All language subtitles for Crash.Landing.on.You.E14.200209.HDTV.H264-NEXT-NF

CRASH LANDING ON YOU

ALL CHARACTERS, INCIDENTS, ORGANIZATIONS,
AND BACKGROUND ARE FICTITIOUS

Se-ri?

No one has shown up yet.

I can't reach anyone either.

Maybe something has happened.

What should I do?

We must leave any minute.

The patient got a gunshot on the chest.
She got a bag of IV.

-A gunshot?
-Yes.

-To the operation room!
-Yes.

How long has it been?

The transportation took 11 minutes
and we have performed CPR.

Check the vital signs.

Set the IV line
and a complete blood count.

Blood pressure, 60 over 40.
Saturation, 80.

The patient's blood pressure is low,
so use both lines.

Prepare blood.

It seems the gunshot caused
tension pneumothorax and hemothorax.

We will need a chest tube intubation.

Get the blood transfusion set ready
and request an X-ray.

Yes, doctor.

Are you her guardian?

Yes.

The situation is very bad.

The gunshot caused tension pneumothorax,

and we will insert a chest tube
right away.

And after that, we will remove the bullet.

I had a brother.

After losing him, I had a hard time.

So I made a decision.

I told myself I would live a life
where I don't have to lose anyone.

I told myself I wouldn't live a fun life.

I told myself I would live a life

where I don't dream of the future.

Ever since then,

I've never had a comfortable sleep,

I've never made jokes,

I've never played the piano,

and I've never loved anyone.

Until you crash landed into my world

one day.

That's how I have lived.

Se-ri, are you all right?

But now, I have changed.

Even if I have to worry
about losing you every day,

I want to have you in my life.

Even if it breaks my heart
because it's a dream that can't come true,

I'd like to sincerely dream of the future.

So

please live.

Please live

and listen to my words.

I still have stories

that I haven't

told you yet.

CRASH LANDING ON YOU

No one got on the bus? None of them?

Yes, sir.
The bus waited for two more hours,

but no one came.

We couldn't reach them either.

Once the Military Department
finds this out,

things will get serious.

Who knows

about this?

So far, the sergeant dispatched
and I are the only one who know, sir.

The State Security Department
and the Military Department

will give rearmament lectures

and speeches regarding
the Military World Games.

-Be prepared for it.
-Yes, sir.

The problem is the Military Director.

He seems to be connected
with Cho Cheol Gang.

We need plans for later.

What should I do when the ones that went
to bring him are not even coming.

This is driving me crazy.
Why hasn't she waken up yet?

Maybe they're out of blood.

Se-ri was losing a lot of blood.

My blood type is O.

Didn't she say her blood type was O?

If they need more blood,
I can give her mine.

Captain Ri has the same blood type too.

If they needed more blood,
he would have given his blood already.

South Korean hospitals have enough blood,
so that must not be the case.

Then why is she not waking up?
It's already been three days!

What if

something bad

happened?

Se-ri.

By the way, I gave you my card
so that you could splurge,

but you didn't spend much.

So I prepared a gift for each of you.

You know, I own a fashion company.

I wanted to give you
a suit of clothes each.

I roughly measured you with my eye,

so hopefully they fit you.

Just a second.

She didn't have to.

Fine clothes do make a man.

You all look gorgeous.

We never dress up,

but when we do,
we can look just as nice as Seoul people.

Well, I see why people
ask directions to you.

You look like you're from Seoul.

I know, right?

Maybe Eun Dong's is a little small.

It's not.
It fits me perfectly and it's warm.

I love it.

I feel like I'm a freeloader.

I feel bad.

Don't say that.

You took risks and made a hard decision.
You don't know how thankful I am for that.

It's nothing compared to what I did.

I saw U Pil once,

and he said that his father told him

to be nice to his friends.

But I told him he shouldn't.

I told him the world isn't that beautiful.

I told him to hit others
before he gets hit.

Although I said that,

I wished U Pil's father was right

deep down.

I wish the world becomes

a beautiful place.

Then at least

we can talk to each other
from time to time.

TAEHEUNG HOSPITAL

So they were shooting guns

and the car just ran in?

Yes, that's what I heard.

Could it be an unintended acceleration?

Normal people would run away
in such a dangerous situation.

That's what I'm saying.

If she wanted to escape,
there were many ways behind.

Why did she have to rush into that
of all places?

You're right. And right at the moment
the bullet was coming.

She basically ran into the scene
in order to stop the bullet.

But she wouldn't do that.

-She would never do that.
-Never.

Is that the person Ms. Yoon Se-ri saved?

No, it's not him.

What are you doing here?

I mean, she barely managed
to come back in one piece. And now...

Whoever that bastard is, please catch him.

Please, sir.

-We apologize.
-Sir.

-What's wrong?
-Come on.

Where's the witness?

I will bring him. Get up!

-Please, sir.
-Let go of him.

Go home! Follow me.

PATIENT YOON SE-RI

Hello.

Hello.

Wait.

Who is that man?

He's Ms. Yoon's personal bodyguard.

Oh, my. Personal bodyguard?
Does he provide escort service?

Something like that, yes.

-Which agency is he from?
-What?

-Do you have the number?
-Pardon?

So there's a guy?

Yes.

Send me the résumé of that man.

What?

Why his résumé?

When I ask you to do something,
just do it.

Don't ask me back.

Yes, ma'am.

I will only answer then.

Ms. Yoon has his résumé,
so I don't have it.

And even if I do,

I can't give it to you
without Ms. Yoon's permission.

Now, if you'll excuse me.

Se-ri's Choice has an eye
for good employees.

We would like to ask you
for a statement as a witness.

A firearm accident in the middle of Seoul
is not common.

We are analyzing the video footage,

but your statement might help us
catch the criminal.

May I see your ID first?

OVERSEAS KOREAN RESIDENT CARD

You're Chinese.

Was there a report on another person
who got a gunshot?

No, there wasn't.

Then did you

take a look into the unauthorized
medical facilities near the scene?

Pardon?

The criminal also got a gunshot.

He can't get treatments
from regular hospitals,

so he must be using such facilities.

Is he all right?

You told me to remove the bullet,
and I did it.

Just make sure to pay the money all right.

Of course. I'm paying with cash
at the end of the month.

Goodness.

How does it feel
to be given a second life?

Why did you save me?

Well, because

I can't let my client die

before I get the rest of the money.

And of course you have to pay
for the surgery today.

Capitalism saved my life.

I guess you can say that.

Now pay what you have to pay

and go back to where you were
and do your business.

You can't be here.

If you die here,
things will get complicated,

which will put me in big trouble.

What about Yoon Se-ri?

What happened to her?

I think we should fire the bodyguard
standing at the door.

Why all of a sudden?

We can't trust him with this.

He was at the scene

and the police investigation
seems to be still ongoing.

It just doesn't feel right.

She's right.
We should have fired him already.

I was so alarmed
that it didn't come to my mind.

Well, this is awkward.

I'm so sorry.

Ms. Yoon is like that,
so there's nothing we can do.

I mean, since when did they
worry about Ms. Yoon so much?

They said you seemed suspicious
and they couldn't trust you.

They want to hire a bodyguard themselves.

To me, they are the most suspicious one.

Hey, you. Stop crying.
You're making this worse.

PARADISE FOR THE PEOPLE

Mother. Father is coming.

Honey.

I told you!

I told you Cho Cheol Gang,
that bastard has weird eyes

so you should stay away from him!

I'm sorry. It's all my bad.

I told you.

I told you Nam Sik got
the dumb brain from you

so you should not use your brain.

She's right about that.

I got the best score
when I guessed the answers,

not when I used my brain.

-You idiot.
-Ouch!

Fine.

I will never use my brain and be nice.

Come here.

Catch it!

You damn thing!

Oh, my goodness!

Come here!

This way. Oh, my.

You damn thing. Where are you going?

Where are you going?

Oh, my.

-How do I look?
-Young Ae,

you indeed have
an amazing sense of balance.

You are not any less fancy
than the owner of the department store,

and yet you don't look too arrogant.

That outfit shows perfect amount

of politeness and fashion sense.

-Right?
-Yes.

Young Ae, try this.

Okay.

It's perfectly seasoned.

Good.

By the way, I told you

that today, you should watch out
for what comes out of your mouth,

not what goes into your mouth.

Don't worry.

If I get drunk
and say something stupid today,

I will certainly shave my head.

I will shave your head myself.

Sure.

Ms. Go is coming.

-Oh, my.
-Come on in!

Welcome!

You are here!

Goodness.

What a feast of fresh local food.

They should go well
with the champagne I brought.

Oh, my. But it's so rare.

What's champagne?

What is this?

It must be something good.

Next time,
I will bring champagne glasses too.

All right. Now...

-Let's drink!
-Let's drink!

It's sweet.

-Goodness, it's just like water.
-It tastes so good.

I don't know how to repay your kindness.

Don't say that.

You are Jeong Hyeok's neighbors,
and it means you are like him to me.

I would like to do whatever I can do
to help you.

So we are basically one!

Of course!

My, that sounds great.

It does.

Since you were so successful in Pyongyang,

I thought you would be
scary like a tiger and loud.

Come on, Wol Suk. What are you saying?

Just keep eating.

It's okay. This is supposed to be
a chill dinner.

I thought you would be
scary like a tiger and loud.

Although you're a little bit loud,
you're not that scary.

I guess I am a bit loud.

Yes.

No, that's not what she means.

Ms. Go is a good person.

Oh, come on.

The marriage is called off.

It wouldn't have been easy for you
to help us like this.

What's wrong with you?

What?

Am I the bad person again?
I know you all think the same.

You said the man from Europe
didn't seem to be her nephew--

Why are you pinching me?

Oh, that's what you're talking about.

Comrade Al is certainly my nephew.

Come on. It is a revenge affair!

Why are you pinching me?

Oh, my. She's too drunk.

Take her.

-Wol Suk, let's go home.
-I'm fine.

You had too much drink. Come here.

-Why?
-You're too drunk. Let's go.

-What are you doing? I'm sober.
-Come on!

Seriously!

You all said that.

You said the guy from Europe would
make a better couple with her daughter.

Wol Suk!

Let go of me!

-Stop.
-Yes.

Say what you just said again.

The guy from Europe would make
a better couple with your daughter.

No. Before that.

I'm sober?

No. Even before that.

Revenge affair?

"Revenge affair," you mean by...

Jeong Hyeok

had an affair?

Is that what you are saying?

Wait.

Young Ae, what did I just say?

Where am I?

Who am I?

Jeong Hyeok had an affair?

With whom?

She ran on the minefield,

but the mines wouldn't explode.

I shot my gun, but I missed her.

She said she's a swallow from the South.

She's out of her mind.

She would tell me lies

like she had two meat dishes a day
in South Korea.

She said she was a picky eater,
but she ate so well.

The only good thing about having her

is the shampoo that makes
the top of your head smell like flowers.

What are you doing?

Write it down.

It's a long-standing promise.

We should keep it.

Why do you seem so depressed
on your moving day?

I'm fine.

Mom.

Don't you worry.

No matter what happens,
I'm going to marry him

and live happily ever after.

Mom. Why wouldn't you pick up your phone?

Hey.

Have you ever seen me

getting phone calls while drinking?

Hold me.

Okay.

My sweetheart.

Let's get in.

Why did you drink so much?

Dan.

Yes.

What is it?

Do you want to say something?

You...

I want you not to worry about me
and be happy.

What are you saying, all of a sudden?

Of course,

I will say things that I'm supposed to say
to you as your mother.

However,

don't listen to me too much.

Do what you want

and live a happy life.

That's what I'm saying.

Why are you sleeping here?

Go to the bedroom.

I'm worried

that you end up living

an unhappy life

after I die.

I'm worried that I was wrong.

I'm so scared

that might happen.

TAEHEUNG HOSPITAL

I will send my security team here.

Hey, I have a security team too.

One of them is a judo champion and--

Shooting.

There's a shooting bronze medalist too.

My guys used to work for the Blue House.

We will take care of Se-ri's caregivers,
bodyguards, and everything.

So you can just...

Oh, my. She moved.

She just moved.

Oh, my.

-She opened her eyes.
-She opened her eyes.

-Oh, my goodness.
-I see her pupils.

Someone please call the teacher...
I mean the doctor.

-She woke up.
-Yes, sir.

My goodness. Are you all right?

A gunshot in South Korea?

Is this Hollywood or what?

Tell me about it.

What?

-Okay.
-What is she saying?

Okay.

Buzz off.

What? What did you say?

I want all of you to buzz off.

She says, "Buzz off."

She wants all of us to buzz off.

She's totally fine.

Look at how bitchy she still is.
She's fine.

I heard Se-ri woke up.

Yes, she did.
And she told all of us to buzz off.

She's looking for someone.

Seriously?

You're my bodyguard.

How could you leave me
without my permission?

You told me to be within your sight.

You said as long as I stay
within your sight,

I would be safe.

Come back now.

I miss you.

I'm coming.

I'm coming now.

So we should wait and see...

Wait.

-Hey!
-But...

Why did you

jump into such a dangerous scene?

You have no fear, don't you?

You could have actually died.

What if you actually died?

How am I supposed to live then?

Don't be ridiculous.

You make it sound like

I'm the only one who did that.

You did the same.

You almost died for me.

This is different.

It's not different.

You said I was your bodyguard.

You said I was supposed to protect you.

Seriously?

It was really hard

for me to wake up.

And you keep

saying nonsense.

Will you keep being angry at me?

I love you.

I was really scared

I wouldn't be able to tell you this.

I was scared too.

I had a long dream,

but I...

couldn't find you there.

I wanted to wake up from it so badly.

What's wrong?

What?

Se-ri, I was so worried about you.

She can't hug you like that yet.

Shake hands with her instead.

Oh, okay.

I just saw you give her a hug.

Was it a piece of wood or what?

Fine.

I'm glad to see you again.

Are you fine now?

I'm not quite fine.

We can't do this. You should lie down.

Wait outside, everyone.

No, it's okay.

By the way, how did you guys get here?

I didn't give you a call.

I'm sorry.

Gosh.

Se-ri was here flat-footed.

And you couldn't
get into the hospital room.

I was just afraid
something might happen to her.

This is the VIP room with high security.

And there will be special personnel
and articles in the ward.

We will pay special attention as well.

Thank you.

PATIENT YOON SE-RI

Then why is she not waking up?
It's already been three days!

What if

something bad

happened?

Se-ri.

The surgery went well.

The bullet went through her lungs
without external injuries.

Fortunately, she only got a pneumothorax.

-Thank you!
-Man Bok!

She's getting better
thanks to the highly qualified doctors

and the up-to-date surgical equipment.

It's been brought about
by Chairman Yoon's lavish investment.

Wait.

Apparently, Se-ri's father
is the chairman of this hospital.

Gosh, their second
daughter-in-law is so mean.

Damn it.
Their second son is so nasty as well.

Why?

Just give me that.

-Are you hearing anything?
-Gosh.

Wait.

Chairman Yoon is talking.

"What have you done?

Yoon Se-hyeong, are you sure
it wasn't your doing?"

And his second son answers.

"Why don't you believe me?

Is it even true that I'm your son?"

-That ungrateful punk.
-My gosh.

Just give him a blow.

That's right.

There you go. Good.

-What?
-Why?

-She's up.
-What?

-Yes!
-Finally!

-We have to go.
-Hurry.

-Let's go.
-My goodness.

So...

you've been tapping the room
while I was unconscious?

I think this has something you must hear.

Make sure to listen to it.

Dan. I'm sorry.

Don't cry--

I will wait on the bridge until you come.

Please come right away.

If I wait for too long,
I might get arrested.

What a nut.

Why is he being like this to me?

This is ridiculous.

Is he out of his mind?

He's so annoying.

What are you doing here at this hour?

You weren't answering my calls.

Have you lost your mind?

Things are no joke in Pyongyang.

People from the State Security Department
are looking for you.

That's what I was afraid of, but...

I was more worried about you.

Ri Jeong Hyeok.

You cried when he went
to Yoon Se-ri. Actually,

I'm an accomplice in this.

Just think that I'm Ri Jeong Hyeok
and punch me.

It might make you feel better.

If I think

you're Ri Jeong Hyeok,

I can't punch you.

What kind of woman would feel better
after punching a guy she likes?

What if...

you just think I'm me?

So don't get cute with me.

Gosh, that was strong.

And it makes you attractive.

Can't you be serious even for a second?

I'm serious now.

Is it true?

What?

You said...

I'm attractive.

You're such a fool, Dan.

Do you really think

Ri Jeong Hyeok left
because you're not attractive?

It's not like that.

But after he left,

I started to wonder if that was the case.

I told you before.

I'm not going to lie to you ever again.

So you have to listen carefully to me.

First of all,

you're pretty.

And?

You look good
with your hair loose or tied up.

Even if you suddenly come out
without makeup on,

you look like a goddess.

And you seemed so charismatic
when you saved me.

You were so cool.

And?

You're coy, haughty, and unfriendly,
but I just can't hate you.

To be honest, you even...

look cute.

You make me wonder
what the guy you care for is like.

I even feel jealous.

And you make me want to become

a better man.

You're so amazing
that you make me feel that way.

You are an amazing woman.

When you cry like this, my mind

just goes blank.

I can't think of anything.

It drives me crazy.

Do you want more?

No.

Se-ri.

While you were gone, I kept on praying.

Once you were sent home,

I was going to tell you
what I'd been meaning to say.

But I missed my chance again.

Is that why I'm being punished now?

Since I met you

when you were less than a month old,

there has

never been a moment
when you didn't love me as your mom.

But I have

never accepted the love you gave me.

And...

that day...

Mom?

Mom, where are we going?

I told you.

We're going to watch the sunrise alone.

Only you and me without my brothers?

You were excited to go on a trip
alone with me for the first time.

But I abandoned you.

Until you passed out

after a long wait,

I didn't go back there.

Hey. Wake up.

-Is she all right?
-Honey, call 911.

-Just call 911.
-Okay.

Hey, kid. Wake up.

Back then,

I didn't want to live anymore.

Se-ri!

That's why I went there.

When I realized what I'd done
and came back,

you weren't there.

I'm sorry.

I'm so sorry.

The reason I've been through hell

wasn't because of you. It was my fault.

I guess I wanted

to torment myself by hating you

when you loved me so much.

Mom.

Don't cry.

I'll protect you.

Can you please

come back again this once?

I'll tell you that I'm sorry.

I'll say thank you.

Every time you came back,

I was so happy.

I want to tell you that.

Are you done crying?

Yes.

I'm just frustrated.

Now that I have the surgical scar,

I won't be able to wear a bikini.

Then you don't have to wear a bikini.

But it's not that simple.

The scar is

about this big.

I'm sorry, but I can't
even call it a scar.

It should be about this big.

What's that? Is it a sword-cut?

How many stitches did they give you?

Fourteen stitches.

The grave robbers I met at the outpost
line flourished a sword at me.

I got the stitches without anesthesia.

My gosh. Even without anesthesia?

It must've hurt.

You're amazing.

It's no big deal.

You saw this earlier.

I was shot the other day.

Right. I saw that.

Did it hurt a lot?

Now I know because I've been there.

A gunshot wound is no joke.

Oh, right. There's one more on my back.

I got ripped by a steel post
during the first training.

Oh no. It's huge.

There's one on top of my head
if you look closely.

Oh, there's one.

It must've hurt a lot, Jeong Hyeok.

There was a time

I got injured here too.

Here?

I don't see a scar here though.

-It smells so good.
-I'm sure the owner of the restaurant

thinks I'm from Seoul...

What's going on?

-It's not what you think.
-Gosh.

Se-ri, you just woke up.

You can't take off his shirt
like that already.

-I didn't unbutton his shirt.
-And I didn't do that either.

Then why is your shirt unbuttoned?

Do you want us to eat outside?

No. You guys can eat in here.

You can't eat yet.

I'm not sure if we can do this to you.

It's okay.

I'm the one who told you to buy it.

Watching you enjoy it

will make me feel full.

All right then.

Let's eat for Se-ri's quick recovery.

-For Se-ri.
-For Se-ri.

UNDERGROUND TUNNEL
NEAR THE CAVE FOR PICKLED SHRIMP

The underground tunnel found
around a cave for pickled shrimp

has the shape of an initial tunnel,

but it is similar in shape to the ones

of the North Korean infiltrators.

It's only the size that's different.

It has the arch shape
of North Korea's tunnels.

And it is assumed to be connected
to the abandoned mine in North Korea.

BADGE FOUND IN THE TUNNEL

This is a badge found in the tunnel.

The distance between the cave and the mine

is estimated to be about 9 to 12km.

Since the tunnel is very narrow,

they must've crawled

all the way through instead of walking.

It is estimated to have taken
at least 12 to 24 hours.

They crawled

through the narrow tunnel
for over 12 hours?

There's no other explanation.

One thing worth noting is that

there are two suspects

who infiltrated through this tunnel,
not one.

DISTANCE 9 TO 12 KMS

This is the guy who supposedly
infiltrated on January 18.

And a week later,

another suspect seems to have infiltrated.

Now we are investigating if they are
involved in the recent shooting

at Yoon Se-ri.

You can't spring up like that.

How should I sit up then?

Lying on your back,

breathe in gently.

And you should sit up
while exhaling slowly.

Don't forget to hold my hand.

Like this?

Captain Ri, we haven't eaten yet.

You injured your lungs,
so you should be very careful.

If you just sit up as you like,
you might hurt your diaphragm.

I see. It might be dangerous
for my diaphragm.

It is dangerous.

What about some spicy beef soup?

We should eat something spicy
when you feel nauseated.

-I'll have spicy fish stew.
-Fish stew sounds good.

Do it again.

I'll go heat it up.

What are you doing, Jeong Hyeok?

It's juice.

I want to drink something cold.

If you drink something cold with
a gunshot wound, it might cause ischemia.

It's common sense.

Since when it became common sense?

Since Heo Jun.

You can find it in Donguibogam.

Let me push the button for you.

-Which channel?
-Channel 20.

Let me turn it.

Let me open it.

Captain Ri.

Just so you know,

we are still here.

If the lid was too heavy for her,

he should've taken the sleep
out of her eyes since it's too heavy.

You have something on your eye.

He's doing it.

I guess I've lived far too long.

I just can't believe what I'm watching.

Captain Ri looks only at Se-ri
like a racehorse.

He doesn't even care about others.

Let me take something good.
I want to go home.

Yes, it's me.

Yoon Se-ri of Se-ri's Choice.
I just caught her new man.

"Yoon Se-ri rose from the dead."

Honey, take a look at this. My goodness.

She's unbelievable indeed.

I know. It's unbelievable.

How could she date someone
even when she's ill?

That doesn't matter. I mean his back.

Look at this.

It's so broad that she can't even
have her arms around it.

It's amazing.

My gosh.

This back seems somewhat familiar.

The close guard.

Gosh, Mother.

Is he her bodyguard?

I knew it. I was right about that.

I thought he seemed strange.

"He's just her bodyguard.
But why does he look so sad?

Even her family is doing fine."
That's what I said. Mother.

It's a good thing that Man Bok
blocked the window right away.

I know. It's good

that they didn't catch the crucial moment.

The crucial moment?

Was there something else?

Don't imagine anything.
It's nothing like that.

"Nothing like that?"

It's not like that.

And this picture.
Depending on one's point of view,

it might not be a big deal.

I'm a patient now.

What if I say I was trying
to endure the pain leaning on him?

YOON SE-RI'S DATE IN THE WARD

You don't seem to be enduring the pain

since you're smiling broadly.

Well...

Shall I say it was
a medically necessary gesture?

That doesn't sound right.

Gosh, look at the most searched words.

"Yoon Se-ri's patient gown.
Yoon Se-ri's bodyguard."

"The bodyguard, the movie?"

I guess people are curious
about your face, Jeong Hyeok.

I understand.
You look amazing from the back.

The picture came out great.

-What do you mean?
-I guess this paparazzo knows something.

He took the picture with good details.

It shows your broad shoulder line.

And the two of us look pretty together.

I like this picture.

I'm pretty sure

she hurt something else when she was shot.

YOON SE-RI'S DATE IN THE WARD

I don't know.
I don't think they were hugging.

It seems more like
that she was leaning on him

to endure her pain.

Does she look happy?

Actually, Ms. Yoon smiles a lot

when she's in pain.

No. It's not that she has a disease.

Is the guy...

her bodyguard?

Gosh, what am I supposed to say?

Sir, I'll call you back.

Mr. Lee Hyeok. Come here.

I didn't think you were like that.

It turns out you are
a very ambitious young man.

-What?
-Hey.

Why are you being like this to him?

Please understand him.
He's suffering from the heavy workload.

I can't let this slide.

I have to say what I have to say.

Gosh.

-What?
-I'm afraid you can't go in.

Is it you? The guy
from the article about Se-ri?

Now that you got photographed with Se-ri,

you feel like you're on top of the world.

Come and get rid of him.

Hey!

What just...

What do you think you are doing now?

This is my sister's room.

I'm here to ask my sister something.

How dare you try...

Move over.

Hey, let go of it.

I said let go.

Do you have a death wish?

I was told to prohibit her family
from entering the room.

That's what Ms. Yoon Se-ri ordered.

Okay. Just let go of it.

I'm not going in. Get off me.

You jerk.

You wait and see.
I'll make you regret this.

Damn it. Get lost.

So you were saying?

Was I? I just wanted to say

that I'm very happy for you two.

Thank you.

-Bye.
-Bye.

So he's very scary indeed.

I knew it the whole time.

He will do something huge.

Military Director.

As I planned, Ri Jeong Hyeok
has come to South Korea.

I'm sending you the evidence.

I will come back soon with Yoon Se-ri

and destroy Director Ri

so you can take his position.

NIS, FRONT GATE

ENTRANCE OF NATIONAL INTELLIGENCE SERVICE

YOON SE-RI IS CAUGHT ON A DATE

I heard the surgery went well.

Yes. She's recovering from her surgery.

I'm glad to hear that.

Apparently, there was recently
an attempted kidnapping

of Ms. Yoon Se-ri in the underground
parking lot of her company.

Did you know about it?

I had no idea.

But all the CCTV footage
from the situation room

was deleted in accordance
with Ms. Yoon's instructions.

So we got the dashcam footage
from a car parked nearby.

Have you seen this guy before?

I'm not sure.

I don't think I've seen him before.

We cross-checked him

with the investigation squad
and intelligence squad for North Korea,

and he turned out to be the guy
who infiltrated through the tunnel.

What do you mean?

It seems they came from North Korea

to go after Ms. Yoon Se-ri.

Further investigation
on Ms. Yoon will be needed.

So you are Se-ri's bodyguard.

-Yes.
-And...

how long have you two been dating?

Well...

Se-ri's mother seems to be

quite hard to deal with.

I've seen scenes like this
in South Korean dramas a lot.

Really?

I told you about this before.

When South Korean parents meet up
with their children's lovers,

Usually one of these two scenarios
plays out.

They throw water at their faces or--

Gosh.

Or they give an envelope, full of money.

They say,
"Take this and stay away from her."

Then, the significant others would say,

"My gosh. Is that what you think of me?

No, I won't take this money."

Why wouldn't they take the money?

Right? It also puzzles me
why they wouldn't take the money.

I think it's okay to take it.

I hope Captain Ri takes the money.

I agree.

Se-ri's mother is taking something out.

HAN JEONG-YEON

She's always been alone.

Although I'm her mother,

I'm not in her corner.

I want you to stay by her side.

I think that would be good for her.

If there's something I need to know
about Se-ri...

or if you need my help,

please call me at this number.

Why

can't you stay by her side?

If you're by her side,

she would also like that.

Please spare me a moment from you.

You didn't call ahead. What is this about?

He came to investigate your case.

He told me that the culprit
of the shooting incident...

is suspected to be a North Korean man.

Se-ri,

do you know anything about that?

Do you

know the man?

If I know the culprit,

will you be able to catch him?

Does it mean you know him?

I asked you first

if you could catch him.

Director Ri.

I have received some strange photos.

Were you aware

that your son was in Seoul?

If I send these photos

over to to the General,
what do you think will happen?

Only a fool would realize his end
after witnessing it.

Well, I'm sure
you're nothing like that fool.

What's your point?

You should retire quietly.

Using your health as an excuse
won't raise any suspicions.

If you do, I will bury everything myself.

You know that once the sun rises,
it must go down.

I do not wish
to force you out of your seat.

You should make the decision yourself,
Director Ri.

Why did you want to see us?

There was something

I wanted to share it with everyone.

I think I have a lead that will
solve the shooting incident

right here.

What did her doctor say?

Her condition isn't that bad.

Damn it.

Does it mean Se-ri will survive again?

-I know.
-Dad, this is--

How could you handle this so poorly?

This looks very suspicious.

What will you do when she wakes up
and finds out everything?

It was you who dragged that man,
Cho Cheol Gang, into our plan.

I clearly said
I didn't want to be part of it.

I was waiting for that man
to do all the dirty work.

But you got impatient,

met with him, and caused this mess.

If we let him be,
he would have taken care of this.

Why were you in such a hurry?

Whatever.

Besides, there's no evidence
that we ordered him to do that.

I paid him in cash.

And my account and call history are clean.

There's no evidence.

Oh, my gosh. Did you really...

No way.

Se-hyeong.

-Dad.
-Starting today,

you will resign from your position
at Queens Group.

At an emergency shareholders' meeting,
we'll select a new president.

And starting now,
I will not consider you my son anymore.

Stay out of my sight.

Forever.

Dad, this whole thing was planned

by my wife.

Why don't you say something?

Damn it.

Fine. Bluntly put, you weren't
exactly a good father, either.

If you were going to let me take over,
you should've done that sooner.

Then, this wouldn't have happened.
Seriously. Think about that.

-Stop it, Se-hyeong.
-But you held onto

your position and tried to see
which one of us was better.

Because you made us compete,
you caused this whole thing to happen!

Mom.

The police and the NIS are working
together to solve this case.

I would like to ask for your cooperation.

You must explain to us
to whom and why you gave cash

and how you know the man
named Cho Cheol Gang.

Military Director,

were you not aware?

What do you mean?

I was the one

who sent my son to Seoul.

Goodness, Director Ri.

If you don't believe me,

ask the Director of Reconnaissance
General Bureau Park Seong Guk.

Director Park mobilized my son

in an operation to bring a wealthy woman

from South Korea to our country.

An operation to bring
a wealthy woman here?

YOON SE-RI RETURNS TO BUSINESS

It's the woman in the photo.

She's very well-off in the South.

I'm sure you're well-aware

our military is in bad shape
due to the economic blockade.

And now, we have a chance to bring

a lot of money from the South to our side.

I couldn't pass up the opportunity.

As it is a classified operation
at the Reconnaissance General Bureau,

we couldn't give you a heads-up.
I hope you can understand.

My son will return soon.

You can investigate him further
if you wish.

When will your son return?

He will be back in a week.

The Military World Games
ended not so long ago.

Our national team returned home,

but the soldier dispatched to the field

stayed behind to negotiate the terms
for the next game.

He will return with the soldier.

I see.

I do not believe that you are lying

about a matter as important as this

because if everything
you told me is a lie,

resigning will not make this go away.

FOUND THE HUNTING DOG'S HIDEOUT

SWEET SEO DAN

You two, go up the stairs.

And you two, come with me.

Who are you?

Wait.

Who are you?

I see.

Okay.

I'm sorry. I had one too many drinks.

Damn it!

Gu Seung-jun.

So this is where you end up.

But why am I

thinking about that woman right now?

Hey.

So did you instruct them as I told you?

U Pil, let's go eat.

Yes, Mom.

-Did you have fun playing ddakji?
-Yes.

Are you Hyeon Myeong Sun,
the wife of Jung Man Bok?

Yes. I am. What is this about?

You must come with us.

Your husband was
in a big car accident in Pyongyang.

What?

How will you clean this up?

Where are you hiding after creating
this awful mess? What are you doing now?

What?

Who's from North Korea?

Ri Jeong Hyeok?

Who's that?

I'll take care of it now.

I have something important to tell you.

Who's inside?

Se-ri's family is still in the room.

You are not to leave her side.

Are you going somewhere?

Even if I'm late,

you cannot leave her alone.

-Yes, sir.
-Yes, sir.

If...

I am very late...

It's only a big if, but if that happens,

you must return.

You have your family waiting for you.

Captain Ri.

Captain Ri.

I'm requesting medical teams to prepare

for any possible shoot-outs.

Yes, sir.

We're going up against
the elite soldiers from North Korea,

so we'll try to arrest them
as quickly as possible.

But if we fail to do so,
to stop this from escalating,

you are allowed to kill them in combat.
This is all.

-Yes, sir.
-Yes, sir.

They must've gotten the wind of it.
They're getting ready to move.

Damn it!

What?

Are you going to kill me?

You might be able to kill me,

but the moment you do,
you're as good as dead.

Thanks to your father,

you've never faced a hardship
in your life.

But now, you won't have your father
to protect you anymore.

He'll lose everything because of you.

Cho Cheol Gang, you're not
the only one with nothing to lose.

I'm also risking everything I have.

Put down your weapons!

If you leave your weapons and follow us,
your sentencing can be mitigated.

Let me repeat.

Put down your weapons!

The universe was on your side
when you were born,

but it looks like it's on my side now.

Put down your gun now.

Someone like you can never shoot me.

Let me repeat.

Put down your weapons!

If you shoot, we'll fire.

Listen to this when you can't sleep.

When did he put this here?

Se-ri.

You're having trouble sleeping again?

Yes.

I guess I can't go to sleep now

if you're not by my side.

SLEEPING PILL

You have a lot of medications.

Don't take medication
when you can't sleep.

How about listening to this piece instead?

You said that after hearing this piece,
you wanted to live again.

What you told me
brought comfort to my past.

I feel

like I to want to live again.

So

how about we live today
as if we will meet the next day?

Make sure you eat
and get a good night's sleep.

How about we go on with our days,

pretend

that we can meet again the next day,

and live a happy life?

HOW TO COOK NOODLES

And when living your life becomes fun
and you become happy,

even if you forget about me one day,

I...

will be okay.

Subtitle translation by Soo-ji Kim

Ripped and synced by
gabbyu's Subs