Original subtitles

Giv agt!

R�r.

Mange sp�rger mig: "Hvad udm�rker en helt?"

Mod, uselviskhed, selvopofrelse.

Bunker Hill, Alamo, Gettysburg, Normandiet, Korea og Khe Sanh...

USA's soldater har altid gjort deres pligt.

Vi lever i en farlig tid.

Amerika har endnu en gang brug for sine bedste soldater.

Er der nogen helte tilbage?

Hvem sagde noget om helte?

To frikadellesandwicher med ekstra kaninmad.

Det h�r g�r ingenting. Jeg bruger balsam.

Hej, skat!

- Vi er n�dt til at tale sammen. - Betyder det en hurtig omgang?

- Bordet p� damernes toilet... - Jeg er gravid.

Vidunderligt! Jeg er lige blevet forfremmet. Vi kan flytte sammen.

Jeg har en ide...! Rolig, jeg ved, hvad jeg g�r.

Goddag, alle sammen! Jeg hedder Larry. Jeg serverer her.

Denne smukke dame er min k�reste Karen.

Vi skal have et barn.

I dagens anledning er salatbaren gratis i en time, s� spis l�s.

Men inden I henter baconstykker og kik�rter -

- skal jeg g�re en ting til.

Jeg siger det, mens Gud og hver mand ser med.

Larry...

Jeg elsker dig. Jeg ville blive verdens lykkeligste mand...

...hvis du vil v�re min kone.

Sig det i mikrofonen, s� alle kan h�re det.

Det er ikke dit barn.

- Jeg er ikke med. - Der var en, som kom f�r dig.

Er salatbaren stadig gratis?

Hvorfor sp�rger du? Du har jo ikke spist salat i hele dit liv.

Dr�b blegansigtet!

Hold op! Det er mine bedste golfk�ller.

- Min lille Rusty er herlig. - Han har et godt sving.

- Hvordan har Connie det? - Godt.

F� nu styr p� ungerne, Bill! De �del�gger haven.

Hvad skal jeg g�re ved det? Brug haveslangen. Jeg har travlt.

- Er det s�dan, det er at v�re gift? - �gteskabet er en sk�n ting.

Ganske vist ender hvert andet �gteskab med skilsmisse.

Hvis man er s� heldig, at man kan blive skilt.

Det bliver umuligt, n�r �ns kone har billedbeviser -

- selv om man kun drak kaffe med en danserinde, der var god til at lytte.

Og s� er hele livet �n lang nedg�relse.

Man ligger v�gen og fantaserer om mord og selvmord.

Ellers er det helt fint.

Jeg plejer ikke at betale, men livet er h�rdt.

- �h gud... - Hej, Victor.

Jeg ansatte dig som vagt, men jeg troede ikke, at du skulle bo her.

Det er et pakhus, ikke en lejlighed.

- Som forhenv�rende politimand... - Hvor l�nge var du politibetjent?

I fire dage... og s� k�rte du ind i sk�nhedssalonen.

- Manicuresalonen. - Og hvad s�?

F� alt dit lort v�k!

Hold �jnene �bne.

En fulderik har blottet sig for servitricerne p� den anden side.

Sidste gang havde idioten et samuraisv�rd med sig.

Det vrimler med skumle typer derude. Jeg skal se efter p� n�ste runde.

Jeg har store planer for weekenden.

Du f�r det bedre uden Karen og det der s�rgelige job.

Det er altid m�rkest lige f�r daggry.

Kan du huske, da jeg fik helvedesild? Jeg gav ikke op. Jeg knoklede.

Knoklede? Laver du sjov? Du snublede i supermarkedet.

Jeg takker Gud for s�let p� gulvet.

Takket v�re erstatningen skal jeg ikke arbejde i 11 m�neder.

Der er Everett. Tag dig sammen, vi har jo milit�r�velse i weekenden.

Vi har ventet en hel time.

Dagdriveri giver 50 dollar i b�de og 10 timers samfundstjeneste.

- Du smadrede en sk�nhedssalon. - Manicuresalon.

God m�de at glemme, at man har sl�et op. En weekend med to idioter.

Flot! Hvad tager vi nu?

Badev�gten. Jeg vil �del�gge alle de fine ting, som jeg gav hende.

Hun fik den p� valentinsdag. Jeg er romantisk anlagt.

Everett!

- Hvad laver I? - S�rger.

Modtaget. Jeg k�ber �l.

- Jeg har det allerede bedre. - Godt.

Lidt sulten. Vil du med til messen?

Washington beh�ver flere soldater. Der er stridigheder ved Fallujah.

Hvorn�r fatter Pentagon, at vi ikke har flere?

M�ndene i Chattahoochee? De har ikke meldt tilbage.

De tr�ner i reservelejren. Sergent Kilgore kan tjekke dem.

Kilgore?

Jeg er pissebange for ham.

Nogle piger b�r ikke g� i minishorts.

Hvad skal Crystal s� g�re? Hun f�r ikke barselsorlov.

- Hvem er den nye? - Hej, soldat. Hvad vil du?

Sergent Kilgore. Jeg leder efter dem, der ikke meldte sig.

- Jeg har ikke set dem. - De tog nok hen til...

- Hvem har kommandoen? - Det har jeg.

Det er nogle fine lokaler, I har.

Vi trives her. Det er v�ldig hyggeligt.

Vi ville se kampen. Tag en stol.

Ved du hvad? Jeg kan lide dig.

Jeg skal nok tage en stol...

...og stikke den op i r�ven p� dig! Giv agt, I dovendidrikker!

Fra nu af siger I "sergent Kilgore".

Hvedebr�dsdagene er forbi, tabere. Jeg er kriger, en dr�bermaskine -

- og jeres mor er her ikke.

Larrys mor d�de for fire �r siden.

Hun skulle jage egern med onkel Lester.

Hold k�ft! Hvad I end har haft gang i her, s� er det slut nu.

- Det her er h�ren. - Vi er jo bare reserven.

- "Sm�lfer". - Og jeg er julemanden.

- Pak jeres udstyr. - Vi k�mper kun i weekenderne.

Ved du hvad, fedtklump? I denne weekend er du min!

G� ad helvede til...

Er der en d�rligere soldat, vil jeg gerne m�de ham.

Hej! Jeg har chips, �l og mandeblade. Hvem vil have hvad?

Hej, sergent. En snack?

- Kan de virkelig g�re det? - H�ren g�r lige, hvad de vil.

Velkommen til Fort Davis, piger.

En til, kom nu! Op, op, op, ned!

Forsvind!

- Giv mig den. - Glem det.

Jeg troede, at det var lettere. Det er vel prisen for at v�re en dr�ber.

Kan de indkalde os? Det ville v�re lettere at f� bank af lillemor.

Det er lettere for en samurai som mig.

Smerten renser sj�len.

Weekenden er n�sten slut. En dag til, s� tager vi hjem.

Hvor meget v�rre kan det blive?

Op med jer, piger! Hvor er den fede p�lse?

Apropos p�lser, jeg lagde en, der er lige til Rekordbogen.

Giv agt!

Til lykke... Vi har f�et vores ordrer.

Vi skal til Paradis. Masser af sand og sol.

- Daytona Beach? - Fallujah i Irak, din idiot!

Sergent, undskyld mig...

Jeg vil ikke stoppe krigen mod terror, men vi skal hjem i morgen.

Vi g�r det kun �n weekend om m�neden.

- Jeg sl�r gr�s om mandagen. - Forkert!

I er spyddet, som onkel Sam stikker op i r�ven p� fjenden.

Det er jo uhygiejnisk.

Jeg har h�rt, at de ikke bruger toiletpapir.

Hold k�ft! Bare rolig. I slipper for at holde jer bagest.

Jeg melder os som frivillige til samtlige farlige opgaver.

Se p� den, der st�r til h�jre, og den, der st�r til venstre.

Jeres liv er i deres h�nder.

Fallujah. Nej, ikke Louisiana. Det er i Irak.

- Hvorfor skal du det? - Der er krig. Det er ikke min skyld.

- Hvem skal sl� gr�s? - Aner det ikke.

500 dollar? Har hun fire patter eller s�dan noget?

F�r man rabat, hvis man er soldat? Hallo?

- Hvilken enhed tilh�rer du? - 101. luftb�rne, "�rnene".

37. Georgia, "De sovende murmeldyr".

- Hvad sagde Connie? - Irak er mere sikkert end hjemme.

Giv agt!

Godt, I kryb. Vi har en lang vej foran os. Den bliver ikke let -

- men det er min opgave at tage f�ringen.

Det f�les trygt at st� bag Dem, n�r kuglerne flyver forbi.

Hold k�ft!

Du bliver gruppeleder, Larry. Men bild dig ikke noget ind.

- Du slog en mongol og et blegfj�s. - Han kaldte dig blegfj�s.

Jeg l�rte meget om lederskab i skytteklubben i Midgeville.

To d�de, men mit navn blev renset.

Fjern dine h�nder! Hold det for dig selv.

G� om bord, I blegfise!

H�rer du d�rligt?

De sagde "blegfise." Jeg er en mongol!

G� om bord! Blegfis...

Det er let at dr�be med sine bare n�ver.

Ud over kv�lertag og hovedl�s kan man sl� mod tindingen -

- strubehovedet, nyrerne, solar plexus, testiklerne og halebenet.

Meget interessant, men jeg fors�ger faktisk at sove.

Men intet kan m�le sig med hjertest�det. Den st�rkes angreb.

Et h�rdt slag direkte mod hjertet.

Chuck Norris brugte det i "Walker, Texas Ranger" mod en fange.

- Det lukkede munden p� ham. - Nu er det nok.

Kom s�.

- Sikkerhedsb�lterne skal v�re p�. - Skal jeg d�, vil jeg v�re udhvilet.

Onkel Dave sov stille ind. Det er fredeligt.

Hans venner d�de p� bags�det i fors�get p� at v�kke ham.

- Godnat, Everett. - Godnat, Larry.

Hvem pruttede?

- Olietrykket synker i motorerne. - Ogs� i halestabilisatoren.

Fandens...

Det ser sort ud. Vi skal smide udstyret ud.

Lige et �jeblik!

Jeg sl�r jer ihjel, fjolser!

H�rte du noget?

Jeg troede, at l�bet var k�rt.

- Hvad med udstyret? - Udfyld papirerne, s� er det klaret.

Kan du lide forloren hare? De har verdens bedste i Ramstein.

Hvad fanden?

Det var fandens. Vi er i Irak.

Mellem�stens juvel... Hammurabis land...!

Irak? Fandens, vi er i Irak!

Op med jer!

Hvad fanden laver I?

- Sp�rg ikke. - Sig ikke noget.

Vi er i Irak!

- Slap af. - Pas p�, der er udstyr overalt.

Tag dig sammen.

Vi er i en krigszone. Tid til at h�ve niveauet.

H�bl�st.

Typisk Everett at �del�gge vores eneste radio.

De kunne i det mindste have v�kket os. Hvad g�r vi nu?

- Det var nok Kilgores ide. - Slap af.

Vi skal vel omgruppere og undg� panik.

- Vi har en s�ret! Vi har en s�ret! - Nogen er blevet skudt!

Sergent?

Han er nok d�d. Dr�bt i kamp.

Satans... Vi bliver nok sags�gt.

Vi b�r vel sige et par ord. Bill?

Du stod ham n�rmere, end jeg gjorde.

Herre, tag godt imod sergent Kilgore.

Han var ganske vist et svin, der ikke kunne v�re sammen -

- med andre mennesker... overhovedet.

Men, Herre...

- Everett, hvad fanden laver du? - Vi skal m�ske drikke urin.

"Grundl�ggende �rkenkrigsf�relse".

Hold op med at tale om kropsfunktioner. Vi taler med Herren.

- Vil du sige et par ord? - Ja.

Herre, tag godt imod denne mand -

- i medgang og modgang, n�r han g�r i skyggernes dal.

Desuden er Powerball-lotteriet oppe p� 90 millioner.

- S� du m� virkelig gerne hj�lpe mig. - Amen.

- Glimrende, Everett. - Meget gribende.

Powerball...

Kom an, smag p� den her!

Godt s�, piger. Fart p�.

Operation "Shock and Awe", s� k�rer vi!

Dr�b! Dr�b!

Spred jer.

Jeg sikrer omr�det. Den fjende er lumsk som bare fanden.

Drak hans mor under graviditeten?

Hun sniffede nok ogs� fortynder.

Ser man det!

Fandens! Det er jo slagteren fra Bagdad... Saddam Hussein.

- Han er godt nok grim! - Han ligner fyren fra Circle K.

- Rugburn, du ved. - Raji?

Den lille inder. Han er inder, ikke indianer.

Han ser ikke s�dan ud. Det ville kun en idiot synes.

Det er jo Raji fra Circle K. Er I sultne?

- Hvorfor spiser du ikke? - Det er spagetti og k�dsovs.

- Jeg f�r luft i maven. - S� tag min gullasch.

- Hvad fanden er det? - Jeg skulle spytte.

- Spis rundt om det. - Ul�kkert. Kom, vi skal videre.

Erkend, at vi er faret vild.

Vi er ikke faret vild. Der ligger en by bag bakken.

Vent lidt... nej.

- Vi er faret vild. - Jeg s� intet, da jeg spejdede.

Jeg troede, at der var krig. Hvorn�r kan jeg skyde nogen?

Vi skal f�lge reglerne. Vi har allierede her.

Man m� ikke bare skyde folk. T�nk p� Genevekonventionen.

Vi m� ikke �bne ild, f�r vi bliver beskudt.

- Et skud, et drab! - For fanden, Everett...

- Hvad fanden laver du? - Flot skudt!

Ned p� kn�. H�nderne bag hovedet!

Slap af. Det er ikke "Cops".

- Jeg var med i "Cops" en gang. - Ja.

- Fartoverskridelse og blottelse. - Det var den bedste thanksgiving.

Indtag jeres positioner.

Til lykke, Everett. Du har skudt et �sel.

- Er der jagts�son p� �sler? - Hvad g�r vi nu?

Hvad laver Idioterne?

De er nok amerikanske soldater. Er de faret vild?

- Lad mig g�re det af med dem. - Fald ned, Everett.

Jeg er gruppeleder. Jeg afh�rer dem. Jeg er god til at kommunikere.

Hvem er I? Tilh�rer I den republikanske garde?

Larry, de er ikke d�ve, de er irakere.

- Er de idioter eller skiderikker? - Kurdere eller shiittere, mener du.

Den fede er vist retarderet.

De kan nok l�se vores problemer.

De har v�ben. De kan hj�lpe os hjemme i landsbyen.

Jeg hedder Larry. Vi er her for at befri jer.

Vi giver jer frihed og demokrati.

Beklager det med �slet.

Forklarede han, hvorfor de sk�d �slet?

De vil nok hj�lpe os.

- Frihed? - Ja, vi skal befri jer.

- Frihed. - Frihed!

- Frihed! Frihed! Frihed! - Hold k�ft!

Hedder landsbyen "Baslamabad"?

Ja... Frihed!

Vi har fundet vores m�l. Er I klar til at v�re helte?

Sergenten ville have v�ret stolt.

Det lever!

Irak... miraklernes land.

Hvor fanden er jeg?

Tager I pis p� mig?

Pokkers, jeg sl�r de idioter ihjel!

Hvad kan du se?

Ikke noget. Jeg glemte at fjerne linseh�tten.

- Og han har kommandoen... - Ja...

- N�? - Opr�rere, fire stykker.

- Frihed. - Rolig, Saddam.

Jeg har et forslag.

Vi afventer forst�rkninger. 101. luftb�rne kommer snart.

De er i knibe. Det er Fedajin.

S� er de i knibe. Jeg spiste fedajin p� Parthenon Caf�.

Gr�sk mad g�r lige gennem mig. Sart mave.

Hun har vist brug for vores hj�lp. De har brug for hj�lp, mener jeg.

"De" er vist C-sk�le.

Vi har f�et tydelige ordrer. Vi skal angribe fjenden.

- Som vi siger i h�ren: "Semper Fi." - Det er marinekorpset.

Bliv her. Kavaleriet er p� vej.

Gudskelov. Jeg troede, at vi skulle angribe dem alene.

Jeg sags�ger dig, s� snart vi kommer hjem.

�gte kampmusik.

Hvad er det for noget pis? Vent lidt.

- Meget bedre. - Gud velsigne USA!

Dios mio!

- Skal jeg skyde? - Skyd ikke, sagde jeg.

S� skyder jeg!

Det er Rambo. Vi skrider!

Jeg angriber!

Fald ned! Jeg er tr�net til at dr�be!

Hun er nok ufarlig.

Hvor fanden er Larry? Er kujonen stukket af?

Ikke alle kan t�le krigens strabadser.

- De andre tre undslap. - Hej, Larry.

- Tak for hj�lpen. - Jeg sagde lige, at du er dygtig.

- Irakisk lyder smukt. - Er de venligtsindede?

En f�lsom situation... Vi har brug for en sand diplomat.

Jeg er jeres konge. B�j jer!

Kom ned derfra.

Muchas gracias.

- Ikke bare et job, et eventyr. - Det var fl�den.

Synd, at sergenten ikke er her.

Idioterne har lagt lidt mad.

Hvad fanden laver han her?

Det var godt, I kom!

Jeg kan ikke parla spansk. Kan nogen af jer habla Inglese?

Han er nok soldat.

Den tumpe er faret vild.

Jeg skal have et lift til byen.

Lifto i el bilo til el byo?

- Tequila? - Si.

M� jeg k�re med jer t�ber?

Han vil have et lift. Hvad skal vi g�re?

- Tager hjem og g�r det s�dvanlige. - En udm�rket ide.

- Godt! - Hop ind.

Godt, amigo.

Bueno! Bueno!

- Gider du holde �je med fangen? - Ja, for fanden!

- Er han ikke lidt for ivrig? - Sikkert.

Radioen er helt f�rdig.

Der er ikke en eneste telefon i dette hul.

- Hvad g�r vi nu? - Vi grupperer os til forsvar...

...afv�rger modangreb og slutter os til forst�rkningerne.

- Hvad betyder det? - Det l�d godt.

Det er meget bedre nu.

F�r havde jeg st�rre problemer end et barn i Neverland, men nu g�r det.

- Hvorfor? - Irak er verdens farligste sted.

Bortset fra Detroit, m�ske.

Pointen er, at jeg har f�et min ildd�b.

Mine tropper har erobret deres m�l. Uden en skramme.

Jeg egner mig alligevel til milit�rlivet.

Rolig, Akmed. Din burka falder bare ned.

Jeg troede, at alle her havde turban p�.

Irakerne er vist gode til at lave fester!

- Tak, fordi I reddede landsbyen. - Taler du engelsk?

Selvf�lgelig. Vores lande ligger meget t�t.

Ja, vi tror ogs� p� frihed og demokrati.

Vores lande ligger ogs� t�t p� hinanden bogstaveligt talt.

En eller anden b�r give ham et kort.

- Hvor det dufter! Hvad hedder det? - Tacos.

- Har I tacos her? - I er jo i Mex...

- Det var uventet. - Har de fl�skesv�r, bliver jeg her.

- L�kkert! - Den er sikkert lavet af kamelr�v.

Gid, konen kunne lave kamelr�v p� den m�de.

Jeg vil gerne pr�sentere mig. Jeg hedder Maria Garcia.

Det er min far, Antonio Garcia. Borgmesteren i La Miranda.

I reddede vores liv. Tak, fordi I befriede os fra banditterne.

Det var en forn�jelse. Bill Little, den amerikanske h�r.

Det her er general Eisenhower.

Han har befalingen i dette kampomr�de.

Kald mig Larry.

I er svaret p� vores b�nner. De er meget modig.

- Vi gjorde bare vores arbejde. - Aftnen er jeres.

Vores by er jeres by. Mor jer!

- General? Hvorfor sagde du det? - Hvad skulle jeg sige?

"Han er blevet fyret, og hans pige skal have barn med en forbryder."

Hun er smuk. Spil dine kort rigtigt, og du f�r en krigsbrud.

- Krigsbrud? - Ja.

Amerikanske soldater har ret til at tage sig en kone p� slagmarken.

Min onkel kom hjem fra Korea med en... Tante Rose blev skidesur.

Hvad med en sk�l?

Sk�l for h�ren! "Lad os om at k�re."

Greyhound-bussernes slogan.

Ud med sproget. Jeg kn�kker dig, indtil sandheden kommer ud.

Hvad vil du h�re? Jeg er bare en fattig mexicaner.

En udenlandsk kriger? Det er jo endnu v�rre.

Jeg sender dig til Guantanamera Bay.

Mener du Guantanamo Bay?

Guantanamo, Gorgonzola! De er alle sammen forf�rdelige!

Everett, vi b�r... Hvad fanden er det, du har p�?

Min snigskyttedragt. Jeg er midt i en afh�ring.

Vi fik ikke udleveret dragter. Du ligner en retarderet Chewbacca.

- Hvordan g�r det? - Han er h�rdnakket, men jeg skal...

- Jeg tager over. - Jeg ved ingenting.

Hvor er masse�del�ggelsesv�bnene?

Tilh�rer du den republikanske garde eller al-Qaeda?

- Er du lort eller en idiot? - Vent... Masse�del�ggelsesv�ben?

Ay, dios mio. I tror vist, at I er i...

- Hvad griner du ad? - Du er ikke i Irak, gringo.

Gringo? Det siger de jo i...

- �h gud! - Hvad er der?

Er vi i Frankrig?

Det lyder sk�rt, men jeg tror, at vi er i Mexico.

Nu er vi i en alvorlig knibe.

S� slemt er det ikke.

Vi har invaderet Mexico, og vi er forsvundet. Det giver kun ti �r.

Jeg kan ikke t�le f�ngsler. De elsker tyksakker.

Cigaretter er valutaen i spj�ldet.

Har man en karton, f�r man hvad som helst.

- Har du ikke noget bedre for? - Jo.

Jeg sp�rger, om de har set bin Laden.

- Vi er i Mexico. - Modtaget.

Jeg er et fjols. Jeg har invaderet en venligtsindet nation.

Vi sov jo, og m�ske �nsker h�ren, at vi er her.

Hvorfor? Vi er jo i Mexico.

Vi har udf�rt krigshandlinger i et selvst�ndigt land.

Vi har for�rsaget en international episode.

Eller en forebyggelse i krigen mod terrorismen.

- De var ikke terrorister. - Sig det, Everett.

USA's definition af terrorisme er vold eller trusler om vold -

- for at p�virke stater af ideologiske eller politiske grunde.

Jeg ved ikke, hvad du synes, men de lyder som terrorister. Selv min kone.

De betragter os som helte. S�dan er det bare.

F�r eller siden bliver vi hentet. Vi kan lige s� godt nyde det.

- Der er mere tacos og cervezas! - Er du med?

Tager vi hjem, har terroristerne vundet.

- Hvor fik du kanonen fra? - Det er en 12-punds fra 1875.

Kun en amat�r som dig vil kalde den en "kanon". Den stod bag laden.

- Du m� jo ikke engang r�re kanoner. - Forbuddet g�lder kun i Georgia.

Hvorfor er I ikke til festen?

Jeg planl�gger det n�ste modangreb mod rebellerne.

S�dan cirka.

Troede du, at du var i Irak? Hvordan skete det? Det er jo Mexico.

Vi forvekslede bredde og l�ngde... Stalagmit og stalaktit.

- Det er en lang historie. - Det er ligegyldigt. I reddede os.

- Hvem var de m�nd? - Hensynsl�se banditter.

Lederen er en ondskabsfuld mand. En ussel forbryder.

Han har plaget landsbyen i �revis. Han stj�ler den smule, vi har.

- Kommer de tilbage? - Nej, de er feje.

Og nu har vi en modig general, der beskytter os.

Jeg er faktisk ikke general -

- men gruppeleder er jeg... Det er ret h�jt.

En sk�nne dag vil jeg rejse til havet -

- og �bne en bar p� en smuk strand langt herfra.

Vil du have en medhj�lper, s� har jeg erfaring.

Maria!

Det er min far. Jeg skal af sted.

- M� jeg lave middag til dig? - �ren er p� min side.

Godnat.

Hvad hedder banditternes leder?

Hans navn fylder vores hjerter med skr�k.

Svinet hedder... Carlos Santana.

- S� kan festen begynde. - Hvor er underholdningen?

Hent gringoen!

Du vil kunne lide det, chef. Vi kidnappede ham i Cancun.

Et varmt bifald til de fantastiske Ken og Rufus!

Tak. Sikket stort publikum! Hvad synes du, Rufus?

Det vrimler med mexicanere her. Masser af billig arbejdskraft.

Tal p�nt, Rufus. Hvad med en vits i stedet for?

Hvorfor var der kun 3000 mexicanere i slaget ved Alamo?

De havde kun fire lastbiler.

- Det var ikke sjovt! - Rolig, skat.

Hvorfor sagde du ikke, at det var en b�sse-klub?

Han laver bare sjov. Hvad var navnet?

- Carlos Santana. - Pis med dig...! Sangeren?

Nej, den rigtige Carlos Santana.

Modig, anst�ndig, en rigtig leder. Den anden spiller bare guitar.

I er begge to elendige.

Du sk�d Rufus...

Jeg sigtede p� dig!

- Luis! Hvordan gik plyndringen? - Ikke s�rlig godt.

- Hvad mener du? - Vi kunne ikke beskatte dem.

Vi havde ikke en chance, chef.

Den amerikanske h�r kom. De var flere hundrede.

De fangede Ricardo. Det var rent held, at vi overlevede.

Gringosoldater i La Miranda? Godt, at du sagde det.

De slukkede for kabel-tv'et, s� jeg kan ikke se nyhederne mere.

- Jeg troede, du ville sl� mig ihjel. - Sl� dig ihjel?

Vi har jo delt s� mange eventyr sammen.

Jeg ville aldrig sl� dig ihjel.

Paco og Hector sl�r dig ihjel.

Skal vi j�vne La Miranda med jorden?

Nej, jeg hader at arbejde i weekenden. I aften er der karaoke!

- Hvor fanden var I i aftes? - Du gik glip af en fandens god fest.

Det skal man deltage i som helt. Det havde v�ret uh�fligt at sige nej.

Tag det roligt. Vi g�r folket glade for USA.

Du b�r ikke drikke tequila.

Pokkers, det sker altid, n�r jeg spiser ormen.

Hvor var du?

Du tog hen til hende pigen, ikke?

- Fik du noget chimichanga? - Ingen grovheder, tak.

Larry og Maria er fine mennesker. Bollede I?

Jeg sad oppe hele natten og t�nkte over situationen.

Vi kan ikke tage rundt i det forkerte land. Vi bliver, til h�ren henter os.

- Bliver vi? - Slap af. Vi fester ikke hele tiden.

Eftersom vi er her, b�r vi passe vores arbejde.

De har v�ret g�stfri. Vi kan godt g�re dem en tjeneste.

Kom i gang.

- Vil du skifte t�j? - N� ja.

Meget luftig.

Irak? K�b et kort.

Min far mener, at vi er meget taknemlige for, hvad I har gjort.

Vi kvajede os, men det beh�ver vi vel ikke r�be op om.

Vi bliver en tid, beskytter jer og forbedrer infrastrukturen.

S� kan I begynde med br�nden.

Den har v�ret udt�rret i �revis. Vi skal b�re vand fra floden.

- Tak, fordi I er s� s�de. - Det var s� lidt.

Jeg ved, hvad der er galt. Den er udt�rret.

Flot. Nummer otte gjorde udslaget!

- Hvor fik du s�mmene fra? - Jeg trak dem ud af skuret.

Everett!

Vi har hjulpet dem en hel del, og medicinen vil g�re nytte.

Det var pokkers...!

- Hvad er der sket? - Det var m�ske vilde dyr.

Der er en naturlig forklaring: Chupacabra.

En hundeagtig skabning, der suger blod ud af b�de mennesker og dyr.

Den har h�rget her i �revis.

Eller gravr�vere... Man bliver godt betalt for en testikel p� eBay.

Stakkels mand... Han kunne ikke hvile i fred.

- Han er vist ved at v�gne. - Han er flot. Nu skal vi more os.

Han er sk�r, hj�lp!

Jeg sl�r jer ihjel, forbandede b�sser!

Hvad laver du?

Jeg skal lave radioen og tale med min overordnede.

Hvorfor ringer du ikke?

- Har I en telefon? - Ikke i byen, men jeg ved hvor.

Det her bliver mellem os. General Larry m� ikke vide det.

Hvorfor ikke? Du skulle jo ringe til din overordnede.

- Min kone. - Jeg er med.

- Min mund er lukket. - Hvor er telefonen?

BUSSTOPPESTED

- Hold k�ft. Hallo? - Det er mig, skat.

- Er du I Irak? - Nej, planerne blev �ndret lidt.

- Der m� v�re en god forklaring. - Det er faktisk ret sjovt.

- Vi er i Mexico! - S� kommer du hjem �jeblikkeligt

- Senor Bill... - Et �jeblik.

Sm� slag... Det er ikke, som du tror.

- Jeg er ikke p� ferie. - Hvad fanden laver du s�?

Jeg arbejder. Regeringen har godkendt dette: Operation Sombrero.

- Deltager du I den? - Fort�l drengene, at jeg er en helt.

- Senor Bill? - Kommer du hjem eller ej?

Jeg ved ikke, hvor l�nge det varer.

Hallo? Connie?

Jeg er frygtelig ked af det. Blev du afbrudt?

Hvor mange er der i La Miranda?

Jeg skal bare sige mit navn, rang og hvilke cornflakes, jeg kan lide.

Ruben kan lide dig.

Hvordan kan I tillade alternative livsstile blandt jeres m�nd?

Man kan ikke fyre folk, bare fordi de er b�sser. S� bliver man sags�gt.

Og s� er han min nev�. Man kan ikke v�lge sin familie.

Han er b�sse. Fat det!

Jeg siger alligevel ikke noget.

Ud med sproget, eller jeg lader Ruben gifte sig med dig.

Vi er kun tre.

Vi ved ikke, hvad vi har gang i. Vi troede, at vi var i Irak...!

De og Deres m�nd har udrettet store ting her.

Man kommer langt med h�rdt arbejde og opfindsomhed.

I m� have l�rt meget i h�ren.

Vi er uddannede alle sammen.

Larry! Giv mig en h�nd.

De fleste af os... Jeg m� hellere hj�lpe ham. Vi ses.

Nu virker den nok.

Ikke mod byen, din idiot!

Pas p�!

Pokkers. Det har den gjort hele dagen.

Det skal bare virke.

- Kom, Everett! - Jeg er lige bag dig.

H�r efter! I har trodset jeres chef ved ikke at betale skat.

Kom ud og tag jeres straf.

- St� stille! - Du er i knibe, gringo!

Du er ikke i Irak. Her bestemmer jeg. Carlos Santana!

- Sangeren? - Bestemt ikke sangeren.

Vi fik fat i din kammerat, da han ringede til sin kone.

- Ringede du til din kone? - Ellers bliver hun sur.

Hun er vist et rigtigt rivejern. Du bliver n�dt til at banke i bordet.

- Slip ham! - I er i undertal.

Vil du dr�be os alle sammen helt alene?

Nej. Jeg n�jes med dig.

Det havde jeg ikke t�nkt p�.

Det er vist et mexicansk d�dvande.

I vores land hedder det bare "d�dvande".

- F� dem til at g� v�k. - Det er min by. Jeg bestemmer her.

Lige om lidt kommer hele 101. luftb�rne ned ad vejen.

- G�r de? - Bare giv mig ret.

Den k�ber jeg ikke.

Miraklernes land.

- Lever du, sergent? - Hold k�ft, paphoveder!

Blev I overraskede?

Kan vi tale om det senere? Vi er p� spanden.

Det kan du bande p�. I stak af.

Jeg fortalte lige disse bev�bnede m�nd -

- at resten af 101. luftb�rne er her om et �jeblik.

Er du dum? Vi er ikke engang i Irak.

Der er ingen her. Vi er alene. Giv mig v�bnet.

- Det her lorteland er Mexico. - Er du en stor succes?

- Pas dig selv, Pedro. - Det her ang�r ogs� mig.

Fandens...

H�nderne op! I har ret til at tie. I m� f� en advokat!

- Hvad fanden er det? - B�rbart altmuligv�ben 153.

Hvem vil vide, hvad smerte er?

Vi har �benbart et mexicansk d�dvande.

Er testiklerne der stadig, sergent?

- Giv mig den. Det ender galt. - Jeg var politimand. Se godt efter!

I d�kning!

S�dan!

Godt klaret!

I har reddet os igen og givet os vand oven i k�bet!

- Du skyder godt. - Ja.

Som vi siger i h�ren: "Et barsk og sk�nt job."

Nej, det er fredskorpset. Hvor er sergenten?

Fanden tage dig, Everett! Jeg fl�r hovedet af dig!

Det her er min nev�, Ruben.

Er det nu ogs� klogt? Vi har jo allerede begravet ham �n gang.

Jeg kan nok ikke g�re det en gang til... rent f�lelsesm�ssigt.

Han er nok et r�vhul, men han er vores r�vhul.

- Hvad laver du? - �ger beredskabsniveauet.

Kom ned derfra.

Skal I g�re det? Det er ikke jeres kamp.

De lagde sig ud med sergenten. Nu er det vores kamp.

S� kommer vi, bin Laden!

- L�s fangen inde. - Skal vi nedbr�nde La Miranda?

Ikke i aften. Det er wrestling-aften!

El Javelina!

- Hvem skal han m�de? - Dig og Hector.

Med forn�jelse.

- Har alle forst�et planen? - Ja.

T�ve dem gule og bl�.

Vi ser ham nok ikke igen. Jeg vil savne den lille mongol.

Saboter k�ret�jerne. Jeg befrir sergenten.

Endelig et venligt ansigt! Jeg skulle ikke have drejet af fra landevejen.

Vi k�rte nok forkert ved Buenas Noches.

- Du skal... - Jeg ved, hvad jeg skal g�re.

Jeg er for fed til det her.

Elektrochok?

I Mekongdeltaet stak de bambusskud ind under mine negle.

Det skal mere til, hvis I skal kn�kke mig. Hvad fanden er det?

Det er en duet.

Viva Mexico!

- Er der flere, der t�r? - Her, amigo!

- Hvem er det? - Aner det ikke. Jeg kan lide ham.

- Han har stil. - En maskeret fyr udfordrer Javelina.

Hold ud. Jeg er p� vej.

Kom an, Tijuana. Vil du have bank? Det skal du f� -

- men bare rolig, jeg er medlem af Georgias wrestlingforbund.

Bare pas p� mit kn�.

- Sikken k�mpe! Han kunne have... - F� mig fri!

- Jeg hader "Sonny & Cher". - Bill er derude. Jeg henter Everett.

- Hvad laver du? - Hej.

Har du fjendens uniform p�, din forr�der?

Jeg er forkl�dt. Jeg saboterer k�ret�jerne.

Vi har en plan. Sukker i benzintankene.

- Jeg har en bedre ide. - Fint nok.

Du bruger de panamanske f�ngselsregler?

Nu kommer smerten, fister!

Jeg er den bedste!

I har hele USA's milit�r imod jer! P� dem, gutter!

- Gutter? - Jeg ved, hvem du er.

- Du er jo f�et med bazookaen. - Granatkaster.

Dr�b ham!

- Hold op! - Er det din sp�g?

I er v�rre end fladlus!

Kom her.

Enten er du meget modig eller meget dum.

- Men du kan ikke dr�be os alle. - Sikkert ikke.

- Jeg er tilfreds med dig. - Jeg hoppede p� den igen...

Godt klaret, Larry. Afv�bn dem, s� ses vi ved Checkpoint Charlie.

- Jeg skal med! - Hvad venter du p�?

- De �delagde bilerne. - Det er jo h�rv�rk!

Sadl hestene, og hent Store Bertha.

Nu er det slut med La Miranda.

Gudskelov, at I lever. Jeg var s� urolig.

Jeg kender en senorita, som jeg vil invitere ud.

Eller elske med under stjernerne -

- mens et mariachi-band synger om k�rlighed og beg�r.

- Har I dr�bt Carlos Santana? - Ikke helt.

- Fart p�. Vi skal af sted. - Hvad? Vi kan ikke tage af sted.

Santana er nok p� vej herhen. Landsbyen er forsvarsl�s.

Du viste, hvad du dur til, da du reddede mit liv -

- men nu skal vi v�k herfra.

- Bill? - Det er ikke Irak. Det er Mexico.

- Det er ikke vores kamp. - Beklager.

- Jeg bliver her. - Det var en ordre!

Det er jer, der har glemt vores ordrer.

Frihed og demokrati til alle, der beh�ver det. De har brug for det.

Jeg bliver, indtil arbejdet er f�rdigt. Det er det rette at g�re.

Hvis I er med, g�r I over stregen.

Kom nu!

Se p� dem, sergent. De er h�derlige og flittige.

De har forh�bninger, dr�mme. Har du aldrig dr�mt om noget?

Fandens... Der fik du mig.

Jeg har altid villet v�re aerobic-instrukt�r.

Se ikke p� mig. Jeg har kone og b�rn.

Hvad ville du g�re, hvis de boede her? Ville du forlade dem?

Nej... For satan da ogs�...

Som de siger i h�ren: "V�r alt, hvad du kan v�re."

Det var rigtigt!

Jeg bor i et pakhus. Jeg skal ingen steder.

Vi har hele dagen til at l�gge en plan.

Vi er de sovende murmeldyr! Hvad kan Santana g�re mod os?

Senor! Se derovre.

En kampvogn! Hvor fik de den fra?

En Sherman... Amerikansk overskudsudstyr.

I 80'erne byttede mexicanerne sig til dem mod 15.000 kasser tyggegummi.

S�rg for, at alle s�ger tilflugt i kirken!

Vi skal ordne den kampvogn. Hent granatkasteren.

- Den ligger i huset. - D�k ham!

- D�r jeg, sl�r Connie mig ihjel. - Har vi ikke andet, der kan bruges?

D�k mig!

- D�k mig! - D�k ham!

D�k mig!

Din skiderik!

Det skulle v�re det.

Det er p� tide, at vi giver Santana, hvad han fortjener!

- Kom nu! Husk Alamo! - Det er et �mt punkt hernede.

Viva La Miranda!

Vi jog dem p� flugt!

- Hvor er Maria? - Santana har hende.

- Har du flere d�tre? - Lupita.

Jeg finder Maria.

Dumme gringoer! De vandt slaget, men Carlos Santana vinder krigen.

Stop! Slip hende fri.

- Hvad ser du i det der fl�skebjerg? - Fl�skebjerg?

Jeg begynder p� slankekur p� mandag.

Nu er jeg n�dt til at sl� jer begge to ihjel.

Det kr�ver mere end �n helikopter at besejre mig!

Det er ikke godt.

Far? Gudskelov.

- Er alle uskadte? - Alle har det fint.

- Bill blev skudt. - Hvad?

Bill? Hvordan g�r det?

De fik mig. Jeg tror, at jeg er f�rdig.

Larry, sig det til dem derhjemme.

Han blev skudt i r�ven. Han klarer sig.

Oberst Dalton, Delta Force. Er Bill Little her?

Din kone er irriterende. Hun har ringet til Pentagon.

- Ledelsen m�tte g�re noget. - Jeg elsker den kvinde!

- Klip gr�sset, n�r du kommer hjem. - Ja, oberst.

Denne fyr er fra udenrigsministeriet.

Roger Grabowski, sekret�r for Centralamerika.

Den stakkel er sekret�r...!

- En delikat situation. - Vi er i knibe, ikke?

M�ske ikke... Hvis I alts� samarbejder.

Vi elsker at samarbejde.

Endnu en sejr mod terrorismen med Operation Sombrero.

Terroristlejre i Mexico blev angrebet af vores tropper -

- med den mexicanske regeringens tilladelse.

Overraskende nok er en af fangerne -

- den prisvindende musiker Carlos Santana -

- kendt for sange som "Black Magic Woman" og "Oye Como Va".

Amerika har endnu en gang brug for sine bedste soldater.

Er der nogen helte tilbage -

- som kan takle de udfordringer, der venter? Svaret er ja.

Jeg er stolt over at kunne dele podiet med dem.

Giv agt!

- Hvad hedder jeg? - Sergent Kilgore!

I skal blive veltrimmede krigere!

En, to, tre! Kom s�, tyksak! S�dan skal det se ud.

Sergent Kilgore driver et helsested i milit�r-stil.

Pas p�!

Everett blev Mexicos mest popul�re wrestler.

V�rsgo!

Bill sags�gte Mexicos regering og flyttede til Beverly Hills.

Gid jeg havde tusind m�nd af din kaliber.

Kan jeg overtale dig til at komme tilbage til Washington?

Jeg har andre planer.

Larry ejer baren "Messen" i Cabo San Lucas i Mexico.

Han giftede sig med Maria.

Efter en vellykket rehabilitering valgte Carlos Santana en ny karriere.

- Mister Chili, vil du synge en sang? - Ja.

- Hvad med en Carlos Santana-sang? - Fint nok.

- Du synger godt. - Tak.

- Kunne du lide ham? - Nej.

Han klemte mig p� pinden.

Den her bliver god. V�k med den.

Det er jo min!

Du skal sige: Sergent... hvad hedder jeg? Kilgore!

- Hej, soldat. Hvad vil du? - Hvad hedder jeg?

Min sidste film blev nomineret til to oscars.

T�nk, at fede kvinder kan bev�ge sig s� hurtigt.

�h gud...

Dr�bt i kamp...

Viva La Mirada! Viva La Miranda!

Nu er det slut med La Mirada. Fandens...

Jeg skal af sted. Oye como va, jeg er smuttet.

Tekster: Niklas M�bjerg www.sdimediagroup.com