All language subtitles for Cordon.S02E02.1080i.HDTV.H.264-CasStudio.en

Party, party.

[PREVIOUSLY ON CORDON]

Dennis has been 48 hours
in quarantine...

Alright.
But what if he touched her?

Fuck you.
- Jana. let him in.

I have a friend who knows people,
someone who can get us out.

Taking a stranger with you.
But leaving us to die?

Suzy
- Look, Lex. We split the share?

On your knees!
- Okay.

On your knees Nald!
- Away from here.

I only want one thing.

And that is being with you.

No one has ever done
something like that for me.

It was Lex.

Any idea
why Lex would shoot you?

Do I really have to defend myself?

Okay.

It's a new cocktail of
antiviral drugs.

It doesn't eliminate the virus
and the symptoms will stay.

It is experimental.
Not tested on humans.

You've suffered, friend.

I am Herman. Welcome.

I am innocent.
- Oh, not this again.

Do you think anyone believes that?
- Robert.

Here. It's time to
leave the cordon.

Sure. That truck is like
a giant cannon.

Wait, there's still people there.

Quinten.
- Fuck it, do it.

Lex.

Subtitles by /r/Cordon.

Lex?

No, no no. No, no no.

No.

Fucking cop.

Fuck off. Fuck off!

Didn't it work or what?

Fuck off, Dennis fuck off.

Didn't I tell you?
Fertilizer is delicate.

The fucking cop ruined it.
- The IRA once blew up a building with it.

but then
you have to get the proportions right.

Want to know what I don't understand?
Hè? What the fuck that cop was doing there

by the fucking containers.

Now, how are we
ever going to get this out?

What does it matter?
We blew up a cop.

No. You're kidding me.

You blew up a cop?
- It was awesome.

No doubt.

NIIDA
National Institute of Infectious Diseases

We have an urgency.

Wait, wait, wait.
What happened? Is that Lex?

Bring him down. Quinten,
let's take a look at that.

The explosion
had little impact.

Destroyed a few windows.
Had to replace a few lamps.

But... there's no damage
to the container gate.

It is possible that the pressure
caused a few millimeters o...

Lommers.

Thank you.

They brought in Lex
in the NIIDA.

Apparantly he died
by the explosion.

Message for the press:.

the press conference
has been moved half an hour.

Avis à la presse la conférence
de presse sera retardée une demi heure.

Yes?
- It's the doctor.

Your employer sent me.

They have not seen you
for five days already.

Wow, they noticed it already?

Do you know you are to remain
on your official adress when you are sick?

Could you open a window?

The blood pressure is normal too.

Abnormal normal.

So, a headache and dizzyness.
The classics.

When did it start?

When you entered.
Yeah, it returns with the smallest thing.

Why didn't you
see a doctor?

Because I knew my boss would
send one

and because you are
the best kind of doctors in the world.

Here's a note of my conclusions.

Absence unlawful?
- Yes. I recommend you

to go back to work.

You are at risk
to be fired immediatly.

I'll have another job already tomorrow.

NEW ATTEMPT FATAL FOR FAES

No?

My team was able to prevent a previous
attempt of Lex Faes

to smuggle people outside.

Perhaps
the bomb was his back-up plan.

So you think officer Faes
tried to smuggle people out again?

...

Jokke.

How are you doing?

I don't understand why
you did that for me.

You could've let
me rot.

I'm a doctor.

We are not yet out of the danger zone.

I don't know how long
these cocktails work

and the complications
can be fatal.

They are working now.
That's important.

It's still procrastination.
We will both die anyways.

Let's arrange you
go first then.

I don't know what you are thinking
but we have still a lot of work to do.

I'm thinking we can use each other.

You'll forget I infected you

and I'll forget you infected
everyone. Is that how it works?

COMMAND POST
South-Antwerp

Come on Nald, you said it was dark
and that it went fast yourself.

Are there others here
who doubt if this is real?

Nald...

Does someone want to stuck his
finger in this bullethole? He?

No one doubts shots were fired.
But Lex doing this on purpose...

You know him well enough too.
- I thought that too.

That's why I didn't see it coming.
Terrible, right. Did you see it coming?

Did you guys see it coming?
You? You?

Lex fooled us all.
- There has to be an explanation for that.

Are you really defending Lex, or what?

I don't care.
But watch yourself

because everyone here,
everyone here is a suspect.

There are enough things that
indicate Lex didn't act alone.

And whoever helped him
is responsible for that bullet to me. Yes?

Oh, one more thing. If anyone, colleague,
press, the military or your mother

asks a question about Lex,
you don't know anything. Yes?

Orders from Lommers.

It is pointless to
make it even worse for our team.

The investigation will do that already.

What is wrong with you?

I had to say something.
My men heard the blast.

No statements about the sewers,
we said.

Does it even matter?
Lex is dead.

I don't want to see your face on TV anymore.
Unless it is rolling on the floor.

EDITORAL OFFICE
North-Antwerp

Chief, I wrote a comment.
- Ah, Lazarus? Risen from the dead?

Miraculous healing, Gryspeerts?
- Ah, it's not completely gone yet.

But the urge to
work is so great...

Yes.
- So I wrote a comment

about officer Faes.

Last week they said and
wrote some things about Lex

of which I know that
can't be true.

It's a reputation murder,
by Nald De Poorter.

Chief, we are going to fix it.
- How many words?

1 400.
- Change it to 400.

900.
- 700 max.

Drop it in my box and I'll see
if I can do something with it. Hello.

Ah. The hero of the sewers.

Just kidding, head-officer. Nald.
Well, it's good that you call back, Nald.

No, no, it's important.
We want you on the front page.

When ever you want.
But the sooner, the better.

Hello. I am Mira.

You can leave it there.

Don't they have to keep 2 meters di...
It's okay.

Welcome to the table of the Lord.

Let us purify ourselves.

Thomas.

I am Thomas

and I am a sinner.

When my mother was dying,

I was barely there for her.

My sister though, she was.
She was always there.

And the only day I was with her,

she died.

I went home
like nothing happened.

I let my sister find her.

And I can't live with that debt.

Okay.

I'm happy you feel better.

I mean, I still see you
entering with your machinegun.

Yes. I feel better now.

You know what, maybe
you have to stand up sometime.

With the next confession.
It will help you.

I understand you.

I was just like you.
There was nobody more atheist than me.

But the virus
pushes you with your nose on a mystery.

No one got sick since
Herman blessed us.

I just want to say. Open yourself.
Try to open yourself.

NIIDA - National Institute of Infectious Diseases
Cordon

It is better if he stays here for a while.

Jokke's condition is better.

For now.

That's good.

He needs his rest, but... you can see
him if you'd like to.

He will be happy to see you.
- Does he know about Lex?

Do you want me to tell it first?

SOUTH-ANTWERP
Cordon - Day 31

Attention. Attention. The sick
and the people with symptoms of sickness

are to report to the NIIDA.

There you can receive antiviral drugs.
Attention, the antiviral drugs are only for...

Oh, Irina.
Did I introduce you to Veerle yet?

We hebben mekaar al gekrulst.

We've seen each other around.

She's here to help us.
- Yes.

I helped some people
in my neighborhood first,

but I think this
is a better place for me.

She is head nurse
in Maastricht.

Clinical psychiatry.

lrina.

Before you give the antivirals...

Before I give them,
they need to sign a disclaimer

that they take them on their own risk.
I've read it.

I see I'm not needed.

Considering my condition I want to
have contact with patients as little as possible.

And Veerle can help
handling them, right?

Perfect.

Can I open the door?
- Yes, thank you.

There you go.

The only witness
of what happened, hello,

of what happened in the sewers
is Nald.

I'm not so sure.
- So, he can say what he wants.

What are you doing here?

I don't believe a shit
of that story about Lex.

The last thing he said to me,
was that he smelled a mole.

So I need to find a molehole somewhere
and... do some digging. Right?

This video was delivered
by the NIIDA.

Where patients can get
experimental drugs for the first time.

Hey. Veerle.
...have to calm the symptoms.

It is about antiviral drugs which
patients have to take every day.

According to Prof. Cannaerts,
virologist and director of the NIIDA,

these antivirals don't make
the virus disappear.

They calm the fever... .
- The little one keeps on crying

Isn't it the most
beautiful sound that exists?

Are you sure you
want to cut the sheets?

Perhaps I can go get some diapers.

No plastic around
your butt, right little Elly.

And the store doesn't need
to know you live here.

Where did you get that from?

The lingerie shop behind the corner.
It was in the showcase.

The window was broken. Everything was stolen.

And that is what they leave.
Can you imagine it?

She has enough stuff.

Oh that's true. Nice stuff.
- It's a gift.

Do you know that? A gift?

It's against his philosofy.

Our Ineke only received
things she could use too.

Denise. Denise are you drunk?

No. Not yet.

Come on, customers.
- Yeah, get moving then. What?

Come on, Karl. I'll be there in a minute.

You can go already. I still
have to drink my glass.

Come on, go.

Cheers.

Turn your head around. Thank you.

I need to...
I need to catch my train.

I have a ticket to Torrevieja.

That's a little far. Open your eyes please.
Look at me.

Xavi needs to show Ellie to his parents.

Giving birth is...
Wait, wait, lie down.

No. No.
- Easy, easy. Just lie down.

You need to rest. You need to rest.
- No.

No. Go... No.

Leave me alone.
- Calm...

Leave me.
Leave me alone. Hey. No. No.

Let go of me. I don't want to. No.

She's losing her mind. It's a bad sign.

You're thinking of permanent brain damage?
- Yeah.

I fear we were too late
with the antivirals.

It's too early
to say that.

Everyone can just go in and out?
- We're only with four guards.

Those need to keep distance.

I tell them a hundred times a day, but
since they know there are antivirals...

And everyone is mixed up?
- There are two groups.

The sick and those who are not sick.

The sick are
on the psychiatric wing.

And how many are there?
- At least five. Ten unsure.

So if I can get like twenty...

You can bring thirty.
Medication 'dissapears' here.

Hey, it's not a fun
medication.

You are Veerle.

I am Veerle, yes.
- You are Veerle.

Robert, I brought some friends.

Can't I talk to the director?

Not going to happen.
He is not at our disposal at the moment.

Directors come and go,
but Robert, he stays.

If you need to arrange something,
it will be through Robert.

How many prisoners escaped?
- A few.

But most of them came back.

Obviously, if you're only free
until the container wall,

then there's no fun anymore.

Yeah, but everyone
can just come and go if they like to?

Yeah.

Do you realise what you have done?

I've done a lot of things
recently. Can you be a little more specific?

The antivirals?
Which you are so proud of?

Without consulating anyone.

Do you disagree with Dr. Cannaerts?

The only thing you achieve, is that you
extend the suffering of the sick unnecessarily.

And that's good? Not good?

The longer you keep the patient alive,

the more time he has
to infect others.

Until there are no people left
in the cordon and the virus dies.

Isn't that your extinguish-scenario?

But what is your priority then?
Shortening the lives of the patients?

Or making the virus
disappear as fast as possible?

If you want to think about it,
we can continue this conversation later.

I'll come back when you are
ready to answer my question.

And what was it again?
Oh, yeah. If I realised what I have done.

I realise those antivirals are
just a procrastination.

But after a month of misery

the people are
desperate for some good news.

An ideal starter
for your first press conference...

boss.

The antivirals, are they positive
for our cause or negative?

Positive.
They keep the sick alive.

Therefore the cordon will exist for longer.
It buys us some time.

If they live longer, they can
infect more people.

And that too, is no necessarily
negative for our cause.

SOUTH-ANTWERP
Cordon - Day 32

You promised Yimma you
wouldn't act like a hero again.

Having to pay for relief goods,
prisoners who escape. This has to stop.

You promised.

Are you seriously comparing
my mission in Lebanon with this? Really?

This is happening here, in our street.

Those weapons need to disappear.

In the whole cordon, Idriss?
And how are you going to do that?

Weapon by weapon.

That will be €24.10, please.
- Yes.

Please keep your money, miss.
Relief goods are free.

Nothing is free here, sir.

No, No.

Mike?

What's wrong?
- Come over here.

Back off.

I don't want to see weapons here anymore.

Stop asking money
for relief goods.

We have to.
Or we'll have to close this place.

We lost everything. Our money,
our merchandise, our customers.

Karl, say something.

It's the only way
to limit the damage.

Everyone has damage. Houses
are trashed, stores plundered,

cars burned.
We are all here together.

But we are doing all the work here.
And the customers are willing to pay for it.

Willing to? You're making us, Denise.

But hey, hey. For you we'll
happily make an exception. Okay?

Take your money with you miss.

Hey, hey, ho, ho. Easy, easy.
We don't want any trouble. Okay? Easy.

Next.

Who is it?

Hey.
- It is Veerle.

Veerle who took care of me.
- Hi, Bert.

Come in, Veerle. Come in.

I'm here to check if everything's okay.
- Yes, we're alright.

How is your leg?
- Fine, fine.

That's the baby of my daughter
of the niece of Micheline.

She left her here.

May I?
- Yes, please. Come in.

Hello.

Hey, Micheline.

Ah, good day.
- Hi.

That's our little Elly, look.
She's a big girl.

And you are babysitting her for a while?

No, no, we are the parents.
- Oh?

You're putting sugar in her porridge, right?
- Yes, brown sugar.

I was raised with brown sugar.
My mother used to tell me that.

Hey.
- Watch out, hé. Don't hang over.

Could I take her...
- No. No, she has to rest.

Come back another
time. Yeah.

Micheline loves that kid.

It's Ellie here.
Ellie there.

She would almost
breastfeed her herself.

Does Micheline know
anything about kids?

A little one like that does not much.
It eats, cries, shits, pisses and sleeps.

Hey, Bert, I'm working at the NIIDA now,
as medical professional.

Maybe it is better
if the baby goes there.

It is my fault she was
never able to get kids.

She couldn't make her
dream come true. Until now.

Okay.

Bye, Bert.
- Veerle.

SOUTH-ANTWERP
Cordon

Dennis.
- Fuck off, Suzy.

Can't I come inside with you?

There is no one left at the office.

Then there's more room for you.

Jana is gone and...

Toon went crazy.

Sorry, I just don't know where to go.

Where did you find that loser?

I'm Suzy from Dennis's office.

So what?
- Come on, you can trust her.

She can help us.

No problem for me.

What?

We can still get a lot out of the cordon.

Wait, Suzy. Stay here. 48 hours.

Hey, you know what?
This here, we're not going to sell this.

It is a gift for you.

Look, Suzy is horny too.

Come on, let's get out of here.

Bye, Suzy.

What a massive loser, man.

We confess our weaknesses, Lord,
and ask for Your mercy.

Toon.

I am Toon.

I am a sinner.

My job is actually
very special.

I develop softwaretools
for data-recovery.

I've always been very generous
to my colleagues.

Gave my ideas.

Shared my expertise.

Because it was teamwork.

There was this one colleague...

She always came to me
with her questions.

She asked help for
her tasks.

She was so sweet, so...

attentive.

I liked her.

I really liked her.

When the virus broke out

I suddenly saw a completely different Jana.

Free for all.

Cheating with strawgrasping.

Making plans to leave where
everyone knew about. Everyone could join.

Everyone. Even the janitors.

But not me.

To think I was stupid enough
to not discover it.

l...

I...

I should have destroyed her.

She would have deserved it.
- Okay. Thank you.

Come.

Dennis?

Party, party?

But the 48 hours...
- That was bullshit.

You can immediatly see
you're not sick.

And, even then,
they have antivirals now.

Where are those others?
- I don't know. They are gone.

Sometimes they sleep here, sometimes
in the prison. Don't ask me why.

What do you think?
A bottle of champieter?

Suzy, is there something wrong?
- I'm sorry.

I was just thinking about...
what happened.

Don't you think about it?

I don't know.

Yeah...

I'm... I'm trying to...

I'm thinking forward.

Bram is dead.

Toon, he...
he went batshit crazy.

I don't know where Jana is.

Did I tell you? That they
tried to flee through the sewers?

I don't care, she can drown.

Nee. Suzy, Suzy, wait.
I didn't mean it. Come on.

You know,
Jana just pissed me off and...

Are we really going to fight now?
There's only two of us now.

Yeah, I'm sorry.

You're right. Sorry.

PRISON
Cordon - Day 33

Supper time.

Enjoy.

Look, it's Mike.

I didn't think I would
see you here so soon.

I miss the food.
- Yes. You're right.

And you? Why are you still here?
The door is open.

What do you need?
- Nothing.

I'm here to invite Chris
to a party.

This can go back to the kitchen.

Make sure you don't get Robert to hate you, he.

Robert is getting old. Fuck it.
I'd like a party.

It's hot in here.
- Two more minutes.

Okay.

Leave.

We said you were
going to keep quiet about the sewers.

The situation has changed.

They are doubting my word.

You remove that stuff off your face,
you get into your car

and you drive to the command post.

I need to defend myself,
to tell the true story.

I don't believe a shit of your story
and I'll make sure no one ever does.

How are you going to do that?
By declaring me insane too, like Lex?

Mr. De Poorter, we really need to start.

I'll have you arrested, for your involvment
with the escape attempt.

Maybe even murder.

Now I really need to defend myself.

I can also
tell another story.

Hm? Lex told me about
your games.

Mr. De Poorter, if we understand,
you defended the integrity of the cordon

with your own life.
Am I right?

That is my job.
- Yes, but still.

Defended against
heavily armed escapees,

but also against your own commander,
who seemed to help the escapees.

I still can't believe it.
I hope the lab calls me

to tell me they investigated the bullet
in my shoulder and say:

"Nald, you imagined it all.

It is not fired with Lex's gun."

Yes. Lex, just to be clear,
is officer Faes, your commander.

Yes. He was.

Didn't you see it coming?
- Afterwards...

The fact his girlfriend was inside,
became a real obsession to him.

There were more and more conflicts.

With the crisis management,
with major Peeters.

With us.

Yes, and the same officer Faes was also
involved with a third shooting.

At the storage warehouse in Kieldrecht.
And there you escaped death again.

Yeah....

I... I
came close to a partner in crime of Lex

and they lured me to
the silo's.

They were firing at me.

You know, Lex was my best friend.

But I was blind. I didn't even
see he was in a treatment.

Come on.

Apparently he didn't feel alright.

The old lex, he, he never
would have shot me.

He would never...
- I understand this isn't easy for you.

Anyways,
thank you for your story,

but ofcourse mainly for your
courage you defended the cordon with.

Hey.

Hey.

It is my fault
Lex was inside the cordon.

It's all my fault.
- No, no.

Have you heard
what they say about him?

Yes.

We have to do
something about it, Jokke.

Quinten will be alright.

Jokke?

I found a room for you
in the blue wing.

A moment please.
- Yeah.

A small incident in the sewers?

The deal was that officer
De Poorter would keep quiet about it.

I don't blame you for not being
able to handle your job, miss.

Excuse me?

When they appointed you, no one
knew how heavy this crisis was going to be.

Neither did you.

But if you let a person
like officer Faes

function that long on
a crucial position like that,

with all signals,
all warnings, all incidents,

that is pure incompetence.

Party time.

NEXT EPISODE

It's going out of hand here, without dope.

I'm breeding on a method
to activate the virus.

Call me when you're done breeding.

Hit me, then.

If you talk to that bitch another time,
I'll just throw you out.

What?

Out!
- I want gloves!