Original subtitles

Forrige uke:

Herr... Oi, unnskyld.

- Anwar? - Feber og luftveisproblemer.

Han kan være kilden.

- Hva er det som haster sånn? - Plukke opp en afghaner.

Omvisningen brytes av.

Ut!

Feberen er dødelig.

Viruset overlever ikke i luft, men i svette, slim, neseslim, urin og blod.

Har du nettopp levert til NIIZA? Vi tar med deg og alle du har vært i kontakt med.

De er nervøse for en sykdom på NIIZA.

- Det er ikke langt fra leiligheten din. - Jeg kommer til Steendorp.

Etter drøftelser med dr. Cannaerts etablerer vi et avsperret område.

De neste to døgnene skal ingen slippe inn eller ut av området.

- Betjent, du må bli her. - Faen ta deg, du visste det!

Hvor har du tenkt deg hen? Er det ikke ille nok at du beholder det?

Jeg kommer seint hjem.

- Quinten ville finne rottene. - Jeg finner ikke sønnen min.

Den som ikke må ut, bør holde seg inne.

Hei, elskling. Alt er sperret av her.

Fanget i Antwerpen

- Hadde du også uflaks? - Ja, jeg rakk akkurat ikke ut.

Jobber du i øverste etasje?

- Ja. - Jeg har sett deg. Jeg jobber også her.

- Jeg har aldri sett deg. - Jeg jobber om natten. Vasker kontorer.

- Men ikke hos oss, vel? - Ikke øverste etasje. Dere er spesielle.

Egen heis, egne sikkerhetsfolk.

Hva gjør dere? Eller kan du ikke...?

- Hva het du, sa du? - Sam.

Det vi driver med er... Hvis bedrifter har datamaskiner som har krasjet, -

- pga. brann eller virus, kommer de til oss.

Vi prøver å redde mest mulig data fra maskinene.

Iblant er det sånne... top secret bedrifter.

- Du står foran kortleseren. Beklager. - To armlengder, ikke sant?

Jeg drar opp.

- Er det plass til flere? - Hos oss? Der oppe?

Jeg kan sove her, men smittefaren... Her kommer hvem som helst inn.

Du kan vel sove i en av etasjene som...

Ingenting er sikrere enn en sikret etasje.

Jeg snorker ikke.

Unnskyld. Avstanden...

Dette er en privat heis for øverste etasje.

- Men han sitter også fast her. - Jo da. Har du ringt arbeidsgiveren?

I slike tilfeller er de forpliktet til å sørge for nødhjelp. Etter loven.

Det er ikke jeg som har lagd reglene.

Beklager, da. Ha det.

NIIZA Nasjonalt smitteverninstitutt-avsperret

Quinten?

Quinten?

Quinten...

Dette er ikke morsomt, hører du?

Hvem har sluppet deg inn? Beklager.

De to pleiet en afghaner.

Derfor slutter vi at han er kilden til smitten. Så vi har med pasient null å gjøre.

Det gikk mye fortere med dem enn afghaneren.

Folk derfra er mye sterkere enn oss.

- Vi er svekket av overmedisinering. - Jeg leter etter sønnen min.

Har du... Har du sett ham, kanskje? Han er...

- Hen er så st... - Nei.

Katja. Får jeg lov til å kalle deg Katja?

Det er katastrofe hvis det oppstår panikk.

Kan jeg be deg om å holde det du har sett, for deg selv?

Til jeg kan få beroliget dem. Takk.

Jana! Hør her: "Kan duer være smittebærere? For de flyr jo."

- Jeg svarte: "Bare hvis de driter på deg." - Ikke så dumt spurt.

- Og mygg. Hvis man blir stukket av mygg. - Bare via menneskers kroppsvæsker.

- Hun har jo aldri vært den kvikkeste. - Brev kan ikke postlegges i Zuid lenger.

Facebook: "Vi visste det: Det er smittsomt å være fra Antwerpen, endelig avsperret."

- Folkens, det er ikke noe å le av. - Nei. Med slike forholdsregler er det alvor.

Hvor mange er syke? Er det noen som vet om syke folk?

- Ingen i min omgangskrets. - Har du en omgangskrets?

Mine damer, hvem har ikke spist ennå?

- Bløtkake? - Bakeren hadde den til overs. Jeg fikk den.

Jeg henter tallerkener.

- Strålende! Hurra for deg... - Tok du ikke med brød?

- Brød? - Det var ikke mer brød igjen.

- Hvis du må ha brød, er butikkene åpne. - Meg får du ikke til å gå ut.

- Skal jeg trakte kaffe? - Vann fra kranen er vel ikke så bra?

- Bare menneske til menneske, Suzy. - Jeg ville latt det koke lenge.

Dere, kompisene mine og jeg har ofte "skrekknatt".

Det er kult, vel? Inn på hybelen, slår på TV-en, litt chips...

- Hvorfor det? - Ja, hvorfor ikke?

Skal alle krype sammen på hybelen?

Jeg syns alle bør sove på sitt eget kontor med hansker på. At vi følger instruksen.

Quinten!

- Sånn må du aldri gjøre mer! Lov meg det! - Det lover jeg, mamma.

Han sto ved den lukkede avdelingen, den lille skurken.

- Takk. - Dere skal jo ikke røre hverandre.

Skitne hund! Skitne løgner!

- Gå tilbake. Tilbake, sier jeg! - Vi skulle ikke ha blitt med!

Hva skal jeg si? Det var leit med fetteren din.

Hva slags menneske er du? Jeg slapp deg inn i mitt hjem.

Du sa alt ville ordne seg. Nå sitter familien min her pga. deg!

Fetteren din var sjuk. Jeg hentet dere, ikke uten fare for meg selv.

- Jeg skulle ha sparket deg ut! - Hei, tilbake.

Prise deg lykkelig for at jeg fikk dere hit i tide. Og uten takk!

Jeg syns at tonen din virkelig er upassende!

- Han har nettopp mistet noen! - Hva er det som er upassende?

Hva...! Er tonen min upassende? Den helsikes tonen min?

Hvem skyldes det at vi sitter her? Fetteren hans brakte det hit! Skjønner du?

- Og hvem var det som smuglet ham inn? - Anwar var ikke sjuk.

Anwar var ikke sjuk. Han var gåen etter reisen.

- Pisspreik! - Han ble sjuk her!

- Han hadde det med, kanskje i kroppen! - Anwar hadde ikke noe med seg.

- Ikke det? Hva hadde han i matboksen? - Maten sin, din idiot!

Dere er ikke et hår bedre enn purken i Afghanistan.

Kan dere være snille og ta det med ro? Alle er her mot sin vilje!

Og du... Pass på ungene dine!

Quinten, vi må holde avstand. To meter.

Den ble brukt til forbrenning av avfall etter disseksjoner.

Alt som kunne være smittefarlig. Det er lenge siden.

Det ser jeg, ja.

- Det er Devolder. - Ratteke, det er Kikkert.

Hør, jeg må bli her til i overmorgen. Her på NIIZA.

- Til i overmorgen? - Ja. Men det er ikke farlig.

Alle som har vært innom her, må bli her i to døgn.

- To døgn... - Ja, visst. Men, men...

- Ikke noe å gjøre med. - Vær forsiktig.

Ja, jeg er forsiktig.

... avstand fra andre. Ikke berør hverandre.

Det er Xavi. Legg igjen beskjed.

Ini! Ineke!

- Er ikke du i Spania? - Nei, jeg var på vei.

Jeg fikk ikke lov, det var prison break. Jeg pakket litt hver kveld.

Så tripp-tripp gjennom lageret og ut. Men så gikk jeg rett på mamma.

- Hva sa hun? - At jeg ikke fikk lov.

- Hva sa faren din? - Det han alltid sier når mamma er der.

Ingenting. Så gled jeg ut mellom dem Jeg kom akkurat ut.

- Og nå vil du inn? - Nei, nei, nei!

Jeg er ingen taper. Jeg passerer bare.

- Tante bor der borte. - Bli med meg, da vel.

Jeg overnatter hos venner, de har hele huset for seg selv. Det er det huset.

Ok. Kan vi stå så nær hverandre?

Hei!

- Hva gjør du her? - Jeg sitter igjen. Tror de har glemt meg.

Da er det best å bli her de to døgnene. Så blir vi ikke smittet.

- Blir du også? - Nei... Ja.

Det er vel best?

Mannen min var slapp da han kom hjem.

Mannen min fyller drikkeautomater. I morges skulle han til NIIZA.

Har du noen småpenger?

Nei. Beklager.

Antwerpen Zuid, avsperret område

- Er det Lars? - Hallo.

- Bor han her? - Ini... Nei.

- Lars er også fra Hoboken. - Å...

Kjenner dere dem ikke?

Siden de ikke er hjemme nå, kommer de ikke hjem i kveld.

Men hvorfor, Melissa?

Hei.

Se denne fyren!

Vin, gin, absint.

Det tryggeste stedet i byen.

Fanken. Jeg får ikke sove uten pute.

Ingen hybelkaniner i bøttekottet.

- Du kom ikke fram til Steendorp? - Nei. Jeg dro tilbake på kontoret.

- Og... er alle friske der? - Ja da. Helt klart.

Om alle var syke, skulle du sett meg ligge her:

På en hermetisk sikret etasje i et slags akvarium iført romdrakt.

- Da er jeg beroliget. - Det er beroligende at du er beroliget.

- Jeg teller timene. - Dette går nok over snart.

Jeg må legge på, elskling. Jeg skal på nattevakt. Kyss.

- Jeg savner deg. - Jeg savner deg også, elskling.

Se hva jeg fant i klesskapet. Syns du jeg er fin?

Når jeg har fått i meg denne, er jeg virkelig på reise.

Hør. Hør...

Jeg kan ikke være med på dette, Melissa.

Melissa. Melissa!

- Pass deg! - Alkohol er desinfiserende, Ini.

Jeg går og legger meg.

Slik opptrer den nyeste H7N2-varianten.

Ut fra dataene deres, må jeg anta at virusstammen er langt mer aggressiv.

Vi vet ikke hvem som er smittet og hvem som ikke er det.

Men takk for betraktningene deres. Vi kopler opp igjen kl. 14 Greenwich-tid.

Greit. Ha det bra.

... for alle avsperringer sone B kl. 7.

Avløsning kl. 7.05.

- Seint ute. - Krangel.

Ingen nevneverdige hendelser. Noen berusede karer som kastet flasker.

Folk er forstandige nok til å holde seg inne.

Dere får nok en rolig vakt.

Men ha hodet med deg.

- Har du hørt noe fra Jokke? - Nei. Han svarer ikke på mobilen.

Ikke meg heller.

Krisesenteret når ham heller ikke.

De har bedt folkene som er innenfor, om å avløse betjentene i Begijnenstraat.

Det kommer han ikke til å gjøre.

Jokke. Kommer det syke folk, må vi ta dem inn.

Jeg trenger sterke armer til å sette inn senger på lesesalen.

Jeg har fire dagers avspasering. Jeg tar dem ut nå. Så det gjør jeg ikke.

Det er andre dag med karantene.

En gjeng fra "Make under" holdt på med en reportasje der. De fortalte dette i går:

Jeg har vært snøfast i Østerrike før. Vi overnatter i en skobutikk.

De har tjent mye på oss i dag.

Jeg har hatt en finfin dag. Jeg satt fast i trafikken.

Jeg åpnet bua og begynte å selge. Dere ser hvor bra det går.

Her skulle jeg stått hver dag.

Mange shoppere og pendlere er fanget i byen, og hotellene er fulle.

Derfor har offentlige bygninger og kirker åpnet dørene for å tilby hjelp.

Ikke mange har takket ja.

Tanken på å tilbringe natten med mange andre, skremmer visst.

Da heller overnatte på jobben eller i bilen.

Tredje verden, altså! Togene, bankene, pensjonen vår...

NIIZA Nasjonalt smitteverninstitutt-avsperret

Så forsikringspapirene er sendt med e-post?

Tre eksemplarer, ja. Beklager, rektor, jeg må legge på.

Hva er dette? Mirte, Bloten og Brit! Hold nå opp!

Hør etter! Hva har jeg sagt om å ta på hverandre? Ikke berør hverandre!

Mirte, sett deg i rommet. Og hold deg i ro. Mirte, rommet!

Britney! Hansken er i stykker. Ta en ny.

Dr. Cannaerts, jeg har...

Jeg så nettopp nyhetene.

De sier ingenting om de to døde menneskene som jeg så.

Du ba meg ikke si noe, men det føles feil.

Som sagt, vil jeg ikke offentliggjøre de to andre døde.

Jeg vil være sikker på dødstidspunkt og dødsårsak.

Så jeg ber deg tie. Jeg kan ikke utelukke at de har framskyndet døden selv.

De visste at de var smittet og fryktet kanskje følgene.

Det er ingen grunn til panikk. I løpet av et døgn har vi kontroll.

- Da kan vi trekke konklusjoner. Greit? - Ja.

Jeg vet at du ikke liker pressekonferanser, men det går nok bra.

Dette er spørsmål som sikkert kommer. Vi har diskutert dem.

Vi er et team, og slik må det framstå.

Velkommen, mine damer og herrer.

Jeg vet hvilket spørsmål alle vil ha svar på.

Er denne strenge, krevende avsperringen en unødvendig forholdsregel?

La oss alle håpe det. La oss håpe at den ikke er nødvendig.

Hensikten med avsperringen er å beskytte befolkningen.

Å kjøpe tid mens fagfolk undersøker hvor farlig det ukjente viruset er.

- Vet dere noe mer om viruset? - Det må dr. Cannaerts fra NIIZA svare på.

Viruset er antakelig en mutert variant av H7N2- menneskets fugleinfluensa.

Vi har ikke oversikt over sykdomsbildet, men stadiene er kjent.

I første stadium likner det vanlig influensa.

Så en gang i løpet av 12. og 48. time, avhengig av pasientens motstandskraft, -

- inntrer det høy feber med feberfantasier eventuelt sammen med krampeanfall.

- Kan feberen være dødelig? - Ja. Feberen kan være dødelig.

Det var tilfelle for den første pasienten, pasient null.

Men det kan være at denne pasienten var svært svekket da han kom.

Hvem er pasient null?

Så lenge vi ikke er 100 % sikre på at han er kilden til smitten, -

- vil det være uetisk å oppgi identiteten hans.

Innenfor avsperringene er det et par mennesker som viser symptomer.

Men det er ikke sikkert at de er rammet, det kan være forkjølelse.

- Og utenfor gettoen? - Gryspeerts, ordet "getto" er upassende.

Men utenfor avsperringen er det ikke meldt noen tilfeller.

Hva om bare ett menneske slipper ut?

Overbetjent Faes.

Vi forsikrer om at hæren og politiet holder karanteneområdet avstengt.

Ja vel... Men en getto er jo aldri vanntett.

Hva gjør dere hvis noen klatrer over barrikadene i natt?

Kommer dere til å skyte?

Mitt og alle de andre teamene har erfaring med publikumskontroll.

Avskjæring kan utføres med vannkanon, elektrosjokkpistol, batong...

Men hvis slike tiltak ikke hjelper? Jeg spør igjen: Kommer dere til å skyte?

- Folk er nok mer forstandige enn som så. - Jeg gjentar: Kommer dere til å skyte?

Karanteneavsperringen fungerer.

I beste fall er det en god øvelse.

I verste fall har den hindret en katastrofe.

- Overbetjent... Skal jeg... - Ja takk.

Dette var egentlig en ferdigtygd peptalk. Tror du jeg svelger det?

Vi sa bare det vi vet.

Du leste opp fra et stykke papir. Etter min erfaring betyr det én ting:

At dere ikke vet en dritt.

Du vet vel hvorfor du satt i panelet der?

- Vi ble spurt om sikringen. - Fordi du har et troverdig ansikt.

Ja vel. Og hvorfor skulle de trenge "et troverdig ansikt"?

- Hvorfor skulle noen tvile på det vi sier? - Vent litt.

Er dette Belgia? De tar to år å danne regjering, tre å uttransportere asylsøkere.

Dette iverksetter de i løpet av timer!

Tro det du vil, Teo. Kom igjen, da!

De vet ingenting om viruset, men sperrer 5 000 mennesker inne når én dør!

Hva er det dere holder tilbake?

Når det reageres for seint, klager alle. Nå er man proaktiv-likevel er det ikke bra!

Du er jaggu en lydig soldat.

Jeg tror du ville ha skutt.

Fanken òg.

Jana! Jana!

- Hva fanken...? - Party, party!

Dennis, Dennis, Dennis! Hvor kommer de flaskene fra?

- Hvor kommer flaske fra? - Materialrommet.

Det går ikke. De er bare til kundegaver og spesielle anledninger.

Bram, hva er dette, da? Det er den siste natta!

Om 17 timer er det helg. Ikke vær vanskelig, nå.

- Blir du med? Kom igjen, Toon. - Let's party!

Iris?

Hvordan går det?

Ikke bra.

Jeg burde ikke spørre, men jeg vil gjerne legge inn en pasient hos deg.

Takk.

Redd for å binde seg, redd for å binde seg, redd for å binde seg!

Sånn helt generelt er jeg skeptisk til samboerskap.

Det er rett og slett angst for å binde seg.

Hva er det lengste du har vært hos en familie? Ærlig talt.

Fire måneder? Og så sto hun med kofferten utenfor porten igjen.

- Familie? - Du var på samme institusjon i årevis.

- Nei da. Et barnehjem. - Ikke institusjon!

- Det syns jeg høres ille ut. - Hva sier du?

- Det syns jeg er bra. - Jana, du har jo studert.

Det fikset hun vel bra?

- Vi burde ta en flaske sjampanje oftere. - Og skjenke henne full, da? Ja da!

Jeg visste ikke at du var en sånn festløve.

Det var i et tidligere liv, Toon.

Og i dette livet?

- Singel igjen? - Egentlig ikke.

Du vet, vi jobber jo ofte overtid, og...

Og en sånn kveld...

... kan vi kanskje gå ut og spise eller noe?

Det er en kjempegod idé.

- Lager kona di god mat? - Å, Katrien? Flyndre.

Bare hun vet det, ordner det seg.

Unnskyld.

Iris, forsiktig med morfinen! Forsiktig.

Avisredaksjon, Antwerpen nord

- God morgen. - Morn. Du var mer fornuftig enn vi.

Telefon!

- Lex? - Hei, Jana. Hvordan går det?

Bare bra. Suzy holdt meg våken hele natten, men greit nok.

- Du høres stresset ut, er du på et verft? - Ja, jeg... Nei, vi er ute på patrulje.

- Det er godt å høre deg. - Deg også, kjæresten min.

- Da ses vi i kveld, elskling. - Ja.

- I Steendorp. - Ja. Jeg ringer deg først, jeg.

Ok...?

Jeg fikk nettopp en tweet. De har tenkt å forlenge karantenetiden.

- Det er ikke mulig. - Sett på nyhetene.

- Det der var sikkert vanskelig... - Jeg må være et forbilde, Nald.

Ordren er klar: Ingen kommunikasjon før fase to er innført. Hvis noen er i tvil...

- Bert? - Hallo? Ratteke!

- Hvordan går det? - Jeg er snart hjemme, går innom bakeren.

- Den vanlige eller søndagsbakeren? - Vi later som det er søndag.

Ikke bruk for lang tid på å velge, da. Jeg fikk ikke sove uten deg.

Ikke jeg heller.

- Da ses vi om litt. - Ja, fint. Vi ses om litt. Ha det, skatt.

Ha det, da.

Herr Cannaerts! Jeg har...

Jeg fikk nettopp en telefonsamtale fra faren... nei, onkelen til tvillingene.

Han sier at gatene fortsatt er sperret.

Karantenetiden er forlenget.

- Hva sier du? - Karantenetiden forlenges.

Det måtte bli sånn.

- Hvorfor har ikke vi fått vite det? - Det ble bestemt i natt.

Men... onkelen vil hente niesene. Hva skal jeg si til ham?

Er det ikke noen helvetes utgang her?

Jeg kan ikke forby det, men her er de under kontroll, og forskriftene blir fulgt.

- Uansett må de bli innenfor avsperringen. - Hva mener du? Er det greit å la dem dra?

Det er dumt å beholde dem her.

Dette er et sykehus. Hva betyr det? Det er et hus hvor folk er syke!

Jeg drar herfra. Jeg stikker.

Og har du litt forstand, så gjør du det også.

Jeg blir her.

Jeg kan ikke gjøre annet.

På alle kritiske punkter er avsperringen erstattet med konteinere.

Men her og her mangler det piggtråd på konteinerne.

Vi ser oss nødt til å forlenge karantenetiden med tre døgn.

Hæren og opprørspolitiet er mobilisert for å sikre.

Regjeringen forstår at dette kan virke strengt.

Det har vist seg at viruset har vært dødelig i alle kjente tilfeller.

Inntil vi har mer kunnskap, kan vi ikke ta noen sjanser.

Dere vinner tid for å bygge en mur!

Er det ikke mulig å slippe ut de som er friske?

Etter hvert, så.

Verden over søker man etter en metode som kan fastslå hvem som er smittet.

Absolutt!

Mennesker som ikke er syke, kan bære viruset.

- Er det fare for en epidemi? - Fare for en epidemi?

Det handler om ca. åtte pasienter som har hatt tett kontakt med hverandre.

De er alle isolert.

Hvis alle blir hvor de er, følger sikkerhetsforskriftene, -

- og ikke har berøringskontakt med andre, dør det ut av seg selv. Vi var tidlig ute.

- Nald, hva er dette? Hva gjør de her? - Skal jeg knerte dem? Gi deg.

- Hvordan havnet dere her? - Vi kom bare forbi og ville fotografere.

For noe tull. Tilbake gjennom slusekonteineren.

Hva for noe?

- Konteineren med døren! Bak dere! - Kom igjen, Lex.

Gå tilbake.

- Tilbake til konteineren. - Jeg går ikke inn.

- Tilbake til konteineren. - Jeg går ikke inn! Jeg går ikke inn!

Gå tilbake!

- Idioter! - Tilbake!

- Idioter! Idioter! - Tilbake!

Hvert sekund medlidenhet kan bli en katastrofe for befolkningen! Forstå det!

Nald og Mees, kontroller hele sektoren! Finner dere hull, så tett dem!

Jeg vil ha en rapport!

Hei, shooter.

Ha det, Habby. God ettermiddag.

Hei, Ineke. Hvordan er det med den lille?

- Helt fint. - Da er jo alt bra.

NIIZA Nasjonalt smitteverninstitutt-avsperret

- Frøken! - Jeg må bare... Ikke løp omkring.

- Quinten! Har du lekt med Rens? - Nei.

- Jeg mener det. - Sverg på det.

Bli her.

Jokke!

Har du sett dr. Cannaerts?

Er det noe?

Rens nyser.

Jeg skulle hørt på deg. Jeg skulle dratt med en gang.

Det var dumt av meg. Her får du hjelp. Leger. Du valgte rett for barna.

- Frøken? - Thomas, gå på rommet ditt. Rens, bli her.

Rens, bli her. Jeg kommer straks, Thomas.

Alle nyser en gang imellom, så det trenger ikke å være noe.

Vær flink, da. Skoene dine er litt små, da.

- Sånn. Er det bra? - Takk.

Vi bringer deg et annet sted, gutten min. Deg også.

- Bli med, begge to. - Ja.

- Hold to meters avstand. Det er bra. - Takk for hjelpen.

Bert, jeg må holde deg her. I isolasjon.

Doktor...? Kona mi?

- Du vil vel ikke smitte kona di? - Nei.

Unnskyld?

Er det noe i veien?

Går det bra med deg?

Går det bra?

Mannen min... Han er død.

Gud vet... hvor mange han har berørt.

Det ordner seg nok!

Neste uke:

Det er begrenset antall per person.

Enten holder du noe tilbake, eller så vet ikke du noe heller.

Vannkanon!

Er det fra nødutgangen?