Original subtitles

And they're off. Women's 100M freestyle final.

SHIN Eun-ji in lane three, is charging in the lead.

She makes the 50 metre mark turn.

CHUNG Tae-yeon is in second place.

CHUNG Tae-yeon gives a final spectacular push.

In first place, CHUNG Tae-yeon, SHIN Eun-ji and KIM Yang-hee behind.

YOON Na-rae overtakes KIM Yang-hee at 3rd place.

CHUNG Tae-yeon.

She has reached the finish line winning the gold medal.

And behind her is SHIN Eun-ji. Here comes YOON Na-rae.

CHUNG Tae-yeon has won the gold medal setting a new record.

Thank you so much.

You were amazing!

Look over here.

Smile!

No, wait. Se-hee, come quick!

- No, it's okay. - Quickly!

Quick, get up there.

C'mon.

DEATH BELL Il: BLOODYCAMP

Sorry.

I went to the wrong classroom.

Are you okay?

I think she should go see the nurse.

She can go after the exam.

Tilt your head back for a while.

Are you sure? She's bleeding a lot.

I'm okay, Miss.

Damnit, we are trying to have an exam.

You're not even gonna say goodbye?

Goodbye, coach.

Study hard. We'll see which college will accept you.

Bitch.

Miss PARK.

The open class evaluation?

Yes.

You look like a real teacher, now.

It's already been a month, right?

Yes.

We should go out for a drink sometime, huh?

Relax and just do your best, alright?

Why?

I... need to go to the ladies.

Oh, you're nervous, aren't you?

Go ahead.

Good Luck!

Let's begin class.

Alright class, let's begin.

Let's begin class. Turn to page 98 in your text books.

The Code of Hammurabi is the oldest written law.

And has a total of twenty eight...

No, 282 articles, most of which

covers business relations to marriage life.

And is closely related to issues concerning everyday life.

HARDER, BABY!! Let's read a couple of extracts from the Code

Let's read a couple of extracts from the Code

and look at how the social background depicted in the Code.

- Perve! Give it here. - Who'd like to read first?

It's the 7th today... Who's student number 7?

- JK! - JK?

Dude, hand it over.

- No. 7, KIM Jang-kook? - Who the fuck?

Give me whatever you're holding.

Now.

Everybody quiet!

Be quiet!

Don't you think he's sexy?

He used to be really popular with the girls.

Hey, you know why he's retaking a year?

He got busted for fooling around with all those girls.

Silly, I heard he got into a fight.

Just look at his muscular arms.

Go out with that sucker then.

Honey, are you upset?

- Forget it, shit! - Don't be like that.

LEE Se-hee.

You wanna rejoin our study group?

No, thanks.

Hey, YEOM Ji-yoon.

Good luck studying by yourself then.

It's summer break starting tomorrow.

Remember, you're high school seniors.

How you spend this break determines the rest of your lives.

Don't fool around outside of school and make

no troubles.

And also,

the top 30 students will be given advanced classes in the dorms.

The list is posted outside. And, the listed students...

I'll see you again tomorrow.

What? I'm down three ranks.

Relax, with the advanced classes you'll make your way back up.

Whatever! You've never been ranked down.

1ST/ YEOM Jl-YOON 2ND / KWAK SOO-IL

You know I wasn't really tryin' hard.

Whatever soothes your ego.

Then from now on, I won't let you off easy.

Dude, did Ji-yoon outrank you again?

Fool, you're always second place.

Hey, Yong-ran.

25TH / LEE SE-HEE

SPECIAL MEMBER/ YOON NA-RAE

Mom, are you crazy? Why do I need advanced classes?

I said I'd quit swimming not take up studying.

How much money did you give them this time?

Don't you have anything better to do?

Why are you crying?

Forget it!

Honey...

Just hold still.

You've always had these injections. Honey, please.

Do you enjoy studying that much?

Who in the world enjoys studying?

What do you want to become later?

I dunno.

You don't know and yet you study this hard?

I can think about that once I get into college.

Even you're not swimming 'cause you enjoy it.

That's not true. I enjoy swimming.

Was there something you enjoyed other than studying?

Long ago... when I played the piano.

The piano?

Could you show me? Please.

C'mon. Just once, please?

Damn, I forgot the rest.

Oh, come on! I can play better than that.

No!

So touchy.

YOU ARE HUMAN TRASH WITHOUT A BRAIN It feels good to have a class

full of clever students.

I wish I always had a class like this.

Makes things so much easier.

It must've been tiring to study with those idiots in your class.

Crazy pervert.

But you know... The real game starts here.

Look at the students next to you.

They look like friends, right?

- Min-jung. - Yes, sir?

Are you close with that girl?

Yes.

Do you know what time she goes to bed?

No, sir.

That's why you're all here to find out stuff like that.

One who sleeps for 5 hrs can't beat one sleeps for 3.

One who revises once can't beat one who does 5 times.

You are now all rivals.

And how should rivals act?

You must act to win.

- Understand? - Yes, sir!

Very good.

Hand in all your phones.

Pipe down!

- Miss PARK. - Yes.

Thank you.

That bitch is in the same class as me.

She's such a loser.

Can't believe I have to study with that stupid dunce.

Let her be. It's up to her what she does with her money.

Hey.

Check this out.

I'm so nervous.

Are you really gonna do it?

How could I say no? It's his birthday gift.

You're crazy.

He looks so happy.

You dick ridin' bitches.

I wanna squash y'all like leeches.

I'm the exterminator.

And the number one shooter. Blow your fucking brains out.

Er, hey...

Yesterday's milk incident...

The thing is...

Sorry.

You must be tired.

The students are tough. We never used to study this hard.

You're right.

They only sleep a few hours even if I tell them to go to bed.

Listen, I think the two of you...

- Spend the night together. - What?

Something I must do tonight, so I'm leaving.

Is it really necessary?

You should stay and keep an eye on the kids.

I'll be locking all the doors. What's there to worry about?

Lt'd be nice for you young ones to get to know each other.

Don't you agree, Miss PARK?

Sorry?

Hey, have you heard?

Kyu-hee saw a ghost in the swimming pool.

With its hair like this, it was crawling like a spider.

Stop it.

But what was her name? I definitely heard it before.

CHUNG Tae-yeon.

That's it! She was in the swimming team.

Stop it!

Just stop it!

Don't make up lies.

What's up with her? Don't you think it's funny?

Do you think someone's death is funny?

What's up with you guys?

Jesus Christ!

Why are you sneaking around?

I wasn't sneaking.

I was just watching you.

- Coach, you have sexy thighs. - Get lost!

Your thighs are so sexy.

The fuck is he playin' at?

I can't put up with his shit.

Just because I'm a woman...

He thinks he's got a chance?

I'm just as pretty. How dare he...

Good boy. Sorry, I kept you waiting.

Where are you?

JK. I don't like surprises.

Come out.

KIM Jang-kook, show yourself this instant!

Where are you?

You wanna die? Take it off, now!

What do you think? Kinky, isn't it?

WHEN AN INNOCENTMOTHER IS KILLED,

WHATSON WOULD NOT AVENGE HER DEATH?

Isn't that Yong-ran?

- Get her down, quick. - You fucking do it.

Hyun-a!

Are you okay?

From this moment on,

- there will be a test. - Hey, shut the hell up!

Henceforth, one by one, students will die.

Who will die?

Who is doing the killing?

And why are these students being killed?

Are the questions you must answer.

Only those who can answer these correctly

may leave this place alive.

Help me...

Guys!

Get out of my way.

Are you alright?

It's locked. What are we gonna do?

Move!

That crazy pervert!

Is it locked?

Let's try the other door.

- This is bullshit. - The side doors are also locked.

That crazy fuck's locked all the doors.

Miss PARK, the doors are all locked.

- What are we going to do? - Hurry, please.

I'm scared.

Calm down. I'll find out what's going on.

Stay here for now. Don't split up, okay?

I'll find Mr. CHA and see if there's a spare set of keys.

Miss... Look.

Fuck!

My motorbike.

Who the fuck are you?

How dare you touch my bike!

Switch the engine off, now!

Hyun-a, what's wrong?

Tae-yeon... It's Tae-yeon.

She's here to kill us.

What is this? What's going on?

Yong-ran and JK are dead.

What are you talking about?

- Please, open the doors. - I'm scared. Let us go home.

- What do we do? - Please sir, save us.

Mr. KANG has the keys.

Please sir, save us.

There's no signal.

Wait. Everybody be quiet.

Go back to the classroom.

Every single one of you, understand?

Stay with the kids. Will you be okay with that?

Sir, I think someone's cut all the cables.

There's no wireless signal, either.

Didn't you see JK get crushed?

Hyun-a said it was Tae-yeon, right?

Yes, the girl who died after falling off the diving platform.

I never even spoke to her.

- Me too. - Yeah, me too.

Do you really think it was her?

Who's Tae-yeon? Did you know her?

Fucking morons.

Have you ever seen a ghost use a speaker?

Or ride a motorbike!

It's some fucked up psycho trying to play game with us.

Get it?

Who? And why?

Don't you watch the news?

You think people need a reason to kill?

They kill just for fun!

Who wasn't in the corridor earlier?

Fucking check the person next to you!

I said check now! You all wanna die?

Where were you earlier? I don't think you were there.

It's not me. I was there all the time.

You've got no witnesses.

It wasn't me. Somebody say something.

- You fucking psycho! - Stop this!

What do you think you're doing?

Wanna play 'the teacher' now?

Hyun-a... What's gotten into you?

Stop it.

Calm down.

Stop!

Hyun-a!

This isn't Hyun-a's medication.

Somebody switched her pills.

Hyun-a!

Hyun-a!

WHEN AN INNOCENT MOTHER IS KILLED,

WHAT SON WOULD NOT AVENGE HER DEATH.

The deposed queen YOON. She's mother of King YEONSAN.

The deposed queen? How did she die?

She was poisoned to death.

Sir, where have you been?

What?

Did you even call the police?

Where were you when they were killed?

Why do you always appear a moment later?

How dare you...

Why? You gonna hit me?

How dare you act that way?

Son of a bitch.

Fuck this!

Stop moving!

Do you all wanna die?

Do you?

Listen carefully.

The phones aren't working and there's no way out.

If you don't get it together, we're all dead.

I'll go to the maintenance room.

Everyone stay in your dorms.

Whatever happens, don't split up.

Stay together at all times.

Got it?

Be careful.

The photo... It's still hanging in Tae-yeon's room.

It's the first time you mentioned her after she died.

Sounds like you haven't forgotten about her after all.

Wait a minute...

Se-hee, did you live with Tae-yeon?

To tell you the truth,

I really hated Tae-yeon.

Even before the first time I met her.

They should be here by now.

Se-hee, smile a little. You look miserable.

Here they come.

We're over here.

- Have you been waiting long? - No, we just arrived too.

You must be Tae-yeon.

How do you do?

Se-hee, how have you been?

Nice to meet you, Se-hee.

Tae-yeon, are you enjoying your new school?

Yes, the pool is really big.

But the kids study too much.

But I'm glad I'm gonna be in Se-hee's class next semester.

Hope the class wouldn't know about us.

Alright.

Now...

I hate her even more.

Because I feel guilty for all the things I've done...

After Tae-yeon died,

I thought you were doing okay as if nothing had happened.

At Tae-yeon's funeral, I was so angry.

At you and at her.

Why you hid the fact that you were sisters from me.

Why Tae-yeon committed suicide.

I was so angry.

Na-rae, I wanted to tell you that I'm sorry.

Even though, it's too late.

I didn't know Tae-yeon that well.

I never had anything against her.

I'm so scared.

You must know something, right?

Hey guys, open the door. It's me, Kyung-hee.

Ji-ae, it's me Kyung-hee.

Open the door, please.

Kyung-hee.

Come over here.

- Do you remember? - Huh?

Last year, when we went on a school trip...

Nobody wanted to sit next to me.

But you did.

You even shared your lunch with me.

Are you cold?

- Do you want a blanket? - No.

Where are you going?

Stay with me.

We can'tjust sit in our rooms and do nothing.

Why's he not using the door?

But why did we come here?

Bingo.

Kyung-hee.

Where are you?

It's dangerous to wander on your own.

Kyung-hee.

I'm not a weirdo.

Are you there?

Why are you hiding over there?

I've been looking for you.

Why are you not answering?

Kyung-hee.

Where are you?

Connecting the same colored lines...

It's back on.

Run...

What?

- Sir... - Soo-il...

Sir.

I told you not to leave your room.

Could this be happening because of that?

Yong-ran, JK, and Hyun-a...

They were all there when it happened.

Keep quiet.

No one knows about that.

So don't ever mention it again.

Got it?

There's one more person.

Don't worry, sir. There won't be any problem.

It's quite alright.

It would be my pleasure to be of service.

Ji-yoon shouldn't be pestered with these kinds of issues.

Won-ho.

I need to talk to you.

Can you hear me?

Won-ho.

Won-ho.

Won-ho!

Why are you here all alone?

I told you to stay with your friends.

I'm sorry.

What is that?

Isn't that Soo-il?

It's Mr. CHA.

The darkroom.

Sir!

Look there!

It won't open.

Sir!

Look over there!

Isn't that JK and Yong-ran?

Ji-yoon?

It's an anagram.

R. O. M. E. M.

MEMORY?

There's no 'Y'.

I. T. N.

Move!

It's MEMENTO MORI.

We couldn't save him anyway.

Someone's fucking with us.

Who the fuck is it? Show yourself!

Stop hiding and show yourself!

The character on Yong-ran's face...

Put together, then it means 'to forget'.

MEMENTO MORI.

Remember your mortality.

Tae-yeon... didn't commit suicide?

What the hell happened?

Se-hee and Tae-yeon were sisters.

I heard everything!

She's been lying to us all this time.

Spit it out. Whatever you're hiding from us!

No, it wasn't like that!

I just didn't know what to do.

The students in the photos...

are all dead, right?

Ji-yoon! Where's Ji-yoon?

Ji-yoon!

Miss PARK.

I told you to stay with the students.

Miss PARK, what am I going to do?

What are you talking about? What's wrong?

I'm next.

If Soo-il dies, there's only me left.

Miss PARK. Now, it's my turn to die.

Do we really have to study on a Friday night?

Why did I have to be born in this country?

Hey, don't you have a bottle of whisky in your locker?

Do you?

Let's go. It's my treat.

- Raise your glasses. Bottoms up! - Bottoms up!

Soo-il, dude!

Cheers!

JK. How many white girls have you slept with in the States?

Really?

- SHALL WE GET DO THIS? - Get off!

Soo-il. When did you have sex?

Is it really that big a deal?

What?

Why?

Hey, then have you all done it?

Wow, she's hot.

Well... This is your chance.

She's famous for sleeping around.

So what?

Why? Can't you do it?

Then I will.

The hell you are!

What?

You think I can't do it?

It's nothing.

Dude, you got moves.

Damn, this nerd's pretty good at this.

Hold still, damn it!

How humiliating!

There's nothing I can't do!

This is nothing!

Fucking brilliant!

Damn, that must hurt.

Hey, you okay?

Fucking human trash.

It could happen between friends.

You just watch. I'll report you to the police.

Hey, don't you know Soo-il's father is a prosecutor?

Go ahead. Let's see who gets fucked.

CHUNG Tae-yeon. Sorry.

Let's just leave it at that.

You do want to continue swimming, right?

Ji... Ji-yoon.

We're justjoking around.

We didn't mean to kill her.

Help me. Come with me to the police station.

I'll give myself up to the police.

Miss, please do something. I'm scared to death.

Then...

why did you do it?

Why are you saying this now?

Ji-yoon.

What're we going to do?

Isn't that the trainee teacher?

Have you figured out the answer?

The process was more important than the answer itself, though.

- Don't ever forget. - What's she talking about?

With every action comes responsibility.

I will give you one last chance.

For 10 mins, the receiver will be on.

In the hall, there's a safe with a phone inside.

With that cell phone, call home or the police for help.

If you cannot do this in time, all of you will die.

You're all bright students.

So, I'm sure you'll make the right decision.

- What are we supposed to do? - Let's just get to the hall first.

GO Kyung-hee!

The teacher's in the studio, right?

I won't let that bitch get away with this.

You did well.

- Bon appetite. - Thanks.

I'M DISAPPOINTED IN YOU. LET'S BREAK UP. TAE-YEON

Hey, Na-rae.

Did you speak to Tae-yeon today?

Really?

She's not picking up.

Tae-yeon!

Tae-yeon.

Tae-yeon.

Tae-yeon.

Wake up.

Tae-yeon?

Soo... il...

Tae-yeon, don't speak. It's okay, don't speak.

Don't say anything.

It definitely looked like he was strangling her.

He was covered in blood.

He was suspended again last year,

for serious misconduct.

That's him.

I saw him enter the swimming pool.

They were going out.

And they probably sleep together.

Tae-yeon's really easy when it comes to men.

If my girlfriend did that, I'd want to kill her.

Jung-bum is a bit twisted.

I'm not close with them. So I don't know.

This case should be closed soon, we have exams coming up.

Hello, sir.

Thanks to you, I'm doing very well.

Don't worry about it. We'll take care of your kid.

Oh, my daughter?

She's started her 1st year in elementary school.

This came for you.

There was no name.

Did it?

How's mom?

She's getting better. She misses you a lot.

Bring her next time.

It's been a while since I've seen her.

Alright.

Where did she go?

- Who? - Who else. Tae-yeon.

You met her once before.

My pretty Tae-yeon.

I wonder where she's gone?

Haven't you seen Tae-yeon here?

You haven't?

Then where could she be?

Jung-bum.

I'm going on a teaching practice.

So you won't see me for a while.

It sounds difficult.

Shall I help?

You can go now. I'll take care of the rest.

Jung-bum, it's all over. Won't you come with me?

I'll be right behind you.

Miss PARK!

Fuck! This feels good!

- Where's the safe? - Over there!

Hey, guys!

Ji-yoon.

Help me out of this.

Shit! How are we supposed to open it?

There! The key!

No!

Hey, hey! Let go!

Ji-yoon. Are you okay?

Don't touch the key!

The phone's inside, how do you expect us to open it?

- We can cut it down. - We can't cut a metal cable!

Then you try it!

- Look for a saw, an axe, anything. - We don't have time to look!

- It's all because of you. - We don't wanna die.

So, you'll kill me to open it?

There must be another way.

You all heard what he said.

We're friends.

Friends my ass! Then why were you such a bitch?

We shouldn't be wasting time.

Don't!

- Spit it out! Bitch! - Don't do it!

Hey, get the key!

Ji-yoon!

Do you really think you'll survive if I'd...

Hold her down!

Pull harder!

Someone get those guys off!

Hurry up, there's no time!

Hurry!

Hurry, please.

Mom! Help!

Save us!

What? Did it cut off?

Guys! Downstairs are on fire.

It's all locked. What's the point in moving?

Moron, then just stay there and burn to death.

You guys, come with me.

If you want to live, follow me!

You go ahead.

Se-hee, let's go.

Move!

Move!

Tape, tape.

Give me one more tape.

Here, it's here.

It's ready. Now, do it.

That's it! Stop.

Everybody, run!

You smoke, right?

Kwan-woo!

I can't find Se-hee.

Se-hee.

I'm scared.

Everyone knows how to swim.

- Promise not to let go, alright? - Alright.

C'mon, again.

How have you been?

Jung-bum.

Have you seen Tae-yeon?

Where could she be?

You haven't seen her?

You know...

That day...

Were you a part of it?

Were you?

Tell me.

Tell me.

Where are you going?

We're having a few drinks in the locker room. Join us.

Se-hee, you can go out and get us some snacks.

- Chicken for me! - Chicken!

- Half fried and half marinated. - And Lots of pickles!

- Here's your chance. - It's nothing.

Don't.

I'm begging you.

Please, don't do it.

Jesus Christ. Why you gotta kill the mood?

We let your pathetic ass into our study group.

You just don't get the whole picture, do you?

It's your choice.

You can stay here.

Or you can return to that pathetic loser you once were.

No!

Stick your head to your arm and then hold, exhale.

What was that?

- You couldn't swim straight away. - You lump.

We should wear our bikinis and go pick up Mediterranean men.

Mediterranean men?

In our bikinis?

Hey, hey!

Me too. Aren't you going to take me?

I wanna see girls in bikinis too.

All I get to see are you girls.

C'mon.

What? What are you doing?

Hey! My phone!

My phone!