Original subtitles

www.titlovi.com

PLJA�KA�I

Zdravo, Maksin. -Zdravo, Sigurice.

Ispunila si dana�nju kvotu? -Do ru�ka.

Ti? -Jo� radim na tome, srce. Jo� uvek radim.

Hvala vam. Danas je malo kavaljera. Kako da vam se odu�im?

Hvala vam. Danas je malo kavaljera. Kako da vam se...

Idemo da ih proverimo.

Imigraciona slu�ba. -Da vidim dokumenta.

Na meni su.

Dobar dan. Ja sam �eron iz Prave �ene...

Dobar dan. Ja sam �eron, kozmetika Prava �ena.

To je nova linija za novo, uzbudljivo ulep�avanje.

Ne govorim engleski. -Mleko za telo od jojobe je sjajno.

Zdravo, Dejvide.

Ja sam na potezu. -Ne, ja sam! -Ve� si igrao.

Ovo je hap�enje!

Zdravo! -Zdravo, Maksi. -Zdravo, Maksi.

Polako, momci. Pokvari�ete me prevelikom pa�njom.

Kako si, Kornja�o? -Ne znam.

Onda razmisli.

Stani! Sa�ekaj malo!

Pravi� mi probleme. -Nikad ne pla�a� kazne.

Iz principa. -Da ti auto nije na klocnama, odneli bismo ga.

Zavr�io si? -Molim te.

Moli� me? Dobro. Svejedno mi je kad �u te pobediti.

Gospodine Svemogu�i, zauzdaj ovu ku�ku.

Rekao sam da je ne zove� tako. -Razvedri se.

Ni�ta to ne zna�i. Ja ku�kom zovem i svoju �enu. Sve �ene.

Zdravo, ku�ko! Vidi�?

Promenado, dolazi� li nekim poslom? -Da.

Kolica? Ho�e� da proda� kolica? -De�ija kolica?

Poredi� ovo sa kolicima? Poredi� "tojotu" sa "kadilakom".

Ili ima� auto, ili ima� opaka kolica.

Hromirani to�kovi, prednje ko�nice. -Dobro. Deset dolara.

Taj katalog je iz 1935. godine. -A kolica su iz 1932.

Garvi, stara kolica se vra�aju u modu.

Pogledaj. Tu je �ebence, jastu�e.

Ima radijalne gume. Ne habaju se.

Deset. -Deset? -Deset.

Odigrao si? -Javi se na telefon.

Halo? Mama! Kako si?

Do�i �u, mama. To je tvoj devedeseti ro�endan.

Naravno, mama. Ne, D�eri ne�e do�i.

Zato �to je mrtav, mama. Umro je pre deset godina.

Dabome. Zato nije do�ao pro�le godine.

Ho�e� da ti ne�to donesem?

Dobro.

Ne, mama. Ne mogu to da donesem. Za�to?

Zato �to mora lekar da ti prepi�e.

Moram da prekinem, mama. Da.

Da, do�i �u. Obe�avam. Va�i? Dobro, mama.

�ta gleda�? Nikad nisi �uo razgovor sina sa majkom?

Bestraga! Zdravo, Tajrone.

Ne bih te ja zaboravio. Zna� da ne bih.

�uvam ga danas posle podne, dok Sigurica radi.

Kornja�o! Ne kradi od deteta.

Pobogu! -Zaboga, Kornja�o!

Pomeri kolica, molim te.

Kako ti je majka? -Ima 90 godina.

Hajde, ti si na potezu.

Ovog puta �e te vi�e ko�tati. -�ta to? -Ja.

Da �uvam radnju dok si kod majke.

Mora� da mi plati� 25 dolara.

Jesam li ja socijalno? -�ta ho�e� da ka�e�?

Zna� koliko bi te ko�tao pravi �uvar? -Igraj.

Ne primam socijalnu pomo�, ne volim je.

Ali voli� da jede�? -Trenutno sam bez posla.

�est meseci. -Kernic mi je rekao da ide na bolje.

Vrati�e me na posao, ali treba vremena.

Garvino! Kako je? -Slu�aj, Makgarvi.

Zdravo, lu�e. Jesam li ti nedostajao? Je li te neka budala uzimala u ruke?

Ni�ta ne brini, ponovo smo zajedno.

Koliko?

Dvadeset dolara. -Dvadeset?

To je glanc novi radio za BMW.

Zna� koliko ko�ta? -Znam. 326 dolara.

Za�to ti daje� samo 20 dolara? -Zato �to je ukraden.

Nije, Garvi. Zet mi ga je dao.

Tvoj zet vozi BMW?

Dvadeset dolara.

Dobro, dosta prangijanja. Hajde vi�e.

Garvi... Ona je moja.

�ita� li novine? Danas je 16-ti. Moja je ve� nedelju dana.

Imam novac. Zelemba�e.

Dvadeset pet dolara. -Ne ko�ta toliko.

Ti si mi toliko dao za nju. -Tako je.

Ali ti �e� je platiti vi�e. Moram i ja da zaradim.

Razume�?

Koliko ho�e� da zaradi�? -Pogledaj cenu.

Sto pedeset dolara? -Malo, znam, ali gitara je zastarela.

Bitango!

Podla lopurdo, ogavni gade!

Moja je! -Polako.

Ti �eli� gitaru, a ja protivprovalni alarm.

Ugradi mi jedan koji radi, pa �emo ne�to smisliti. -Zeza�?

Podla krvopijo! Ne poga�am se s krvopijama!

Sutra ujutru �e do�i.

Ho�u, �avola!

Treba da ti otkinem glavu i poserem ti se za vrat!

Zlatno dete. Samo mu treba dati �ansu.

Tako �e�? -Naravno.

Slu�aj me. -Ne�u da poma�em gadu! -Znam.

Rekao si da ho�u. -Ne. Ti �e� da sredi� alarm.

Da? -Dobro �e� ga srediti. -Misli�, da mi na miru provalimo?

Jesi li ne�to �uo? -Mene pita�?

Da. -Ni�ta nisam �uo.

Dete pla�e. Uostalom, ne znam meksikanski.

Nije ti to pametno. -Dilarde, ni�ta ti ne brini.

Video si? Ne�e da se ka�i s tvojim ocem.

Dobar dan.

Dobar dan.

Kako ste? Video sam natpis.

Rekoh, ovde �u... -Da zalo�ite ra�unsku ma�inu?

Ne, imam tri. Najsavremenije.

Kernic? Kernic!

Ba� se radujem �to te vidim! Lu Garvi, D�ek Kernic, moj �ef.

Rekao sam ti da �e do�i. Dakle, kad po�injem da radim?

�ta �e ti ra�unska ma�ina?

Rekao si da ide nabolje. -Ali je oti�lo nagore!

Nagore? �ta ti to zna�i?

Nagore! Valjda zna� �ta zna�i "gore".

Moram na sve� vazduh.

Vidimo se sutra.

Maler! Moram da na�em ne�to da radim.

Imam ja ideju.

Da? -Hajde da ne�to pojedemo. -Pobogu, Kornja�o!

Pona�a� se kao moja majka.

Je li �etvrtak? -Da.

�ta uvek jedemo? -Gvakamole.

Mo�da �u popri�ati o poslu sa g. Majstorom.

Zdravo, srce! -Ne umiljavaj se, lenjiv�e.

Za�to te pla�am? Beskorisni stvore. -Makroi te sekiraju?

Sna�i �u se i bez tebe. Ti treba da ide� naokolo.

I izgleda� opasno. -Nosim Tajrona, kako da izgledam opasno?

Tako je. -Za�to si to uradila? -Besposli�i�.

Nastavi tako i krtice �e ti nositi po�tu.

Gre�i�! Ti si moja �ena. -Opet si pobrkao. Ti si moj makro.

Barem si bio. -Bio? �ta ti to zna�i?

Zna�i da vi�e nisi. Evo ti tvoje stvari.

�ekaj malo! Da nisi ne�to zaboravila?

Tajrona? -Da.

Jo� mi nije jasno kako si ga napravio.

Vrlo dobro te razumem, Tajrone. Vrlo dobro!

Naravno. -Vidi, imam...

Bestraga.

Ima� posao za mene?

Da vidim legitimacije.

�ta te mu�i? -Imigraciona. Odveli su majku pro�le nedelje.

Zdravo, Dejvide. -Zdravo, Marija.

�ta �e� ovde, Marija? -Idem na pijacu.

Tu su ovi iz Imigracione. Polazi.

Ne mogu da sedim u ku�i!

Radi�e� kako ti ka�em!

Sme�an si! Mama nije rekla...

Mamu su odveli, sad ja odgovaram za tebe.

Ne izlazi� sama iz ku�e, i ta�ka. -Nisam debil!

Nisi, ali �e� se tako vladati. -Ko je ovo?

Ne me�aj se, Dilarde. -Ja sam Marija, njegova sestra.

Nisam znao da ima sestru.

Do pro�le nedelje nije znao ni on.

Sad odjednom brine. -Jete. I ako te neko dira, odse�i �u mu jaja.

Polazi. -Daj, Ramone. Stvarno si dosadan.

Samo punoletni smeju u bar. -On je zaboravio li�nu kartu.

Evo predradnika, glavnog frajera.

Bez brige, Kornja�o. Do�ao sam da poslujem, ne da kradem.

Nema� ni�ta protiv da sednem?

Imam informaciju za Garvija.

Slu�aj. Neko �e mu ugraditi alarm, ali tako pode�en

da Majstor upadne s drugom.

Dilard i Ramon? -Tako je.

�ta ti ka�e�? -Ka�em da je to sjajno.

Garviju tako i treba. -Ozbiljno te pitam. �ta ka�e�?

Ne�e uspeti. Lako je upasti unutra.

Ali sef ne�e otvoriti, to je "Howser".

Sef? �avo ga odneo!

Mislio sam da ho�e da ukradu neku si�u.

E, ovo je dobro! Mora da nas nagradi.

Garvi?

Zdravo, Fernando. -Kako si, Maksin?

Skuvala sam se.

Znam da ste vas dvoje prijatelji, i nikako ne razumem kako.

Mo�da �e ti se posre�iti. -Danas jo� nije.

Sutra je novi dan, tatice.

Vidimo se, mama. -Tata, mama... Ne mogu da verujem.

Smiri se, ve� sam zauzeta.

Moram da se vratim u tokove. -Ve� jesi. Nezaposlen si.

Jak �tos. -Hajde da popijemo ne�to. -Fernando! -Kod tebe.

Zaboravljam da je �etvrtak. -Plati�e�, Vestlejk.

U ponedeljak. -�ekam mesec dana. -Vidimo se u petak! -Kornja�o...

Perverznjaku!

Ka�i dragi�ka! Slobodna sam u subotu uve�e.

Garvi me je otka�io. Njegova mama slavi ro�endan.

Znam. -Zato mogu da se igram u zalagaonici, sa �uvarom.

Se�a� se pro�le godine?

Jo� ima ono �udo sa �ekrkom? -Kotura�u. Da.

Ove godine ne �uvam radnju.

Ne? -Ne. Ovo je era elektronike.

Molim? -Ugradi�e alarmni sistem.

Dosta stonog tenisa.

Da�e snimak me�a u Klivlendu.

Stvarno?

"Dragi Penthause. Bibliotekarka u Laramiju u Vajomingu"

"nema uzbudljiv posao, ali sino� se dogodilo ne�to"

"�to bih podelila sa tobom."

Pono�na kaubojka?

"Pred zatvaranje, neko je pokucao."

"Bio je to D�im, ovda�nji kauboj, stra�an dasa."

Ta igra otpada, nemamo sedlo. -Zaviri u ormar.

Neverovatna si.

Ako ne�e�, mogu ja i sa Garvijem. -Mora da se �ali�!

Trebao bi mu bolni�ar. -Je li? Iznenadio bi se.

Jeste da brzo ostane bez daha, ali zato ne gleda stoni tenis.

Hajde. Lokalni kauboj D�im, opasan frajer.

"Trebalo je da ga odbijem. Prekr�ila sam pravila biblioteke."

"Ali on se nasmejao, zaklju�ao i gurnuo me me�u Retka izdanja."

Bio si u nepropusnoj komori?

Molim? -Sjajno iskustvo.

Moj prijatelj dr�i klub.

Moram da idem, daso.

To je sigurno Kornja�a. -Kornja�a mo�e da �eka.

Moram da ja�em, i da orem.

Kasnim na posao.

Vidimo se u subotu. -Mo�emo da ska�emo s padobranom.

Mo�emo i ovde da oka�imo padobran.

Ja �u biti Crveni baron! -Gospodin Vestlejk?

Zami�ljam tvoje golo dupe kako se nji�e u konopcima.

Gospodin Vestlejk? -Da.

Izvinite na smetnji, dolazim zbog konvertora.

�ta? -Ove kutije.

Za kablovsku? Za�to? Dobro radi. -Niste platili pretplatu.

Ja? -�est meseci. -Ne, ne.

Banka je ne�to zabrljala. Ispravi�u ja to.

Ne isklju�ujte mi kablovsku, �ekam taj me�. Nemojte.

�ao mi je. I ne brinite zbog me�a.

Nakahima �e ga razbiti. Ne�e imati �ta da se gleda.

U�asno. -�ta?

Ako radi�, radi kako valja.

Zavuci u spoj, da se ne vidi. Tako izgleda aljkavo.

Do�i ovamo. -�ta je bilo? -Pogledaj.

Prodaje� o�ev sat? -Ne.

Pokazuje� mi koliko je sati? -Ne.

Pitam se samo koliko mo�e da vredi.

Meni? Sad...

To je pravo zlato. -Pozlata.

Zlato je, pravo zlato. I odli�no radi.

Malo kasni.

�est dolara. -�est? To je antikvitet.

Napravljen je u vreme kad... kad su ljudi sve ru�no radili.

To je nekad bilo. Danas �ovek kupuje sat da zna koliko je sati.

Nemoj da zalo�i� sat, Vestlejk. Uzmi ga, hajde.

Sre�a da mi novac ne treba.

Da sam hteo da zalo�im sat, sad bih bio besan.

Stra�no besan! -�uj, posao je posao. -Ma da.

Da, posao je posao.

Evo ti pet centi. Idem u toalet.

Ono najbolje je uvek d�abe!

Kornja�o, za deset minuta do�i kod Garvija.

Dobro jutro, g�o O'Mali. -Dobro jutro.

Idem ja, D�asmin.

Ne budi kreativna, pomeri name�taj kako smo ti rekli.

D�asmin? -Da?

Ne koristi tu�ani tiganj. On je za omlet.

Nemojte da brinem o �erpama i loncima.

9, 10, 11, 12, 13, 14.

Zar ga nisi malopre presvukao? -Tera me da ve�bam.

Se�a� se �ta si mi ju�e rekao? -Da.

Mo�emo ne�to da smislimo.

Na drugom spratu devojka �isti. Ulaz je iz 23. ulice.

Saznaj ko �ivi u stanu, i kad je kod ku�e.

Nacrtaj nam plan stana.

Kakve to veze ima sa Garvijem?

Ako �emo raditi zajedno, ja odlu�ujem. Razume�?

Do�i u moj stan u tri sata. Broj 3119, malo dalje niz ulicu.

Va�i? -�ekaj, �ekaj.

�ta ja dobijam? -Bogatstvo, nadam se.

Zavisi od toga �ta �e ona re�i.

I, Promenado? Jezik za zube.

Razgovara� sa pravim �ovekom.

Idemo, du�o.

Dobro. -Daj mi klju�.

Za�to? -Mora� mu verovati, Garvi. On postavlja alarm.

Dobro. A sad da vidimo da li radi.

Da vidim. -Niko nije provalio. -Moramo da �ekamo?

Isuse! Zaklju�a�u spolja, a ti otvori vrata bez klju�a.

To je provala, alarm je vezan za klju�. -Dobro.

Vezan je za klju�.

Isklju�i ga, pobogu! Neka, ja �u.

Ceo kraj si digao na noge! Isklju�i ga!

Isklju�i ga!

U�ini ne�to!

Glavno napajanje.

Stoj! Ni makac. Da se niko nije mrdnuo!

Spusti pi�tolj, Roni. Garvi proverava novi alarm.

�ta je ovo, Vestlejk?

Ka�e� da je Garvi kupio alarm?

Tako je, pametnjakovi�u. Ako ga �uje� u subotu, uleti ovamo.

Dobro jutro, gospo�o. Ja sam iz distribucije plina.

�uj, lutko. Ja sam tvoj �ovek za plin.

Ne, Tajrone. Ne! Nemoj sada!

Znam da je to jedino �to dobro radi�,

ali sad nije ni vreme ni mesto, veruj mi. Va�i?

Dobro jutro, �e�eru. Ja sam iz distribucije gasa. -Molim?

Nisu gasovi.

Daj mi bebu.

I gledaj kako ja to radim, pokaza�u ti.

Bravo, Tajrone.

Kako se zove�? -D�asmin.

I zauzeta sam.

Da... Zbog toga sam i do�ao.

Mogu da te u�inim veoma zauzetom.

Nemoj da te ova ode�a prevari.

Gleda� u veoma uglednu unutra�nju dekoraterku,

koja smatra da va�ne poslove mora sama da zavr�i.

Ti si sve ovo uradila? -Radim.

Zato idi svojim poslom, molim te, da se ja vratim svom.

Lak�e malo, �enska.

Vidi, mislim da mo�emo da se ispomognemo.

Ti si veoma lepa �ena, zna�?

Da se ispomognemo? -Da. Vidim da si i bistra.

Misli� da mo�e� da mi pomogne�? -Samo reci.

Divno.

Odli�no. Trpezariju prebacujemo tamo, ovde �e biti boravak.

Sofu pomeri upravno na kamin.

Naravno, i kredenac sa porcelanom ide tamo kod prozora.

Kuda? -Idem kod Ramona.

Je li? Za�to? Da umno�i� klju�?

Vratio sam mu klju�.

Jesi, ali ako zna� �ta radi� i vosak �e poslu�iti. Pri�aj.

Ramon je to smislio. Ja nisam bio za to.

�ta �e� uraditi? -Razmisli�u malo.

Obojica do�ite kod mene u �etiri. Broj 3119. Va�i?

Dilarde, reci pajtosu da je to glupava zamisao.

Prvo �e proveriti �oveka koji je postavio alarm.

Kornja�o?

Da niko nije mrdnuo! Ruke u vis.

Ne spu�taj ruke, da ti stavim lisice.

Ako nas zatekne same... -Ramon?

Moj drugar, Ramonsito? Ne brini.

Voli� opasan �ivot? -Treba umreti mlad.

I ti si mehani�ar? -Ne, ja sam muzi�ar.

Sigurno. To svi ka�u. -Ozbiljno. Slu�aj...

Bo�e moj! Ramon. -Odli�no, treba da popri�amo. -Sakrij se.

Hajde! Zna� �ta �e uraditi ako te vidi?

Do�i, Marija.

Ovo je don Fernando Pablo Hesus de la Vaka.

Moja sestra, Marija Elena Mercedes. -Zdravo, Fernando.

Zdravo, Marija. Drago mi je.

Sedite, don Fernando.

Jeste li za kafu? Skuvaj kafu, molim te.

Kako va�a porodica, don Fernando? -Dobro. Kako je tvoja majka?

Otputovala je, da vidi svoje.

Mislio sam da je Imigraciona vratila u Meksiko.

Ali, naravno, ne slu�am zlobna ogovaranja u kraju.

Naravno, tako je najbolje.

�e�er? -Samo momenat.

Marija! Ispe�e me i isfleka mi novo odelo.

Izvinite, molim vas. -Nije to ni�ta.

Zdravo, Ramone.

Gospodine Dilard! Drago mi je �to vas vidim.

Ovo je moj prijatelj, don Fernando Pablo Hesus de la Vaka.

Do�ao je da poseti moju sestru, Mariju.

Pobogu, Ramone. Sad podvodi� rodbinu?

�ta ho�e�? Zauzet sam.

Vestlejk nas je provalio.

Ho�e da do�emo kod njega u �etiri.

�ta pri�a�? -Vestlejk zna.

Uzeo je klju� i otisak u vosku. -Sranje!

Ne, ne. Tamo u ugao.

Pogre�ila sam. Stari raspored je bio lep�i. -Ne, ne!

Sve izgleda ba� lepo. Ja ni�ta ne bih menjao.

Zna�, mislila sam da si lenji makro.

Ja, lenj? Nisam ja zabu�ant.

Svejedno, hvala ti. -Hvala? Samo to?

Ima� li ne�to drugo na umu?

Pasulj sa butkicom?

Nije lo�e za drugu nagradu.

Polako, �ove�e. Hrana nikud ne�e pobe�i.

Vreme... Moram da idem.

Kuda?

Moram da obavim jedan posli�.

Ho�emo sutra na ve�eru?

Ovo je 24. ulica? -Da.

Radi za dva tipa koji tu �ive.

Svakog vikenda odlaze na Rusku reku.

Iznad? -Iznad je opet neka mustra, umetnik.

No�u nije u stanu. Vikend provodi na Nort bi�u.

Prvi sprat? -Ku�epaziteljka, g�a O'Mali.

Gluva kao top.

�ta je bilo?

Pasulj sa butkicom.

Otvori vrata.

Ovo je soba s ulice? -�ekaj da vidim.

Jeste. Ovde je soba za sedenje...

Ranije je bila trpezarija. Zamenili smo.

Ali ovo je 24. ulica? -Jeste, naravno.

Dobar dan, gospodo.

Ti! �ta �e� ti ovde? -Ni�ta ja nisam rekao. -Nije.

Video sam kad je Dilard napravio otisak klju�a. -Pa?

Kad ste tako glupo po�eli, stvarno vam treba pomo�.

Ti ima� bolju ideju? -Naravno, Pan�o.

Do�i ovamo. -Zovem se Ramon. Reci.

Sedi. Pristaje�? -Prvo da �ujem plan. -�u�e�.

Dakle, tvoj plan je kilav, a moj �e nas odvesti na Havaje.

Sef. -Slu�am. -Dobro. Mo�e.

Moj plan je oli�enje jednostavnosti.

Upa��emo i otvori�emo sef.

A kako? -Uz pomo� stru�njaka.

Kog? -Moj starog druga.

On je bravar koji se zanima za stare sefove.

Ako me razumete, gospodo?

Kako ne�e� i ne mo�e�? -Ne dolazi u obzir!

Samo �to sam iza�ao iz zatvora. Slede�i put �e baciti klju�!

Zaboravi! Ne bih smeo ni da se vidim sa vama. -Ali...

Zna� li da samo tra�e izgovor da mi ukinu uslovnu?

Pajkani ne vole niske ljude.

Ali, rekao sam. Mogu, i ho�u da vam pomognem.

Pokaza�u vam kako da otvorite sef.

Evo ga!

Tajna otvaranja sefa po�iva na pretpostavci

da ono �to je unutra mo�e biti napolju.

A ono �to je napolju... Ne jedi! Kasnije �emo napraviti pauzu.

Odnosno, vi �elite da ono �to je napolju bude unutra.

A �ta je unutra... -Ho�e� li nam pokazati kako se otvara? -Nego.

Isuse! Fantasti�no. -Hvala.

Izgleda prosto. -Znam. Ali nije.

Mo�e� da nas nau�i�. -Sumnjam. Potrebne su godine.

Kako �emo onda? -Strpljenjem.

Tajna otvaranja sefa je strpljenje.

Naro�ito kad koristimo cirkularnu testeru od istorijskog zna�aja.

Vestlejk, ti okre�i. A ti podmazuj.

Ovo �e trajati sto godina. -Tako je. Zato brzo dojadi.

Lazareli! Kako �emo da otvorimo sef?

Supa. -Supa? -Supa? -Supa.

Sme�a nitroglicerina, ali ne toliko opasna. -�ta radi?

Dve �ice, struja, kap supe na �arke

ili bravu, i... Sezame, otvori se.

Probaj na ovom. Ramone, podigni nogare. -Dobro.

Oprezno s tim, Dilarde. -Rekao je da je bezbedno.

Jeste, ali mora� da pazi�.

Akumulator je ispravan? -Da. -Dobro, probaj.

Ti! Ti si elektri�ar.

�ta to �udo treba da uradi? -Samo gledaj pa �e� videti.

Ima� �ivu struju, pobogu!

Supa.

Sme�a nitroglicerina, dve �ice,

dovod struje, jedna kap supe...

I... Sezame, otvori se.

Momci! �ta se radi?

Iza�li smo u provod. Je li tako, Fernando?

Ni�ta vi�e nisam ni �elela. -Prijatno ve�e!

Kako je moj budu�i �urak? -Ja... -Kako tvoja sestra lepotica?

Marija, Marija!

Ne�emo da kvarimo plan, Petko. Odnosno, Ferdi.

�ove�e! Pustio si mi nogu.

Dilarde, mora� kod lekara. -Ne. Prijavi�e policiji.

I da�e mi ne�to za smirenje. To sad ne ide.

Marija mo�e da te dovede u red. -Da, Marija �e me dovesti u red.

Dobro. Odve��u te ku�i.

Ne znam mogu li da hodam. Bolje da prespavam ovde.

D�asmin vi�e ne radi za nas. I nije bila dekoraterka.

Pomerala je name�taj. -Do�lo nam je. Ali treba nam pera� prozora.

Ne radim ja ni�ta �to vama treba. Ni�ta.

Pazi �ta pri�a�! Gde je ona? -Nemam predstavu.

Ako je na�e�, reci joj da nam vrati escajg.

Kakav escajg? -Samo joj to spomeni.

Nije ni takla escajg!

�ta je ovo? �ta �ete svi ovde?

Da vidimo da si lepo oti�ao.

Oti�i �u ako se sklonite s puta. Hajde, mi�ite se.

Ubi�e me ako zakasnim. Po�urite.

Zaklju�aj.

Pogledajte.

Prvi ove sezone.

Neverovatno. -Neverovatno. -Za�to? To je obi�an losos.

Moramo da radimo kao da smo na vojnoj ve�bi.

Ta�nost, preciznost, koordinacija i timski rad.

Ve�tina, hrabrost. -Super je. Tako govori D�on Vejn?

Ne�e� to povesti sa sobom, zar ne?

Ne mo�emo tuda, sproveo sam �ice.

Ali pozadi nisi? -Pozadi je samo zid. -Tako je.

Probi�emo zid iz stana na drugom spratu zgrade do O'Malijeve.

Tako �emo do�i do sefa. A u zgradu �emo u�i

iz otvora za ugalj u 23. ulici. Tu se nalazimo u dva ujutru.

U redu? -U dva sata. -Dobro.

Dobro. U 02:01 kle�ta seku bravu otvora za ugalj.

U 02:02 Kornja�a ulazi u otvor za ugalj i odlazi na sprat.

U 02:03 otvara� ulazna vrata.

U 02:04 mi provaljujemo u stan na spratu.

Dilarde, nabavio si pajser? -Ima� klju� za to�kove? -Bez brige.

Potom uz pomo� dizalice probijamo zid Garvijeve radnje.

Dizalica, Ramone? -Sa ru�icom? -Da.

Burgija? -Ni�ta ne brini.

Ra�unam da �e nam za sve to trebati 17 minuta.

Dakle, u 02:21 mi smo u prizemlju, pored sefa.

Havaji! -U�utite.

U 02:22 koristimo eksploziv. Dilard povezuje struju.

Dve kapi supe, struja, i... Sezame, otvori se. -Tako je.

Dobro. Alibi. Ramone?

Ne treba mi. Ja zvani�no i nisam u zemlji.

Crncu alibi ne treba. Zakon mu ionako ne veruje.

Dilarde? -Ra�unam, re�i �u da sam bio s tobom.

Ja imam alibi.

Zaboravio sam ga.

Vidimo se kasnije, va�i? -Dobro.

Po�i sa mnom po dizalicu. -Moram po �ice za supu.

Svrati�emo usput. -Treba mi specijalna �ica. -Dobro.

Mama!

�ta ti to radi�, je li? -Spremam se za posao.

Za kakav si se posao tako obukla? -Zna� ve�.

Ti si luda! -Ne dopada mi se da budem dekoraterka.

Mu�terije nikad nisu zadovoljne.

�ta radi�? -Sklanjam te sa ulice.

Neki �estoko �tite teritoriju, a mi smo na ne�ijoj teritoriji.

Izvisila sam? -Nisi izvisila ako ti unapred otka�em.

Nemate razloga to da mi uradite.

Toliko ima zlo�ina, a vi mi pi�ete kaznu.

Jurite prave zlo�ince. -Vi�e sam o�ekivala od tebe.

Otkazuje� u zadnji �as, a danas u gradu nije lako.

To je samo jedna no�, Maksi. -Zbog samo dva minuta! -Dajte.

Iskupi�u ti se. -Nema iskupljenja za propalo subotnje ve�e.

Mo�da �e� se idu�eg �etvrtka izle�avati u Parizu, u Francuskoj.

Hajde, zna� da to nikad ne�e� ispuniti.

Za�to? -U petak moram da budem ovde zbog don Fernanda.

Mo�emo na ve�eru u "�e Panis". �ta ka�e�?

Nemoj da ti se ovo ponovi. Jasno? -Razumem.

Evo, pomeri�u auto. Pomeri�u ga. -Prijatelju?

Jesi li zauzet ve�eras? �ta radi�, du�o?

Ramone, dozvoli mi da objasnim ono sino�.

Samo sam Maksin vozio ku�i.

Nisam �eleo da poka�em nepo�tovanje prema tvojoj sestri.

Evo i malog znaka moje naklonosti.

Do�ao sam da se umijem.

Ne�e� se kurvati iz dva razloga.

Prvo, to je stru�ni rad. Da ne�to zaradi�, nau�i zanat.

Niko ti ne�e dati 500 dolara zato �to dobro izgleda�.

Petsto dolara?

�ta radi kurva koja dobija 500 dolara za no�? -Eto, vidi�?

Nema kurve za 500 dolara. Ima samo 500 mu�terija.

Treba da zna� kako da pri�e�, da pri�a�... -Nau�i�e� me.

Tako dolazimo do drugog razloga protiv kurvanja.

A to je? -Suvi�e si pametna. I lepa.

Do �avola! Klju�evi od stana.

Daj ih meni. -Za�to?

Recimo... Vrati�u im klju�eve,

da vide da si po�tena. Escajg delimo.

Kakav escajg? -Molim te! Sa mnom razgovara�.

Onaj koji si uzela kad si ure�ivala stan.

Ka�u da sam uzela escajg? -Ne�emo ga odneti Garviju.

Oti�i �emo u centar. -Do �avola! Isti si kao oni.

Kad se ne�to zaturi pri pomeranju name�taja, okrive crnu slu�avku.

Tako je bilo i pro�li put. Navodno sam pokvarila multipraktik.

Ne umem ni da ga uklju�im! Ali sam dobila otkaz. I opet �u!

Tako je.

Nisam dekoraterka.

Ja sam slu�avka. Bila sam dobra slu�avka, a sada sam bez posla.

Volela bih da sam uzela prokleti escajg!

Sve je u redu, dobro je.

Znao sam da nisi dekoraterka. Meni to ni�ta ne zna�i.

Zato �to si lepa.

Ima� i lepo ime. D�asmin.

�ta je sad?

Zovem se Beti. To D�asmin sam izmislila.

De, de. Sve je u redu.

Misli� da je mene majka krstila Promenada?

Ni�ta ti ne brini. Imam u planu jedan posli�.

Od sutra �e� raditi za mene.

Rekao si da ne znam zanat. -Ne mislim na to.

Bi�e mi potrebna li�na sekretarica.

Mo�e� jo� ve�eras da po�ne� da radi�. Da �uva� Tajrona.

Bilo bi super.

Ne bih imala ni�ta protiv da me pone�emu nau�i�. -�emu?

A, misli� na "one" stvari.

Mama! -Ramonsito!

Sine moj! Hvala ti, sine.

Ho�u da upozna� don Dilarda.

Zlatan je, brinuo je o Mariji dok me nije bilo. Ti si radio.

Drago mi je.

Ramone! Poka�i po�tovanje.

Drago mi je �to sam vas upoznao, don Dilarde.

Proba. Jedan, dva, tri, �etiri.

�ta je tako sme�no? Ludo se provodite?

Kome sam nedostajala? Zabava je divna, ja bih jo� �ampanjca.

Divni ste! Koliko je sati?

Moj sat pokazuje pola tri, ali kasni. Je li tamo 02:35?

Telefon! Brate, ovo je... Ej, deco!

Preduzima�i se ludo provode na tvojim zabavama. Sjajno!

Tako si sve dobro organizovao. Muzika je odli�na.

Samo malo... Dilard �e svirati gitaru.

Sti�ajte se, da �ujemo kako Dilard svira gitaru.

U�utite tamo! Dilarde, ovo je sjajno. Najbolji si...

Gde je on, kog �avola?

Jesmo li svi tu? -Da.

Dobro. Da sinhronizujemo satove.

53... Dobro, 54.

�ezdeset. Kre�emo. Otvor za ugalj.

Promenado? Klju�evi. -Nemam klju�eve.

Ramon te je video, �ista�ica ti ih je dala. -Predomislila se.

Klju�evi nisu u okviru plana. Dr�imo se plana.

Kle�ta za �icu!

Kle�ta za �icu!

Odli�no.

Spreman? -Da.

Si�e� dole, popne� se gore i otvori� nam ulazna vrata. -Dobro.

Pomo�i �u ti. -Dobro.

Kornja�o?

Kornja�o? Jesi li dobro?

�ta radi�? -Vrata su blokirala.

Izvucite ga odatle.

Dobro. Prelazimo na rezervni plan. Ma�ji ka�alj.

Po�arne. Idemo preko krova, kroz otvor za ugalj, pa prozor.

Sagnite se.

Ma�ji ka�alj. Dilarde?

Dobro je, uhvatio sam se.

Sad se popni.

Kre�i, Kornja�o!

Promenado, kre�i. Ramone, polazi!

�ta je bilo? -Torba sa alatom.

Ja �u poneti prokletu torbu sa alatom. Hajde.

�ta je sad? -Ne volim merdevine.

Sad si na�ao da mi ka�e�? -Niko me ranije nije pitao.

Gde je Ramon? -Ne mo�e da ide uz merdevine.

Odli�no. Vi�e za nas. -Ne. On je �lan tima.

Stvarno? Zanimljivo. Jer, ja ga ne vidim.

Ve� kasnimo �etiri minuta i 28 sekundi. Hajde, na posao.

Jesi li siguran da �e nas izdr�ati? -Naravno, to je plo�a.

Samo ne idite preko stakla. Oprezno.

Dr�ite se ivice, ovako. Samo pa�ljivo.

Polako, Kornja�o. Stanite! Kakvo je ovo sad sranje?

Dobro do�la u moj atelje.

Dakle, to je... ono o �emu si pri�ao?

Ba� je veliko.

Ja zapravo poku�avam...

Da istra�im igru svetla i senki dok se kre�u u prostoru.

Stra�no je seksi. -Maksin, obe�ala si mi.

Mo�da sam lagala.

Ispri�a�e� mi sve o svojoj majci. Pusti muziku.

�ta radi�? -Poma�em ti da se opusti�.

Sasvim sam opu�ten. -No�ni prsti su ti zgr�eni.

Daj i meni.

Ovo mi je jedna od omiljenih kompozicija.

�ta je to? -"Krcko ora��i�".

Stvarno? -Ples �e�erne vile.

Ba� lepo! Dobila sam �elju da se kre�em u prostoru.

Divno igra.

Maksin! Ne. �ta radi�? Prekini. Razgovarali smo o tome.

Znam, du�o, ali mi je ne�to palo na um.

Maksin! -Ni�ta ne brini. To je ono najlep�e.

Pokaza�u ti.

Maksin! -Opusti se. Ja �u zavr�iti posao.

Tako je, tigre!

Bo�e! Nisam znao da si toliko nastrana.

Hajde. -Ukrutio sam se.

Noga mi se uko�ila.

To je onaj prozor. -Moramo li ovo da radimo?

Kornja�o! Hajde.

Supa!

Dilarde. -Promenada je ote�ao od butkice. -No� za staklo.

Nemam no� za staklo!

Ja bih tako odmah uradio.

U�uti, i povedi nas.

Ve� kasnimo jedan sat i 23 minuta.

Gde smo? -U trpezariji.

Ne, to je boravak. �ekajte...

Za�to? -Ovde je bila dnevna soba.

Dobro. �etiri, pet, �est, sedam, osam...

Gde ste dosad? -Ramone. Kako si u�ao?

Video sam da je parkad�ijka u�la s nekim tipom.

Gurnuo sam nogu, da se vrata ne zatvore. Bistro, zar ne? -Da.

Jeste li znali da je ona ovde? -Jesmo. A kako si u�ao u stan?

Jesi li provalio? -Ne, bilo je otklju�ano.

Dobro, u redu je. Idemo. Deset, jedanaest.

Promenado, bu�i ovde.

�ta radi�? -Tra�im pravo mesto. -Samo ti bu�i. -Dobro.

Ti si �ef.

Cev za vodu! -Rekao si da tu bu�im!

Obradova�e se kad te vide. Velika si skitara.

Upali�u svetlo. Evo nas, stigli smo ku�i.

Halo? Gospodine Monaseli?

Ja sam, Vera O'Mali, va�a susetka.

Samo da vam javim da je moj predlog upalio.

Ostavila sam otvorena vrata i ma�ka se vratila.

�ta? Hteli ste da je izbacite? Za�to?

Dobro, vidim za�to ste hteli da je izbacite.

Sa�ekajte, uhvati�u je.

Nevaljala maca. -Ramone! -Nevaljala maca.

U redu. Ponovo �u pustiti ma�ku napolje.

Bojim se da �ete morati malo da �istite kad se vratite.

Da, imam klju�. Ne, nije ga D�asmin donela.

Njen prijatelj. Fin obojeni gospodin.

Kico�ki odeven, bogami.

Do vi�enja.

Dobro. Pomerite name�taj ovamo.

Fin obojeni gospodin, je li? -�ta? -Shvatam.

Svi�a ti se slu�avka. -�ta pri�a�? Ne zanima me.

I ona je dekoraterka. -Imao si klju�! -Nebitno.

Da smo upotrebili klju�, na�li bi nas preko njega.

Sad na posao. -Tako je!

Dilarde, gde �e� sa sofom?

Dobro je.

Ize� ti ovo! Te�e je od rada.

Kasnimo �etiri sata i 17 minuta.

Hajde da to uradimo, ali ovog puta kako valja.

Prebranac. -Pasulj sa butkicom.

Dobar je. -Jeste. D�asmin je fina cura.

Zna da kuva. -Fali ljuta papri�ica.

Ni�ta mu ne fali. Odli�an je ovakav kakav je.

Supa. Supa! Oprezno.

Pazi da neprika�ena �ica ne dodirne struju.

Di�i �emo ga u vazduh. Ako �ete pomo�i, sklonite se.

Ramone, osvetli mi.

Jesu li svi spremni? Dakle, polazimo na Havaje.

Riba je bila previ�e za nju.

Samo je pogledala, osmehnula se...

I zauvek sklopila o�i. -Tvoja majka?

Da. Zna� �ta je poslednje rekla?

Marinirani losos.

Stra�no je volela losos.

Sama je pravila marinadu. Malo miro�ije, malo rakije.

Do�i. Bi�e ti lak�e.

Sedi. Hajde.

Stvarno mi je �ao, Garvi. Stra�no je to.

Moje sau�e��e.

Da, to s majkom je gadna stvar. �ao mi je.

Drago mi je da ste vi ovde. Ina�e ne znam �ta bih radio.

Ho�e� malo... -Ne.

Uzmite vi malo lososa.

Svide�e vam se. Popijte ne�to.

�iveli. -�iveli.

Ho�e� zalogaj ribe?

Klju�! Daj klju�!

Dobro, frajeru! Stoj! -Dr�im ga na ni�anu!

Mrdni! Ruke na pult! Br�e!

�ta radite? -�uli smo alarm i zatekli ga na delu.

Uhvatili ste njega? Dao sam mu klju� da isklju�i alarm.

Slu�ajno se upalio. Batalite.

Izgleda da su u�li iz stana pozadi. Si�li su dole.

Gde ste vi bili?

Sre�om su se oni ovde zatekli.

A vi hapsite junake. -Junake?

Jesu li ih heroji videli? -Bili su crnci. -Meksikanci.

Imali su skija�ke maske. -Tako je! Imali su maske.

Crni Meksikanci sa skija�kim maskama.

Idemo, Roni.

Da si samo video, Garvi. Jednog grmalja sam gadno upla�io.

Hvala vam. Jesu li napravili �tetu? -Mo�da malu.

Ali, mi �emo sve dovesti u red. -Bilo bi lepo.

Momci, vi ste pravi prijatelji.

Uzmite, losos ne mo�e da stoji.

Zna�, Vestlejk, ti plja�ka�i su prili�no glupi.

Ne bih rekao. Po meni su ovo uradili prili�ni profesionalci.

Mislim na sef. Dr�ao sam ga ukrasa radi.

Godinama ni�ta ne dr�im u njemu. Nije ni zaklju�an.

Ma, vrlo va�no. Najva�nije je prijateljstvo.

Zasad vi morate da poslu�ite.

Obradio: loggikg

Preuzeto sa www.titlovi.com