Original subtitles

Ol�, malta! Venham ao Bar do Jacke!

Temos de tudo. Cerveja, "whisky", "crack", hero�na.

Temos de tudo e � legal. Entrem!

Tragam a esposa, a namorada ou as duas!

N�o vos disse j� que n�o quero bebidas na mesa?

Rua daqui, imbecil. Ainda te dou um clister de chumbo.

A mesa 3 toma mais uns "nachos"...

Guarda isso, seu nabo.

Calma.

Essa arma � suspeita.

Foi com ela que matei aquele velhote.

N�o te preocupes. Fomos ilibados.

INOFENSIVO

INOFENSIVO

POSS�VEL AMEA�A

INOFENSIVO

POSS�VEL AMEA�A

Quem � aquele?

Sou a Unidade 7 da Divis�o Federal de Executores.

Clayton Douglas Grubb, foste condenado por homic�dio

pelo Sistema Judicial Computorizado dos EUA.

De acordo com o C�digo Penal N� 122067...

Espere!

...vais ser executado agora.

Estou inocente! T�m o tipo errado!

T�m o tipo errado! Socorro! Socorro!

INOFENSIVO

AMEA�A

DESCONHECIDO

SEM SINAIS DE VIDA DESCONHECIDO

ANALIZANDO SEM SINAIS DE VIDA

James Donald Cooley, foste condenado por homic�dio

pelo Sistema Judicial Computorizado dos EUA.

De acordo com o C�digo Penal N� 122067,

vais ser executado agora.

DIST�NCIA DO ALVO

Basta! Basta!

Ele est� aqui. Protejam as vossas posi��es.

Sou a Connie Griffith, da Intranews.

No exterior das Ind�strias Cybercore,

juntaram-se equipas de manifestantes para protestarem

contra o novo Sistema Judicial Computorizado,

uma fac��o criada pela Cybercore

e introduzida no sistema judicial h� 8 meses atr�s.

O maior defensor da justi�a computorizada

� o Senador Bob Dilly,

que se dirige neste momento para o p�dio.

Senhoras e senhores, sil�ncio, por favor.

� com prazer que vos apresento o Senador Robert Dilly.

Conferir posi��es.

Direita do palco, em ordem.

Esquerda do palco, em ordem.

Muito obrigado. Sejam bem-vindos.

Podemos come�ar j� pelas perguntas.

O senhor n�o acha que a justi�a computorizada

� um flagrante atentado moral � Constitui��o?

Acho que o termo "justi�a computorizada" n�o � correcto.

Os computadores n�o podem decidir

quest�es de vida ou de morte.

A justi�a n�o � administrada pelos computadores.

� organizada e distribu�da pelos computadores,

mas estes foram programados por homens.

Eles mataram o meu irm�o. -Voc�s est�o a matar pessoas!

Estejam a postos. H� muitos descontentes aqui, hoje.

E a Constitui��o?

A Constitui��o foi feita h� 225 anos,

quando o pa�s inteiro tinha menos gente que esta cidade.

Ross, fala o Ramero. Est� aqui um guarda a dizer que temos

um ve�culo n�o autorizado no sector 5. Investigamos?

Negativo. Isto aqui est� a aquecer.

Pode ser qualquer coisa. -Desimpede a linha.

Cobre-me, Danner. Vou investigar.

Fica no teu posto, Philips.

Tenho um pressentimento, Ross.

Temos cerca de 20 homic�dios por dia nesta cidade.

Isso significa montes de julgamentos.

De julgamentos, de recursos humanos

e de dinheiro que n�o temos.

Achas bem o que vamos fazer, Nick?

Sim, bolas! J� cheg�mos at� aqui.

Matar o Dilly n�o vai fazer parar o sistema.

Mas vai abrand�-lo.

� o nosso grito de revolta. Vamos cumprir o plano.

Philips, responde.

Que � que se passa?

Um ve�culo n�o autorizado no telhado.

C�digo Amarelo.

Guardem-no.

Senador Dilly, acha que o Sr. Rounds era capaz de revelar

quanto � que a empresa dele ganhou

quando se associou ao governo dos EUA?

Sra. Griffith, essa pergunta est� fora deste �mbito.

Estamos aqui para falar de Cibern�tica,

a nova vaga do futuro e da justi�a.

Quer falar de preven��o de mortes?

E porque n�o as de pol�cias inocentes

ocorridas no cumprimento do dever?

O Executor-Central � o primeiro passo nessa direc��o.

Inserimos ent�o os factos no computador

e ele d� a senten�a? -Sim, Sra. Griffith,

e ela depois � executada.

Por carrascos-rob�s?

Pelo Executor-Central.

Mark, Matt, 2 minutos!

Que vem a seguir, Sr. Dilly?

Professores-rob�s? M�dicos-rob�s?

E que tal rep�rteres-rob�s?

O senhor acha que a ind�stria cibern�tica

est� suficientemente adiantada para esta responsabilidade?

Eu acho que a Cybercore...

� a empresa mais evolu�da neste campo.

Porque � que nos est� a mentir, Senador?

N�o h� motivo para se preocuparem.

Arma!

Esperem!

Servi�os Secretos. Saia do carro!

Sup�e-se que os terroristas fazem parte dum grupo radical

que se op�e � justi�a computorizada.

Designam-se a eles pr�prios por U.D.H.,

Uni�o dos Direitos Humanos.

H� quem discorde dos m�todos que eles hoje usaram,

mas outros pensam que eles s�o necess�rios.

Entretanto, confirmam-se as mortes

de todos os membros da UDH.

A reportagem � de Connie Griffith.

N�o...

Senador, acha que isto foi provocado pela UDH?

� �bvio que foi um atentado da UDH.

"Uni�o dos Direitos Humanos". At� parece anedota...

E os meus direitos?

N�o sou um ser humano?

Ficou ferido, Senador?

N�o fiquei, n�o. E devo-o ao Eric.

Apresento-vos o agente Eric Philips.

� o chefe dos nossos Servi�os Secretos. Foi um bom trabalho.

Tenciona ripostar ao ataque?

A Lei vai-se encarregar disso.

� tudo por agora, meus senhores.

Obrigado, Senador.

Vamos p�r isto a claro.

H� quanto tempo est�s connosco? Tr�s meses?

Tu e mais a malta dos Servi�os Secretos

n�o passam de fachada.

Eu sou chefe da seguran�a do Senador, h� 6 anos...

Ent�o devias ter investigado aquele carro

e declarado o C�digo Amarelo.

N�o tenho de te dar satisfa��es, Philips.

Mas como a minha equipa � reduzida,

n�o posso investigar tudo e mais alguma coisa.

Se o Senador morrer,

as tuas desculpas v�o servir de muito no teu curr�culo.

Ent�o, ficas a saber, que se voltas a abandonar o teu posto,

tens de te haver comigo.

Bom trabalho, Eric.

Obrigado, Senador. � a minha obriga��o.

A tua obriga��o?

Salvaste-me duas vezes num dia.

Tomem nota deste fulano.

Vemo-nos amanh�.

Eu acho que ele n�o est� preparado, Senador.

V�-se que estava esta tarde. O mesmo n�o posso dizer de ti.

N�o o conhecemos o suficiente.

N�o sabemos se ele � leal.

Sabemos que ele � bom. Mostrou isso hoje.

Est�s com medo de que ele seja melhor que tu?

Est�s com medo que ele te roube o lugar?

O Philips n�o passa dum amador impulsivo.

Traz�-lo para a equipa nesta altura, � um grande erro.

Este mi�do � especial e quero-o do meu lado.

Se vamos ter problemas com ele prefiro sab�-lo agora,

antes que ele saiba demais.

Se � assim e se ele for problema, deixe-o comigo.

Est� bem.

Luzes, Agnes.

Boa noite, senhor. Bem-vindo a casa.

H� mensagens?

N�o, senhor.

J� esperava isso.

Como lhe correu o dia?

J� vi. A Intranews diz que salvou a vida ao Senador.

Sou um grande her�i.

Diz isso com sarcasmo...

� disso que eu gosto de ti, Agnes. Da tua intui��o.

Fiz alguma coisa que lhe desagrade?

N�o, desculpa.

Como foi o teu dia?

Divertido. Tive de colocar um fus�vel no meu circuito.

E o vizinho, o Sr. Perkins,

substitu�u a velha terminal dele por uma Mary 6000.

� um sistema encantador. Tivemos uma conversa gira.

Queres uma bebida, Aggie?

N�o devo beber.

Temos a noite toda � nossa frente. Vamos embebedar-nos.

Fizemos isso a noite passada e voc� ficou mais deprimido.

V� l�, faz-me companhia.

Est� bem, mas n�o mais de 5%...

PERDA DE PERCEP��O: 50%

Eu disse 5%, Eric.

Isto �... percep��o a mais... Que estava eu a dizer?

Que me amas.

Amo-o, Eric.

Aggie...

Sim, � esse o meu nome, Agnes 4000.

N�o exagere... ou antes, acabe com isso!

Recordar o 23 de Novembro de 2014, �s 11:34. C�mara 6.

Oh, Eric...

Est�s perdoada.

Porque � que se quer punir?

N�o te pedi opini�o.

Est� bem.

Ol�.

Que est�s a cozinhar?

O guisado que tu gostas.

N�o te viras? -Vi tudo no notici�rio.

Eu estou bem. -Est�s sempre.

E tu, est�s bem?

Desculpa.

Porqu�?

Outra cicatriz para a colec��o?

Estou bem. -Pois eu, n�o!

Estou casada com um homem que est� pronto a morrer

em qualquer altura... por uma raz�o qualquer.

Temos de falar outra vez nisso?

Que g�nero de vida � essa?

Sabias o que eu fazia quando casaste comigo!

Quando casei contigo eras um investigador.

E n�o um guarda-costas!

N�o posso passar a vida � espera

que me entres pela porta, vivo ou morto.

N�o fales assim. Tem calma.

N�o vale a pena discutir.

Pois n�o?

Amo-te.

Amo-te.

Amo-te.

Agnes, �gua.

CHUVEIRO ACTIVADO

Tamb�m te amo, Katie.

Aggie, sono.

ACESSO AO FICHEIRO...

� voc�, doutor?

Eric, acorde!

Que foi?

Uma chamada de emerg�ncia. O Senador Dilly.

Estou sim?

Eric, fala o Bob. Aconteceu uma coisa. Podes vir c�?

Sim, senhor.

Desculpa fazer-te sair t�o cedo da cama, Eric.

O que h�, Senador?

Eu sei que est�s connosco h� pouco tempo,

mas est�s a tornar-te parte da fam�lia.

N�o �, Mike? -Sim, senhor.

N�s somos uma fam�lia, Eric. Unidos como uma fam�lia.

Partilhamos certas informa��es entre n�s,

que n�o partilhamos com mais ningu�m.

N�o �, Mike? -Sim, senhor.

A lealdade � que faz a for�a duma unidade.

Lealdade inexpugn�vel e inviol�vel.

H� quem a tenha e quem n�o a tenha.

Estamos a falar de lealdade.

� uma coisa que tu n�o aprendeste.

Que est� a fazer? -Tentaste matar-me.

O qu�?

O teu patr�o tamb�m n�o est� muito contente com isso.

N�o tive nada a ver com isso.

Poupa-me, Austin! N�s sabemos tudo a teu respeito.

And�mos a seguir-te e sabemos que �s membro da Uni�o.

N�o perten�o � Uni�o! -Poupa-me!

Calma, Eric.

N�o confio nele.

Esta mulher sabia do atentado.

Ele � doido!

Psicopata!

Est� louco! A Cybercore tem de ser detida.

N�o disparem. O edif�cio n�o est� vazio.

Fica comigo, Ross.

Chefe, quero um mandado contra o Eric Philips.

Ele n�o � um dos vossos? Qual � a acusa��o?

Homic�dio.

Tem provas?

H� um cad�ver no apartamento dele, em Wilshire,

e a arma no ch�o com as impress�es dele.

As impress�es s�o dele ou s�o c�pias?

Desde quando � que se preocupa tanto com os detalhes?

Cumpra o seu dever de manter a paz.

Encontramo-nos no C.R.C., daqui a 20 minutos.

Vamos mandar um Executor.

Um Executor...

Quero falar com a Chefe. � uma emerg�ncia.

Sente-se.

Eu disse que era uma emerg�ncia!

Nesse caso � diferente. Sente-se!

Sou dos Servi�os Secretos, seu idiota!

Se n�o chama j� a Chefe,

ainda vai parar ao servi�o de limpezas!

Tenha calma, est� bem?

Boletim de ordem geral.

Apreendam o Eric Anthony Philips.

C�digo de identifica��o pessoal n� 2363995 Alpha.

ABORDAR COM EXTREMA CAUTELA

A Chefe Olson, por favor.

Fala da recep��o, Chefe.

Tenho aqui um fulano que quer falar consigo.

Diz que � dos Servi�os Secretos.

Como � que se chama? -Eric Philips.

Espere a�, amigo!

Detenham esse homem!

Temos um problema, Sr. Rounds. Um traidor.

Pensei que a tinhas eliminado.

E eliminei, mas desta vez � um dos meus.

A chefe j� est� a tratar do caso.

Vamos mandar tamb�m um Executor.

� necess�rio um Executor?

Receio bem que sim. Este tipo � dos bons.

RESTRITO INSIRA O C�DIGO DE ACESSO

A pr�xima jogada do Philips vai ser a �ltima.

EXECUTOR 05 ACTIVADO

Muito obrigado.

Vai desejar o mesmo? -Sim.

Aqui tem, amigo.

Obrigada. Insira o c�digo de voz.

C�digo de voz 82788, Eric Philips.

Obrigada. Aguarde, por favor.

RASTREANDO

Confirmado. Com quem deseja falar?

Departamento dos Servi�os Secretos em Washington.

Com o Comandante Charles Dobsen.

Obrigada.

Aqui tem a coca-cola, amigo.

Obrigado.

RASTREANDO

Aguarde, por favor.

Aguarde, por favor.

Bolas! Cancele a chamada.

Obrigada.

Sou a Unidade 5 da Divis�o Federal de Executores.

Eric Anthony Philips, foste condenado por homic�dio

pelo Sistema Judicial Computorizado dos EUA.

Espere! Sou um agente federal!

De acordo com o C�digo Penal N� 122067,

vais ser executado agora.

N�o me pode matar. Est� a violar as leis federais.

Que se lixe!

Larga a arma. Vira-te e p�e as m�os no ar. Vamos!

Vira-te!

Sou dos Servi�os Secretos.

ALVO PRINCIPAL ENCONTRADO

ELIMINAR TODOS OS ALVOS

INOFENSIVO

ERIC PHILIPS SERVI�OS SECRETOS

Pare o cami�o!

Des�a.

Sou a Unidade 5...

Sou a Unidade 5...

Vais ser executado...

Vais ser executado...

Tu � que vais!

Larga a arma e entra para a carrinha!

Quem �s tu? -Faz o que te digo!

Que pretendes? -Entra para a carrinha!

Eu sei... quero que o prendam agora!

Temos um mandado contra ele.

A minha gente pensa que ele matou um pol�cia,

portanto se ele andar por a�, apanhamo-lo.

Ele anda por a�, Chefe Olson.

Ent�o, � uma quest�o de tempo.

Precisamos de outro Executor.

Outro Executor?

Precisamos dele para apanhar o Philips. Ele � uma amea�a.

Claro que �. Vi-o a matar uma pessoa.

Se � amea�a para mim, tamb�m � para si.

Se � que me entende. -Deixe-me dar-lhe um conselho.

Nunca exagere a for�a dum homem.

Sente-se, Jenny.

Os homens n�o s�o mais homens.

O tribalismo morreu e a humanidade vai a seguir.

O homem � um insecto e o que � que se faz com os insectos?

Esmagamo-los!

De que est� a falar?

Estou a falar do poder!

Do poder sobre a vida, os humildes, os pobres,

sobre os olhos vazios das nossas crian�as sem c�rebro.

Estou a falar do poder sobre a morte.

Sobre as massas, as ovelhas que t�m de ser dominadas.

A sociedade ficou t�o dependente de orienta��o

que nem sequer tem a coragem dum pensamento!

Estamos numa nova gera��o.

Uma gera��o de idiotas sem alma, treinada para obedecer,

e n�o aspirar a nada!

Que mais pode um deus exigir?

Mais not�cias de Connie Griffith.

O agente dos Servi�os Secretos desapareceu,

aparentemente ap�s o corpo ter sido encontrado em sua casa.

Tenho aqui comigo, Mike Ross, da seguran�a da Cybercore.

Acha que o Philips estava b�bado na noite do crime?

N�o, estava era totalmente descontrolado.

Este fulano � um canh�o � solta,

e ningu�m est� em seguran�a com ele � solta.

Obrigada.

Especialmente tu, Ross.

A pol�cia ordenou uma ca�a ao homem em todo o Estado.

Se souber do seu paradeiro, contacte as autoridades.

Em directo da Cybercore, Connie Griffith para a Intranews.

Bastava bateres � porta!

Onde � que estou?

Est�s em seguran�a.

Mas tu, n�o! Onde � que estou?

N�o posso dizer. -Quem � que pode?

Griff, mas ainda n�o chegou.

N�o te mexas!

Disse-te para fechares a porta, Gil!

E fechei.

Tem calma, "cowboy".

Tem calma.

Anda � procura de Griff. -Griff n�o est�.

S� quero que me digam o que � que se passa!

Desculpa, mas ainda n�o te podemos dizer.

Tem paci�ncia, por favor.

N�o te vamos fazer mal.

Diz-lhe isso a ele.

Pousa a arma, Jared.

O tipo � perigoso, n�o podemos confiar nele.

Tu � que tens a arma e eu � que sou perigoso?

Voc�s s�o da UDH, n�o s�o?

Exacto, somos os tais terroristas.

Somos da Uni�o, sim.

Explicamos tudo quando Griff chegar.

Quem � Griff? -Volta para o quarto!

Pousa a arma, Jared.

Ele estava do lado deles, Marcus! -J� n�o est�!

N�o sabemos disso.

Pousa a arma, mi�do.

Sen�o, tiro-ta eu.

Tenta.

Onde est� o Griff?

Aqui mesmo.

A grande estrela da TV tem uma vida secreta?

Mais ou menos.

Trata-lhe da perna, Marcus.

Descontrai-te. Sou estudante de medicina.

Eu preciso � dum m�dico.

N�o est�s com muita sorte.

Vai para o outro quarto, Jared.

Se me perguntares, digo-te que estamos a perder tempo.

N�o te perguntei nada.

Tens sorte em ser superficial.

Tenho de cortar para a retirar.

N�o fales tanto e tira-a.

S� tem um problema... n�o tenho anest�sico.

Aguenta-te, mo�o.

Credo!

Connie!

Descontrai-te, que vais ficar bom.

Uma mulher como tu deve ter tudo o que ambiciona.

Que fazes na UDH?

Tento mudar as coisas.

Acho isso uma parvo�ce.

N�o te perguntei nada.

J� est�! -Era s� isso?

Pensei que era maior.

ALVO: ERIC PHILIPS

MISS�O: EXECU��O

AGUARDE

AGUARDE

ACTIVADO

Sou rep�rter h� 8 anos.

Vi do que o homem � capaz.

Vi a Casa Branca ser destru�da.

Fiz a reportagem do massacre de Greenwich Village.

Mas o pior � que as pessoas se est�o a tornar insens�veis.

E isso levou ao "Julgamento por Computador",

que todos n�s aceitamos sem protestar.

Fic�mos programados pelas m�quinas que cri�mos.

E as coisas n�o melhoram

se n�o voltarmos a ter a nossa justi�a.

Matar um senador n�o vai ajudar a vossa causa.

Eu n�o autorizei isso, Philips.

Eu estava ligada a algu�m que trabalhava na Cybercore.

A Stephanie Austin.

Sim.

Ela descobriu informa��es muito importantes.

Uma coisa chamada Opera��o Eco.

Mas antes de poder extra�-las do computador, foi...

Assassinada.

Sabemos que te armaram uma cilada.

Que informa��o � essa?

N�o sei.

Sei que ela estava disposta a morrer para a conseguir,

e agora cabe-nos a n�s levar isso por diante.

T�m mais algu�m a trabalhar l� dentro?

N�o.

E julga que vai poder l� entrar?

Eu n�o, mas voc� pode.

Durante 3 meses, fez parte da equipa de seguran�a do Dilly.

N�o me diga que nunca esteve na Cybercore.

Montes de vezes, mas tinha autoriza��o.

Ent�o sabe onde fica o laborat�rio de opera��es.

Sei, mas n�o podemos entrar. -Podemos, com isto.

O c�digo de acesso da porta de Manuten��o. Deu-mo a Stephanie.

Voc�s est�o mesmo com vontade de morrer.

N�o podemos perder tempo.

A Cybercore est�-se a infiltrar

cada vez mais no governo e n�o tarda que seja intoc�vel.

Entendes?

Temos de actuar agora!

Voc� s� tem duas op��es.

Ou continua a fugir ou luta a nosso lado. Que vai fazer?

DADOS DO ALVO

Se o Philips elimina mais um destes monstros mec�nicos,

o Rounds n�o vai ficar contente.

O Eric Philips est� morto ao nascer do Sol.

Porque n�o me deixa garantir isso pessoalmente?

N�o, poderia levantar suspeitas.

Temos de agir como deve ser.

Ele � um fugitivo, condenado � morte.

N�o me digas que lhe contaste tudo?

Podemos us�-lo, Jared.

E se ele nos est� a usar a n�s? J� pensaste nisso?

Isto pode ser uma armadilha. -Eles andam � ca�a dele.

Andam a ver se o matam. N�o � armadilha nenhuma!

Est�s a perder a cabe�a. Tem calma.

Este fulano � a nossa melhor hip�tese at� agora.

N�o o vamos deixar escapar.

E ele alinha?

N�o sei.

Ouve o que ela te diz, querida.

Quando � que vens para casa, mam�?

S� amanh�.

Faz o que a Liza te diz e n�o fa�as mal ao gato.

Est� bem.

Vejo-te de manh�.

Adoro-te, mam�.

E eu a ti, querida.

Boa noite.

Queres ver uma coisa?

A Stephanie Austin era minha amiga,

e deu-me informa��es da Cybercore.

V� bem o que n�s enfrentamos.

O "endossistema" do Executor. Uma liga altamente temperada.

N�o sou metal�rgico, mas � muito mais imperme�vel

do que os compostos met�licos que eu conhe�o.

O meu programa n�o consegue decifrar

o radical hidr�xico utilizado. Tens alguma teoria?

Eu s� falo ingl�s.

Desculpa.

Basicamente, estes Executores...

S�o uns chatos. -Exacto.

Mas o que � espectacular...

� o circuito el�ctrico deles.

Deve ter mais de um bili�o de micro-processadores unit�rios.

E o que nos deixa de �gua na boca...

� esta subst�ncia nuclear polim�rfica.

Estou perdido... -A ideia � essa.

A composi��o do tecido � do tipo de geleia pol�mere,

que actua como um protector, mas d� flexibilidade.

Pode-se p�r a m�o dentro dela mas n�o se pode perfur�-la.

Isto ultrapassa em milhares de dimens�es

quaisquer percep��es ou dimens�es anal�ticas,

ou t�cnicas dos princ�pios...

ou m�todos da sacana da ci�ncia.

Perdi-me tamb�m.

Bom... obrigado.

O que quero dizer, � que esta "geleia"

que a Cybercore inventou � a subst�ncia ideal.

O Executor-Central � o andr�ide perfeito.

O perfeito assassino.

At� que enfim te encontro! A Connie quer falar contigo.

Espera.

Que idade tens? -Dezanove.

N�o devias andar na escola?

Se andasse, n�o podia estar aqui, pois n�o?

Marcus, ficas no per�metro exterior.

Fica de motor ligado, pronto a arrancar.

Quando estivermos no andar dos laborat�rios

� que a coisa vai aquecer.

Temos de nos separar e tentar descobrir onde � o principal.

N�o � preciso.

Eu sei onde �.

Contem comigo.

J� me sinto melhor...

Qual � o teu problema?

Eu digo-te qual �.

Philips!

N�o me obrigues a magoar-te!

Philips!

Um dos homens que mataste hoje na confer�ncia de imprensa

era irm�o do Jared!

Mataste o irm�o dele!

Desculpa, devia ter-te dito.

Espera, Jared!

Vamos preparar-nos, Marcus. Vamos a isto!

Pete... Jeannie...

Vamos p�r a carrinha a funcionar. N�s j� descemos.

Que foi isto?

N�o sei. Vou ver. Vai andando.

Executor!

Santo Deus!

INOFENSIVO

POSS�VEL AMEA�A

Que foi aquilo? -Veio l� de baixo.

Um Executor! Vamos embora!

Depressa!

Meu Deus!

V�o-se embora!

Ponham-se a andar!

Despachem-se!

V�o!

Vamos. Depressa! Mexam-se!

Toma.

Como � que sa�mos daqui? -Tenta a rampa de carga.

Esperem aqui!

Aquela porta n�o se vai aguentar muito tempo.

Temos de cavar daqui! -Para tr�s!

POSS�VEL AMEA�A

POSS�VEL AMEA�A

POSS�VEL AMEA�A

Vamos!

Eric...

Eric...

Dispara. -N�o posso.

Seguran�a.

Protege-me.

Jared!

PROPANO

Despacha-te!

Meu Deus... ele ainda est� vivo.

N�o por muito tempo.

Vamos.

Porque � que o sacana ainda n�o morreu?

Pelo menos elimin�mos a UDH. O Executor acabou com eles.

Menos aquele que n�s quer�amos.

N�o se arranja outro Executor? E se fossem dois?

Dois? E porque n�o tr�s?

Ou trezentos?

E se n�o perd�ssemos tempo com estas empregadas mec�nicas...

e actu�ssemos como deve ser?

Achas mesmo que o consegues eliminar,

quando dois Executores n�o conseguiram?

Esqueceste-te da diferen�a entre o homem...

e estes monstros autom�ticos que voc�s constru�ram?

O homem tem dentro de si uma coisa que a m�quina n�o tem.

O desejo de sobreviv�ncia.

Se o queres, Ross, vai atr�s dele.

Com muito prazer.

Temos de resolver isto. Vamos embora.

Morreram...

Todos os meus amigos...

O Jared, o Ally, o Gil...

Todos mortos.

Anda, temos de ir.

N�s os dois n�o temos hip�teses.

O Jared e os outros n�o gostariam que desist�ssemos.

Ainda podemos arranjar as tais informa��es.

Como � que entramos s� os dois na Cybercore?

Quem me parece ter vontade de morrer �s tu, se me perguntas.

N�o te perguntei nada.

Vamos.

Vamos l�.

Anda.

Os guardas n�o tardam a�.

Mal consigo ler isto.

Deixa-me tentar. -Eu consigo.

Que � que isto te parece? Um 8?

Parece-me um 5. -Um 5, n�o. Parece um 8.

Pronto, � um 8. Despacha-te!

N�o estou a engonhar, Philips.

Eles v�m a�!

Tinhas raz�o, era um 5.

Falta muito?

S� um bocado.

� por aqui.

Sabes o que est�s a fazer?

Fui eu que ensinei ao Gil o que ele sabia.

ACESSO AO FICHEIRO: OPERA��O ECO

ACESSO NEGADO ULTRA SECRETO

Vamos! -Estou quase pronta.

J� tenho o ficheiro.

Posso levar o CD para casa e decifrar l� o c�digo.

ANULAR

J� est�! -Por aqui.

Que tens a�? -Uma carteira.

� daquela tipa da Intranews. Mas quem �s tu?

A tua madrinha.

Como � que foi roubado?

Tiveram acesso ao c�digo e copiaram o ficheiro.

Temos de descobrir o que � que eles sabem.

E temos de recuperar o CD

antes que a cabra da Intranews mostre isso no notici�rio!

O Ross sabe onde eles est�o. Ele trata-lhes do p�lo.

Diz ao Ross que os quero ver aqui vivos!

Est� certo.

Tenho de decifrar o c�digo de acesso

e ver de que se trata a Opera��o Eco.

Quanto tempo demora?

Minutos... horas... ou dias.

Pelo menos, reduziste as hip�teses.

Toma. -Obrigada.

Onde est� a tua mulher?

O qu�?

Ah, o anel...

Estou divorciado.

E ainda usas o anel? Que sucedeu?

Tive... cicatrizes a mais.

As cicatrizes d�o pinta.

Tamb�m sou divorciada. O meu marido achava-me agressiva...

e eu bati-lhe!

Quando decifrarmos isto, entramos logo na rede.

Seja o que for, pomos logo a coisa a descoberto.

N�o confies muito.

Muita coisa pode acontecer at� l�.

Quem j� sobreviveu a dois Executores

� porque tem Algu�m l� em cima a olhar por ele.

Tenho � sorte.

Eu sou Irlandesa...

N�o pode haver melhor combina��o.

OPERA��O ECO

Olha, j� est�!

Meu Deus!

N�o acredito. Ser� poss�vel?

Tudo � poss�vel.

Espalho os miolos dela na parede

se voltas a olhar para a pistola, Philips.

Onde est� a tua sorte?

Bom trabalho, Sr. Ross.

Excelente.

Esteve muito perto, Sra. Griffith.

Mais do que qualquer outro antes de si.

At� sinto v�mitos s� de pensar nisso.

Mostrou ser uma advers�ria de respeito.

Sr. Philips, demonstrou ter muita garra.

� pena n�o trabalhar para a Cybercore.

Se trabalhasse, estaria sem emprego amanh�.

Como assim?

Porque vou destru�-la esta noite.

Est�-se mesmo a ver.

A minha pergunta � muito simples.

Se responder correctamente pode evitar... o sofrimento.

Fez uma c�pia da Eco? Se fez, onde est�?

O gato comeu-lhes a l�ngua, Ross.

N�o � com ele, Ross.

Vai deixar a festa, Senador?

Tenho uma reuni�o �s 8,

e n�o quero ficar aqui a v�-lo torturar gente at� � morte.

Ainda tenho alguma bondade.

Se te tivesses portado bem, Eric...

estavas na posi��o dele.

E tu, Chefe?

Ainda tenho alguns minutos.

Foi s� um arranh�o.

Aperta aqui. Vais ficar boa.

Anda!

Est� na hora, Philips.

Mostra l� o que vales!

Devo confessar que arrumaste os rob�s como um profissional.

Mas olha que eu n�o sou um rob�.

Que foi, Philips? � por causa das armas?

N�o preciso delas.

Pronto... estou desarmado.

Qual � o problema, Philips?

�s apenas um amador?

Cometeste um erro, Ross.

Um erro?

N�o fa�a isso!

�s um amador!

Eu disse: N�o fa�a isso!

Est�s bem? -Estou �ptimo.

Sou a Unidade 7 da Divis�o Federal de Executores...

Temos um problema.

Eric Anthony Philips, foste condenado por homic�dio...

Eric!

Contentas-te com um empate?

Est�s bem?

Estou.

Temos de apanhar o Dilly.

Eu sei como faz�-lo.

MANTENHAM VIVA A PAZ

Aponta para o Senador.

Obrigado a todos por terem vindo.

Estamos a comemorar o despontar de uma nova era.

J� era altura de deixarmos de cometer os erros

que os nossos antepassados sempre cometeram.

Chegou a hora de n�o termos medo da mudan�a.

Devemos antes procur�-la.

N�o devemos ter medo do futuro e receb�-lo de bra�os abertos!

O Sistema Judicial Computorizado...

� o caminho para um futuro melhor.

A Cibern�tica � o nosso futuro!

A Cibern�tica � o nosso futuro...

A Cibern�tica � o nosso futuro...

Ele � um rob�! Filma isto!

A Cibern�tica � o nosso futuro...

Est�s bem, Eric?

A Cibern�tica � o nosso futuro...

Acho que resultou.

Parece que sim.

Com o colapso da Cybercore,

e a anula��o do Sistema Judicial Computorizado,

o Presidente da Cybercore, J. Craig Rounds, desapareceu,

evitando ser acusado de trai��o,

conspira��o e homic�dio.

Deixo-vos esta noite com este pensamento...

O crime prol�fera como nunca

e n�o h� solu��es f�ceis para eliminar a viol�ncia.

Mas temos uma coisa que o crime n�o nos pode tirar.

Uma coisa pela qual vale a pena lutar.

A dignidade do indiv�duo.

O valor do esp�rito humano n�o se pode sujeitar ao poder.

Nas palavras da romancista Ayn Rand...

"N�o tenho obriga��es para com os homens, excepto uma:

"respeitar a sua liberdade

"e n�o fazer parte duma sociedade de escravos..."

Sou a Connie Griffith.

Que achaste?

Acho que devias candidatar-te ao Senado.

Que vais fazer agora?

Estou � espera que me destaquem.

Sou uma esp�cie de guarda-costas

sem ningu�m para guardar.

Conhe�o uma pessoa que precisa dum guarda-costas...

mas ela tem de ter a certeza de que � a �nica cliente.

J� sabes alguma coisa do Rounds?

N�o.

Nem vais saber.

Porqu�?

Digamos que lhe dei a provar o "rem�dio" dele.

Sou a Unidade 8 da Divis�o Federal de Executores...

Legendas: Portnoi88