Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,921 --> 00:01:17,380
Ol�, malta!
Venham ao Bar do Jacke!
2
00:01:17,480 --> 00:01:20,322
Temos de tudo. Cerveja,
"whisky", "crack", hero�na.
3
00:01:20,422 --> 00:01:25,141
Temos de tudo e � legal.
Entrem!
4
00:01:25,241 --> 00:01:28,008
Tragam a esposa, a namorada
ou as duas!
5
00:01:44,608 --> 00:01:48,139
N�o vos disse j� que n�o quero
bebidas na mesa?
6
00:01:49,704 --> 00:01:53,635
Rua daqui, imbecil. Ainda te
dou um clister de chumbo.
7
00:01:54,011 --> 00:01:56,556
A mesa 3 toma mais
uns "nachos"...
8
00:02:00,563 --> 00:02:02,417
Guarda isso, seu nabo.
9
00:02:03,422 --> 00:02:04,702
Calma.
10
00:02:04,802 --> 00:02:06,202
Essa arma � suspeita.
11
00:02:06,302 --> 00:02:08,891
Foi com ela que
matei aquele velhote.
12
00:02:09,138 --> 00:02:12,512
N�o te preocupes.
Fomos ilibados.
13
00:02:59,834 --> 00:03:02,178
INOFENSIVO
14
00:03:03,087 --> 00:03:04,491
INOFENSIVO
15
00:03:04,491 --> 00:03:06,049
POSS�VEL AMEA�A
16
00:03:06,049 --> 00:03:07,337
INOFENSIVO
17
00:03:07,337 --> 00:03:08,126
POSS�VEL AMEA�A
18
00:03:08,126 --> 00:03:09,614
Quem � aquele?
19
00:03:18,686 --> 00:03:22,103
Sou a Unidade 7 da Divis�o
Federal de Executores.
20
00:03:22,684 --> 00:03:25,800
Clayton Douglas Grubb, foste
condenado por homic�dio
21
00:03:25,800 --> 00:03:28,425
pelo Sistema Judicial
Computorizado dos EUA.
22
00:03:28,525 --> 00:03:32,280
De acordo com o C�digo Penal
N� 122067...
23
00:03:32,380 --> 00:03:33,244
Espere!
24
00:03:33,344 --> 00:03:35,171
...vais ser executado agora.
25
00:03:35,271 --> 00:03:38,324
Estou inocente!
T�m o tipo errado!
26
00:03:38,424 --> 00:03:42,182
T�m o tipo errado!
Socorro! Socorro!
27
00:04:00,888 --> 00:04:02,218
INOFENSIVO
28
00:04:02,718 --> 00:04:04,424
AMEA�A
29
00:04:23,289 --> 00:04:24,128
DESCONHECIDO
30
00:04:24,128 --> 00:04:25,260
SEM SINAIS DE VIDA
DESCONHECIDO
31
00:04:25,260 --> 00:04:26,523
ANALIZANDO
SEM SINAIS DE VIDA
32
00:04:49,689 --> 00:04:52,853
James Donald Cooley, foste
condenado por homic�dio
33
00:04:52,943 --> 00:04:55,502
pelo Sistema Judicial
Computorizado dos EUA.
34
00:04:55,670 --> 00:04:59,529
De acordo com o C�digo Penal
N� 122067,
35
00:04:59,722 --> 00:05:02,300
vais ser executado agora.
36
00:05:02,867 --> 00:05:04,244
DIST�NCIA DO ALVO
37
00:05:54,229 --> 00:05:56,142
Basta! Basta!
38
00:06:08,750 --> 00:06:11,172
Ele est� aqui.
Protejam as vossas posi��es.
39
00:06:58,356 --> 00:07:00,375
Sou a Connie Griffith,
da Intranews.
40
00:07:00,475 --> 00:07:02,035
No exterior das Ind�strias
Cybercore,
41
00:07:02,135 --> 00:07:03,947
juntaram-se equipas de
manifestantes para protestarem
42
00:07:04,037 --> 00:07:07,775
contra o novo Sistema Judicial
Computorizado,
43
00:07:07,979 --> 00:07:10,074
uma fac��o criada pela
Cybercore
44
00:07:10,174 --> 00:07:12,955
e introduzida no sistema
judicial h� 8 meses atr�s.
45
00:07:13,139 --> 00:07:15,284
O maior defensor da justi�a
computorizada
46
00:07:15,384 --> 00:07:16,663
� o Senador Bob Dilly,
47
00:07:16,763 --> 00:07:19,752
que se dirige neste momento
para o p�dio.
48
00:07:25,906 --> 00:07:28,033
Senhoras e senhores,
sil�ncio, por favor.
49
00:07:28,891 --> 00:07:32,271
� com prazer que vos apresento
o Senador Robert Dilly.
50
00:07:36,229 --> 00:07:37,538
Conferir posi��es.
51
00:07:38,262 --> 00:07:39,791
Direita do palco, em ordem.
52
00:07:39,891 --> 00:07:41,505
Esquerda do palco, em ordem.
53
00:07:41,605 --> 00:07:44,684
Muito obrigado.
Sejam bem-vindos.
54
00:07:44,784 --> 00:07:47,549
Podemos come�ar j�
pelas perguntas.
55
00:07:47,894 --> 00:07:50,808
O senhor n�o acha que a
justi�a computorizada
56
00:07:50,900 --> 00:07:53,359
� um flagrante atentado moral
� Constitui��o?
57
00:07:53,459 --> 00:07:57,871
Acho que o termo "justi�a
computorizada" n�o � correcto.
58
00:07:57,929 --> 00:07:59,451
Os computadores n�o
podem decidir
59
00:07:59,540 --> 00:08:00,722
quest�es de vida
ou de morte.
60
00:08:00,913 --> 00:08:03,305
A justi�a n�o � administrada
pelos computadores.
61
00:08:03,405 --> 00:08:06,261
� organizada e distribu�da
pelos computadores,
62
00:08:06,261 --> 00:08:08,751
mas estes foram programados
por homens.
63
00:08:08,851 --> 00:08:11,553
Eles mataram o meu irm�o.
-Voc�s est�o a matar pessoas!
64
00:08:11,653 --> 00:08:15,288
Estejam a postos. H� muitos
descontentes aqui, hoje.
65
00:08:25,285 --> 00:08:27,083
E a Constitui��o?
66
00:08:27,252 --> 00:08:31,461
A Constitui��o foi feita
h� 225 anos,
67
00:08:31,719 --> 00:08:35,285
quando o pa�s inteiro tinha
menos gente que esta cidade.
68
00:08:35,547 --> 00:08:38,859
Ross, fala o Ramero. Est� aqui
um guarda a dizer que temos
69
00:08:38,859 --> 00:08:42,415
um ve�culo n�o autorizado
no sector 5. Investigamos?
70
00:08:42,833 --> 00:08:44,901
Negativo. Isto aqui
est� a aquecer.
71
00:08:44,999 --> 00:08:47,009
Pode ser qualquer coisa.
-Desimpede a linha.
72
00:08:48,273 --> 00:08:50,184
Cobre-me, Danner.
Vou investigar.
73
00:08:50,457 --> 00:08:52,201
Fica no teu posto, Philips.
74
00:08:53,965 --> 00:08:55,377
Tenho um pressentimento, Ross.
75
00:08:55,477 --> 00:08:58,010
Temos cerca de 20 homic�dios
por dia nesta cidade.
76
00:08:58,110 --> 00:08:59,867
Isso significa montes
de julgamentos.
77
00:09:00,285 --> 00:09:02,688
De julgamentos,
de recursos humanos
78
00:09:02,688 --> 00:09:04,811
e de dinheiro que n�o temos.
79
00:09:19,900 --> 00:09:21,805
Achas bem o que vamos fazer,
Nick?
80
00:09:22,247 --> 00:09:24,704
Sim, bolas! J� cheg�mos
at� aqui.
81
00:09:25,183 --> 00:09:27,727
Matar o Dilly n�o vai
fazer parar o sistema.
82
00:09:29,264 --> 00:09:31,110
Mas vai abrand�-lo.
83
00:09:31,336 --> 00:09:34,392
� o nosso grito de revolta.
Vamos cumprir o plano.
84
00:09:40,559 --> 00:09:41,790
Philips, responde.
85
00:09:42,002 --> 00:09:43,313
Que � que se passa?
86
00:09:43,413 --> 00:09:45,730
Um ve�culo n�o autorizado
no telhado.
87
00:09:46,127 --> 00:09:47,509
C�digo Amarelo.
88
00:09:48,472 --> 00:09:49,650
Guardem-no.
89
00:09:51,028 --> 00:09:54,602
Senador Dilly, acha que o
Sr. Rounds era capaz de revelar
90
00:09:54,602 --> 00:09:57,109
quanto � que a empresa
dele ganhou
91
00:09:57,109 --> 00:09:58,964
quando se associou ao
governo dos EUA?
92
00:09:59,135 --> 00:10:03,379
Sra. Griffith, essa pergunta
est� fora deste �mbito.
93
00:10:03,479 --> 00:10:05,887
Estamos aqui para falar
de Cibern�tica,
94
00:10:05,987 --> 00:10:08,567
a nova vaga do futuro
e da justi�a.
95
00:10:08,667 --> 00:10:10,643
Quer falar de preven��o
de mortes?
96
00:10:10,743 --> 00:10:12,804
E porque n�o as de
pol�cias inocentes
97
00:10:12,904 --> 00:10:14,437
ocorridas no cumprimento
do dever?
98
00:10:14,537 --> 00:10:17,559
O Executor-Central � o primeiro
passo nessa direc��o.
99
00:10:17,659 --> 00:10:19,791
Inserimos ent�o os factos
no computador
100
00:10:19,891 --> 00:10:22,146
e ele d� a senten�a?
-Sim, Sra. Griffith,
101
00:10:22,246 --> 00:10:24,222
e ela depois � executada.
102
00:10:24,322 --> 00:10:26,008
Por carrascos-rob�s?
103
00:10:27,760 --> 00:10:29,441
Pelo Executor-Central.
104
00:10:30,896 --> 00:10:33,144
Mark, Matt, 2 minutos!
105
00:10:33,244 --> 00:10:34,453
Que vem a seguir, Sr. Dilly?
106
00:10:34,553 --> 00:10:36,685
Professores-rob�s?
M�dicos-rob�s?
107
00:10:37,229 --> 00:10:39,305
E que tal rep�rteres-rob�s?
108
00:10:39,589 --> 00:10:41,292
O senhor acha que a ind�stria
cibern�tica
109
00:10:41,292 --> 00:10:44,309
est� suficientemente adiantada
para esta responsabilidade?
110
00:10:44,309 --> 00:10:45,661
Eu acho que a Cybercore...
111
00:10:45,920 --> 00:10:48,165
� a empresa mais evolu�da
neste campo.
112
00:10:48,165 --> 00:10:51,465
Porque � que nos est�
a mentir, Senador?
113
00:11:21,672 --> 00:11:23,253
N�o h� motivo para
se preocuparem.
114
00:11:24,562 --> 00:11:25,358
Arma!
115
00:12:22,311 --> 00:12:23,398
Esperem!
116
00:13:51,017 --> 00:13:52,997
Servi�os Secretos.
Saia do carro!
117
00:14:55,472 --> 00:14:58,492
Sup�e-se que os terroristas
fazem parte dum grupo radical
118
00:14:58,492 --> 00:15:00,465
que se op�e � justi�a
computorizada.
119
00:15:00,565 --> 00:15:02,762
Designam-se a eles pr�prios
por U.D.H.,
120
00:15:02,862 --> 00:15:04,208
Uni�o dos Direitos Humanos.
121
00:15:04,308 --> 00:15:06,887
H� quem discorde dos m�todos
que eles hoje usaram,
122
00:15:06,987 --> 00:15:09,417
mas outros pensam que
eles s�o necess�rios.
123
00:15:10,773 --> 00:15:13,031
Entretanto, confirmam-se
as mortes
124
00:15:13,131 --> 00:15:15,537
de todos os membros da UDH.
125
00:15:15,627 --> 00:15:17,622
A reportagem � de
Connie Griffith.
126
00:15:22,156 --> 00:15:23,282
N�o...
127
00:15:29,310 --> 00:15:31,741
Senador, acha que isto foi
provocado pela UDH?
128
00:15:31,841 --> 00:15:33,726
� �bvio que foi um atentado
da UDH.
129
00:15:33,826 --> 00:15:36,804
"Uni�o dos Direitos Humanos".
At� parece anedota...
130
00:15:37,343 --> 00:15:38,869
E os meus direitos?
131
00:15:40,828 --> 00:15:42,426
N�o sou um ser humano?
132
00:15:42,680 --> 00:15:44,042
Ficou ferido, Senador?
133
00:15:44,142 --> 00:15:46,450
N�o fiquei, n�o.
E devo-o ao Eric.
134
00:15:46,550 --> 00:15:48,805
Apresento-vos o agente
Eric Philips.
135
00:15:48,905 --> 00:15:52,206
� o chefe dos nossos Servi�os
Secretos. Foi um bom trabalho.
136
00:15:54,205 --> 00:15:55,858
Tenciona ripostar ao ataque?
137
00:15:55,958 --> 00:15:57,690
A Lei vai-se encarregar disso.
138
00:15:58,725 --> 00:16:00,789
� tudo por agora,
meus senhores.
139
00:16:06,549 --> 00:16:07,761
Obrigado, Senador.
140
00:16:10,850 --> 00:16:13,006
Vamos p�r isto a claro.
141
00:16:13,141 --> 00:16:16,080
H� quanto tempo est�s
connosco? Tr�s meses?
142
00:16:16,891 --> 00:16:19,182
Tu e mais a malta dos
Servi�os Secretos
143
00:16:19,282 --> 00:16:21,199
n�o passam de fachada.
144
00:16:21,990 --> 00:16:24,853
Eu sou chefe da seguran�a
do Senador, h� 6 anos...
145
00:16:25,731 --> 00:16:27,288
Ent�o devias ter investigado
aquele carro
146
00:16:27,388 --> 00:16:28,925
e declarado o C�digo Amarelo.
147
00:16:30,588 --> 00:16:33,911
N�o tenho de te dar
satisfa��es, Philips.
148
00:16:34,261 --> 00:16:38,055
Mas como a minha equipa
� reduzida,
149
00:16:38,155 --> 00:16:40,688
n�o posso investigar tudo
e mais alguma coisa.
150
00:16:41,284 --> 00:16:43,248
Se o Senador morrer,
151
00:16:43,348 --> 00:16:46,199
as tuas desculpas v�o servir
de muito no teu curr�culo.
152
00:16:48,779 --> 00:16:53,164
Ent�o, ficas a saber, que se
voltas a abandonar o teu posto,
153
00:16:53,586 --> 00:16:55,403
tens de te haver comigo.
154
00:16:57,113 --> 00:16:58,718
Bom trabalho, Eric.
155
00:17:00,713 --> 00:17:02,932
Obrigado, Senador.
� a minha obriga��o.
156
00:17:04,361 --> 00:17:06,034
A tua obriga��o?
157
00:17:06,480 --> 00:17:08,759
Salvaste-me duas vezes
num dia.
158
00:17:09,541 --> 00:17:11,317
Tomem nota deste fulano.
159
00:17:12,809 --> 00:17:13,966
Vemo-nos amanh�.
160
00:17:21,339 --> 00:17:24,343
Eu acho que ele n�o est�
preparado, Senador.
161
00:17:24,455 --> 00:17:28,701
V�-se que estava esta tarde.
O mesmo n�o posso dizer de ti.
162
00:17:29,268 --> 00:17:31,493
N�o o conhecemos o suficiente.
163
00:17:31,573 --> 00:17:33,089
N�o sabemos se ele � leal.
164
00:17:33,189 --> 00:17:35,841
Sabemos que ele � bom.
Mostrou isso hoje.
165
00:17:36,328 --> 00:17:38,963
Est�s com medo de que ele
seja melhor que tu?
166
00:17:38,999 --> 00:17:41,276
Est�s com medo que ele
te roube o lugar?
167
00:17:42,947 --> 00:17:46,552
O Philips n�o passa
dum amador impulsivo.
168
00:17:47,069 --> 00:17:50,579
Traz�-lo para a equipa nesta
altura, � um grande erro.
169
00:17:50,679 --> 00:17:53,589
Este mi�do � especial
e quero-o do meu lado.
170
00:17:54,037 --> 00:17:56,502
Se vamos ter problemas com ele
prefiro sab�-lo agora,
171
00:17:56,502 --> 00:17:58,439
antes que ele saiba demais.
172
00:17:59,828 --> 00:18:05,138
Se � assim e se ele for
problema, deixe-o comigo.
173
00:18:07,654 --> 00:18:08,651
Est� bem.
174
00:18:13,588 --> 00:18:14,814
Luzes, Agnes.
175
00:18:15,017 --> 00:18:18,662
Boa noite, senhor.
Bem-vindo a casa.
176
00:18:20,438 --> 00:18:21,674
H� mensagens?
177
00:18:21,888 --> 00:18:23,240
N�o, senhor.
178
00:18:26,910 --> 00:18:28,510
J� esperava isso.
179
00:18:28,924 --> 00:18:30,509
Como lhe correu o dia?
180
00:18:37,460 --> 00:18:41,767
J� vi. A Intranews diz que
salvou a vida ao Senador.
181
00:18:44,386 --> 00:18:45,731
Sou um grande her�i.
182
00:18:47,753 --> 00:18:50,325
Diz isso com sarcasmo...
183
00:18:52,151 --> 00:18:55,494
� disso que eu gosto de ti,
Agnes. Da tua intui��o.
184
00:18:55,552 --> 00:18:58,300
Fiz alguma coisa que
lhe desagrade?
185
00:18:59,467 --> 00:19:00,981
N�o, desculpa.
186
00:19:03,261 --> 00:19:04,553
Como foi o teu dia?
187
00:19:04,794 --> 00:19:08,058
Divertido. Tive de colocar um
fus�vel no meu circuito.
188
00:19:08,158 --> 00:19:09,721
E o vizinho, o Sr. Perkins,
189
00:19:09,821 --> 00:19:12,489
substitu�u a velha terminal
dele por uma Mary 6000.
190
00:19:12,589 --> 00:19:15,718
� um sistema encantador.
Tivemos uma conversa gira.
191
00:19:17,898 --> 00:19:19,276
Queres uma bebida, Aggie?
192
00:19:19,376 --> 00:19:21,251
N�o devo beber.
193
00:19:23,003 --> 00:19:26,799
Temos a noite toda � nossa
frente. Vamos embebedar-nos.
194
00:19:26,899 --> 00:19:29,930
Fizemos isso a noite passada
e voc� ficou mais deprimido.
195
00:19:29,999 --> 00:19:31,860
V� l�, faz-me companhia.
196
00:19:31,960 --> 00:19:34,226
Est� bem, mas n�o
mais de 5%...
197
00:19:39,332 --> 00:19:40,992
PERDA DE PERCEP��O: 50%
198
00:19:41,164 --> 00:19:43,649
Eu disse 5%, Eric.
199
00:19:43,749 --> 00:19:48,435
Isto �... percep��o a mais...
Que estava eu a dizer?
200
00:19:48,672 --> 00:19:49,959
Que me amas.
201
00:19:50,347 --> 00:19:52,399
Amo-o, Eric.
202
00:20:02,539 --> 00:20:03,607
Aggie...
203
00:20:03,707 --> 00:20:06,437
Sim, � esse o meu nome,
Agnes 4000.
204
00:20:06,537 --> 00:20:09,082
N�o exagere... ou antes,
acabe com isso!
205
00:20:10,160 --> 00:20:15,251
Recordar o 23 de Novembro
de 2014, �s 11:34. C�mara 6.
206
00:20:15,503 --> 00:20:17,146
Oh, Eric...
207
00:20:19,360 --> 00:20:20,733
Est�s perdoada.
208
00:20:21,000 --> 00:20:23,265
Porque � que se quer punir?
209
00:20:24,324 --> 00:20:26,181
N�o te pedi opini�o.
210
00:20:26,281 --> 00:20:27,478
Est� bem.
211
00:20:33,870 --> 00:20:35,021
Ol�.
212
00:20:38,304 --> 00:20:39,736
Que est�s a cozinhar?
213
00:20:41,070 --> 00:20:44,324
O guisado que tu gostas.
214
00:20:45,647 --> 00:20:49,159
N�o te viras?
-Vi tudo no notici�rio.
215
00:20:56,464 --> 00:20:59,924
Eu estou bem.
-Est�s sempre.
216
00:21:01,741 --> 00:21:03,261
E tu, est�s bem?
217
00:21:04,898 --> 00:21:06,018
Desculpa.
218
00:21:07,151 --> 00:21:08,329
Porqu�?
219
00:21:12,071 --> 00:21:14,533
Outra cicatriz para
a colec��o?
220
00:21:14,633 --> 00:21:17,170
Estou bem.
-Pois eu, n�o!
221
00:21:17,711 --> 00:21:20,567
Estou casada com um homem
que est� pronto a morrer
222
00:21:20,667 --> 00:21:22,973
em qualquer altura...
por uma raz�o qualquer.
223
00:21:23,066 --> 00:21:25,182
Temos de falar outra vez
nisso?
224
00:21:25,282 --> 00:21:26,868
Que g�nero de vida � essa?
225
00:21:27,799 --> 00:21:30,449
Sabias o que eu fazia
quando casaste comigo!
226
00:21:31,413 --> 00:21:34,082
Quando casei contigo
eras um investigador.
227
00:21:34,313 --> 00:21:36,030
E n�o um guarda-costas!
228
00:21:36,423 --> 00:21:39,185
N�o posso passar a vida
� espera
229
00:21:39,285 --> 00:21:41,338
que me entres pela porta,
vivo ou morto.
230
00:21:41,405 --> 00:21:43,334
N�o fales assim.
Tem calma.
231
00:21:44,353 --> 00:21:46,154
N�o vale a pena discutir.
232
00:21:47,057 --> 00:21:48,432
Pois n�o?
233
00:22:01,073 --> 00:22:02,291
Amo-te.
234
00:22:13,340 --> 00:22:14,484
Amo-te.
235
00:22:20,417 --> 00:22:21,343
Amo-te.
236
00:22:45,704 --> 00:22:47,171
Agnes, �gua.
237
00:22:47,861 --> 00:22:50,306
CHUVEIRO ACTIVADO
238
00:23:28,046 --> 00:23:29,822
Tamb�m te amo, Katie.
239
00:23:31,807 --> 00:23:34,174
Aggie, sono.
240
00:23:55,927 --> 00:23:58,560
ACESSO AO FICHEIRO...
241
00:24:18,082 --> 00:24:19,706
� voc�, doutor?
242
00:24:32,884 --> 00:24:35,591
Eric, acorde!
243
00:24:35,691 --> 00:24:36,840
Que foi?
244
00:24:36,940 --> 00:24:39,947
Uma chamada de emerg�ncia.
O Senador Dilly.
245
00:24:44,000 --> 00:24:44,975
Estou sim?
246
00:24:45,186 --> 00:24:49,321
Eric, fala o Bob. Aconteceu
uma coisa. Podes vir c�?
247
00:24:50,397 --> 00:24:51,314
Sim, senhor.
248
00:25:16,465 --> 00:25:18,644
Desculpa fazer-te sair
t�o cedo da cama, Eric.
249
00:25:18,970 --> 00:25:20,342
O que h�, Senador?
250
00:25:20,442 --> 00:25:22,807
Eu sei que est�s connosco
h� pouco tempo,
251
00:25:22,900 --> 00:25:25,177
mas est�s a tornar-te
parte da fam�lia.
252
00:25:25,544 --> 00:25:27,473
N�o �, Mike?
-Sim, senhor.
253
00:25:27,573 --> 00:25:31,618
N�s somos uma fam�lia, Eric.
Unidos como uma fam�lia.
254
00:25:32,346 --> 00:25:35,529
Partilhamos certas informa��es
entre n�s,
255
00:25:35,529 --> 00:25:38,194
que n�o partilhamos
com mais ningu�m.
256
00:25:38,538 --> 00:25:40,279
N�o �, Mike?
-Sim, senhor.
257
00:25:40,561 --> 00:25:43,482
A lealdade � que faz
a for�a duma unidade.
258
00:25:44,283 --> 00:25:48,173
Lealdade inexpugn�vel
e inviol�vel.
259
00:25:49,055 --> 00:25:52,361
H� quem a tenha
e quem n�o a tenha.
260
00:25:56,818 --> 00:25:58,518
Estamos a falar de lealdade.
261
00:26:01,321 --> 00:26:02,979
� uma coisa que tu
n�o aprendeste.
262
00:26:04,721 --> 00:26:07,779
Que est� a fazer?
-Tentaste matar-me.
263
00:26:07,879 --> 00:26:08,900
O qu�?
264
00:26:08,999 --> 00:26:11,317
O teu patr�o tamb�m n�o est�
muito contente com isso.
265
00:26:12,244 --> 00:26:13,967
N�o tive nada a ver com isso.
266
00:26:14,020 --> 00:26:17,119
Poupa-me, Austin!
N�s sabemos tudo a teu respeito.
267
00:26:17,219 --> 00:26:19,835
And�mos a seguir-te e sabemos
que �s membro da Uni�o.
268
00:26:19,935 --> 00:26:23,324
N�o perten�o � Uni�o!
-Poupa-me!
269
00:26:28,853 --> 00:26:30,343
Calma, Eric.
270
00:26:32,981 --> 00:26:34,559
N�o confio nele.
271
00:26:34,659 --> 00:26:36,855
Esta mulher sabia
do atentado.
272
00:26:37,201 --> 00:26:38,739
Ele � doido!
273
00:26:42,536 --> 00:26:43,993
Psicopata!
274
00:26:45,531 --> 00:26:49,552
Est� louco! A Cybercore
tem de ser detida.
275
00:26:54,022 --> 00:26:56,239
N�o disparem. O edif�cio
n�o est� vazio.
276
00:26:56,239 --> 00:26:57,958
Fica comigo, Ross.
277
00:27:31,643 --> 00:27:35,094
Chefe, quero um mandado
contra o Eric Philips.
278
00:27:35,590 --> 00:27:38,860
Ele n�o � um dos vossos?
Qual � a acusa��o?
279
00:27:38,960 --> 00:27:40,288
Homic�dio.
280
00:27:41,013 --> 00:27:42,227
Tem provas?
281
00:27:42,327 --> 00:27:45,830
H� um cad�ver no
apartamento dele, em Wilshire,
282
00:27:45,930 --> 00:27:48,104
e a arma no ch�o com
as impress�es dele.
283
00:27:48,880 --> 00:27:51,714
As impress�es s�o dele
ou s�o c�pias?
284
00:27:51,988 --> 00:27:55,963
Desde quando � que se preocupa
tanto com os detalhes?
285
00:27:56,160 --> 00:27:58,512
Cumpra o seu dever de
manter a paz.
286
00:27:58,612 --> 00:28:00,143
Encontramo-nos no C.R.C.,
daqui a 20 minutos.
287
00:28:00,243 --> 00:28:01,695
Vamos mandar um Executor.
288
00:28:02,082 --> 00:28:03,580
Um Executor...
289
00:28:33,154 --> 00:28:35,183
Quero falar com a Chefe.
� uma emerg�ncia.
290
00:28:35,448 --> 00:28:36,393
Sente-se.
291
00:28:36,493 --> 00:28:38,167
Eu disse que era
uma emerg�ncia!
292
00:28:38,479 --> 00:28:41,028
Nesse caso � diferente.
Sente-se!
293
00:28:42,478 --> 00:28:45,853
Sou dos Servi�os Secretos,
seu idiota!
294
00:28:45,953 --> 00:28:47,523
Se n�o chama j� a Chefe,
295
00:28:47,723 --> 00:28:50,889
ainda vai parar ao servi�o
de limpezas!
296
00:28:50,989 --> 00:28:52,606
Tenha calma, est� bem?
297
00:28:54,131 --> 00:28:55,976
Boletim de ordem geral.
298
00:28:56,076 --> 00:29:00,646
Apreendam o Eric Anthony
Philips.
299
00:29:00,746 --> 00:29:08,032
C�digo de identifica��o
pessoal n� 2363995 Alpha.
300
00:29:20,714 --> 00:29:22,581
ABORDAR COM EXTREMA
CAUTELA
301
00:29:42,234 --> 00:29:44,254
A Chefe Olson, por favor.
302
00:29:54,547 --> 00:29:56,218
Fala da recep��o, Chefe.
303
00:29:56,318 --> 00:29:58,233
Tenho aqui um fulano
que quer falar consigo.
304
00:29:58,333 --> 00:30:00,168
Diz que � dos Servi�os
Secretos.
305
00:30:00,268 --> 00:30:02,624
Como � que se chama?
-Eric Philips.
306
00:30:06,637 --> 00:30:07,835
Espere a�, amigo!
307
00:30:17,090 --> 00:30:19,164
Detenham esse homem!
308
00:32:23,633 --> 00:32:25,847
Temos um problema, Sr. Rounds.
Um traidor.
309
00:32:26,101 --> 00:32:27,830
Pensei que a tinhas eliminado.
310
00:32:28,251 --> 00:32:31,188
E eliminei, mas desta vez
� um dos meus.
311
00:32:31,288 --> 00:32:32,986
A chefe j� est� a tratar
do caso.
312
00:32:33,598 --> 00:32:35,605
Vamos mandar tamb�m
um Executor.
313
00:32:35,705 --> 00:32:38,883
� necess�rio um Executor?
314
00:32:39,143 --> 00:32:42,284
Receio bem que sim.
Este tipo � dos bons.
315
00:32:50,347 --> 00:32:52,440
RESTRITO
INSIRA O C�DIGO DE ACESSO
316
00:33:05,948 --> 00:33:10,835
A pr�xima jogada do Philips
vai ser a �ltima.
317
00:33:12,858 --> 00:33:15,946
EXECUTOR 05 ACTIVADO
318
00:33:25,833 --> 00:33:27,265
Muito obrigado.
319
00:33:29,192 --> 00:33:31,290
Vai desejar o mesmo?
-Sim.
320
00:33:33,056 --> 00:33:34,378
Aqui tem, amigo.
321
00:33:45,681 --> 00:33:48,197
Obrigada. Insira o c�digo
de voz.
322
00:33:48,297 --> 00:33:52,401
C�digo de voz 82788,
Eric Philips.
323
00:33:52,501 --> 00:33:54,584
Obrigada.
Aguarde, por favor.
324
00:33:55,491 --> 00:33:57,663
RASTREANDO
325
00:34:06,555 --> 00:34:08,665
Confirmado.
Com quem deseja falar?
326
00:34:08,765 --> 00:34:11,402
Departamento dos Servi�os
Secretos em Washington.
327
00:34:11,763 --> 00:34:13,785
Com o Comandante Charles
Dobsen.
328
00:34:14,045 --> 00:34:15,116
Obrigada.
329
00:34:17,097 --> 00:34:18,640
Aqui tem a coca-cola, amigo.
330
00:34:23,230 --> 00:34:24,127
Obrigado.
331
00:34:24,800 --> 00:34:27,207
RASTREANDO
332
00:34:33,273 --> 00:34:34,494
Aguarde, por favor.
333
00:34:40,110 --> 00:34:41,359
Aguarde, por favor.
334
00:34:48,271 --> 00:34:50,455
Bolas!
Cancele a chamada.
335
00:34:50,555 --> 00:34:51,230
Obrigada.
336
00:34:51,330 --> 00:34:54,662
Sou a Unidade 5 da Divis�o
Federal de Executores.
337
00:34:55,080 --> 00:34:58,686
Eric Anthony Philips, foste
condenado por homic�dio
338
00:34:58,786 --> 00:35:00,952
pelo Sistema Judicial
Computorizado dos EUA.
339
00:35:01,054 --> 00:35:02,846
Espere!
Sou um agente federal!
340
00:35:02,946 --> 00:35:06,788
De acordo com o C�digo Penal
N� 122067,
341
00:35:06,956 --> 00:35:09,069
vais ser executado agora.
342
00:35:09,169 --> 00:35:11,658
N�o me pode matar. Est�
a violar as leis federais.
343
00:35:14,000 --> 00:35:14,980
Que se lixe!
344
00:36:50,246 --> 00:36:53,191
Larga a arma. Vira-te e p�e
as m�os no ar. Vamos!
345
00:36:54,317 --> 00:36:55,582
Vira-te!
346
00:37:32,089 --> 00:37:33,380
Sou dos Servi�os Secretos.
347
00:37:34,390 --> 00:37:35,996
ALVO PRINCIPAL
ENCONTRADO
348
00:37:39,155 --> 00:37:40,342
ELIMINAR TODOS
OS ALVOS
349
00:37:44,504 --> 00:37:45,898
INOFENSIVO
350
00:37:46,030 --> 00:37:48,097
ERIC PHILIPS
SERVI�OS SECRETOS
351
00:37:50,585 --> 00:37:51,800
Pare o cami�o!
352
00:37:54,090 --> 00:37:55,175
Des�a.
353
00:38:12,117 --> 00:38:13,617
Sou a Unidade 5...
354
00:38:16,538 --> 00:38:17,989
Sou a Unidade 5...
355
00:38:49,470 --> 00:38:53,564
Vais ser executado...
356
00:38:54,847 --> 00:38:59,246
Vais ser executado...
357
00:39:10,819 --> 00:39:13,223
Tu � que vais!
358
00:39:26,998 --> 00:39:28,611
Larga a arma e entra
para a carrinha!
359
00:39:28,711 --> 00:39:31,114
Quem �s tu?
-Faz o que te digo!
360
00:39:31,214 --> 00:39:34,052
Que pretendes?
-Entra para a carrinha!
361
00:39:45,485 --> 00:39:48,331
Eu sei... quero que o
prendam agora!
362
00:39:48,431 --> 00:39:50,085
Temos um mandado contra ele.
363
00:39:50,411 --> 00:39:52,641
A minha gente pensa que
ele matou um pol�cia,
364
00:39:52,909 --> 00:39:55,375
portanto se ele andar por a�,
apanhamo-lo.
365
00:39:56,021 --> 00:39:58,324
Ele anda por a�,
Chefe Olson.
366
00:39:58,926 --> 00:40:01,189
Ent�o, � uma quest�o
de tempo.
367
00:40:01,632 --> 00:40:03,179
Precisamos de outro
Executor.
368
00:40:04,019 --> 00:40:05,502
Outro Executor?
369
00:40:06,056 --> 00:40:08,675
Precisamos dele para apanhar
o Philips. Ele � uma amea�a.
370
00:40:09,285 --> 00:40:13,321
Claro que �. Vi-o a matar
uma pessoa.
371
00:40:13,980 --> 00:40:16,738
Se � amea�a para mim,
tamb�m � para si.
372
00:40:16,838 --> 00:40:20,845
Se � que me entende.
-Deixe-me dar-lhe um conselho.
373
00:40:21,516 --> 00:40:24,570
Nunca exagere a for�a
dum homem.
374
00:40:25,548 --> 00:40:27,923
Sente-se, Jenny.
375
00:40:30,276 --> 00:40:32,531
Os homens n�o s�o
mais homens.
376
00:40:33,433 --> 00:40:38,739
O tribalismo morreu e a
humanidade vai a seguir.
377
00:40:40,265 --> 00:40:45,257
O homem � um insecto e o que
� que se faz com os insectos?
378
00:40:45,357 --> 00:40:46,809
Esmagamo-los!
379
00:40:47,301 --> 00:40:48,880
De que est� a falar?
380
00:40:49,762 --> 00:40:52,002
Estou a falar do poder!
381
00:40:52,380 --> 00:40:57,238
Do poder sobre a vida,
os humildes, os pobres,
382
00:40:57,393 --> 00:41:03,718
sobre os olhos vazios das
nossas crian�as sem c�rebro.
383
00:41:05,807 --> 00:41:08,790
Estou a falar do poder
sobre a morte.
384
00:41:09,763 --> 00:41:13,964
Sobre as massas, as ovelhas
que t�m de ser dominadas.
385
00:41:14,369 --> 00:41:19,530
A sociedade ficou t�o
dependente de orienta��o
386
00:41:19,812 --> 00:41:23,022
que nem sequer tem a
coragem dum pensamento!
387
00:41:27,995 --> 00:41:30,182
Estamos numa nova gera��o.
388
00:41:30,641 --> 00:41:35,694
Uma gera��o de idiotas sem
alma, treinada para obedecer,
389
00:41:36,358 --> 00:41:38,718
e n�o aspirar a nada!
390
00:41:57,256 --> 00:42:00,356
Que mais pode um deus exigir?
391
00:42:01,660 --> 00:42:03,464
Mais not�cias de Connie
Griffith.
392
00:42:03,564 --> 00:42:05,911
O agente dos Servi�os Secretos
desapareceu,
393
00:42:05,999 --> 00:42:08,366
aparentemente ap�s o corpo ter
sido encontrado em sua casa.
394
00:42:08,466 --> 00:42:11,726
Tenho aqui comigo, Mike Ross,
da seguran�a da Cybercore.
395
00:42:11,874 --> 00:42:15,984
Acha que o Philips estava
b�bado na noite do crime?
396
00:42:16,802 --> 00:42:19,615
N�o, estava era totalmente
descontrolado.
397
00:42:20,466 --> 00:42:22,255
Este fulano � um canh�o
� solta,
398
00:42:22,255 --> 00:42:25,338
e ningu�m est� em seguran�a
com ele � solta.
399
00:42:25,438 --> 00:42:26,156
Obrigada.
400
00:42:26,256 --> 00:42:27,659
Especialmente tu, Ross.
401
00:42:27,759 --> 00:42:30,934
A pol�cia ordenou uma ca�a ao
homem em todo o Estado.
402
00:42:30,999 --> 00:42:34,569
Se souber do seu paradeiro,
contacte as autoridades.
403
00:42:34,669 --> 00:42:37,873
Em directo da Cybercore,
Connie Griffith para a Intranews.
404
00:42:41,534 --> 00:42:43,609
Bastava bateres � porta!
405
00:42:43,771 --> 00:42:44,922
Onde � que estou?
406
00:42:46,282 --> 00:42:47,930
Est�s em seguran�a.
407
00:42:47,999 --> 00:42:50,634
Mas tu, n�o!
Onde � que estou?
408
00:42:51,334 --> 00:42:54,010
N�o posso dizer.
-Quem � que pode?
409
00:42:54,806 --> 00:42:56,829
Griff, mas ainda n�o chegou.
410
00:43:13,535 --> 00:43:14,899
N�o te mexas!
411
00:43:15,280 --> 00:43:17,443
Disse-te para fechares
a porta, Gil!
412
00:43:17,523 --> 00:43:18,539
E fechei.
413
00:43:18,639 --> 00:43:20,150
Tem calma, "cowboy".
414
00:43:24,178 --> 00:43:26,165
Tem calma.
415
00:43:28,230 --> 00:43:31,092
Anda � procura de Griff.
-Griff n�o est�.
416
00:43:31,292 --> 00:43:34,900
S� quero que me digam
o que � que se passa!
417
00:43:35,341 --> 00:43:38,760
Desculpa, mas ainda n�o
te podemos dizer.
418
00:43:38,860 --> 00:43:41,312
Tem paci�ncia, por favor.
419
00:43:41,512 --> 00:43:43,065
N�o te vamos fazer mal.
420
00:43:43,688 --> 00:43:44,973
Diz-lhe isso a ele.
421
00:43:45,120 --> 00:43:47,374
Pousa a arma, Jared.
422
00:43:48,584 --> 00:43:50,639
O tipo � perigoso,
n�o podemos confiar nele.
423
00:43:50,739 --> 00:43:53,257
Tu � que tens a arma e eu
� que sou perigoso?
424
00:43:59,076 --> 00:44:01,125
Voc�s s�o da UDH,
n�o s�o?
425
00:44:01,225 --> 00:44:03,449
Exacto, somos os tais
terroristas.
426
00:44:04,329 --> 00:44:06,348
Somos da Uni�o, sim.
427
00:44:06,669 --> 00:44:09,818
Explicamos tudo quando
Griff chegar.
428
00:44:10,252 --> 00:44:13,722
Quem � Griff?
-Volta para o quarto!
429
00:44:13,922 --> 00:44:16,322
Pousa a arma, Jared.
430
00:44:16,422 --> 00:44:19,310
Ele estava do lado deles, Marcus!
-J� n�o est�!
431
00:44:20,403 --> 00:44:21,827
N�o sabemos disso.
432
00:44:21,995 --> 00:44:24,929
Pousa a arma, mi�do.
433
00:44:28,446 --> 00:44:30,161
Sen�o, tiro-ta eu.
434
00:44:30,746 --> 00:44:31,847
Tenta.
435
00:44:40,703 --> 00:44:43,441
Onde est� o Griff?
436
00:44:45,237 --> 00:44:46,460
Aqui mesmo.
437
00:44:53,477 --> 00:44:55,979
A grande estrela da TV
tem uma vida secreta?
438
00:44:56,151 --> 00:44:57,423
Mais ou menos.
439
00:44:58,203 --> 00:45:00,189
Trata-lhe da perna, Marcus.
440
00:45:09,459 --> 00:45:12,520
Descontrai-te. Sou estudante
de medicina.
441
00:45:13,234 --> 00:45:15,057
Eu preciso � dum m�dico.
442
00:45:15,412 --> 00:45:17,225
N�o est�s com muita sorte.
443
00:45:18,800 --> 00:45:20,305
Vai para o outro quarto,
Jared.
444
00:45:20,405 --> 00:45:23,076
Se me perguntares, digo-te
que estamos a perder tempo.
445
00:45:23,170 --> 00:45:24,167
N�o te perguntei nada.
446
00:45:25,381 --> 00:45:27,385
Tens sorte em ser superficial.
447
00:45:28,285 --> 00:45:30,062
Tenho de cortar para
a retirar.
448
00:45:30,485 --> 00:45:32,555
N�o fales tanto e tira-a.
449
00:45:34,307 --> 00:45:38,111
S� tem um problema...
n�o tenho anest�sico.
450
00:45:52,688 --> 00:45:54,097
Aguenta-te, mo�o.
451
00:45:56,431 --> 00:45:57,846
Credo!
452
00:45:58,439 --> 00:45:59,688
Connie!
453
00:46:01,728 --> 00:46:03,429
Descontrai-te, que vais
ficar bom.
454
00:46:12,442 --> 00:46:15,224
Uma mulher como tu deve ter
tudo o que ambiciona.
455
00:46:17,703 --> 00:46:19,385
Que fazes na UDH?
456
00:46:19,825 --> 00:46:21,497
Tento mudar as coisas.
457
00:46:24,011 --> 00:46:25,693
Acho isso uma parvo�ce.
458
00:46:25,745 --> 00:46:27,237
N�o te perguntei nada.
459
00:46:27,941 --> 00:46:31,791
J� est�!
-Era s� isso?
460
00:46:33,794 --> 00:46:35,468
Pensei que era maior.
461
00:46:40,792 --> 00:46:43,810
ALVO: ERIC PHILIPS
462
00:46:44,277 --> 00:46:46,426
MISS�O: EXECU��O
463
00:46:46,839 --> 00:46:48,100
AGUARDE
464
00:46:55,226 --> 00:46:57,546
AGUARDE
465
00:47:13,872 --> 00:47:15,487
ACTIVADO
466
00:47:39,223 --> 00:47:41,080
Sou rep�rter h� 8 anos.
467
00:47:41,640 --> 00:47:43,400
Vi do que o homem � capaz.
468
00:47:43,542 --> 00:47:45,603
Vi a Casa Branca
ser destru�da.
469
00:47:46,043 --> 00:47:48,631
Fiz a reportagem do massacre
de Greenwich Village.
470
00:47:49,787 --> 00:47:53,852
Mas o pior � que as pessoas
se est�o a tornar insens�veis.
471
00:47:53,952 --> 00:47:56,165
E isso levou ao "Julgamento
por Computador",
472
00:47:56,265 --> 00:47:58,074
que todos n�s aceitamos
sem protestar.
473
00:47:58,815 --> 00:48:01,756
Fic�mos programados pelas
m�quinas que cri�mos.
474
00:48:02,438 --> 00:48:04,000
E as coisas n�o melhoram
475
00:48:04,100 --> 00:48:05,915
se n�o voltarmos a ter
a nossa justi�a.
476
00:48:09,126 --> 00:48:12,100
Matar um senador n�o vai
ajudar a vossa causa.
477
00:48:12,303 --> 00:48:14,453
Eu n�o autorizei isso,
Philips.
478
00:48:14,770 --> 00:48:17,800
Eu estava ligada a algu�m que
trabalhava na Cybercore.
479
00:48:17,900 --> 00:48:19,157
A Stephanie Austin.
480
00:48:19,947 --> 00:48:20,899
Sim.
481
00:48:22,130 --> 00:48:24,248
Ela descobriu informa��es
muito importantes.
482
00:48:24,543 --> 00:48:26,401
Uma coisa chamada
Opera��o Eco.
483
00:48:27,125 --> 00:48:29,722
Mas antes de poder extra�-las
do computador, foi...
484
00:48:30,353 --> 00:48:31,575
Assassinada.
485
00:48:34,670 --> 00:48:36,565
Sabemos que te armaram
uma cilada.
486
00:48:38,939 --> 00:48:40,593
Que informa��o � essa?
487
00:48:41,288 --> 00:48:42,477
N�o sei.
488
00:48:42,858 --> 00:48:44,970
Sei que ela estava disposta
a morrer para a conseguir,
489
00:48:45,070 --> 00:48:47,037
e agora cabe-nos a n�s
levar isso por diante.
490
00:48:47,137 --> 00:48:48,799
T�m mais algu�m a trabalhar
l� dentro?
491
00:48:48,999 --> 00:48:50,096
N�o.
492
00:48:50,396 --> 00:48:52,830
E julga que vai poder
l� entrar?
493
00:48:53,104 --> 00:48:55,707
Eu n�o, mas voc� pode.
494
00:48:55,807 --> 00:48:58,551
Durante 3 meses, fez parte da
equipa de seguran�a do Dilly.
495
00:48:58,651 --> 00:49:00,758
N�o me diga que nunca esteve
na Cybercore.
496
00:49:00,858 --> 00:49:03,871
Montes de vezes,
mas tinha autoriza��o.
497
00:49:03,971 --> 00:49:06,237
Ent�o sabe onde fica o
laborat�rio de opera��es.
498
00:49:06,668 --> 00:49:09,541
Sei, mas n�o podemos entrar.
-Podemos, com isto.
499
00:49:12,320 --> 00:49:14,999
O c�digo de acesso da porta de
Manuten��o. Deu-mo a Stephanie.
500
00:49:21,999 --> 00:49:24,031
Voc�s est�o mesmo
com vontade de morrer.
501
00:49:24,782 --> 00:49:26,453
N�o podemos perder tempo.
502
00:49:26,553 --> 00:49:28,185
A Cybercore est�-se
a infiltrar
503
00:49:28,285 --> 00:49:31,143
cada vez mais no governo e
n�o tarda que seja intoc�vel.
504
00:49:31,243 --> 00:49:32,402
Entendes?
505
00:49:32,611 --> 00:49:34,249
Temos de actuar agora!
506
00:49:35,329 --> 00:49:36,905
Voc� s� tem duas op��es.
507
00:49:36,999 --> 00:49:40,887
Ou continua a fugir ou luta
a nosso lado. Que vai fazer?
508
00:50:16,875 --> 00:50:19,268
DADOS DO ALVO
509
00:50:41,242 --> 00:50:44,173
Se o Philips elimina mais um
destes monstros mec�nicos,
510
00:50:45,041 --> 00:50:47,383
o Rounds n�o vai ficar
contente.
511
00:50:47,484 --> 00:50:49,716
O Eric Philips est� morto
ao nascer do Sol.
512
00:50:53,900 --> 00:50:56,566
Porque n�o me deixa garantir
isso pessoalmente?
513
00:50:56,666 --> 00:50:59,200
N�o, poderia levantar
suspeitas.
514
00:50:59,300 --> 00:51:00,680
Temos de agir como deve ser.
515
00:51:00,780 --> 00:51:03,093
Ele � um fugitivo,
condenado � morte.
516
00:51:19,104 --> 00:51:21,072
N�o me digas que lhe
contaste tudo?
517
00:51:21,172 --> 00:51:22,730
Podemos us�-lo, Jared.
518
00:51:22,820 --> 00:51:25,168
E se ele nos est� a usar a n�s?
J� pensaste nisso?
519
00:51:25,268 --> 00:51:28,065
Isto pode ser uma armadilha.
-Eles andam � ca�a dele.
520
00:51:28,165 --> 00:51:31,022
Andam a ver se o matam.
N�o � armadilha nenhuma!
521
00:51:31,389 --> 00:51:34,348
Est�s a perder a cabe�a.
Tem calma.
522
00:51:34,817 --> 00:51:37,532
Este fulano � a nossa melhor
hip�tese at� agora.
523
00:51:37,749 --> 00:51:40,354
N�o o vamos deixar escapar.
524
00:51:41,822 --> 00:51:43,493
E ele alinha?
525
00:51:45,147 --> 00:51:46,309
N�o sei.
526
00:51:50,565 --> 00:51:52,580
Ouve o que ela te diz,
querida.
527
00:51:52,680 --> 00:51:54,805
Quando � que vens para casa,
mam�?
528
00:51:56,084 --> 00:51:57,454
S� amanh�.
529
00:51:58,049 --> 00:52:01,187
Faz o que a Liza te diz e
n�o fa�as mal ao gato.
530
00:52:01,627 --> 00:52:03,024
Est� bem.
531
00:52:03,305 --> 00:52:04,550
Vejo-te de manh�.
532
00:52:04,750 --> 00:52:05,942
Adoro-te, mam�.
533
00:52:06,293 --> 00:52:08,047
E eu a ti, querida.
534
00:52:10,217 --> 00:52:11,322
Boa noite.
535
00:52:59,740 --> 00:53:01,099
Queres ver uma coisa?
536
00:53:07,562 --> 00:53:09,566
A Stephanie Austin era
minha amiga,
537
00:53:09,666 --> 00:53:11,774
e deu-me informa��es
da Cybercore.
538
00:53:11,874 --> 00:53:13,506
V� bem o que n�s enfrentamos.
539
00:53:20,084 --> 00:53:23,556
O "endossistema" do Executor.
Uma liga altamente temperada.
540
00:53:23,656 --> 00:53:26,151
N�o sou metal�rgico, mas �
muito mais imperme�vel
541
00:53:26,251 --> 00:53:28,266
do que os compostos met�licos
que eu conhe�o.
542
00:53:29,400 --> 00:53:31,017
O meu programa n�o
consegue decifrar
543
00:53:31,117 --> 00:53:33,588
o radical hidr�xico utilizado.
Tens alguma teoria?
544
00:53:34,547 --> 00:53:35,976
Eu s� falo ingl�s.
545
00:53:37,908 --> 00:53:38,855
Desculpa.
546
00:53:39,288 --> 00:53:41,347
Basicamente, estes
Executores...
547
00:53:41,847 --> 00:53:44,401
S�o uns chatos.
-Exacto.
548
00:53:44,501 --> 00:53:46,098
Mas o que � espectacular...
549
00:53:47,969 --> 00:53:49,388
� o circuito el�ctrico deles.
550
00:53:49,488 --> 00:53:52,533
Deve ter mais de um bili�o de
micro-processadores unit�rios.
551
00:53:52,633 --> 00:53:54,379
E o que nos deixa
de �gua na boca...
552
00:53:54,996 --> 00:53:57,367
� esta subst�ncia nuclear
polim�rfica.
553
00:53:58,990 --> 00:54:02,228
Estou perdido...
-A ideia � essa.
554
00:54:02,506 --> 00:54:05,307
A composi��o do tecido �
do tipo de geleia pol�mere,
555
00:54:05,417 --> 00:54:08,167
que actua como um protector,
mas d� flexibilidade.
556
00:54:08,467 --> 00:54:12,426
Pode-se p�r a m�o dentro dela
mas n�o se pode perfur�-la.
557
00:54:13,180 --> 00:54:15,968
Isto ultrapassa em milhares
de dimens�es
558
00:54:16,068 --> 00:54:18,975
quaisquer percep��es
ou dimens�es anal�ticas,
559
00:54:19,075 --> 00:54:23,331
ou t�cnicas dos princ�pios...
560
00:54:23,930 --> 00:54:26,936
ou m�todos da sacana
da ci�ncia.
561
00:54:33,693 --> 00:54:34,923
Perdi-me tamb�m.
562
00:54:36,299 --> 00:54:39,242
Bom... obrigado.
563
00:54:42,189 --> 00:54:44,988
O que quero dizer,
� que esta "geleia"
564
00:54:45,088 --> 00:54:49,065
que a Cybercore inventou
� a subst�ncia ideal.
565
00:54:50,347 --> 00:54:52,585
O Executor-Central � o
andr�ide perfeito.
566
00:54:55,764 --> 00:54:57,325
O perfeito assassino.
567
00:54:59,508 --> 00:55:01,990
At� que enfim te encontro!
A Connie quer falar contigo.
568
00:55:05,381 --> 00:55:06,413
Espera.
569
00:55:11,693 --> 00:55:15,227
Que idade tens?
-Dezanove.
570
00:55:16,341 --> 00:55:18,364
N�o devias andar na escola?
571
00:55:20,860 --> 00:55:25,636
Se andasse, n�o podia
estar aqui, pois n�o?
572
00:55:41,301 --> 00:55:43,486
Marcus, ficas no per�metro
exterior.
573
00:55:43,599 --> 00:55:45,525
Fica de motor ligado,
pronto a arrancar.
574
00:55:45,625 --> 00:55:47,477
Quando estivermos no andar
dos laborat�rios
575
00:55:47,577 --> 00:55:49,008
� que a coisa vai aquecer.
576
00:55:49,108 --> 00:55:52,381
Temos de nos separar e tentar
descobrir onde � o principal.
577
00:55:52,686 --> 00:55:54,073
N�o � preciso.
578
00:55:54,667 --> 00:55:56,166
Eu sei onde �.
579
00:55:57,240 --> 00:55:58,284
Contem comigo.
580
00:55:58,946 --> 00:56:00,617
J� me sinto melhor...
581
00:56:02,734 --> 00:56:04,289
Qual � o teu problema?
582
00:56:05,142 --> 00:56:07,062
Eu digo-te qual �.
583
00:56:10,815 --> 00:56:11,810
Philips!
584
00:56:12,513 --> 00:56:13,932
N�o me obrigues a magoar-te!
585
00:56:14,032 --> 00:56:14,980
Philips!
586
00:56:15,199 --> 00:56:17,473
Um dos homens que mataste hoje
na confer�ncia de imprensa
587
00:56:17,573 --> 00:56:18,836
era irm�o do Jared!
588
00:56:19,931 --> 00:56:21,390
Mataste o irm�o dele!
589
00:56:30,687 --> 00:56:32,777
Desculpa, devia ter-te dito.
590
00:56:32,877 --> 00:56:34,461
Espera, Jared!
591
00:56:48,031 --> 00:56:51,482
Vamos preparar-nos, Marcus.
Vamos a isto!
592
00:57:20,793 --> 00:57:22,379
Pete... Jeannie...
593
00:57:22,799 --> 00:57:26,129
Vamos p�r a carrinha a
funcionar. N�s j� descemos.
594
00:57:50,853 --> 00:57:51,911
Que foi isto?
595
00:57:53,024 --> 00:57:54,653
N�o sei. Vou ver.
Vai andando.
596
00:58:07,785 --> 00:58:08,790
Executor!
597
00:58:14,964 --> 00:58:16,457
Santo Deus!
598
00:58:18,605 --> 00:58:20,056
INOFENSIVO
599
00:58:20,927 --> 00:58:22,439
POSS�VEL AMEA�A
600
00:58:25,491 --> 00:58:27,797
Que foi aquilo?
-Veio l� de baixo.
601
00:58:34,806 --> 00:58:36,889
Um Executor!
Vamos embora!
602
00:58:37,035 --> 00:58:38,460
Depressa!
603
00:58:48,647 --> 00:58:50,014
Meu Deus!
604
00:59:27,025 --> 00:59:28,314
V�o-se embora!
605
00:59:28,414 --> 00:59:29,473
Ponham-se a andar!
606
00:59:30,419 --> 00:59:31,320
Despachem-se!
607
00:59:49,283 --> 00:59:50,298
V�o!
608
01:00:09,518 --> 01:00:12,611
Vamos. Depressa!
Mexam-se!
609
01:01:24,712 --> 01:01:25,812
Toma.
610
01:01:27,439 --> 01:01:30,213
Como � que sa�mos daqui?
-Tenta a rampa de carga.
611
01:01:30,523 --> 01:01:31,835
Esperem aqui!
612
01:01:40,754 --> 01:01:42,570
Aquela porta n�o se vai
aguentar muito tempo.
613
01:01:44,720 --> 01:01:47,105
Temos de cavar daqui!
-Para tr�s!
614
01:02:14,335 --> 01:02:15,392
POSS�VEL AMEA�A
615
01:02:17,063 --> 01:02:18,227
POSS�VEL AMEA�A
616
01:02:22,362 --> 01:02:23,445
POSS�VEL AMEA�A
617
01:02:46,331 --> 01:02:47,745
Vamos!
618
01:03:02,243 --> 01:03:03,352
Eric...
619
01:03:04,689 --> 01:03:05,590
Eric...
620
01:03:05,690 --> 01:03:07,508
Dispara.
-N�o posso.
621
01:03:07,608 --> 01:03:08,658
Seguran�a.
622
01:03:33,140 --> 01:03:34,177
Protege-me.
623
01:03:42,416 --> 01:03:43,481
Jared!
624
01:04:02,937 --> 01:04:03,803
PROPANO
625
01:04:07,002 --> 01:04:08,096
Despacha-te!
626
01:04:19,000 --> 01:04:22,937
Meu Deus... ele ainda
est� vivo.
627
01:04:23,000 --> 01:04:24,211
N�o por muito tempo.
628
01:04:40,248 --> 01:04:41,250
Vamos.
629
01:04:58,525 --> 01:05:00,764
Porque � que o sacana
ainda n�o morreu?
630
01:05:08,346 --> 01:05:12,745
Pelo menos elimin�mos a UDH.
O Executor acabou com eles.
631
01:05:12,845 --> 01:05:15,767
Menos aquele
que n�s quer�amos.
632
01:05:15,910 --> 01:05:18,837
N�o se arranja outro Executor?
E se fossem dois?
633
01:05:18,937 --> 01:05:21,613
Dois? E porque n�o tr�s?
634
01:05:21,713 --> 01:05:23,146
Ou trezentos?
635
01:05:23,346 --> 01:05:26,334
E se n�o perd�ssemos tempo
com estas empregadas mec�nicas...
636
01:05:26,584 --> 01:05:28,627
e actu�ssemos como deve ser?
637
01:05:29,473 --> 01:05:31,860
Achas mesmo que o consegues
eliminar,
638
01:05:32,089 --> 01:05:34,264
quando dois Executores
n�o conseguiram?
639
01:05:34,532 --> 01:05:37,649
Esqueceste-te da diferen�a
entre o homem...
640
01:05:37,779 --> 01:05:40,685
e estes monstros autom�ticos
que voc�s constru�ram?
641
01:05:41,023 --> 01:05:45,399
O homem tem dentro de si uma
coisa que a m�quina n�o tem.
642
01:05:46,636 --> 01:05:48,542
O desejo de sobreviv�ncia.
643
01:05:48,709 --> 01:05:51,910
Se o queres, Ross,
vai atr�s dele.
644
01:05:53,281 --> 01:05:54,772
Com muito prazer.
645
01:06:11,499 --> 01:06:13,527
Temos de resolver isto.
Vamos embora.
646
01:06:14,679 --> 01:06:16,038
Morreram...
647
01:06:17,854 --> 01:06:19,282
Todos os meus amigos...
648
01:06:21,198 --> 01:06:23,066
O Jared, o Ally, o Gil...
649
01:06:24,544 --> 01:06:25,886
Todos mortos.
650
01:06:28,816 --> 01:06:30,488
Anda, temos de ir.
651
01:06:31,214 --> 01:06:33,628
N�s os dois n�o temos
hip�teses.
652
01:06:33,728 --> 01:06:37,119
O Jared e os outros n�o
gostariam que desist�ssemos.
653
01:06:38,000 --> 01:06:40,371
Ainda podemos arranjar
as tais informa��es.
654
01:06:40,471 --> 01:06:43,292
Como � que entramos s�
os dois na Cybercore?
655
01:06:44,895 --> 01:06:47,668
Quem me parece ter vontade de
morrer �s tu, se me perguntas.
656
01:06:49,666 --> 01:06:51,141
N�o te perguntei nada.
657
01:06:56,426 --> 01:06:57,426
Vamos.
658
01:07:06,910 --> 01:07:08,228
Vamos l�.
659
01:07:27,600 --> 01:07:28,511
Anda.
660
01:07:30,937 --> 01:07:32,549
Os guardas n�o tardam a�.
661
01:07:32,649 --> 01:07:34,207
Mal consigo ler isto.
662
01:07:36,374 --> 01:07:38,772
Deixa-me tentar.
-Eu consigo.
663
01:07:39,123 --> 01:07:41,130
Que � que isto te parece?
Um 8?
664
01:07:42,107 --> 01:07:45,123
Parece-me um 5.
-Um 5, n�o. Parece um 8.
665
01:07:45,223 --> 01:07:47,094
Pronto, � um 8.
Despacha-te!
666
01:07:47,194 --> 01:07:49,724
N�o estou a engonhar, Philips.
667
01:07:51,381 --> 01:07:52,388
Eles v�m a�!
668
01:08:04,953 --> 01:08:06,427
Tinhas raz�o, era um 5.
669
01:08:11,558 --> 01:08:12,686
Falta muito?
670
01:08:13,227 --> 01:08:14,355
S� um bocado.
671
01:08:25,016 --> 01:08:26,056
� por aqui.
672
01:08:52,402 --> 01:08:53,875
Sabes o que est�s a fazer?
673
01:08:53,975 --> 01:08:55,786
Fui eu que ensinei ao Gil
o que ele sabia.
674
01:09:01,000 --> 01:09:03,501
ACESSO AO FICHEIRO:
OPERA��O ECO
675
01:09:28,814 --> 01:09:30,440
ACESSO NEGADO
ULTRA SECRETO
676
01:09:37,072 --> 01:09:38,817
Vamos!
-Estou quase pronta.
677
01:09:38,917 --> 01:09:40,122
J� tenho o ficheiro.
678
01:09:40,222 --> 01:09:42,883
Posso levar o CD para
casa e decifrar l� o c�digo.
679
01:09:46,145 --> 01:09:48,346
ANULAR
680
01:09:49,964 --> 01:09:51,663
J� est�!
-Por aqui.
681
01:10:11,454 --> 01:10:14,002
Que tens a�?
-Uma carteira.
682
01:10:14,102 --> 01:10:16,298
� daquela tipa da Intranews.
Mas quem �s tu?
683
01:10:17,393 --> 01:10:18,830
A tua madrinha.
684
01:10:19,352 --> 01:10:21,401
Como � que foi roubado?
685
01:10:21,501 --> 01:10:24,184
Tiveram acesso ao c�digo
e copiaram o ficheiro.
686
01:10:25,224 --> 01:10:27,345
Temos de descobrir o que
� que eles sabem.
687
01:10:27,779 --> 01:10:29,650
E temos de recuperar o CD
688
01:10:29,750 --> 01:10:33,844
antes que a cabra da Intranews
mostre isso no notici�rio!
689
01:10:34,641 --> 01:10:37,768
O Ross sabe onde eles est�o.
Ele trata-lhes do p�lo.
690
01:10:38,371 --> 01:10:42,496
Diz ao Ross que os quero
ver aqui vivos!
691
01:10:43,218 --> 01:10:44,297
Est� certo.
692
01:11:03,423 --> 01:11:05,300
Tenho de decifrar o c�digo
de acesso
693
01:11:05,400 --> 01:11:07,828
e ver de que se trata
a Opera��o Eco.
694
01:11:08,369 --> 01:11:09,778
Quanto tempo demora?
695
01:11:10,547 --> 01:11:13,077
Minutos... horas...
ou dias.
696
01:11:15,588 --> 01:11:17,683
Pelo menos, reduziste
as hip�teses.
697
01:11:17,913 --> 01:11:19,732
Toma.
-Obrigada.
698
01:11:21,075 --> 01:11:22,429
Onde est� a tua mulher?
699
01:11:23,021 --> 01:11:24,021
O qu�?
700
01:11:25,299 --> 01:11:26,662
Ah, o anel...
701
01:11:27,499 --> 01:11:28,982
Estou divorciado.
702
01:11:29,282 --> 01:11:32,369
E ainda usas o anel?
Que sucedeu?
703
01:11:33,927 --> 01:11:36,267
Tive... cicatrizes a mais.
704
01:11:37,219 --> 01:11:39,187
As cicatrizes d�o pinta.
705
01:11:40,000 --> 01:11:43,241
Tamb�m sou divorciada. O meu
marido achava-me agressiva...
706
01:11:45,708 --> 01:11:47,708
e eu bati-lhe!
707
01:11:51,876 --> 01:11:54,566
Quando decifrarmos isto,
entramos logo na rede.
708
01:11:54,666 --> 01:11:56,946
Seja o que for, pomos logo
a coisa a descoberto.
709
01:11:57,026 --> 01:11:58,746
N�o confies muito.
710
01:11:58,846 --> 01:12:00,511
Muita coisa pode acontecer
at� l�.
711
01:12:00,601 --> 01:12:03,177
Quem j� sobreviveu a dois
Executores
712
01:12:03,237 --> 01:12:05,828
� porque tem Algu�m l� em
cima a olhar por ele.
713
01:12:05,908 --> 01:12:07,210
Tenho � sorte.
714
01:12:07,326 --> 01:12:09,045
Eu sou Irlandesa...
715
01:12:09,145 --> 01:12:11,959
N�o pode haver melhor
combina��o.
716
01:12:16,800 --> 01:12:18,165
OPERA��O ECO
717
01:12:18,265 --> 01:12:19,755
Olha, j� est�!
718
01:12:21,400 --> 01:12:22,809
Meu Deus!
719
01:12:23,824 --> 01:12:27,910
N�o acredito.
Ser� poss�vel?
720
01:12:28,523 --> 01:12:30,527
Tudo � poss�vel.
721
01:12:31,322 --> 01:12:33,600
Espalho os miolos dela
na parede
722
01:12:33,700 --> 01:12:36,300
se voltas a olhar para
a pistola, Philips.
723
01:12:37,962 --> 01:12:39,831
Onde est� a tua sorte?
724
01:12:52,754 --> 01:12:54,818
Bom trabalho, Sr. Ross.
725
01:12:54,918 --> 01:12:56,493
Excelente.
726
01:12:58,930 --> 01:13:01,040
Esteve muito perto,
Sra. Griffith.
727
01:13:02,001 --> 01:13:05,176
Mais do que qualquer outro
antes de si.
728
01:13:05,850 --> 01:13:08,057
At� sinto v�mitos
s� de pensar nisso.
729
01:13:08,137 --> 01:13:11,281
Mostrou ser uma advers�ria
de respeito.
730
01:13:11,701 --> 01:13:16,009
Sr. Philips, demonstrou
ter muita garra.
731
01:13:16,540 --> 01:13:19,359
� pena n�o trabalhar
para a Cybercore.
732
01:13:19,618 --> 01:13:23,126
Se trabalhasse, estaria
sem emprego amanh�.
733
01:13:23,900 --> 01:13:25,275
Como assim?
734
01:13:25,375 --> 01:13:28,374
Porque vou destru�-la
esta noite.
735
01:13:35,392 --> 01:13:37,184
Est�-se mesmo a ver.
736
01:13:38,390 --> 01:13:42,058
A minha pergunta � muito
simples.
737
01:13:42,325 --> 01:13:46,642
Se responder correctamente
pode evitar... o sofrimento.
738
01:13:47,746 --> 01:13:51,168
Fez uma c�pia da Eco?
Se fez, onde est�?
739
01:13:57,768 --> 01:14:01,801
O gato comeu-lhes
a l�ngua, Ross.
740
01:14:09,287 --> 01:14:10,955
N�o � com ele, Ross.
741
01:14:14,734 --> 01:14:16,883
Vai deixar a festa, Senador?
742
01:14:17,504 --> 01:14:20,523
Tenho uma reuni�o �s 8,
743
01:14:20,723 --> 01:14:24,013
e n�o quero ficar aqui a v�-lo
torturar gente at� � morte.
744
01:14:24,981 --> 01:14:27,477
Ainda tenho alguma bondade.
745
01:14:35,903 --> 01:14:39,283
Se te tivesses portado bem,
Eric...
746
01:14:39,483 --> 01:14:41,825
estavas na posi��o dele.
747
01:14:45,791 --> 01:14:49,058
E tu, Chefe?
748
01:14:50,087 --> 01:14:51,772
Ainda tenho alguns minutos.
749
01:16:07,841 --> 01:16:09,441
Foi s� um arranh�o.
750
01:16:10,073 --> 01:16:13,063
Aperta aqui.
Vais ficar boa.
751
01:16:18,064 --> 01:16:19,050
Anda!
752
01:16:36,787 --> 01:16:38,587
Est� na hora, Philips.
753
01:16:39,899 --> 01:16:41,260
Mostra l� o que vales!
754
01:16:44,577 --> 01:16:47,955
Devo confessar que arrumaste
os rob�s como um profissional.
755
01:16:49,174 --> 01:16:52,737
Mas olha que eu n�o sou
um rob�.
756
01:16:55,564 --> 01:16:58,662
Que foi, Philips?
� por causa das armas?
757
01:17:00,462 --> 01:17:02,002
N�o preciso delas.
758
01:17:05,617 --> 01:17:07,836
Pronto... estou desarmado.
759
01:17:08,548 --> 01:17:10,147
Qual � o problema, Philips?
760
01:17:11,333 --> 01:17:13,103
�s apenas um amador?
761
01:17:22,066 --> 01:17:23,795
Cometeste um erro, Ross.
762
01:17:30,226 --> 01:17:31,687
Um erro?
763
01:19:34,492 --> 01:19:35,772
N�o fa�a isso!
764
01:19:37,818 --> 01:19:39,422
�s um amador!
765
01:19:51,340 --> 01:19:54,786
Eu disse:
N�o fa�a isso!
766
01:21:16,182 --> 01:21:18,688
Est�s bem?
-Estou �ptimo.
767
01:21:23,476 --> 01:21:26,917
Sou a Unidade 7 da Divis�o
Federal de Executores...
768
01:21:27,000 --> 01:21:28,213
Temos um problema.
769
01:21:28,313 --> 01:21:31,188
Eric Anthony Philips, foste
condenado por homic�dio...
770
01:21:52,736 --> 01:21:53,736
Eric!
771
01:23:43,682 --> 01:23:45,618
Contentas-te com um empate?
772
01:24:21,685 --> 01:24:23,000
Est�s bem?
773
01:24:23,594 --> 01:24:24,599
Estou.
774
01:24:24,803 --> 01:24:26,363
Temos de apanhar o Dilly.
775
01:24:27,415 --> 01:24:28,710
Eu sei como faz�-lo.
776
01:24:41,128 --> 01:24:43,440
MANTENHAM VIVA A PAZ
777
01:24:47,469 --> 01:24:48,899
Aponta para o Senador.
778
01:24:49,053 --> 01:24:51,101
Obrigado a todos
por terem vindo.
779
01:24:51,224 --> 01:24:54,434
Estamos a comemorar
o despontar de uma nova era.
780
01:24:56,093 --> 01:24:59,556
J� era altura de deixarmos
de cometer os erros
781
01:24:59,656 --> 01:25:01,938
que os nossos antepassados
sempre cometeram.
782
01:25:03,286 --> 01:25:06,178
Chegou a hora de n�o
termos medo da mudan�a.
783
01:25:07,052 --> 01:25:08,874
Devemos antes procur�-la.
784
01:25:09,010 --> 01:25:12,615
N�o devemos ter medo do futuro
e receb�-lo de bra�os abertos!
785
01:25:13,268 --> 01:25:16,881
O Sistema Judicial
Computorizado...
786
01:25:16,981 --> 01:25:19,641
� o caminho para
um futuro melhor.
787
01:25:21,186 --> 01:25:23,911
A Cibern�tica � o nosso futuro!
788
01:25:39,198 --> 01:25:41,236
A Cibern�tica � o nosso futuro...
789
01:25:41,871 --> 01:25:43,898
A Cibern�tica � o nosso futuro...
790
01:25:45,601 --> 01:25:47,619
Ele � um rob�!
Filma isto!
791
01:25:48,271 --> 01:25:50,435
A Cibern�tica � o nosso futuro...
792
01:25:51,586 --> 01:25:54,321
Est�s bem, Eric?
793
01:25:57,010 --> 01:25:59,130
A Cibern�tica � o nosso futuro...
794
01:25:59,437 --> 01:26:00,756
Acho que resultou.
795
01:26:01,900 --> 01:26:03,199
Parece que sim.
796
01:26:05,317 --> 01:26:07,188
Com o colapso da Cybercore,
797
01:26:07,288 --> 01:26:10,433
e a anula��o do Sistema
Judicial Computorizado,
798
01:26:10,608 --> 01:26:13,905
o Presidente da Cybercore,
J. Craig Rounds, desapareceu,
799
01:26:14,726 --> 01:26:16,567
evitando ser acusado
de trai��o,
800
01:26:16,667 --> 01:26:18,548
conspira��o e homic�dio.
801
01:26:19,087 --> 01:26:21,158
Deixo-vos esta noite
com este pensamento...
802
01:26:21,419 --> 01:26:23,668
O crime prol�fera como nunca
803
01:26:23,768 --> 01:26:26,638
e n�o h� solu��es f�ceis
para eliminar a viol�ncia.
804
01:26:27,354 --> 01:26:30,171
Mas temos uma coisa que o
crime n�o nos pode tirar.
805
01:26:30,271 --> 01:26:32,538
Uma coisa pela qual
vale a pena lutar.
806
01:26:33,033 --> 01:26:35,588
A dignidade do indiv�duo.
807
01:26:36,415 --> 01:26:40,578
O valor do esp�rito humano
n�o se pode sujeitar ao poder.
808
01:26:41,363 --> 01:26:43,721
Nas palavras da romancista
Ayn Rand...
809
01:26:44,298 --> 01:26:47,703
"N�o tenho obriga��es para com
os homens, excepto uma:
810
01:26:48,800 --> 01:26:50,924
"respeitar a sua liberdade
811
01:26:51,405 --> 01:26:54,309
"e n�o fazer parte duma
sociedade de escravos..."
812
01:26:55,203 --> 01:26:56,660
Sou a Connie Griffith.
813
01:26:59,772 --> 01:27:00,940
Que achaste?
814
01:27:02,462 --> 01:27:04,659
Acho que devias candidatar-te
ao Senado.
815
01:27:07,485 --> 01:27:09,800
Que vais fazer agora?
816
01:27:10,830 --> 01:27:12,899
Estou � espera que me
destaquem.
817
01:27:13,016 --> 01:27:14,825
Sou uma esp�cie de
guarda-costas
818
01:27:14,900 --> 01:27:16,373
sem ningu�m para guardar.
819
01:27:17,129 --> 01:27:19,606
Conhe�o uma pessoa que
precisa dum guarda-costas...
820
01:27:20,552 --> 01:27:23,820
mas ela tem de ter a certeza
de que � a �nica cliente.
821
01:27:41,470 --> 01:27:43,437
J� sabes alguma coisa
do Rounds?
822
01:27:44,001 --> 01:27:45,009
N�o.
823
01:27:45,742 --> 01:27:47,337
Nem vais saber.
824
01:27:47,824 --> 01:27:49,145
Porqu�?
825
01:27:51,243 --> 01:27:55,565
Digamos que lhe dei a provar
o "rem�dio" dele.
826
01:28:21,771 --> 01:28:25,447
Sou a Unidade 8 da Divis�o
Federal de Executores...
827
01:28:26,801 --> 01:28:30,822
Legendas:
Portnoi88
60688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
