Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,483 --> 00:01:07,483
www.titlovi.com
2
00:01:10,483 --> 00:01:16,126
PLJA�KA�I
3
00:02:21,813 --> 00:02:24,736
Zdravo, Maksin.
-Zdravo, Sigurice.
4
00:02:25,004 --> 00:02:27,893
Ispunila si dana�nju
kvotu? -Do ru�ka.
5
00:02:28,177 --> 00:02:35,183
Ti? -Jo� radim na tome,
srce. Jo� uvek radim.
6
00:02:42,273 --> 00:02:48,757
Hvala vam. Danas je malo
kavaljera. Kako da vam se odu�im?
7
00:03:02,158 --> 00:03:07,880
Hvala vam. Danas je malo
kavaljera. Kako da vam se...
8
00:03:39,192 --> 00:03:41,876
Idemo da ih proverimo.
9
00:03:50,077 --> 00:03:53,443
Imigraciona slu�ba.
-Da vidim dokumenta.
10
00:03:54,835 --> 00:03:57,030
Na meni su.
11
00:03:58,296 --> 00:04:01,743
Dobar dan. Ja sam
�eron iz Prave �ene...
12
00:04:04,377 --> 00:04:07,631
Dobar dan. Ja sam �eron,
kozmetika Prava �ena.
13
00:04:07,921 --> 00:04:11,845
To je nova linija za novo,
uzbudljivo ulep�avanje.
14
00:04:12,186 --> 00:04:17,748
Ne govorim engleski. -Mleko
za telo od jojobe je sjajno.
15
00:04:40,662 --> 00:04:42,777
Zdravo, Dejvide.
16
00:04:55,593 --> 00:04:58,675
Ja sam na potezu. -Ne,
ja sam! -Ve� si igrao.
17
00:05:00,343 --> 00:05:03,027
Ovo je hap�enje!
18
00:05:04,642 --> 00:05:10,443
Zdravo! -Zdravo,
Maksi. -Zdravo, Maksi.
19
00:05:12,386 --> 00:05:16,469
Polako, momci. Pokvari�ete
me prevelikom pa�njom.
20
00:05:18,056 --> 00:05:22,583
Kako si, Kornja�o? -Ne znam.
21
00:05:22,945 --> 00:05:25,230
Onda razmisli.
22
00:05:27,569 --> 00:05:30,526
Stani! Sa�ekaj malo!
23
00:05:30,820 --> 00:05:33,709
Pravi� mi probleme.
-Nikad ne pla�a� kazne.
24
00:05:33,988 --> 00:05:38,993
Iz principa. -Da ti auto nije
na klocnama, odneli bismo ga.
25
00:05:39,367 --> 00:05:42,051
Zavr�io si? -Molim te.
26
00:05:48,500 --> 00:05:53,345
Moli� me? Dobro. Svejedno
mi je kad �u te pobediti.
27
00:05:53,708 --> 00:05:57,518
Gospodine Svemogu�i,
zauzdaj ovu ku�ku.
28
00:05:57,839 --> 00:06:01,536
Rekao sam da je ne
zove� tako. -Razvedri se.
29
00:06:01,852 --> 00:06:06,925
Ni�ta to ne zna�i. Ja ku�kom
zovem i svoju �enu. Sve �ene.
30
00:06:07,314 --> 00:06:09,918
Zdravo, ku�ko! Vidi�?
31
00:06:10,187 --> 00:06:14,555
Promenado, dolazi�
li nekim poslom? -Da.
32
00:06:16,366 --> 00:06:21,496
Kolica? Ho�e� da proda�
kolica? -De�ija kolica?
33
00:06:21,854 --> 00:06:26,267
Poredi� ovo sa kolicima?
Poredi� "tojotu" sa "kadilakom".
34
00:06:26,618 --> 00:06:29,416
Ili ima� auto, ili
ima� opaka kolica.
35
00:06:29,709 --> 00:06:36,476
Hromirani to�kovi, prednje
ko�nice. -Dobro. Deset dolara.
36
00:06:36,923 --> 00:06:41,200
Taj katalog je iz 1935.
godine. -A kolica su iz 1932.
37
00:06:41,544 --> 00:06:44,911
Garvi, stara kolica
se vra�aju u modu.
38
00:06:45,218 --> 00:06:48,539
Pogledaj. Tu je
�ebence, jastu�e.
39
00:06:48,844 --> 00:06:51,563
Ima radijalne
gume. Ne habaju se.
40
00:06:51,849 --> 00:06:56,536
Deset.
-Deset? -Deset.
41
00:06:58,305 --> 00:07:00,944
Odigrao si? -Javi
se na telefon.
42
00:07:03,183 --> 00:07:08,165
Halo? Mama! Kako si?
43
00:07:08,542 --> 00:07:13,513
Do�i �u, mama. To je
tvoj devedeseti ro�endan.
44
00:07:15,400 --> 00:07:19,847
Naravno, mama. Ne,
D�eri ne�e do�i.
45
00:07:20,203 --> 00:07:24,571
Zato �to je mrtav, mama.
Umro je pre deset godina.
46
00:07:24,910 --> 00:07:28,789
Dabome. Zato nije
do�ao pro�le godine.
47
00:07:30,539 --> 00:07:32,666
Ho�e� da ti ne�to donesem?
48
00:07:34,881 --> 00:07:36,996
Dobro.
49
00:07:40,387 --> 00:07:44,345
Ne, mama. Ne mogu
to da donesem. Za�to?
50
00:07:44,676 --> 00:07:47,929
Zato �to mora
lekar da ti prepi�e.
51
00:07:48,220 --> 00:07:51,859
Moram da prekinem, mama. Da.
52
00:07:52,186 --> 00:07:58,272
Da, do�i �u. Obe�avam.
Va�i? Dobro, mama.
53
00:08:01,865 --> 00:08:06,585
�ta gleda�? Nikad nisi �uo
razgovor sina sa majkom?
54
00:08:16,862 --> 00:08:21,673
Bestraga! Zdravo, Tajrone.
55
00:08:24,158 --> 00:08:28,048
Ne bih te ja zaboravio.
Zna� da ne bih.
56
00:08:30,001 --> 00:08:35,075
�uvam ga danas posle
podne, dok Sigurica radi.
57
00:08:35,460 --> 00:08:40,863
Kornja�o! Ne kradi od deteta.
58
00:08:43,181 --> 00:08:46,911
Pobogu! -Zaboga, Kornja�o!
59
00:08:47,220 --> 00:08:49,461
Pomeri kolica, molim te.
60
00:08:51,399 --> 00:08:55,903
Kako ti je majka?
-Ima 90 godina.
61
00:08:56,256 --> 00:08:58,621
Hajde, ti si na potezu.
62
00:09:01,649 --> 00:09:05,926
Ovog puta �e te vi�e
ko�tati. -�ta to? -Ja.
63
00:09:06,276 --> 00:09:08,596
Da �uvam radnju
dok si kod majke.
64
00:09:08,859 --> 00:09:11,714
Mora� da mi plati� 25 dolara.
65
00:09:11,988 --> 00:09:15,798
Jesam li ja socijalno?
-�ta ho�e� da ka�e�?
66
00:09:16,111 --> 00:09:20,479
Zna� koliko bi te ko�tao
pravi �uvar? -Igraj.
67
00:09:20,825 --> 00:09:23,623
Ne primam socijalnu
pomo�, ne volim je.
68
00:09:23,921 --> 00:09:27,162
Ali voli� da jede�?
-Trenutno sam bez posla.
69
00:09:27,458 --> 00:09:30,799
�est meseci. -Kernic mi
je rekao da ide na bolje.
70
00:09:31,116 --> 00:09:33,974
Vrati�e me na posao,
ali treba vremena.
71
00:09:34,254 --> 00:09:39,304
Garvino! Kako je?
-Slu�aj, Makgarvi.
72
00:09:39,681 --> 00:09:45,925
Zdravo, lu�e. Jesam li ti nedostajao?
Je li te neka budala uzimala u ruke?
73
00:09:46,346 --> 00:09:51,113
Ni�ta ne brini,
ponovo smo zajedno.
74
00:09:59,404 --> 00:10:01,406
Koliko?
75
00:10:03,402 --> 00:10:07,020
Dvadeset dolara. -Dvadeset?
76
00:10:07,326 --> 00:10:10,374
To je glanc novi radio za BMW.
77
00:10:10,671 --> 00:10:14,993
Zna� koliko ko�ta?
-Znam. 326 dolara.
78
00:10:15,335 --> 00:10:21,022
Za�to ti daje� samo 20
dolara? -Zato �to je ukraden.
79
00:10:21,418 --> 00:10:24,784
Nije, Garvi. Zet mi ga je dao.
80
00:10:25,097 --> 00:10:28,100
Tvoj zet vozi BMW?
81
00:10:29,593 --> 00:10:31,594
Dvadeset dolara.
82
00:10:37,437 --> 00:10:41,725
Dobro, dosta
prangijanja. Hajde vi�e.
83
00:10:42,064 --> 00:10:46,989
Garvi... Ona je moja.
84
00:10:48,610 --> 00:10:53,694
�ita� li novine? Danas je
16-ti. Moja je ve� nedelju dana.
85
00:10:54,068 --> 00:10:57,434
Imam novac. Zelemba�e.
86
00:10:58,700 --> 00:11:02,703
Dvadeset pet dolara.
-Ne ko�ta toliko.
87
00:11:03,041 --> 00:11:06,124
Ti si mi toliko dao
za nju. -Tako je.
88
00:11:06,422 --> 00:11:10,471
Ali ti �e� je platiti
vi�e. Moram i ja da zaradim.
89
00:11:10,791 --> 00:11:12,964
Razume�?
90
00:11:13,209 --> 00:11:17,212
Koliko ho�e� da
zaradi�? -Pogledaj cenu.
91
00:11:20,429 --> 00:11:24,467
Sto pedeset dolara? -Malo,
znam, ali gitara je zastarela.
92
00:11:24,807 --> 00:11:26,809
Bitango!
93
00:11:27,050 --> 00:11:32,339
Podla lopurdo, ogavni gade!
94
00:11:32,725 --> 00:11:34,898
Moja je! -Polako.
95
00:11:35,155 --> 00:11:38,351
Ti �eli� gitaru, a ja
protivprovalni alarm.
96
00:11:38,649 --> 00:11:42,652
Ugradi mi jedan koji radi, pa
�emo ne�to smisliti. -Zeza�?
97
00:11:42,990 --> 00:11:47,551
Podla krvopijo! Ne
poga�am se s krvopijama!
98
00:11:51,367 --> 00:11:53,937
Sutra ujutru �e do�i.
99
00:11:54,203 --> 00:11:56,205
Ho�u, �avola!
100
00:11:56,460 --> 00:12:00,065
Treba da ti otkinem glavu
i poserem ti se za vrat!
101
00:12:03,251 --> 00:12:08,859
Zlatno dete. Samo
mu treba dati �ansu.
102
00:12:09,258 --> 00:12:11,499
Tako �e�? -Naravno.
103
00:12:11,757 --> 00:12:15,681
Slu�aj me. -Ne�u da
poma�em gadu! -Znam.
104
00:12:16,015 --> 00:12:21,225
Rekao si da ho�u. -Ne.
Ti �e� da sredi� alarm.
105
00:12:21,597 --> 00:12:28,604
Da? -Dobro �e� ga srediti.
-Misli�, da mi na miru provalimo?
106
00:12:35,773 --> 00:12:39,140
Jesi li ne�to �uo? -Mene pita�?
107
00:12:39,449 --> 00:12:43,009
Da. -Ni�ta nisam �uo.
108
00:12:43,326 --> 00:12:48,968
Dete pla�e. Uostalom,
ne znam meksikanski.
109
00:12:51,874 --> 00:12:57,357
Nije ti to pametno.
-Dilarde, ni�ta ti ne brini.
110
00:13:04,382 --> 00:13:07,794
Video si? Ne�e da se
ka�i s tvojim ocem.
111
00:13:09,144 --> 00:13:11,146
Dobar dan.
112
00:13:12,565 --> 00:13:14,885
Dobar dan.
113
00:13:15,145 --> 00:13:17,989
Kako ste? Video sam natpis.
114
00:13:18,271 --> 00:13:21,637
Rekoh, ovde �u... -Da
zalo�ite ra�unsku ma�inu?
115
00:13:21,944 --> 00:13:23,980
Ne, imam tri. Najsavremenije.
116
00:13:25,739 --> 00:13:28,583
Kernic? Kernic!
117
00:13:32,286 --> 00:13:37,564
Ba� se radujem �to te vidim!
Lu Garvi, D�ek Kernic, moj �ef.
118
00:13:37,962 --> 00:13:42,887
Rekao sam ti da �e do�i.
Dakle, kad po�injem da radim?
119
00:13:43,246 --> 00:13:45,737
�ta �e ti ra�unska ma�ina?
120
00:13:49,083 --> 00:13:53,735
Rekao si da ide nabolje.
-Ali je oti�lo nagore!
121
00:13:54,095 --> 00:13:57,018
Nagore? �ta ti to zna�i?
122
00:13:57,302 --> 00:14:01,671
Nagore! Valjda zna�
�ta zna�i "gore".
123
00:14:02,015 --> 00:14:04,699
Moram na sve� vazduh.
124
00:14:07,019 --> 00:14:09,020
Vidimo se sutra.
125
00:14:12,240 --> 00:14:15,436
Maler! Moram da
na�em ne�to da radim.
126
00:14:15,733 --> 00:14:17,815
Imam ja ideju.
127
00:14:18,073 --> 00:14:22,805
Da? -Hajde da ne�to
pojedemo. -Pobogu, Kornja�o!
128
00:14:28,956 --> 00:14:31,037
Pona�a� se kao moja majka.
129
00:14:33,086 --> 00:14:35,360
Je li �etvrtak? -Da.
130
00:14:35,626 --> 00:14:38,675
�ta uvek jedemo? -Gvakamole.
131
00:14:49,968 --> 00:14:53,448
Mo�da �u popri�ati o
poslu sa g. Majstorom.
132
00:14:56,553 --> 00:14:59,794
Zdravo, srce! -Ne
umiljavaj se, lenjiv�e.
133
00:15:00,109 --> 00:15:04,078
Za�to te pla�am? Beskorisni
stvore. -Makroi te sekiraju?
134
00:15:04,396 --> 00:15:08,526
Sna�i �u se i bez tebe.
Ti treba da ide� naokolo.
135
00:15:08,831 --> 00:15:13,086
I izgleda� opasno. -Nosim
Tajrona, kako da izgledam opasno?
136
00:15:14,368 --> 00:15:17,292
Tako je. -Za�to si to
uradila? -Besposli�i�.
137
00:15:17,571 --> 00:15:20,255
Nastavi tako i krtice
�e ti nositi po�tu.
138
00:15:20,539 --> 00:15:27,216
Gre�i�! Ti si moja �ena. -Opet
si pobrkao. Ti si moj makro.
139
00:15:27,664 --> 00:15:31,110
Barem si bio. -Bio?
�ta ti to zna�i?
140
00:15:31,409 --> 00:15:35,811
Zna�i da vi�e nisi.
Evo ti tvoje stvari.
141
00:15:36,176 --> 00:15:40,215
�ekaj malo! Da nisi
ne�to zaboravila?
142
00:15:40,554 --> 00:15:45,035
Tajrona? -Da.
143
00:15:45,378 --> 00:15:49,268
Jo� mi nije jasno
kako si ga napravio.
144
00:15:55,310 --> 00:15:59,279
Vrlo dobro te razumem,
Tajrone. Vrlo dobro!
145
00:16:15,748 --> 00:16:18,796
Naravno. -Vidi, imam...
146
00:16:19,074 --> 00:16:21,395
Bestraga.
147
00:16:31,091 --> 00:16:33,093
Ima� posao za mene?
148
00:16:36,972 --> 00:16:39,054
Da vidim legitimacije.
149
00:16:44,391 --> 00:16:49,111
�ta te mu�i? -Imigraciona.
Odveli su majku pro�le nedelje.
150
00:16:54,779 --> 00:16:57,292
Zdravo, Dejvide.
-Zdravo, Marija.
151
00:17:00,281 --> 00:17:03,841
�ta �e� ovde, Marija?
-Idem na pijacu.
152
00:17:04,161 --> 00:17:07,050
Tu su ovi iz
Imigracione. Polazi.
153
00:17:07,323 --> 00:17:09,324
Ne mogu da sedim u ku�i!
154
00:17:09,578 --> 00:17:11,819
Radi�e� kako ti ka�em!
155
00:17:12,076 --> 00:17:14,635
Sme�an si! Mama nije rekla...
156
00:17:14,914 --> 00:17:20,761
Mamu su odveli, sad
ja odgovaram za tebe.
157
00:17:21,168 --> 00:17:25,331
Ne izlazi� sama iz ku�e,
i ta�ka. -Nisam debil!
158
00:17:25,679 --> 00:17:28,876
Nisi, ali �e� se tako
vladati. -Ko je ovo?
159
00:17:29,181 --> 00:17:33,981
Ne me�aj se, Dilarde. -Ja
sam Marija, njegova sestra.
160
00:17:34,342 --> 00:17:36,593
Nisam znao da ima sestru.
161
00:17:36,846 --> 00:17:39,781
Do pro�le nedelje
nije znao ni on.
162
00:17:40,054 --> 00:17:46,548
Sad odjednom brine. -Jete. I ako
te neko dira, odse�i �u mu jaja.
163
00:17:46,973 --> 00:17:51,500
Polazi. -Daj, Ramone.
Stvarno si dosadan.
164
00:18:58,290 --> 00:19:03,773
Samo punoletni smeju u bar.
-On je zaboravio li�nu kartu.
165
00:19:04,163 --> 00:19:08,087
Evo predradnika,
glavnog frajera.
166
00:19:08,419 --> 00:19:12,132
Bez brige, Kornja�o. Do�ao
sam da poslujem, ne da kradem.
167
00:19:12,421 --> 00:19:15,193
Nema� ni�ta protiv da sednem?
168
00:19:20,844 --> 00:19:24,574
Imam informaciju za Garvija.
169
00:19:24,885 --> 00:19:30,333
Slu�aj. Neko �e mu ugraditi
alarm, ali tako pode�en
170
00:19:30,723 --> 00:19:32,975
da Majstor upadne s drugom.
171
00:19:34,447 --> 00:19:38,769
Dilard i Ramon? -Tako je.
172
00:19:39,109 --> 00:19:42,748
�ta ti ka�e�? -Ka�em
da je to sjajno.
173
00:19:43,066 --> 00:19:48,071
Garviju tako i treba.
-Ozbiljno te pitam. �ta ka�e�?
174
00:19:53,748 --> 00:19:57,114
Ne�e uspeti. Lako
je upasti unutra.
175
00:19:57,418 --> 00:20:00,023
Ali sef ne�e otvoriti,
to je "Howser".
176
00:20:00,292 --> 00:20:03,852
Sef? �avo ga odneo!
177
00:20:04,171 --> 00:20:07,697
Mislio sam da ho�e
da ukradu neku si�u.
178
00:20:08,003 --> 00:20:11,450
E, ovo je dobro!
Mora da nas nagradi.
179
00:20:11,765 --> 00:20:13,766
Garvi?
180
00:20:15,769 --> 00:20:19,454
Zdravo, Fernando.
-Kako si, Maksin?
181
00:20:19,765 --> 00:20:22,131
Skuvala sam se.
182
00:20:24,766 --> 00:20:29,009
Znam da ste vas dvoje prijatelji,
i nikako ne razumem kako.
183
00:20:29,365 --> 00:20:32,845
Mo�da �e ti se posre�iti.
-Danas jo� nije.
184
00:20:33,157 --> 00:20:36,319
Sutra je novi dan, tatice.
185
00:20:36,608 --> 00:20:41,419
Vidimo se, mama. -Tata,
mama... Ne mogu da verujem.
186
00:20:41,788 --> 00:20:44,313
Smiri se, ve� sam zauzeta.
187
00:20:44,585 --> 00:20:49,385
Moram da se vratim u tokove.
-Ve� jesi. Nezaposlen si.
188
00:20:51,376 --> 00:20:55,790
Jak �tos. -Hajde da popijemo
ne�to. -Fernando! -Kod tebe.
189
00:20:56,125 --> 00:21:00,527
Zaboravljam da je �etvrtak.
-Plati�e�, Vestlejk.
190
00:21:07,098 --> 00:21:13,422
U ponedeljak. -�ekam mesec dana.
-Vidimo se u petak! -Kornja�o...
191
00:21:28,235 --> 00:21:30,407
Perverznjaku!
192
00:22:42,173 --> 00:22:46,336
Ka�i dragi�ka! Slobodna
sam u subotu uve�e.
193
00:22:46,668 --> 00:22:51,275
Garvi me je otka�io.
Njegova mama slavi ro�endan.
194
00:22:51,632 --> 00:22:57,354
Znam. -Zato mogu da se igram
u zalagaonici, sa �uvarom.
195
00:22:57,757 --> 00:22:59,759
Se�a� se pro�le godine?
196
00:23:01,513 --> 00:23:04,845
Jo� ima ono �udo sa
�ekrkom? -Kotura�u. Da.
197
00:23:05,144 --> 00:23:07,907
Ove godine ne �uvam radnju.
198
00:23:08,195 --> 00:23:11,244
Ne? -Ne. Ovo je
era elektronike.
199
00:23:11,526 --> 00:23:15,598
Molim? -Ugradi�e
alarmni sistem.
200
00:23:21,321 --> 00:23:23,369
Dosta stonog tenisa.
201
00:23:26,329 --> 00:23:29,014
Da�e snimak me�a u Klivlendu.
202
00:23:29,289 --> 00:23:31,290
Stvarno?
203
00:23:34,500 --> 00:23:39,630
"Dragi Penthause. Bibliotekarka
u Laramiju u Vajomingu"
204
00:23:40,004 --> 00:23:44,337
"nema uzbudljiv posao, ali
sino� se dogodilo ne�to"
205
00:23:44,674 --> 00:23:46,675
"�to bih podelila sa tobom."
206
00:23:46,926 --> 00:23:49,338
Pono�na kaubojka?
207
00:23:49,601 --> 00:23:52,728
"Pred zatvaranje,
neko je pokucao."
208
00:23:53,024 --> 00:23:57,904
"Bio je to D�im, ovda�nji
kauboj, stra�an dasa."
209
00:23:58,277 --> 00:24:02,963
Ta igra otpada, nemamo
sedlo. -Zaviri u ormar.
210
00:24:10,356 --> 00:24:13,483
Neverovatna si.
211
00:24:13,774 --> 00:24:19,177
Ako ne�e�, mogu ja i sa
Garvijem. -Mora da se �ali�!
212
00:24:19,579 --> 00:24:24,732
Trebao bi mu bolni�ar.
-Je li? Iznenadio bi se.
213
00:24:25,117 --> 00:24:29,201
Jeste da brzo ostane bez daha,
ali zato ne gleda stoni tenis.
214
00:24:29,548 --> 00:24:34,792
Hajde. Lokalni kauboj
D�im, opasan frajer.
215
00:24:37,506 --> 00:24:41,987
"Trebalo je da ga odbijem.
Prekr�ila sam pravila biblioteke."
216
00:24:42,344 --> 00:24:48,623
"Ali on se nasmejao, zaklju�ao
i gurnuo me me�u Retka izdanja."
217
00:27:11,838 --> 00:27:14,397
Bio si u nepropusnoj komori?
218
00:27:14,673 --> 00:27:18,642
Molim? -Sjajno iskustvo.
219
00:27:20,138 --> 00:27:22,868
Moj prijatelj dr�i klub.
220
00:27:24,599 --> 00:27:26,715
Moram da idem, daso.
221
00:27:28,019 --> 00:27:31,658
To je sigurno Kornja�a.
-Kornja�a mo�e da �eka.
222
00:27:31,979 --> 00:27:34,902
Moram da ja�em, i da orem.
223
00:27:35,186 --> 00:27:37,825
Kasnim na posao.
224
00:27:39,105 --> 00:27:43,188
Vidimo se u subotu. -Mo�emo
da ska�emo s padobranom.
225
00:27:43,522 --> 00:27:47,093
Mo�emo i ovde da
oka�imo padobran.
226
00:27:47,400 --> 00:27:51,449
Ja �u biti Crveni baron!
-Gospodin Vestlejk?
227
00:27:56,662 --> 00:28:01,031
Zami�ljam tvoje golo dupe
kako se nji�e u konopcima.
228
00:28:01,378 --> 00:28:03,425
Gospodin Vestlejk? -Da.
229
00:28:03,664 --> 00:28:06,792
Izvinite na smetnji,
dolazim zbog konvertora.
230
00:28:07,086 --> 00:28:09,167
�ta? -Ove kutije.
231
00:28:09,426 --> 00:28:14,146
Za kablovsku? Za�to? Dobro
radi. -Niste platili pretplatu.
232
00:28:14,509 --> 00:28:16,795
Ja? -�est
meseci. -Ne, ne.
233
00:28:17,066 --> 00:28:20,785
Banka je ne�to zabrljala.
Ispravi�u ja to.
234
00:28:21,103 --> 00:28:26,267
Ne isklju�ujte mi kablovsku,
�ekam taj me�. Nemojte.
235
00:28:26,640 --> 00:28:30,279
�ao mi je. I ne
brinite zbog me�a.
236
00:28:30,604 --> 00:28:35,529
Nakahima �e ga razbiti.
Ne�e imati �ta da se gleda.
237
00:28:52,207 --> 00:28:55,017
U�asno. -�ta?
238
00:28:55,298 --> 00:28:58,300
Ako radi�, radi kako valja.
239
00:28:58,583 --> 00:29:02,712
Zavuci u spoj, da se ne
vidi. Tako izgleda aljkavo.
240
00:29:06,631 --> 00:29:10,634
Do�i ovamo. -�ta
je bilo? -Pogledaj.
241
00:29:10,975 --> 00:29:14,740
Prodaje� o�ev sat? -Ne.
242
00:29:15,055 --> 00:29:17,421
Pokazuje� mi
koliko je sati? -Ne.
243
00:29:17,688 --> 00:29:20,417
Pitam se samo
koliko mo�e da vredi.
244
00:29:20,690 --> 00:29:24,443
Meni? Sad...
245
00:29:29,031 --> 00:29:31,066
To je pravo zlato. -Pozlata.
246
00:29:31,321 --> 00:29:36,405
Zlato je, pravo
zlato. I odli�no radi.
247
00:29:36,776 --> 00:29:39,188
Malo kasni.
248
00:29:41,492 --> 00:29:46,372
�est dolara. -�est?
To je antikvitet.
249
00:29:46,756 --> 00:29:50,987
Napravljen je u vreme kad...
kad su ljudi sve ru�no radili.
250
00:29:51,334 --> 00:29:56,146
To je nekad bilo. Danas �ovek
kupuje sat da zna koliko je sati.
251
00:29:56,502 --> 00:30:02,473
Nemoj da zalo�i� sat,
Vestlejk. Uzmi ga, hajde.
252
00:30:06,389 --> 00:30:08,390
Sre�a da mi novac ne treba.
253
00:30:08,635 --> 00:30:12,366
Da sam hteo da zalo�im
sat, sad bih bio besan.
254
00:30:12,687 --> 00:30:16,690
Stra�no besan! -�uj,
posao je posao. -Ma da.
255
00:30:17,907 --> 00:30:21,069
Da, posao je posao.
256
00:30:21,365 --> 00:30:24,367
Evo ti pet centi. Idem u toalet.
257
00:30:25,868 --> 00:30:28,063
Ono najbolje je uvek d�abe!
258
00:31:07,608 --> 00:31:11,487
Kornja�o, za deset
minuta do�i kod Garvija.
259
00:31:12,738 --> 00:31:15,535
Dobro jutro, g�o
O'Mali. -Dobro jutro.
260
00:31:49,840 --> 00:31:52,797
Idem ja, D�asmin.
261
00:31:57,780 --> 00:32:02,785
Ne budi kreativna, pomeri
name�taj kako smo ti rekli.
262
00:32:05,155 --> 00:32:08,965
D�asmin? -Da?
263
00:32:09,283 --> 00:32:12,286
Ne koristi tu�ani
tiganj. On je za omlet.
264
00:32:12,584 --> 00:32:15,950
Nemojte da brinem
o �erpama i loncima.
265
00:32:19,123 --> 00:32:23,366
9, 10, 11, 12, 13, 14.
266
00:32:28,088 --> 00:32:32,899
Zar ga nisi malopre
presvukao? -Tera me da ve�bam.
267
00:32:33,260 --> 00:32:36,786
Se�a� se �ta si
mi ju�e rekao? -Da.
268
00:32:37,096 --> 00:32:39,462
Mo�emo ne�to da smislimo.
269
00:32:39,726 --> 00:32:44,526
Na drugom spratu devojka
�isti. Ulaz je iz 23. ulice.
270
00:32:44,903 --> 00:32:47,905
Saznaj ko �ivi u stanu,
i kad je kod ku�e.
271
00:32:48,184 --> 00:32:51,186
Nacrtaj nam plan stana.
272
00:32:51,483 --> 00:32:54,168
Kakve to veze ima sa Garvijem?
273
00:32:54,455 --> 00:32:59,096
Ako �emo raditi zajedno,
ja odlu�ujem. Razume�?
274
00:32:59,447 --> 00:33:04,941
Do�i u moj stan u tri sata.
Broj 3119, malo dalje niz ulicu.
275
00:33:05,339 --> 00:33:07,738
Va�i? -�ekaj, �ekaj.
276
00:33:08,006 --> 00:33:11,646
�ta ja dobijam?
-Bogatstvo, nadam se.
277
00:33:11,959 --> 00:33:14,119
Zavisi od toga �ta �e ona re�i.
278
00:33:14,386 --> 00:33:18,196
I, Promenado? Jezik za zube.
279
00:33:18,502 --> 00:33:20,914
Razgovara� sa pravim �ovekom.
280
00:33:23,771 --> 00:33:25,977
Idemo, du�o.
281
00:33:27,218 --> 00:33:30,459
Dobro. -Daj mi klju�.
282
00:33:30,774 --> 00:33:35,574
Za�to? -Mora� mu verovati,
Garvi. On postavlja alarm.
283
00:33:44,193 --> 00:33:47,605
Dobro. A sad da
vidimo da li radi.
284
00:33:50,446 --> 00:33:55,417
Da vidim. -Niko nije
provalio. -Moramo da �ekamo?
285
00:33:55,795 --> 00:34:00,595
Isuse! Zaklju�a�u spolja, a
ti otvori vrata bez klju�a.
286
00:34:00,962 --> 00:34:04,522
To je provala, alarm je
vezan za klju�. -Dobro.
287
00:34:04,836 --> 00:34:06,918
Vezan je za klju�.
288
00:34:48,035 --> 00:34:51,231
Isklju�i ga,
pobogu! Neka, ja �u.
289
00:34:51,547 --> 00:34:55,153
Ceo kraj si digao
na noge! Isklju�i ga!
290
00:34:58,628 --> 00:35:01,244
Isklju�i ga!
291
00:35:08,846 --> 00:35:11,053
U�ini ne�to!
292
00:35:21,437 --> 00:35:24,200
Glavno napajanje.
293
00:35:24,483 --> 00:35:28,487
Stoj! Ni makac. Da
se niko nije mrdnuo!
294
00:35:28,810 --> 00:35:33,337
Spusti pi�tolj, Roni.
Garvi proverava novi alarm.
295
00:35:34,734 --> 00:35:37,498
�ta je ovo, Vestlejk?
296
00:35:37,778 --> 00:35:41,395
Ka�e� da je Garvi kupio alarm?
297
00:35:43,044 --> 00:35:48,481
Tako je, pametnjakovi�u. Ako
ga �uje� u subotu, uleti ovamo.
298
00:35:48,874 --> 00:35:52,195
Dobro jutro, gospo�o. Ja
sam iz distribucije plina.
299
00:35:52,502 --> 00:35:55,915
�uj, lutko. Ja sam
tvoj �ovek za plin.
300
00:35:58,665 --> 00:36:03,875
Ne, Tajrone. Ne! Nemoj sada!
301
00:36:04,256 --> 00:36:06,861
Znam da je to jedino
�to dobro radi�,
302
00:36:07,139 --> 00:36:12,951
ali sad nije ni vreme
ni mesto, veruj mi. Va�i?
303
00:36:15,978 --> 00:36:21,734
Dobro jutro, �e�eru. Ja sam
iz distribucije gasa. -Molim?
304
00:36:23,116 --> 00:36:25,117
Nisu gasovi.
305
00:36:27,871 --> 00:36:29,872
Daj mi bebu.
306
00:36:30,113 --> 00:36:33,116
I gledaj kako ja to
radim, pokaza�u ti.
307
00:36:33,414 --> 00:36:35,665
Bravo, Tajrone.
308
00:36:39,371 --> 00:36:43,056
Kako se zove�? -D�asmin.
309
00:36:43,369 --> 00:36:45,495
I zauzeta sam.
310
00:36:45,758 --> 00:36:49,364
Da... Zbog toga sam i do�ao.
311
00:36:49,681 --> 00:36:53,207
Mogu da te u�inim
veoma zauzetom.
312
00:36:53,504 --> 00:36:56,427
Nemoj da te ova ode�a prevari.
313
00:36:56,717 --> 00:37:00,721
Gleda� u veoma uglednu
unutra�nju dekoraterku,
314
00:37:01,058 --> 00:37:05,380
koja smatra da va�ne
poslove mora sama da zavr�i.
315
00:37:05,725 --> 00:37:08,124
Ti si sve ovo uradila? -Radim.
316
00:37:08,391 --> 00:37:12,202
Zato idi svojim poslom, molim
te, da se ja vratim svom.
317
00:37:12,528 --> 00:37:14,813
Lak�e malo, �enska.
318
00:37:15,063 --> 00:37:18,270
Vidi, mislim da mo�emo
da se ispomognemo.
319
00:37:18,564 --> 00:37:22,614
Ti si veoma lepa �ena, zna�?
320
00:37:22,949 --> 00:37:26,987
Da se ispomognemo? -Da.
Vidim da si i bistra.
321
00:37:27,329 --> 00:37:31,571
Misli� da mo�e� da mi
pomogne�? -Samo reci.
322
00:37:31,911 --> 00:37:33,913
Divno.
323
00:37:34,168 --> 00:37:40,617
Odli�no. Trpezariju prebacujemo
tamo, ovde �e biti boravak.
324
00:37:41,049 --> 00:37:44,655
Sofu pomeri upravno na kamin.
325
00:37:44,965 --> 00:37:48,775
Naravno, i kredenac sa
porcelanom ide tamo kod prozora.
326
00:37:57,313 --> 00:37:59,747
Kuda? -Idem kod Ramona.
327
00:38:00,023 --> 00:38:03,708
Je li? Za�to? Da umno�i� klju�?
328
00:38:04,016 --> 00:38:06,018
Vratio sam mu klju�.
329
00:38:06,277 --> 00:38:11,680
Jesi, ali ako zna� �ta radi�
i vosak �e poslu�iti. Pri�aj.
330
00:38:13,569 --> 00:38:16,766
Ramon je to smislio.
Ja nisam bio za to.
331
00:38:17,072 --> 00:38:20,393
�ta �e� uraditi?
-Razmisli�u malo.
332
00:38:20,702 --> 00:38:25,707
Obojica do�ite kod mene
u �etiri. Broj 3119. Va�i?
333
00:38:27,538 --> 00:38:31,826
Dilarde, reci pajtosu
da je to glupava zamisao.
334
00:38:32,169 --> 00:38:35,376
Prvo �e proveriti �oveka
koji je postavio alarm.
335
00:38:37,464 --> 00:38:39,671
Kornja�o?
336
00:39:01,104 --> 00:39:04,300
Da niko nije mrdnuo! Ruke u vis.
337
00:39:07,157 --> 00:39:11,764
Ne spu�taj ruke,
da ti stavim lisice.
338
00:39:27,592 --> 00:39:30,788
Ako nas zatekne same... -Ramon?
339
00:39:31,093 --> 00:39:33,766
Moj drugar, Ramonsito? Ne brini.
340
00:39:34,051 --> 00:39:38,544
Voli� opasan �ivot?
-Treba umreti mlad.
341
00:39:38,884 --> 00:39:42,137
I ti si mehani�ar?
-Ne, ja sam muzi�ar.
342
00:39:42,429 --> 00:39:45,841
Sigurno. To svi ka�u.
-Ozbiljno. Slu�aj...
343
00:40:03,645 --> 00:40:08,047
Bo�e moj! Ramon. -Odli�no,
treba da popri�amo. -Sakrij se.
344
00:40:08,404 --> 00:40:11,453
Hajde! Zna� �ta �e
uraditi ako te vidi?
345
00:40:14,920 --> 00:40:17,923
Do�i, Marija.
346
00:40:18,210 --> 00:40:22,408
Ovo je don Fernando
Pablo Hesus de la Vaka.
347
00:40:22,749 --> 00:40:26,752
Moja sestra, Marija Elena
Mercedes. -Zdravo, Fernando.
348
00:40:27,090 --> 00:40:29,649
Zdravo, Marija. Drago mi je.
349
00:40:29,926 --> 00:40:32,338
Sedite, don Fernando.
350
00:40:35,137 --> 00:40:39,141
Jeste li za kafu?
Skuvaj kafu, molim te.
351
00:40:42,652 --> 00:40:47,862
Kako va�a porodica, don Fernando?
-Dobro. Kako je tvoja majka?
352
00:40:48,242 --> 00:40:51,369
Otputovala je, da vidi svoje.
353
00:40:51,658 --> 00:40:55,264
Mislio sam da je Imigraciona
vratila u Meksiko.
354
00:40:58,071 --> 00:41:02,678
Ali, naravno, ne slu�am
zlobna ogovaranja u kraju.
355
00:41:03,034 --> 00:41:05,844
Naravno, tako je najbolje.
356
00:41:13,710 --> 00:41:16,133
�e�er? -Samo momenat.
357
00:41:17,950 --> 00:41:22,545
Marija! Ispe�e me i
isfleka mi novo odelo.
358
00:41:23,926 --> 00:41:27,123
Izvinite, molim
vas. -Nije to ni�ta.
359
00:41:30,811 --> 00:41:33,018
Zdravo, Ramone.
360
00:41:33,267 --> 00:41:36,269
Gospodine Dilard! Drago
mi je �to vas vidim.
361
00:41:36,554 --> 00:41:41,161
Ovo je moj prijatelj, don
Fernando Pablo Hesus de la Vaka.
362
00:41:41,522 --> 00:41:44,047
Do�ao je da poseti
moju sestru, Mariju.
363
00:41:44,314 --> 00:41:48,124
Pobogu, Ramone. Sad
podvodi� rodbinu?
364
00:41:48,453 --> 00:41:50,898
�ta ho�e�? Zauzet sam.
365
00:41:51,152 --> 00:41:53,518
Vestlejk nas je provalio.
366
00:41:53,782 --> 00:41:56,194
Ho�e da do�emo
kod njega u �etiri.
367
00:41:56,456 --> 00:41:59,948
�ta pri�a�? -Vestlejk zna.
368
00:42:00,255 --> 00:42:03,337
Uzeo je klju� i otisak
u vosku. -Sranje!
369
00:42:03,623 --> 00:42:06,342
Ne, ne. Tamo u ugao.
370
00:42:11,045 --> 00:42:17,256
Pogre�ila sam. Stari raspored
je bio lep�i. -Ne, ne!
371
00:42:17,688 --> 00:42:23,693
Sve izgleda ba� lepo.
Ja ni�ta ne bih menjao.
372
00:42:25,650 --> 00:42:28,778
Zna�, mislila sam
da si lenji makro.
373
00:42:29,069 --> 00:42:33,995
Ja, lenj? Nisam ja zabu�ant.
374
00:42:34,356 --> 00:42:39,963
Svejedno, hvala
ti. -Hvala? Samo to?
375
00:42:41,287 --> 00:42:44,085
Ima� li ne�to drugo na umu?
376
00:43:07,553 --> 00:43:10,761
Pasulj sa butkicom?
377
00:43:15,176 --> 00:43:17,792
Nije lo�e za drugu nagradu.
378
00:43:21,098 --> 00:43:26,103
Polako, �ove�e. Hrana
nikud ne�e pobe�i.
379
00:43:27,773 --> 00:43:30,582
Vreme... Moram da idem.
380
00:43:35,273 --> 00:43:37,446
Kuda?
381
00:43:37,704 --> 00:43:40,706
Moram da obavim jedan posli�.
382
00:43:44,659 --> 00:43:46,865
Ho�emo sutra na ve�eru?
383
00:43:52,373 --> 00:43:55,422
Ovo je 24. ulica? -Da.
384
00:43:55,713 --> 00:43:58,590
Radi za dva tipa koji tu �ive.
385
00:43:58,877 --> 00:44:01,879
Svakog vikenda
odlaze na Rusku reku.
386
00:44:02,177 --> 00:44:08,228
Iznad? -Iznad je opet
neka mustra, umetnik.
387
00:44:08,632 --> 00:44:12,795
No�u nije u stanu. Vikend
provodi na Nort bi�u.
388
00:44:13,145 --> 00:44:18,218
Prvi sprat?
-Ku�epaziteljka, g�a O'Mali.
389
00:44:18,599 --> 00:44:20,806
Gluva kao top.
390
00:44:22,192 --> 00:44:24,193
�ta je bilo?
391
00:44:25,861 --> 00:44:28,341
Pasulj sa butkicom.
392
00:44:30,240 --> 00:44:32,447
Otvori vrata.
393
00:44:32,698 --> 00:44:37,339
Ovo je soba s ulice?
-�ekaj da vidim.
394
00:44:37,705 --> 00:44:40,502
Jeste. Ovde je
soba za sedenje...
395
00:44:40,793 --> 00:44:43,591
Ranije je bila
trpezarija. Zamenili smo.
396
00:44:43,880 --> 00:44:47,292
Ali ovo je 24. ulica?
-Jeste, naravno.
397
00:44:56,216 --> 00:44:58,217
Dobar dan, gospodo.
398
00:44:58,472 --> 00:45:03,477
Ti! �ta �e� ti ovde? -Ni�ta
ja nisam rekao. -Nije.
399
00:45:03,840 --> 00:45:07,411
Video sam kad je Dilard
napravio otisak klju�a. -Pa?
400
00:45:07,720 --> 00:45:11,360
Kad ste tako glupo po�eli,
stvarno vam treba pomo�.
401
00:45:11,686 --> 00:45:15,416
Ti ima� bolju ideju?
-Naravno, Pan�o.
402
00:45:15,735 --> 00:45:19,738
Do�i ovamo. -Zovem
se Ramon. Reci.
403
00:45:20,072 --> 00:45:24,872
Sedi. Pristaje�? -Prvo
da �ujem plan. -�u�e�.
404
00:45:25,245 --> 00:45:31,763
Dakle, tvoj plan je kilav, a
moj �e nas odvesti na Havaje.
405
00:45:32,211 --> 00:45:38,649
Sef. -Slu�am.
-Dobro. Mo�e.
406
00:45:39,083 --> 00:45:43,610
Moj plan je oli�enje
jednostavnosti.
407
00:45:43,969 --> 00:45:47,574
Upa��emo i otvori�emo sef.
408
00:45:50,796 --> 00:45:53,799
A kako? -Uz pomo� stru�njaka.
409
00:45:54,098 --> 00:45:56,179
Kog? -Moj starog druga.
410
00:45:56,429 --> 00:46:02,515
On je bravar koji se
zanima za stare sefove.
411
00:46:02,940 --> 00:46:07,228
Ako me razumete, gospodo?
412
00:46:09,769 --> 00:46:14,614
Kako ne�e� i ne mo�e�?
-Ne dolazi u obzir!
413
00:46:14,985 --> 00:46:20,752
Samo �to sam iza�ao iz zatvora.
Slede�i put �e baciti klju�!
414
00:46:21,166 --> 00:46:26,000
Zaboravi! Ne bih smeo ni
da se vidim sa vama. -Ali...
415
00:46:26,379 --> 00:46:31,384
Zna� li da samo tra�e
izgovor da mi ukinu uslovnu?
416
00:46:31,751 --> 00:46:34,480
Pajkani ne vole niske ljude.
417
00:46:34,754 --> 00:46:39,157
Ali, rekao sam. Mogu,
i ho�u da vam pomognem.
418
00:46:48,555 --> 00:46:51,557
Pokaza�u vam kako
da otvorite sef.
419
00:47:11,498 --> 00:47:13,545
Evo ga!
420
00:47:13,789 --> 00:47:17,190
Tajna otvaranja sefa
po�iva na pretpostavci
421
00:47:17,496 --> 00:47:20,896
da ono �to je unutra
mo�e biti napolju.
422
00:47:21,207 --> 00:47:25,404
A ono �to je napolju... Ne jedi!
Kasnije �emo napraviti pauzu.
423
00:47:25,747 --> 00:47:30,354
Odnosno, vi �elite da ono
�to je napolju bude unutra.
424
00:47:30,709 --> 00:47:34,917
A �ta je unutra... -Ho�e� li nam
pokazati kako se otvara? -Nego.
425
00:48:08,620 --> 00:48:11,623
Isuse! Fantasti�no. -Hvala.
426
00:48:11,915 --> 00:48:14,155
Izgleda prosto.
-Znam. Ali nije.
427
00:48:14,411 --> 00:48:17,971
Mo�e� da nas nau�i�.
-Sumnjam. Potrebne su godine.
428
00:48:18,290 --> 00:48:21,179
Kako �emo onda? -Strpljenjem.
429
00:48:21,457 --> 00:48:25,142
Tajna otvaranja
sefa je strpljenje.
430
00:48:25,462 --> 00:48:31,058
Naro�ito kad koristimo cirkularnu
testeru od istorijskog zna�aja.
431
00:48:31,467 --> 00:48:36,472
Vestlejk, ti okre�i.
A ti podmazuj.
432
00:48:45,685 --> 00:48:50,088
Ovo �e trajati sto godina.
-Tako je. Zato brzo dojadi.
433
00:48:50,447 --> 00:48:54,689
Lazareli! Kako �emo
da otvorimo sef?
434
00:48:58,867 --> 00:49:02,870
Supa. -Supa?
-Supa? -Supa.
435
00:49:03,202 --> 00:49:08,286
Sme�a nitroglicerina, ali
ne toliko opasna. -�ta radi?
436
00:49:08,658 --> 00:49:14,061
Dve �ice, struja,
kap supe na �arke
437
00:49:14,461 --> 00:49:16,941
ili bravu, i...
Sezame, otvori se.
438
00:49:21,794 --> 00:49:26,799
Probaj na ovom. Ramone,
podigni nogare. -Dobro.
439
00:49:29,510 --> 00:49:33,913
Oprezno s tim, Dilarde.
-Rekao je da je bezbedno.
440
00:49:34,269 --> 00:49:36,270
Jeste, ali mora� da pazi�.
441
00:49:36,516 --> 00:49:40,394
Akumulator je ispravan?
-Da. -Dobro, probaj.
442
00:49:40,729 --> 00:49:42,731
Ti! Ti si elektri�ar.
443
00:49:42,984 --> 00:49:47,704
�ta to �udo treba da uradi?
-Samo gledaj pa �e� videti.
444
00:49:49,317 --> 00:49:52,319
Ima� �ivu struju, pobogu!
445
00:49:58,912 --> 00:50:00,914
Supa.
446
00:50:01,160 --> 00:50:06,165
Sme�a nitroglicerina, dve �ice,
447
00:50:06,540 --> 00:50:10,543
dovod struje, jedna kap supe...
448
00:50:12,260 --> 00:50:16,138
I... Sezame, otvori se.
449
00:50:47,948 --> 00:50:52,555
Momci! �ta se radi?
450
00:50:52,911 --> 00:50:56,118
Iza�li smo u provod.
Je li tako, Fernando?
451
00:50:58,539 --> 00:51:01,735
Ni�ta vi�e nisam ni
�elela. -Prijatno ve�e!
452
00:51:02,042 --> 00:51:06,684
Kako je moj budu�i �urak? -Ja...
-Kako tvoja sestra lepotica?
453
00:51:07,048 --> 00:51:10,848
Marija, Marija!
454
00:51:11,171 --> 00:51:17,143
Ne�emo da kvarimo plan,
Petko. Odnosno, Ferdi.
455
00:51:25,067 --> 00:51:27,069
�ove�e! Pustio si mi nogu.
456
00:51:30,237 --> 00:51:33,638
Dilarde, mora� kod lekara.
-Ne. Prijavi�e policiji.
457
00:51:33,950 --> 00:51:36,873
I da�e mi ne�to za
smirenje. To sad ne ide.
458
00:51:37,164 --> 00:51:42,567
Marija mo�e da te dovede u red.
-Da, Marija �e me dovesti u red.
459
00:52:04,220 --> 00:52:07,222
Dobro. Odve��u te ku�i.
460
00:52:13,383 --> 00:52:17,387
Ne znam mogu li da hodam.
Bolje da prespavam ovde.
461
00:53:24,272 --> 00:53:29,129
D�asmin vi�e ne radi za
nas. I nije bila dekoraterka.
462
00:53:29,486 --> 00:53:34,491
Pomerala je name�taj. -Do�lo nam
je. Ali treba nam pera� prozora.
463
00:53:34,867 --> 00:53:37,472
Ne radim ja ni�ta
�to vama treba. Ni�ta.
464
00:53:40,204 --> 00:53:44,618
Pazi �ta pri�a�! Gde je
ona? -Nemam predstavu.
465
00:53:44,964 --> 00:53:48,160
Ako je na�e�, reci joj
da nam vrati escajg.
466
00:53:48,469 --> 00:53:51,266
Kakav escajg? -Samo
joj to spomeni.
467
00:53:51,555 --> 00:53:53,876
Nije ni takla escajg!
468
00:53:58,679 --> 00:54:00,920
�ta je ovo? �ta �ete svi ovde?
469
00:54:01,180 --> 00:54:03,386
Da vidimo da si lepo oti�ao.
470
00:54:03,643 --> 00:54:07,601
Oti�i �u ako se sklonite
s puta. Hajde, mi�ite se.
471
00:54:07,936 --> 00:54:11,053
Ubi�e me ako zakasnim. Po�urite.
472
00:54:11,357 --> 00:54:13,563
Zaklju�aj.
473
00:54:29,707 --> 00:54:32,267
Pogledajte.
474
00:54:32,537 --> 00:54:34,538
Prvi ove sezone.
475
00:54:36,163 --> 00:54:41,259
Neverovatno. -Neverovatno.
-Za�to? To je obi�an losos.
476
00:55:06,766 --> 00:55:10,576
Moramo da radimo kao
da smo na vojnoj ve�bi.
477
00:55:10,906 --> 00:55:15,069
Ta�nost, preciznost,
koordinacija i timski rad.
478
00:55:15,400 --> 00:55:20,120
Ve�tina, hrabrost. -Super
je. Tako govori D�on Vejn?
479
00:55:20,490 --> 00:55:23,174
Ne�e� to povesti
sa sobom, zar ne?
480
00:55:23,457 --> 00:55:26,142
Ne mo�emo tuda,
sproveo sam �ice.
481
00:55:26,423 --> 00:55:31,223
Ali pozadi nisi? -Pozadi
je samo zid. -Tako je.
482
00:55:31,578 --> 00:55:37,265
Probi�emo zid iz stana na drugom
spratu zgrade do O'Malijeve.
483
00:55:37,675 --> 00:55:40,677
Tako �emo do�i do sefa.
A u zgradu �emo u�i
484
00:55:40,968 --> 00:55:46,564
iz otvora za ugalj u 23. ulici.
Tu se nalazimo u dva ujutru.
485
00:55:46,971 --> 00:55:49,781
U redu? -U dva
sata. -Dobro.
486
00:55:50,066 --> 00:55:54,741
Dobro. U 02:01 kle�ta
seku bravu otvora za ugalj.
487
00:55:55,103 --> 00:55:59,106
U 02:02 Kornja�a ulazi u otvor
za ugalj i odlazi na sprat.
488
00:55:59,442 --> 00:56:02,239
U 02:03 otvara� ulazna vrata.
489
00:56:02,521 --> 00:56:06,332
U 02:04 mi provaljujemo
u stan na spratu.
490
00:56:06,662 --> 00:56:12,667
Dilarde, nabavio si pajser? -Ima�
klju� za to�kove? -Bez brige.
491
00:56:14,493 --> 00:56:18,906
Potom uz pomo� dizalice
probijamo zid Garvijeve radnje.
492
00:56:19,253 --> 00:56:22,893
Dizalica, Ramone?
-Sa ru�icom? -Da.
493
00:56:23,206 --> 00:56:26,254
Burgija? -Ni�ta ne brini.
494
00:56:26,550 --> 00:56:30,155
Ra�unam da �e nam za
sve to trebati 17 minuta.
495
00:56:30,464 --> 00:56:35,469
Dakle, u 02:21 mi smo
u prizemlju, pored sefa.
496
00:56:35,844 --> 00:56:38,244
Havaji! -U�utite.
497
00:56:38,514 --> 00:56:43,325
U 02:22 koristimo eksploziv.
Dilard povezuje struju.
498
00:56:43,678 --> 00:56:47,363
Dve kapi supe, struja, i...
Sezame, otvori se. -Tako je.
499
00:56:47,697 --> 00:56:50,415
Dobro. Alibi. Ramone?
500
00:56:50,688 --> 00:56:55,569
Ne treba mi. Ja zvani�no
i nisam u zemlji.
501
00:56:55,950 --> 00:56:59,750
Crncu alibi ne treba.
Zakon mu ionako ne veruje.
502
00:57:00,078 --> 00:57:05,322
Dilarde? -Ra�unam, re�i
�u da sam bio s tobom.
503
00:57:07,161 --> 00:57:09,800
Ja imam alibi.
504
00:57:15,670 --> 00:57:18,388
Zaboravio sam ga.
505
00:57:18,668 --> 00:57:22,672
Vidimo se kasnije,
va�i? -Dobro.
506
00:57:26,091 --> 00:57:30,094
Po�i sa mnom po dizalicu.
-Moram po �ice za supu.
507
00:57:30,430 --> 00:57:37,039
Svrati�emo usput. -Treba
mi specijalna �ica. -Dobro.
508
00:58:16,800 --> 00:58:19,199
Mama!
509
00:58:31,184 --> 00:58:34,789
�ta ti to radi�, je li?
-Spremam se za posao.
510
00:58:35,099 --> 00:58:38,500
Za kakav si se posao
tako obukla? -Zna� ve�.
511
00:58:38,809 --> 00:58:42,812
Ti si luda! -Ne dopada mi
se da budem dekoraterka.
512
00:58:43,153 --> 00:58:45,757
Mu�terije nikad nisu zadovoljne.
513
00:58:46,028 --> 00:58:48,440
�ta radi�? -Sklanjam
te sa ulice.
514
00:58:48,703 --> 00:58:52,900
Neki �estoko �tite teritoriju,
a mi smo na ne�ijoj teritoriji.
515
00:58:53,251 --> 00:58:59,018
Izvisila sam? -Nisi izvisila
ako ti unapred otka�em.
516
00:58:59,420 --> 00:59:01,819
Nemate razloga to da mi uradite.
517
00:59:02,082 --> 00:59:05,688
Toliko ima zlo�ina,
a vi mi pi�ete kaznu.
518
00:59:06,000 --> 00:59:11,005
Jurite prave zlo�ince.
-Vi�e sam o�ekivala od tebe.
519
00:59:11,383 --> 00:59:15,580
Otkazuje� u zadnji �as,
a danas u gradu nije lako.
520
00:59:15,928 --> 00:59:20,364
To je samo jedna no�, Maksi.
-Zbog samo dva minuta! -Dajte.
521
00:59:20,724 --> 00:59:26,366
Iskupi�u ti se. -Nema iskupljenja
za propalo subotnje ve�e.
522
00:59:26,771 --> 00:59:33,573
Mo�da �e� se idu�eg �etvrtka
izle�avati u Parizu, u Francuskoj.
523
00:59:34,985 --> 00:59:38,182
Hajde, zna� da to
nikad ne�e� ispuniti.
524
00:59:38,489 --> 00:59:43,494
Za�to? -U petak moram da
budem ovde zbog don Fernanda.
525
00:59:45,412 --> 00:59:49,416
Mo�emo na ve�eru u
"�e Panis". �ta ka�e�?
526
00:59:49,742 --> 00:59:54,747
Nemoj da ti se ovo
ponovi. Jasno? -Razumem.
527
00:59:56,245 --> 01:00:01,046
Evo, pomeri�u auto.
Pomeri�u ga. -Prijatelju?
528
01:00:02,501 --> 01:00:06,505
Jesi li zauzet ve�eras?
�ta radi�, du�o?
529
01:00:12,226 --> 01:00:16,754
Ramone, dozvoli mi
da objasnim ono sino�.
530
01:00:17,094 --> 01:00:20,096
Samo sam Maksin vozio ku�i.
531
01:00:21,681 --> 01:00:25,684
Nisam �eleo da poka�em
nepo�tovanje prema tvojoj sestri.
532
01:00:26,020 --> 01:00:29,819
Evo i malog znaka
moje naklonosti.
533
01:00:31,319 --> 01:00:33,651
Do�ao sam da se umijem.
534
01:00:35,279 --> 01:00:38,168
Ne�e� se kurvati iz dva razloga.
535
01:00:38,446 --> 01:00:42,814
Prvo, to je stru�ni rad. Da
ne�to zaradi�, nau�i zanat.
536
01:00:43,166 --> 01:00:46,976
Niko ti ne�e dati 500 dolara
zato �to dobro izgleda�.
537
01:00:47,295 --> 01:00:50,297
Petsto dolara?
538
01:00:52,750 --> 01:00:56,947
�ta radi kurva koja dobija
500 dolara za no�? -Eto, vidi�?
539
01:00:57,293 --> 01:01:02,901
Nema kurve za 500 dolara.
Ima samo 500 mu�terija.
540
01:01:03,298 --> 01:01:07,905
Treba da zna� kako da pri�e�,
da pri�a�... -Nau�i�e� me.
541
01:01:08,262 --> 01:01:11,868
Tako dolazimo do drugog
razloga protiv kurvanja.
542
01:01:12,181 --> 01:01:17,583
A to je? -Suvi�e
si pametna. I lepa.
543
01:01:26,538 --> 01:01:31,543
Do �avola! Klju�evi od stana.
544
01:01:33,612 --> 01:01:37,206
Daj ih meni. -Za�to?
545
01:01:37,527 --> 01:01:40,734
Recimo... Vrati�u im klju�eve,
546
01:01:41,025 --> 01:01:44,040
da vide da si
po�tena. Escajg delimo.
547
01:01:44,329 --> 01:01:48,742
Kakav escajg? -Molim
te! Sa mnom razgovara�.
548
01:01:49,086 --> 01:01:52,327
Onaj koji si uzela
kad si ure�ivala stan.
549
01:01:52,624 --> 01:01:56,229
Ka�u da sam uzela escajg?
-Ne�emo ga odneti Garviju.
550
01:01:56,545 --> 01:02:01,948
Oti�i �emo u centar. -Do
�avola! Isti si kao oni.
551
01:02:02,349 --> 01:02:07,160
Kad se ne�to zaturi pri pomeranju
name�taja, okrive crnu slu�avku.
552
01:02:07,509 --> 01:02:11,718
Tako je bilo i pro�li put.
Navodno sam pokvarila multipraktik.
553
01:02:12,060 --> 01:02:18,293
Ne umem ni da ga uklju�im! Ali
sam dobila otkaz. I opet �u!
554
01:02:29,238 --> 01:02:31,240
Tako je.
555
01:02:32,367 --> 01:02:35,005
Nisam dekoraterka.
556
01:02:35,278 --> 01:02:39,885
Ja sam slu�avka. Bila sam dobra
slu�avka, a sada sam bez posla.
557
01:02:40,240 --> 01:02:43,846
Volela bih da sam
uzela prokleti escajg!
558
01:02:44,163 --> 01:02:47,575
Sve je u redu, dobro je.
559
01:02:47,881 --> 01:02:53,284
Znao sam da nisi dekoraterka.
Meni to ni�ta ne zna�i.
560
01:02:55,097 --> 01:02:57,906
Zato �to si lepa.
561
01:02:58,171 --> 01:03:01,788
Ima� i lepo ime. D�asmin.
562
01:03:04,684 --> 01:03:07,925
�ta je sad?
563
01:03:08,222 --> 01:03:12,829
Zovem se Beti. To
D�asmin sam izmislila.
564
01:03:17,728 --> 01:03:20,583
De, de. Sve je u redu.
565
01:03:23,315 --> 01:03:26,921
Misli� da je mene
majka krstila Promenada?
566
01:03:37,971 --> 01:03:42,771
Ni�ta ti ne brini. Imam
u planu jedan posli�.
567
01:03:43,137 --> 01:03:45,946
Od sutra �e� raditi za mene.
568
01:03:47,633 --> 01:03:51,272
Rekao si da ne znam
zanat. -Ne mislim na to.
569
01:03:52,551 --> 01:03:56,316
Bi�e mi potrebna
li�na sekretarica.
570
01:03:56,648 --> 01:04:00,891
Mo�e� jo� ve�eras da po�ne�
da radi�. Da �uva� Tajrona.
571
01:04:01,227 --> 01:04:03,229
Bilo bi super.
572
01:04:06,772 --> 01:04:13,461
Ne bih imala ni�ta protiv da
me pone�emu nau�i�. -�emu?
573
01:04:17,961 --> 01:04:20,122
A, misli� na "one" stvari.
574
01:04:50,595 --> 01:04:53,439
Mama! -Ramonsito!
575
01:04:53,728 --> 01:04:59,666
Sine moj! Hvala ti, sine.
576
01:05:00,070 --> 01:05:02,754
Ho�u da upozna� don Dilarda.
577
01:05:03,034 --> 01:05:07,595
Zlatan je, brinuo je o Mariji
dok me nije bilo. Ti si radio.
578
01:05:07,949 --> 01:05:10,349
Drago mi je.
579
01:05:10,624 --> 01:05:13,945
Ramone! Poka�i po�tovanje.
580
01:05:14,254 --> 01:05:17,654
Drago mi je �to sam vas
upoznao, don Dilarde.
581
01:05:22,624 --> 01:05:25,672
Proba. Jedan, dva, tri, �etiri.
582
01:05:31,006 --> 01:05:35,089
�ta je tako sme�no?
Ludo se provodite?
583
01:05:38,721 --> 01:05:43,487
Kome sam nedostajala? Zabava
je divna, ja bih jo� �ampanjca.
584
01:05:43,849 --> 01:05:47,102
Divni ste! Koliko je sati?
585
01:05:47,394 --> 01:05:52,672
Moj sat pokazuje pola tri,
ali kasni. Je li tamo 02:35?
586
01:05:56,496 --> 01:06:01,455
Telefon! Brate,
ovo je... Ej, deco!
587
01:06:13,754 --> 01:06:17,712
Preduzima�i se ludo provode
na tvojim zabavama. Sjajno!
588
01:06:18,054 --> 01:06:22,457
Tako si sve dobro
organizovao. Muzika je odli�na.
589
01:06:22,800 --> 01:06:26,530
Samo malo... Dilard
�e svirati gitaru.
590
01:06:26,838 --> 01:06:31,445
Sti�ajte se, da �ujemo
kako Dilard svira gitaru.
591
01:06:38,305 --> 01:06:44,391
U�utite tamo! Dilarde, ovo
je sjajno. Najbolji si...
592
01:06:51,191 --> 01:06:54,240
Gde je on, kog �avola?
593
01:07:01,787 --> 01:07:04,551
Jesmo li svi tu? -Da.
594
01:07:06,814 --> 01:07:09,066
Dobro. Da sinhronizujemo satove.
595
01:07:09,300 --> 01:07:13,417
53... Dobro, 54.
596
01:07:25,345 --> 01:07:30,316
�ezdeset. Kre�emo.
Otvor za ugalj.
597
01:07:31,685 --> 01:07:35,450
Promenado? Klju�evi.
-Nemam klju�eve.
598
01:07:35,768 --> 01:07:41,251
Ramon te je video, �ista�ica
ti ih je dala. -Predomislila se.
599
01:07:41,649 --> 01:07:45,618
Klju�evi nisu u okviru
plana. Dr�imo se plana.
600
01:07:53,749 --> 01:07:55,750
Kle�ta za �icu!
601
01:07:59,834 --> 01:08:02,358
Kle�ta za �icu!
602
01:08:31,152 --> 01:08:33,881
Odli�no.
603
01:08:35,486 --> 01:08:37,488
Spreman? -Da.
604
01:08:37,739 --> 01:08:42,903
Si�e� dole, popne� se gore i
otvori� nam ulazna vrata. -Dobro.
605
01:08:43,280 --> 01:08:46,203
Pomo�i �u ti. -Dobro.
606
01:08:55,337 --> 01:08:57,338
Kornja�o?
607
01:09:06,796 --> 01:09:12,165
Kornja�o? Jesi li dobro?
608
01:09:15,928 --> 01:09:20,011
�ta radi�? -Vrata su blokirala.
609
01:09:22,860 --> 01:09:24,861
Izvucite ga odatle.
610
01:09:32,660 --> 01:09:36,663
Dobro. Prelazimo na
rezervni plan. Ma�ji ka�alj.
611
01:09:36,986 --> 01:09:43,037
Po�arne. Idemo preko krova,
kroz otvor za ugalj, pa prozor.
612
01:09:45,451 --> 01:09:47,453
Sagnite se.
613
01:09:54,872 --> 01:09:58,682
Ma�ji ka�alj. Dilarde?
614
01:10:06,179 --> 01:10:08,180
Dobro je, uhvatio sam se.
615
01:10:14,060 --> 01:10:16,062
Sad se popni.
616
01:10:19,351 --> 01:10:21,353
Kre�i, Kornja�o!
617
01:10:26,024 --> 01:10:31,837
Promenado, kre�i.
Ramone, polazi!
618
01:10:32,234 --> 01:10:35,009
�ta je bilo? -Torba sa alatom.
619
01:10:35,275 --> 01:10:41,247
Ja �u poneti prokletu
torbu sa alatom. Hajde.
620
01:10:43,326 --> 01:10:46,249
�ta je sad? -Ne
volim merdevine.
621
01:10:46,538 --> 01:10:51,099
Sad si na�ao da mi ka�e�?
-Niko me ranije nije pitao.
622
01:11:00,724 --> 01:11:05,649
Gde je Ramon? -Ne mo�e
da ide uz merdevine.
623
01:11:06,016 --> 01:11:11,055
Odli�no. Vi�e za nas.
-Ne. On je �lan tima.
624
01:11:11,432 --> 01:11:14,798
Stvarno? Zanimljivo.
Jer, ja ga ne vidim.
625
01:11:15,109 --> 01:11:20,592
Ve� kasnimo �etiri minuta i
28 sekundi. Hajde, na posao.
626
01:11:24,032 --> 01:11:29,037
Jesi li siguran da �e nas
izdr�ati? -Naravno, to je plo�a.
627
01:11:29,411 --> 01:11:33,051
Samo ne idite preko
stakla. Oprezno.
628
01:11:33,368 --> 01:11:38,862
Dr�ite se ivice,
ovako. Samo pa�ljivo.
629
01:11:39,259 --> 01:11:44,582
Polako, Kornja�o. Stanite!
Kakvo je ovo sad sranje?
630
01:11:47,251 --> 01:11:49,822
Dobro do�la u moj atelje.
631
01:11:50,091 --> 01:11:55,925
Dakle, to je... ono
o �emu si pri�ao?
632
01:11:59,513 --> 01:12:03,118
Ba� je veliko.
633
01:12:04,812 --> 01:12:06,813
Ja zapravo poku�avam...
634
01:12:07,067 --> 01:12:12,436
Da istra�im igru svetla i
senki dok se kre�u u prostoru.
635
01:12:15,271 --> 01:12:19,593
Stra�no je seksi.
-Maksin, obe�ala si mi.
636
01:12:19,948 --> 01:12:22,030
Mo�da sam lagala.
637
01:12:23,450 --> 01:12:28,933
Ispri�a�e� mi sve o
svojoj majci. Pusti muziku.
638
01:12:33,412 --> 01:12:36,175
�ta radi�? -Poma�em
ti da se opusti�.
639
01:12:36,457 --> 01:12:40,062
Sasvim sam opu�ten.
-No�ni prsti su ti zgr�eni.
640
01:12:55,058 --> 01:12:57,059
Daj i meni.
641
01:13:07,802 --> 01:13:11,727
Ovo mi je jedna od
omiljenih kompozicija.
642
01:13:12,067 --> 01:13:16,117
�ta je to?
-"Krcko ora��i�".
643
01:13:16,453 --> 01:13:20,377
Stvarno? -Ples �e�erne vile.
644
01:13:20,700 --> 01:13:27,389
Ba� lepo! Dobila sam �elju
da se kre�em u prostoru.
645
01:13:49,972 --> 01:13:52,098
Divno igra.
646
01:14:11,507 --> 01:14:17,001
Maksin! Ne. �ta radi�?
Prekini. Razgovarali smo o tome.
647
01:14:17,376 --> 01:14:20,891
Znam, du�o, ali mi
je ne�to palo na um.
648
01:14:21,215 --> 01:14:25,093
Maksin! -Ni�ta ne brini.
To je ono najlep�e.
649
01:14:25,429 --> 01:14:28,795
Pokaza�u ti.
650
01:14:29,089 --> 01:14:33,855
Maksin! -Opusti se.
Ja �u zavr�iti posao.
651
01:14:35,514 --> 01:14:37,766
Tako je, tigre!
652
01:14:39,805 --> 01:14:42,774
Bo�e! Nisam znao da
si toliko nastrana.
653
01:14:51,526 --> 01:14:54,814
Hajde. -Ukrutio sam se.
654
01:14:56,282 --> 01:14:58,728
Noga mi se uko�ila.
655
01:15:06,189 --> 01:15:09,555
To je onaj prozor.
-Moramo li ovo da radimo?
656
01:15:09,867 --> 01:15:12,903
Kornja�o! Hajde.
657
01:15:34,294 --> 01:15:36,296
Supa!
658
01:15:45,975 --> 01:15:50,695
Dilarde. -Promenada je ote�ao
od butkice. -No� za staklo.
659
01:16:06,194 --> 01:16:08,241
Nemam no� za staklo!
660
01:16:08,496 --> 01:16:12,568
Ja bih tako odmah uradio.
661
01:16:12,916 --> 01:16:14,998
U�uti, i povedi nas.
662
01:16:20,121 --> 01:16:23,328
Ve� kasnimo jedan
sat i 23 minuta.
663
01:16:23,627 --> 01:16:26,232
Gde smo? -U trpezariji.
664
01:16:26,504 --> 01:16:30,348
Ne, to je boravak. �ekajte...
665
01:16:30,685 --> 01:16:32,971
Za�to? -Ovde je
bila dnevna soba.
666
01:16:33,221 --> 01:16:37,941
Dobro. �etiri, pet,
�est, sedam, osam...
667
01:16:38,311 --> 01:16:43,794
Gde ste dosad?
-Ramone. Kako si u�ao?
668
01:16:44,186 --> 01:16:48,349
Video sam da je parkad�ijka
u�la s nekim tipom.
669
01:16:48,684 --> 01:16:54,087
Gurnuo sam nogu, da se vrata
ne zatvore. Bistro, zar ne? -Da.
670
01:16:54,492 --> 01:16:58,621
Jeste li znali da je ona ovde?
-Jesmo. A kako si u�ao u stan?
671
01:16:58,951 --> 01:17:04,513
Jesi li provalio? -Ne,
bilo je otklju�ano.
672
01:17:07,121 --> 01:17:13,241
Dobro, u redu je.
Idemo. Deset, jedanaest.
673
01:17:13,665 --> 01:17:16,623
Promenado, bu�i ovde.
674
01:17:19,670 --> 01:17:23,947
�ta radi�? -Tra�im pravo
mesto. -Samo ti bu�i. -Dobro.
675
01:17:24,302 --> 01:17:26,304
Ti si �ef.
676
01:17:35,064 --> 01:17:37,464
Cev za vodu! -Rekao
si da tu bu�im!
677
01:17:40,435 --> 01:17:46,714
Obradova�e se kad te
vide. Velika si skitara.
678
01:17:47,154 --> 01:17:53,240
Upali�u svetlo. Evo
nas, stigli smo ku�i.
679
01:18:01,538 --> 01:18:04,792
Halo? Gospodine Monaseli?
680
01:18:05,080 --> 01:18:08,640
Ja sam, Vera
O'Mali, va�a susetka.
681
01:18:08,970 --> 01:18:12,814
Samo da vam javim da
je moj predlog upalio.
682
01:18:13,139 --> 01:18:18,064
Ostavila sam otvorena
vrata i ma�ka se vratila.
683
01:18:19,638 --> 01:18:23,368
�ta? Hteli ste da
je izbacite? Za�to?
684
01:18:28,219 --> 01:18:32,076
Dobro, vidim za�to ste
hteli da je izbacite.
685
01:18:32,390 --> 01:18:36,155
Sa�ekajte, uhvati�u je.
686
01:18:36,484 --> 01:18:42,126
Nevaljala maca.
-Ramone! -Nevaljala maca.
687
01:18:49,698 --> 01:18:53,975
U redu. Ponovo �u
pustiti ma�ku napolje.
688
01:18:54,329 --> 01:18:58,776
Bojim se da �ete morati malo
da �istite kad se vratite.
689
01:19:00,245 --> 01:19:06,694
Da, imam klju�. Ne,
nije ga D�asmin donela.
690
01:19:07,123 --> 01:19:12,014
Njen prijatelj. Fin
obojeni gospodin.
691
01:19:12,382 --> 01:19:16,466
Kico�ki odeven, bogami.
692
01:19:16,805 --> 01:19:19,853
Do vi�enja.
693
01:19:27,823 --> 01:19:31,872
Dobro. Pomerite name�taj ovamo.
694
01:19:32,195 --> 01:19:35,368
Fin obojeni gospodin,
je li? -�ta? -Shvatam.
695
01:19:35,654 --> 01:19:40,340
Svi�a ti se slu�avka.
-�ta pri�a�? Ne zanima me.
696
01:19:40,704 --> 01:19:44,787
I ona je dekoraterka.
-Imao si klju�! -Nebitno.
697
01:19:45,124 --> 01:19:49,015
Da smo upotrebili klju�,
na�li bi nas preko njega.
698
01:19:49,345 --> 01:19:52,029
Sad na posao. -Tako je!
699
01:19:56,296 --> 01:19:59,060
Dilarde, gde �e� sa sofom?
700
01:21:05,512 --> 01:21:08,753
Dobro je.
701
01:21:11,766 --> 01:21:14,803
Ize� ti ovo! Te�e je od rada.
702
01:21:54,836 --> 01:21:59,443
Kasnimo �etiri sata i 17 minuta.
703
01:21:59,797 --> 01:22:03,084
Hajde da to uradimo,
ali ovog puta kako valja.
704
01:22:25,563 --> 01:22:31,330
Prebranac. -Pasulj sa butkicom.
705
01:22:33,957 --> 01:22:39,917
Dobar je. -Jeste.
D�asmin je fina cura.
706
01:22:40,327 --> 01:22:43,967
Zna da kuva. -Fali
ljuta papri�ica.
707
01:22:44,294 --> 01:22:48,138
Ni�ta mu ne fali. Odli�an
je ovakav kakav je.
708
01:22:48,459 --> 01:22:52,701
Supa. Supa! Oprezno.
709
01:23:08,727 --> 01:23:12,605
Pazi da neprika�ena
�ica ne dodirne struju.
710
01:23:12,933 --> 01:23:16,824
Di�i �emo ga u vazduh. Ako
�ete pomo�i, sklonite se.
711
01:23:19,907 --> 01:23:22,864
Ramone, osvetli mi.
712
01:23:27,870 --> 01:23:32,545
Jesu li svi spremni?
Dakle, polazimo na Havaje.
713
01:24:34,374 --> 01:24:36,979
Riba je bila previ�e za nju.
714
01:24:39,381 --> 01:24:44,023
Samo je pogledala,
osmehnula se...
715
01:24:45,683 --> 01:24:49,994
I zauvek sklopila
o�i. -Tvoja majka?
716
01:24:50,344 --> 01:24:53,984
Da. Zna� �ta je poslednje rekla?
717
01:24:54,298 --> 01:24:56,299
Marinirani losos.
718
01:25:02,608 --> 01:25:05,338
Stra�no je volela losos.
719
01:25:06,606 --> 01:25:11,134
Sama je pravila marinadu.
Malo miro�ije, malo rakije.
720
01:25:12,813 --> 01:25:18,182
Do�i. Bi�e ti lak�e.
721
01:25:18,569 --> 01:25:22,493
Sedi. Hajde.
722
01:25:25,458 --> 01:25:28,904
Stvarno mi je �ao,
Garvi. Stra�no je to.
723
01:25:29,206 --> 01:25:31,208
Moje sau�e��e.
724
01:25:31,459 --> 01:25:35,667
Da, to s majkom je
gadna stvar. �ao mi je.
725
01:25:37,795 --> 01:25:44,323
Drago mi je da ste vi ovde.
Ina�e ne znam �ta bih radio.
726
01:25:45,803 --> 01:25:48,533
Ho�e� malo... -Ne.
727
01:25:51,931 --> 01:25:54,058
Uzmite vi malo lososa.
728
01:25:58,111 --> 01:26:01,830
Svide�e vam se. Popijte ne�to.
729
01:26:03,076 --> 01:26:05,840
�iveli. -�iveli.
730
01:26:10,318 --> 01:26:12,444
Ho�e� zalogaj ribe?
731
01:26:47,430 --> 01:26:50,159
Klju�! Daj klju�!
732
01:27:03,323 --> 01:27:06,325
Dobro, frajeru! Stoj!
-Dr�im ga na ni�anu!
733
01:27:08,284 --> 01:27:12,481
Mrdni! Ruke na pult! Br�e!
734
01:27:24,802 --> 01:27:29,397
�ta radite? -�uli smo
alarm i zatekli ga na delu.
735
01:27:29,757 --> 01:27:34,602
Uhvatili ste njega? Dao sam
mu klju� da isklju�i alarm.
736
01:27:34,968 --> 01:27:37,926
Slu�ajno se upalio. Batalite.
737
01:27:38,223 --> 01:27:42,420
Izgleda da su u�li iz
stana pozadi. Si�li su dole.
738
01:27:59,825 --> 01:28:01,826
Gde ste vi bili?
739
01:28:04,165 --> 01:28:06,564
Sre�om su se oni ovde zatekli.
740
01:28:08,867 --> 01:28:14,953
A vi hapsite junake. -Junake?
741
01:28:16,545 --> 01:28:20,628
Jesu li ih heroji videli?
-Bili su crnci. -Meksikanci.
742
01:28:23,176 --> 01:28:27,180
Imali su skija�ke maske.
-Tako je! Imali su maske.
743
01:28:28,517 --> 01:28:31,441
Crni Meksikanci sa
skija�kim maskama.
744
01:28:34,143 --> 01:28:36,145
Idemo, Roni.
745
01:28:46,694 --> 01:28:50,743
Da si samo video, Garvi. Jednog
grmalja sam gadno upla�io.
746
01:28:51,076 --> 01:28:56,445
Hvala vam. Jesu li
napravili �tetu? -Mo�da malu.
747
01:28:57,796 --> 01:29:03,392
Ali, mi �emo sve dovesti
u red. -Bilo bi lepo.
748
01:29:04,793 --> 01:29:07,795
Momci, vi ste pravi prijatelji.
749
01:29:09,671 --> 01:29:12,355
Uzmite, losos ne mo�e da stoji.
750
01:29:19,348 --> 01:29:24,353
Zna�, Vestlejk, ti
plja�ka�i su prili�no glupi.
751
01:29:25,643 --> 01:29:31,410
Ne bih rekao. Po meni su ovo
uradili prili�ni profesionalci.
752
01:29:31,818 --> 01:29:36,538
Mislim na sef. Dr�ao
sam ga ukrasa radi.
753
01:29:36,903 --> 01:29:41,510
Godinama ni�ta ne dr�im u
njemu. Nije ni zaklju�an.
754
01:29:45,834 --> 01:29:51,988
Ma, vrlo va�no. Najva�nije
je prijateljstvo.
755
01:29:52,409 --> 01:29:56,538
Zasad vi morate da poslu�ite.
756
01:29:58,666 --> 01:30:02,886
Obradio: loggikg
757
01:30:05,886 --> 01:30:09,886
Preuzeto sa www.titlovi.com
60031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
