the mob could open fire.

The police...

The police are completely invisible.

I see no officers.

Rifles are aimed at Manabe.

The police must have a plan.

The two officers are moving away from Manabe.

- Eh? It's not him! - What'?

It's another man. But who?

Oh, bravo, Chief.

Come on, fire!

Get down!

Don't shoot! It's not Manabe!

It's the cops!

Drop your guns! You're all under arrest!

Resistance is useless! Give up now!

It was a trap.

The police are throwing tear gas grenades.

The trapped yakuza are shooting in desperation.

The police have won. Their stratagem has succeeded.

For a better life style, try Tokyo Furniture Center...

Oh, crap!

It's Manabe!

Don't let him escape! He's in this car!

This way!

Shoot me!

Do you really want to die?

Just kill me quick.

I'm not going to beg you to spare me.

And your wound?

It must be superficial, just a scratch.

Why didn't you kill me?

You didn't have the guts to kill me in front of the cops?

You coward!

You may laugh, but I came to save you.

Without me, you'd be riddled with bullets.

I don't trust you.

I could kill you right now.

I could kill you with my bare hands, no gun needed.

Why did you save me then?

What's on your mind?

You're a gold mine.

A gold mine?

Find me a job.

Like you need money with a car like this.

It may not be mine.

You stole it?

Yeah, the cops are looking for it.

I'm fed up with small rackets.

Put me on to bigger business.

Come on, let me work with you.

I saved you, you owe me your life.

I didn't do it for free.

- Do you understand? - Wait!

Do this for me.

- What's your name? - Tanaka. Ichiro Tanaka.

Prove it.

- All right. - I owe you.

Don't thank me yet.

They haven't even sent a lawyer.

Nothing's certain.

Get out.

Where to?

This car's wanted by the police.

You're careful.

Every yakuza has been arrested, but we have no news of Manabe.

He succeeded.

Horiuchi?

Asshole.

An accomplice may have helped him to flee.

My love! I was so worried.

Bitch!

Why didn't you come and visit me in prison?

Because“.

Because“.

Why?

Your boss prevented me. He was afraid of being exposed.

You slut!

You've got another man, right?

Where did you hide him?

Where is he?

Over there.

No, in there.

Over there.

Where are you going?

- I think you have very bad taste. - Stay.

Enjoy yourself. I'll get rid of the car.

Yes?

Hello? Hello?

Pawnbroker Tajima speaking.

Hello?

This is Tanaka. I left you a Rolex.

Mr. Tanaka? How are you?

I was supposed to take it back today, but something cropped up.

Now?

- I'm in Ichigaya. - Shut up!

I'll come in a few days. Don't foreclose.

Give my regards to the old man.

I'll send a squad car.

Don't talk so loud. He'll hear you.

What about the car?

Left on the railway tracks.

We'll take my girlfriend's car.

Where are you going?

I forgot something.

Hurry UP!

You asshole! You came back for that?

We're here, Car 7. Over.

This is Captain Kumagai. Over.

Manabe's leaving Aoyama and heading towards Roppongi.

Roger. Follow him.

This is your den.

This is a good hideout.

Good to see you alive.

I almost died, and that's how you welcome me?

Congratulations on your return.

Yoshihama...

Let me introduce you to the man who helped me escape.

Maybe he's a SPY-

If I had any doubts, I wouldn't have brought him here.

Stay right where you are. My gun might accidently go off.

And it won't be my fault.

I knew he'd be packing.

Ichiro Tanaka, living in Musashidai.

It doesn't look suspicious,

but we don't trust you.

Throw your guns down! Do you really want me to kill him?

Bastard! So, you reveal your true face.

Do as he says! Please! I beg you.

I beg you, please!

What do you want?

I wanted to join your clan, but you disappoint me.

I'll seek work elsewhere.

Next time we meet, I'll put a bullet in you.

Wait.

Thanks for saving Manabe.

Mr. Tanaka, please excuse their impoliteness.

What are you doing?

POLICE DIRECTORY

Uncle, he isn't listed.

I have my doubts. Keep looking.

- It's useless. - What?

I know him.

Manabe, the world's not that easy.

I know.

Your mistake makes our task more complicated.

But I didn't say a word to the cops.

They're looking for you, the other gangs as well.

Don't show your face for a while.

Captain, where's our boss?

- We lost his trail. - What?

Yes, near Roppongi.

And what if something happened to him?

Don't worry.

I don't want to lose my job.

My name is...

My name's in the newspaper.

What about yours?

Mob boss's women are always so sexy.

But you aren't so feminine.

Can you ask the boss when I'll get out?

Do you know this man?

- I don't think so. - Yes, his face looks familiar.

Ichiro Tanaka, right?

Here it is.

You go straight on this road, and turn right.

"HOW GOD SAVES SINNERS" SERMON BY FATHER TANAKA

He was sentenced two times?

According to one guy, he's not from here.

He's wounded two yakuza bosses from his area.

But according to what I've been told, he should still be in prison.

What?

- He didn't return home. - Does his mother live there?

- It's a church address. - Church?

- Like that... - Idiot!

You mean he's a relative of Jesus?

Don't get mad at me.

Kozo Yoshihama.

Do you want to see Ichiro Tanaka?

I've been away for a while, and a friend told me he was here.

He left two months ago. He served his sentence.

Really?

Thanks.

Someone came about Tanaka.

- Have you done as planned? - Yes.

Thanks for everything.

What if they discover the real Tanaka?

- It'll be okay. - I'm worried.

Don't worry. I take full responsibility.

How long must I stay here? I'm fed up.

Sorry. We were checking your past history.

- Then I can leave? - There's just one point to clarify.

- You live in a strange place. - Really?

Why this church?

Despite appearances, I'm Catholic.

You? Nonsense!

My father's a priest. I have no choice.

- Really? - I never lie.

Take us over there.

What? You'd hesitate to introduce us to your father?

I haven't seen him since I left prison.

I'm fed up with confession.

I want to verify your statements.

I don't want to worry him.

I'm not keen on introducing him to a bunch of idiots.

Relax. I'll act like a gentleman.

Stop dawdling. Hurry up!

Boss. The chairman's asking for you.

- It looks like Chiaki appeals to you. - I must confess it's true.

She can be your fiancée.

But just in front of your father.

I knew it was too good to be true.

Ichiro!

- Is that you? - It's been a long time.

I was worried about you.

I haven't had any news since your release.

I didn't dare to come.

God helps those who help themselves.

I hope you repent for your sins. Otherwise...

Don't worry. I'm working, thanks to this man.

My name is Hatano.

He owns a garage.

Is that so?

And this person?

My name is Chiaki.

You're lucky to have met these people.

The Lord is merciful.

Do you remember Father Sate?

He had a good career.

He's now the head chaplain of our eastern parish.

He's here. You'll be able to confess.

Father Sate, the bearded man.

He shaved it off years ago.

Excuse me, madam...

What's the name of this priest?

This is Father Tanaka.

Your job looks like a lot of fun.

I was hoping that Kumagai had warned you.

- I know everything. - You're a good actor.

Like father, like son.

- I was worried about the parish. - A stooge. It was all a setup.

This woman, is she your fiancée?

- No, she's his. - I guessed it. It seems you regret it.

It's good to devote oneself to others.

So, if you believe in God...

Don't go over the top.

I know.

Open to Psalms, Chapter 84.

Father Sato?

What, you?

Don't laugh. I'm doing my job.

- I hope I'm credible. - Yes.

- So? - They're in Roppongi, in a garage.

- Is it their hideout? - Yes. Their boss is Hatano.

- With Manabe, there are six of them. - Is that all?

Somebody pulls the strings.

- So we don't know that much. - I've just infiltrated their group.

- What about the goods? - Not in the basement.

They store it in a warehouse or they've already sold it.

I'll gain their trust.

Then soon, I'll be able to get in on their racket.

We're going to take up a position in front.

Where will we meet?

If they trust you, you'll be able to act freely.

Where's my car?

Horiuchi took care of it.

It's a tape recorder. Its range is 1000 feet.

- Have you finished? - It wasn't easy.

Let's go. Call her over.

You mustn't bother her.

Donations to build a nursery.

God bless you.

Oh! Oh! Oh!

I know this guy who really looks like someone...

Do you own this bar as well?

- What's up? - I quit drinking.

Stay. We have some work to do.

- What work? - Don't be in such a hurry.

I'm impatient by nature.

...and I've fallen head over heels for this guy

I've fallen head over heels with this hopeless guy

Tomorrow at 11:00pm, some Dunhill lighters will be delivered at Shibaura.

- They're for the Haneda clan. - Are you sure?

- Shut up. - We mustn't act unnecessarily.

We bought this information.

I see.

- But... - But what?

We must be able to sell those lighters afterwards.

- We're used to it. - Not me.

Stop fighting-

We resell them at a low price.

It doesn't cost anything.

This is an advance.

Let's meet in the garage tomorrow at 9:00pm.

Is this all? Will I go alone?

No, they'll all come.

- Manabe too? - Yes.

- I didn't see him. - He's hiding somewhere.

Tanaka, sit down and calm yourself.

That's right, that's right! I've just remembered

He's the guy who made off with my treasured bankroll

But I've fallen head over heels for the guy

I've fallen for this terrible guy

And this guy's name is...

- Hi, Sally. - Is that really you?

She's an ex-girlfriend. She wants to hook up with me again.

You're stingier than you look

Have you saved a little money?

I'm trying, but it runs through my fingers

I'm spending it all on the man I love

He doesn't deserve it

Why don't you knock him down?

- What's happened? - Just dance!

- What vulgarity! - He's different from us.

- He's got some nerve. - He doesn't look like a priest's son.

Look for information on this man.

This is Father Sato. I took pictures of him in church.

Just in case.

He's a bastard that spends his time lying

Where is the mink coat you promised me?

Instead, let's go to London and Paris

Come on, let's leave together

I know he's lying, but I always get trapped

Because I'm in love, you see?

Despite all his faults, I love him

Despite all his faults, I love him

- What's this? - I promised to pay you back.

- Have you found a job? - Listen...

Don't reveal my identity under any circumstances.

This bar's full of yakuza.

I've infiltrated them.

Sally!

I love you.

Is that true?

When I was released, I searched for you everywhere.

- I love you, Sally. - Is that true?

Here's one of those guys. Tell me you love me.

- I love you. - You idiot!

All expenses are borne by you.

Chief, you disappeared.

- Your bonus. - 30,000 yen? Is that all?

- What? - Are my wages included in it?

For your investigation...

Excuse me. Okay, but half the price.

I lost him near Tsukiji.

Come back if you don't find him.

- Is this all? Will I go alone? - No, they'll all come.

- Manabe too? - Yes.

- I didn't see him. - He's hiding...

Are you working for them?

Without Hatano's girlfriend, I would've believed it.

- Did she follow you? - I lost her.

Hatano put me on a case to test me.

What are you going to do?

Give this to Kumagai. He should back off. I'll go.

What would you do if there was a gunfight?

I'll take the opportunity to collect evidence.

It won't be easy.

Be in the bar at 9:00 in case there's a change.

- I'll go myself. - No, I'm more used to it.

You aren't his employee!

I'm running Scandal Magazine,

but for the moment I'm working here.

Aren't I, Chief?

Drinking at state's expense doesn't really attract me.

- Yes, it's fun. - I'm counting on you.

Let's go.

You look restless.

I felt it in church.

You're not satisfied with your life,

but you're unable to change the situation, and that's your problem.

Am I right?

I can help you.

You dare to do that despite your girlfriend?

When I'm with another girl, I try not to think about her.

Disgusting.

Despite your allure, you lack experience.

You only know Hatano, right? Does he scare you?

- None of your business. - I want to know.

I'll answer if you tell me what you're plotting.

I've already been compromised by this kind of deal.

I'm not the kind to betray you.

I'm always wary of a boss's mistress.

So let's not talk about it.

You can't help me.

I must tell you one thing. I've never made love.

Hatano is impotent.

This is Inspector Numata.

According to Tajima, they'll leave for Shibaura around 9:30.

- Do we follow them? - No, stay in place.

Wait for my orders.

- Captain Kumagai? - From the investigation.

He was disguised as a priest.

The idiot thought he could mislead us.

I was sure of it. Tanaka's a police spy.

Uncle, he'll surely inform them about this evening.

We shouldn't have released him.

Moreover, he lost the tail!

Tea or coffee?

I'll have coffee.

What about you?

Uncle!

Don't worry. Tonight's transaction is a fake.

I was counting on Tanaka to kill Manabe.

If we left him alive, he might compromise us.

I see.

We'll take the opportunity to get rid of Tanaka as well.

- How do we do them both? - Very simple.

- How do we do them both? - Very simple.

We tel! the Sakura and Otsuki clans where Manabe is,

and they'll take care of him.

I'm sorry.

I didn't deserve that slap, so I gave it back to you.

Leave me alone.

Otsuki company? I've got some information for you.

Manabe will be in Shibaura, this evening at 9:00pm.

- Where were you? - With Beniki.

That's news to me.

Get rid of that mysterious smile.

I'm going.

I'm off.

I'm going!

Aren't you willing to talk?

Are you sleeping?

- "Yoshiko..." - You don't say!

- Let's go. - It's only 8:00.

The time has changed, and it will only be Manabe, you and me.

It's more risky that way.

The transaction's also less important.

Hurry UP-

Wait.

What? Are you afraid?

I had a date. I need to tell my girlfriend.

I'm going.

I have a gift for her.

Take this.

Tell Horiuchi to prevent the Sakura and Otsuki clans' assault.

What is it?

The Sakura and Otsuki clans. The assault must not happen. Bye.

You're not dancing with me?

Taxi, please!

DETECTIVE BUREAU 2-3

We tell the Sakura and Otsuki clans...

They discovered his identity!

Where are you going? Wait!

Tajima ordered you to prevent the assault.

What? It's too late.

Help him. Despite his faults, I love him.

Oh, damn.

Otsuki's phone number...

Here it is.

Otsuki. Are you sure?

What?

Hey, Manabe changed his schedule! What a damned nuisance.

What? It's postponed until tomorrow?

But everyone's left already.

I should've gone to the nightclub.

Hurry up! Call the police.

Too late. Better call the undertaker.

Manabe, wait here.

You understand what you have to do, right?

Does it always happen like this?

Not this way, it's too calm.

Where should we put the goods?

In the nightclub basement.

Who do you resell it to?

To the Beniki and Minato companies.

We supply them every month.

- How much does it pay? - Ten million.

Good profit.

It's better than dope.

Yes. The boss thinks so.

- Is Hatano already involved in drugs? - I heard he was an addict.

They're easy to transport.

Yes, but we have a good method.

- What method? - You'll see.

Sorry, it's all been recorded.

Follow me to the police station to confirm your testimony.

So you're one of their spies?

Hatano wanted to kill us. Get down!

- If I testify, they'll hang me. - Aren't you resigned to that yet?

Don't move.

You bastard...

I've planned everything. I'll escape with my girlfriend.

You want to die?

No.

So let's stop.

- Too late? - Manabe will confess once arrested.

- Did he run? - I know where he is. Let's hurry.

Bitch!

You've been unfaithful during my absence!

Too bad.

We were so close to getting him. The tape is not sufficient proof.

I won't give up.

You idiot. You really think you can go back to Hatano?

Yes.

They know who you are.

Hatano thinks that Manabe and I have been attacked.

The power behind the throne will show up.

Trust me. I have an idea.

This one is a lout

He is stupid

This one is a lout

He is clever

The two louts plan together

A lousy job

Who will be more cunning? The fox or the raccoon?

They join forces

But in the end, a third thief...

Mission accomplished?

- It wasn't easy. - Why?

- We were surprised. - By whom?

Somebody that doesn't like you.

Let's go into my office.

The two louts plot together

A lousy job

They try to trap each other

One unto the other

The clever one

He thinks he's won

But in the end

He gets trapped in turn

Which is smart? Which is stupid?

After all, this is just a common story

That's strange. Our secret information must have gotten out.

That's what I think.

- Where are Manabe and Yoshihama? - Don't know. We split.

They'll turn up. I'm sorry about what happened.

Enjoy yourself this evening.

What are you doing?

I was wrong.

I thought you were going to kill me.

One should not kill someone useful.

Go have some fun.

Thanks a lot.

Hey, leave the gun here.

It'll only keep the women away.

You're right.

Tanaka?

Hatano, let's stop this farce.

I have a proposition for you.

You already found out I'm working for the cops.

Have you killed Manabe and Yoshihama?

You'll see it in the newspaper.

Yoshihama's dead? He's my only nephew!

I'll replace him.

Are you asking me to trust a spy?

I could've brought the police here.

But I'm not satisfied with their reward. I want more.

And this plan's not for me.

It was a deal done in exchange for my release.

You didn't kill me. Maybe I'll believe you.

I told you I never lie.

- How much do you want? - I'm not greedy. You name the price.

Are you transporting dope with this?

Here's a 500,000 yen advance.

You can give me orders.

What does the police know about us?

You're being watched. I can tell them it's futile.

- And? - That's all.

That's all?

As they know you, Tanaka,

could you transport the weapons in the basement to Beniki?

When?

As soon as we get the go-ahead from Singapore.

- Sorry. - Mr. Beniki.

I have to talk to him. Leave us alone.

Tanaka“

- Can we trust him? - Trust? It's impossible.

He'll go and check if there are weapons downstairs.

In the meantime, we'll take the goods away.

When we come back, he'll be incinerated.

You're the detective from Bureau 2-3.

I'm the only one who knows.

Then I'll have to make you keep silent.

Wait!

The truth is... I was expecting a man like you.

I'm flattered.

I'd like you to help me escape from here.

You're free to leave, if you wish.

Leave?

That won't be enough.

I want to destroy Hatano.

I can help with that.

He'll go mad when he discovers our relationship.

Stop! Listen. This is serious.

- Did he ask you to test me? - No!

This time, maybe I'll succeed in bedding you.

Stop! I'll scream!

Go ahead.

I'll tell him what we doing!

Stop it! Stop!

Hatano!

You're as cold as a man. Are you like that because of him?

My father used to own this garage.

Last year, he was killed in a hit-and-run.

Hatano took over.

He was kind to me,

but soon I discovered that he had killed my father.

Do you know that Beniki pulls the strings?

I suspected as much.

But it's too late.

He completely destroyed me.

Don't look at me like that.

I'm a virgin, but my heart is that of a prostitute!

Maybe I'm even worse.

Their aim is to earn money, mine is to avenge my father.

That was my only reason to live.

Do you regret it?

Yes. I thought about suicide.

But I was never able to go through with it.

I apologize for my behavior.

I should've listened to you.

It doesn't matter.

You understand me now.

It's not too late. Have courage.

Let's try to forget all this.

Will you go away with me?

If we succeed.

What will you do?

We're stuck. Let's wait for their next move.

- Can we trust him? - Trust? It's impossible.

He'll go and check if there are weapons downstairs.

In the meantime, we'll take the goods away.

When we come back, he'll be incinerated...

- Are you scared? - Not when I'm with you.

Tonight, he was smarter than me.

Exactly.

I heard your conversation.

Finally, I'm going to win, detective.

You're going to burn along with the proof.

Until then, just enjoy yourselves.

With this fuel oil, you'll burn to the ground.

Damn it! How do they transport the goods?

- In an oil truck. - Oil truck?

- They load it inside. - I didn't think of that.

No news.

- Where's the chief? - I'm worried.

- Where's the street? - On this side.

- Did you hear something? - Nope.

- Can we trust him? - Trust? It's impossible.

He'll go and check if there are weapons downstairs.

In the meantime, we'll take the goods away.

When we come back...

Hey, Captain!

He's trapped in the basement.

Hey, we're here!

Tajima!

- We were about to burn to death. - Where are they?

Get the oil truck. I know who's behind it all.

- The oil truck? - It's full of the goods.

- We saw it leaving. - Damn!

- Catch up to the oil truck! - Wait...

- I know where they're headed. - Where?

Finally, I'll Win.

What are you saying?

Sakura clan.

What? The stolen goods will be stored at Beniki's warehouse?

They're transporting them in an oil truck. Is that true?

If you doubt me, then forget it.

And me?

I'll be back for my commission.

- There'll be a ruckus. - Don't complain.

If they're all going over there, it'll be a huge haul.

Easy as pie.

- Mobilize the ninth team. - Yes, sir.

Wait! Leave it to me!

Let's scatter!

You're surrounded! Drop your guns and come out!

In three minutes, we'll open fire!

Drop your guns and come out!

It will soon be over, huh?

- But how? - That's your job.

The world will be a better place with less yakuza.

Farewell.

You're surrounded! Drop your guns and come out!

YAKUZA ARRESTED IN HUGE RAID

THE POLICE TRIUMPH AGAIN

- Where do you want to go? - I don't care.

- Don't you have anywhere to go? - I'll manage to live on my own.

- Doing what? - Not what I used to do.

I'll straighten out.

You can come and work with me if you want.

Will you hire me?

You deserve better than being a secretary...

...but you'll be busy enough to forget your past.

Thank you.

Damn it...

The captain's here.

Where to?

Today I'm taking a holiday.

Where is he? I've got some work for him.

- He's on a date with a lady. - What?

Stop him!

Don't be a bore.

Watch your manners!

- Nice weather, eh? - Chief!

Chief! Chief! Oh, it's the old fox?

Book a flight to America. Chief?

He's out.

- Just do the booking. - Yeah, but...

I've got the scoop on an American actress.

We can squeeze at least 10 million yen out of her.

There's no risk. It's far away.

I wonder where he is. Life's too short for flirting.

He sure doesn't have a head for money.

THE END