subtitlecat.com

All language subtitles for Cordon.1x02.720p.HDTV.AVC

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian Download

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,600 --> 00:00:03,310 Forrige uke: 2 00:00:09,180 --> 00:00:12,190 Herr... Oi, unnskyld. 3 00:00:12,300 --> 00:00:15,830 - Anwar? - Feber og luftveisproblemer. 4 00:00:15,940 --> 00:00:18,310 Han kan være kilden. 5 00:00:18,430 --> 00:00:23,990 - Hva er det som haster sånn? - Plukke opp en afghaner. 6 00:00:25,650 --> 00:00:27,830 Omvisningen brytes av. 7 00:00:29,180 --> 00:00:30,960 Ut! 8 00:00:31,080 --> 00:00:33,590 Feberen er dødelig. 9 00:00:33,710 --> 00:00:40,110 Viruset overlever ikke i luft, men i svette, slim, neseslim, urin og blod. 10 00:00:40,230 --> 00:00:46,430 Har du nettopp levert til NIIZA? Vi tar med deg og alle du har vært i kontakt med. 11 00:00:46,550 --> 00:00:50,000 De er nervøse for en sykdom på NIIZA. 12 00:00:50,100 --> 00:00:55,160 - Det er ikke langt fra leiligheten din. - Jeg kommer til Steendorp. 13 00:00:56,070 --> 00:01:02,760 Etter drøftelser med dr. Cannaerts etablerer vi et avsperret område. 14 00:01:02,830 --> 00:01:07,720 De neste to døgnene skal ingen slippe inn eller ut av området. 15 00:01:07,860 --> 00:01:11,960 - Betjent, du må bli her. - Faen ta deg, du visste det! 16 00:01:12,060 --> 00:01:17,990 Hvor har du tenkt deg hen? Er det ikke ille nok at du beholder det? 17 00:01:18,110 --> 00:01:20,220 Jeg kommer seint hjem. 18 00:01:20,340 --> 00:01:25,220 - Quinten ville finne rottene. - Jeg finner ikke sønnen min. 19 00:01:25,340 --> 00:01:29,900 Den som ikke må ut, bør holde seg inne. 20 00:01:30,010 --> 00:01:33,340 Hei, elskling. Alt er sperret av her. 21 00:01:59,990 --> 00:02:02,630 Fanget i Antwerpen 22 00:02:25,000 --> 00:02:31,160 - Hadde du også uflaks? - Ja, jeg rakk akkurat ikke ut. 23 00:02:31,310 --> 00:02:33,870 Jobber du i øverste etasje? 24 00:02:33,980 --> 00:02:39,340 - Ja. - Jeg har sett deg. Jeg jobber også her. 25 00:02:39,460 --> 00:02:44,850 - Jeg har aldri sett deg. - Jeg jobber om natten. Vasker kontorer. 26 00:02:45,930 --> 00:02:51,890 - Men ikke hos oss, vel? - Ikke øverste etasje. Dere er spesielle. 27 00:02:51,980 --> 00:02:55,870 Egen heis, egne sikkerhetsfolk. 28 00:02:55,980 --> 00:02:59,030 Hva gjør dere? Eller kan du ikke...? 29 00:02:59,150 --> 00:03:02,060 - Hva het du, sa du? - Sam. 30 00:03:02,180 --> 00:03:09,220 Det vi driver med er... Hvis bedrifter har datamaskiner som har krasjet, - 31 00:03:09,310 --> 00:03:13,280 - pga. brann eller virus, kommer de til oss. 32 00:03:13,420 --> 00:03:19,180 Vi prøver å redde mest mulig data fra maskinene. 33 00:03:19,290 --> 00:03:24,980 Iblant er det sånne... top secret bedrifter. 34 00:03:25,100 --> 00:03:30,710 - Du står foran kortleseren. Beklager. - To armlengder, ikke sant? 35 00:03:37,460 --> 00:03:40,430 Jeg drar opp. 36 00:03:40,550 --> 00:03:44,700 - Er det plass til flere? - Hos oss? Der oppe? 37 00:03:44,820 --> 00:03:50,470 Jeg kan sove her, men smittefaren... Her kommer hvem som helst inn. 38 00:03:50,590 --> 00:03:54,470 Du kan vel sove i en av etasjene som... 39 00:03:54,580 --> 00:03:59,700 Ingenting er sikrere enn en sikret etasje. 40 00:03:59,830 --> 00:04:03,430 Jeg snorker ikke. 41 00:04:04,860 --> 00:04:08,500 Unnskyld. Avstanden... 42 00:04:12,390 --> 00:04:16,480 Dette er en privat heis for øverste etasje. 43 00:04:16,580 --> 00:04:21,560 - Men han sitter også fast her. - Jo da. Har du ringt arbeidsgiveren? 44 00:04:21,660 --> 00:04:27,920 I slike tilfeller er de forpliktet til å sørge for nødhjelp. Etter loven. 45 00:04:28,030 --> 00:04:31,790 Det er ikke jeg som har lagd reglene. 46 00:04:31,910 --> 00:04:34,790 Beklager, da. Ha det. 47 00:04:40,310 --> 00:04:45,040 NIIZA Nasjonalt smitteverninstitutt-avsperret 48 00:04:45,150 --> 00:04:48,840 Quinten? 49 00:05:00,180 --> 00:05:02,720 Quinten? 50 00:05:09,620 --> 00:05:11,720 Quinten... 51 00:05:14,780 --> 00:05:18,190 Dette er ikke morsomt, hører du? 52 00:05:36,190 --> 00:05:40,230 Hvem har sluppet deg inn? Beklager. 53 00:05:44,010 --> 00:05:46,970 De to pleiet en afghaner. 54 00:05:47,110 --> 00:05:53,960 Derfor slutter vi at han er kilden til smitten. Så vi har med pasient null å gjøre. 55 00:05:55,540 --> 00:05:59,200 Det gikk mye fortere med dem enn afghaneren. 56 00:05:59,310 --> 00:06:03,080 Folk derfra er mye sterkere enn oss. 57 00:06:03,190 --> 00:06:09,800 - Vi er svekket av overmedisinering. - Jeg leter etter sønnen min. 58 00:06:09,910 --> 00:06:14,820 Har du... Har du sett ham, kanskje? Han er... 59 00:06:14,940 --> 00:06:19,030 - Hen er så st... - Nei. 60 00:06:21,620 --> 00:06:26,500 Katja. Får jeg lov til å kalle deg Katja? 61 00:06:28,180 --> 00:06:31,470 Det er katastrofe hvis det oppstår panikk. 62 00:06:31,570 --> 00:06:36,220 Kan jeg be deg om å holde det du har sett, for deg selv? 63 00:06:36,350 --> 00:06:40,240 Til jeg kan få beroliget dem. Takk. 64 00:06:44,580 --> 00:06:50,380 Jana! Hør her: "Kan duer være smittebærere? For de flyr jo." 65 00:06:50,500 --> 00:06:55,270 - Jeg svarte: "Bare hvis de driter på deg." - Ikke så dumt spurt. 66 00:06:55,370 --> 00:07:01,830 - Og mygg. Hvis man blir stukket av mygg. - Bare via menneskers kroppsvæsker. 67 00:07:01,950 --> 00:07:08,310 - Hun har jo aldri vært den kvikkeste. - Brev kan ikke postlegges i Zuid lenger. 68 00:07:08,420 --> 00:07:14,150 Facebook: "Vi visste det: Det er smittsomt å være fra Antwerpen, endelig avsperret." 69 00:07:14,270 --> 00:07:21,710 - Folkens, det er ikke noe å le av. - Nei. Med slike forholdsregler er det alvor. 70 00:07:21,820 --> 00:07:26,550 Hvor mange er syke? Er det noen som vet om syke folk? 71 00:07:26,660 --> 00:07:31,110 - Ingen i min omgangskrets. - Har du en omgangskrets? 72 00:07:31,220 --> 00:07:36,560 Mine damer, hvem har ikke spist ennå? 73 00:07:36,660 --> 00:07:41,390 - Bløtkake? - Bakeren hadde den til overs. Jeg fikk den. 74 00:07:41,510 --> 00:07:44,750 Jeg henter tallerkener. 75 00:07:44,860 --> 00:07:49,280 - Strålende! Hurra for deg... - Tok du ikke med brød? 76 00:07:49,380 --> 00:07:54,470 - Brød? - Det var ikke mer brød igjen. 77 00:07:54,590 --> 00:08:00,230 - Hvis du må ha brød, er butikkene åpne. - Meg får du ikke til å gå ut. 78 00:08:00,340 --> 00:08:04,870 - Skal jeg trakte kaffe? - Vann fra kranen er vel ikke så bra? 79 00:08:04,980 --> 00:08:09,630 - Bare menneske til menneske, Suzy. - Jeg ville latt det koke lenge. 80 00:08:09,740 --> 00:08:14,260 Dere, kompisene mine og jeg har ofte "skrekknatt". 81 00:08:14,390 --> 00:08:19,880 Det er kult, vel? Inn på hybelen, slår på TV-en, litt chips... 82 00:08:19,970 --> 00:08:23,450 - Hvorfor det? - Ja, hvorfor ikke? 83 00:08:23,580 --> 00:08:28,190 Skal alle krype sammen på hybelen? 84 00:08:28,300 --> 00:08:35,860 Jeg syns alle bør sove på sitt eget kontor med hansker på. At vi følger instruksen. 85 00:08:40,610 --> 00:08:44,260 Quinten! 86 00:08:44,390 --> 00:08:51,110 - Sånn må du aldri gjøre mer! Lov meg det! - Det lover jeg, mamma. 87 00:08:52,510 --> 00:08:56,960 Han sto ved den lukkede avdelingen, den lille skurken. 88 00:08:57,050 --> 00:09:00,210 - Takk. - Dere skal jo ikke røre hverandre. 89 00:09:00,350 --> 00:09:03,920 Skitne hund! Skitne løgner! 90 00:09:04,030 --> 00:09:08,140 - Gå tilbake. Tilbake, sier jeg! - Vi skulle ikke ha blitt med! 91 00:09:08,270 --> 00:09:12,710 Hva skal jeg si? Det var leit med fetteren din. 92 00:09:12,830 --> 00:09:17,390 Hva slags menneske er du? Jeg slapp deg inn i mitt hjem. 93 00:09:17,500 --> 00:09:22,470 Du sa alt ville ordne seg. Nå sitter familien min her pga. deg! 94 00:09:22,580 --> 00:09:28,860 Fetteren din var sjuk. Jeg hentet dere, ikke uten fare for meg selv. 95 00:09:28,990 --> 00:09:33,790 - Jeg skulle ha sparket deg ut! - Hei, tilbake. 96 00:09:33,900 --> 00:09:39,350 Prise deg lykkelig for at jeg fikk dere hit i tide. Og uten takk! 97 00:09:39,470 --> 00:09:43,230 Jeg syns at tonen din virkelig er upassende! 98 00:09:43,340 --> 00:09:48,380 - Han har nettopp mistet noen! - Hva er det som er upassende? 99 00:09:48,500 --> 00:09:53,350 Hva...! Er tonen min upassende? Den helsikes tonen min? 100 00:09:53,870 --> 00:10:00,510 Hvem skyldes det at vi sitter her? Fetteren hans brakte det hit! Skjønner du? 101 00:10:00,660 --> 00:10:07,100 - Og hvem var det som smuglet ham inn? - Anwar var ikke sjuk. 102 00:10:07,230 --> 00:10:11,430 Anwar var ikke sjuk. Han var gåen etter reisen. 103 00:10:11,550 --> 00:10:14,910 - Pisspreik! - Han ble sjuk her! 104 00:10:14,990 --> 00:10:20,070 - Han hadde det med, kanskje i kroppen! - Anwar hadde ikke noe med seg. 105 00:10:20,220 --> 00:10:26,420 - Ikke det? Hva hadde han i matboksen? - Maten sin, din idiot! 106 00:10:26,540 --> 00:10:30,190 Dere er ikke et hår bedre enn purken i Afghanistan. 107 00:10:30,290 --> 00:10:37,030 Kan dere være snille og ta det med ro? Alle er her mot sin vilje! 108 00:10:43,670 --> 00:10:48,790 Og du... Pass på ungene dine! 109 00:10:51,260 --> 00:10:55,420 Quinten, vi må holde avstand. To meter. 110 00:11:31,150 --> 00:11:36,270 Den ble brukt til forbrenning av avfall etter disseksjoner. 111 00:11:36,420 --> 00:11:41,220 Alt som kunne være smittefarlig. Det er lenge siden. 112 00:11:41,330 --> 00:11:43,330 Det ser jeg, ja. 113 00:12:10,260 --> 00:12:14,470 - Det er Devolder. - Ratteke, det er Kikkert. 114 00:12:14,590 --> 00:12:19,590 Hør, jeg må bli her til i overmorgen. Her på NIIZA. 115 00:12:19,690 --> 00:12:25,050 - Til i overmorgen? - Ja. Men det er ikke farlig. 116 00:12:25,170 --> 00:12:29,020 Alle som har vært innom her, må bli her i to døgn. 117 00:12:29,140 --> 00:12:32,980 - To døgn... - Ja, visst. Men, men... 118 00:12:33,090 --> 00:12:37,380 - Ikke noe å gjøre med. - Vær forsiktig. 119 00:12:37,490 --> 00:12:40,350 Ja, jeg er forsiktig. 120 00:12:48,900 --> 00:12:55,580 ... avstand fra andre. Ikke berør hverandre. 121 00:12:55,710 --> 00:13:00,020 Det er Xavi. Legg igjen beskjed. 122 00:13:01,410 --> 00:13:03,700 Ini! Ineke! 123 00:13:04,740 --> 00:13:10,140 - Er ikke du i Spania? - Nei, jeg var på vei. 124 00:13:10,260 --> 00:13:16,750 Jeg fikk ikke lov, det var prison break. Jeg pakket litt hver kveld. 125 00:13:16,860 --> 00:13:22,190 Så tripp-tripp gjennom lageret og ut. Men så gikk jeg rett på mamma. 126 00:13:22,290 --> 00:13:25,020 - Hva sa hun? - At jeg ikke fikk lov. 127 00:13:25,140 --> 00:13:29,540 - Hva sa faren din? - Det han alltid sier når mamma er der. 128 00:13:29,660 --> 00:13:35,860 Ingenting. Så gled jeg ut mellom dem Jeg kom akkurat ut. 129 00:13:35,980 --> 00:13:39,510 - Og nå vil du inn? - Nei, nei, nei! 130 00:13:39,610 --> 00:13:42,820 Jeg er ingen taper. Jeg passerer bare. 131 00:13:42,920 --> 00:13:46,890 - Tante bor der borte. - Bli med meg, da vel. 132 00:13:47,010 --> 00:13:53,380 Jeg overnatter hos venner, de har hele huset for seg selv. Det er det huset. 133 00:13:53,500 --> 00:13:56,470 Ok. Kan vi stå så nær hverandre? 134 00:14:12,580 --> 00:14:14,590 Hei! 135 00:14:14,690 --> 00:14:19,900 - Hva gjør du her? - Jeg sitter igjen. Tror de har glemt meg. 136 00:14:20,000 --> 00:14:26,530 Da er det best å bli her de to døgnene. Så blir vi ikke smittet. 137 00:14:27,820 --> 00:14:33,140 - Blir du også? - Nei... Ja. 138 00:14:33,250 --> 00:14:36,050 Det er vel best? 139 00:14:36,170 --> 00:14:40,300 Mannen min var slapp da han kom hjem. 140 00:14:41,890 --> 00:14:48,690 Mannen min fyller drikkeautomater. I morges skulle han til NIIZA. 141 00:14:48,790 --> 00:14:52,680 Har du noen småpenger? 142 00:14:52,830 --> 00:14:56,070 Nei. Beklager. 143 00:15:06,380 --> 00:15:10,750 Antwerpen Zuid, avsperret område 144 00:15:26,980 --> 00:15:31,030 - Er det Lars? - Hallo. 145 00:15:33,740 --> 00:15:37,950 - Bor han her? - Ini... Nei. 146 00:15:38,060 --> 00:15:43,630 - Lars er også fra Hoboken. - Å... 147 00:15:43,740 --> 00:15:46,190 Kjenner dere dem ikke? 148 00:15:46,310 --> 00:15:50,950 Siden de ikke er hjemme nå, kommer de ikke hjem i kveld. 149 00:15:51,050 --> 00:15:53,740 Men hvorfor, Melissa? 150 00:15:57,750 --> 00:16:00,360 Hei. 151 00:16:01,970 --> 00:16:05,290 Se denne fyren! 152 00:16:07,740 --> 00:16:12,470 Vin, gin, absint. 153 00:16:23,110 --> 00:16:26,610 Det tryggeste stedet i byen. 154 00:16:41,380 --> 00:16:45,260 Fanken. Jeg får ikke sove uten pute. 155 00:16:47,660 --> 00:16:52,510 Ingen hybelkaniner i bøttekottet. 156 00:17:03,460 --> 00:17:10,150 - Du kom ikke fram til Steendorp? - Nei. Jeg dro tilbake på kontoret. 157 00:17:10,260 --> 00:17:14,510 - Og... er alle friske der? - Ja da. Helt klart. 158 00:17:14,630 --> 00:17:18,640 Om alle var syke, skulle du sett meg ligge her: 159 00:17:18,740 --> 00:17:25,350 På en hermetisk sikret etasje i et slags akvarium iført romdrakt. 160 00:17:25,470 --> 00:17:31,270 - Da er jeg beroliget. - Det er beroligende at du er beroliget. 161 00:17:31,390 --> 00:17:36,680 - Jeg teller timene. - Dette går nok over snart. 162 00:17:38,800 --> 00:17:43,680 Jeg må legge på, elskling. Jeg skal på nattevakt. Kyss. 163 00:17:43,820 --> 00:17:48,270 - Jeg savner deg. - Jeg savner deg også, elskling. 164 00:17:54,700 --> 00:18:00,220 Se hva jeg fant i klesskapet. Syns du jeg er fin? 165 00:18:02,740 --> 00:18:08,540 Når jeg har fått i meg denne, er jeg virkelig på reise. 166 00:18:13,260 --> 00:18:16,180 Hør. Hør... 167 00:18:18,510 --> 00:18:22,070 Jeg kan ikke være med på dette, Melissa. 168 00:18:24,220 --> 00:18:27,670 Melissa. Melissa! 169 00:18:28,860 --> 00:18:33,710 - Pass deg! - Alkohol er desinfiserende, Ini. 170 00:18:33,820 --> 00:18:36,390 Jeg går og legger meg. 171 00:18:45,140 --> 00:18:48,630 Slik opptrer den nyeste H7N2-varianten. 172 00:18:48,740 --> 00:18:54,380 Ut fra dataene deres, må jeg anta at virusstammen er langt mer aggressiv. 173 00:18:54,480 --> 00:18:58,850 Vi vet ikke hvem som er smittet og hvem som ikke er det. 174 00:18:58,980 --> 00:19:04,870 Men takk for betraktningene deres. Vi kopler opp igjen kl. 14 Greenwich-tid. 175 00:19:04,980 --> 00:19:07,780 Greit. Ha det bra. 176 00:19:19,500 --> 00:19:24,930 ... for alle avsperringer sone B kl. 7. 177 00:19:25,060 --> 00:19:29,790 Avløsning kl. 7.05. 178 00:19:32,500 --> 00:19:34,620 - Seint ute. - Krangel. 179 00:19:34,740 --> 00:19:39,140 Ingen nevneverdige hendelser. Noen berusede karer som kastet flasker. 180 00:19:39,260 --> 00:19:43,030 Folk er forstandige nok til å holde seg inne. 181 00:19:43,130 --> 00:19:46,540 Dere får nok en rolig vakt. 182 00:19:46,660 --> 00:19:49,910 Men ha hodet med deg. 183 00:19:50,030 --> 00:19:56,500 - Har du hørt noe fra Jokke? - Nei. Han svarer ikke på mobilen. 184 00:19:56,620 --> 00:19:59,350 Ikke meg heller. 185 00:20:01,260 --> 00:20:03,070 Krisesenteret når ham heller ikke. 186 00:20:03,140 --> 00:20:09,190 De har bedt folkene som er innenfor, om å avløse betjentene i Begijnenstraat. 187 00:20:09,340 --> 00:20:13,380 Det kommer han ikke til å gjøre. 188 00:20:18,620 --> 00:20:21,790 Jokke. Kommer det syke folk, må vi ta dem inn. 189 00:20:21,940 --> 00:20:26,700 Jeg trenger sterke armer til å sette inn senger på lesesalen. 190 00:20:26,820 --> 00:20:33,830 Jeg har fire dagers avspasering. Jeg tar dem ut nå. Så det gjør jeg ikke. 191 00:20:36,020 --> 00:20:39,950 Det er andre dag med karantene. 192 00:20:40,060 --> 00:20:47,390 En gjeng fra "Make under" holdt på med en reportasje der. De fortalte dette i går: 193 00:20:47,500 --> 00:20:51,950 Jeg har vært snøfast i Østerrike før. Vi overnatter i en skobutikk. 194 00:20:52,060 --> 00:20:55,030 De har tjent mye på oss i dag. 195 00:20:55,140 --> 00:21:00,310 Jeg har hatt en finfin dag. Jeg satt fast i trafikken. 196 00:21:00,420 --> 00:21:06,670 Jeg åpnet bua og begynte å selge. Dere ser hvor bra det går. 197 00:21:06,780 --> 00:21:09,340 Her skulle jeg stått hver dag. 198 00:21:09,460 --> 00:21:14,790 Mange shoppere og pendlere er fanget i byen, og hotellene er fulle. 199 00:21:14,900 --> 00:21:21,150 Derfor har offentlige bygninger og kirker åpnet dørene for å tilby hjelp. 200 00:21:21,260 --> 00:21:23,630 Ikke mange har takket ja. 201 00:21:23,740 --> 00:21:28,870 Tanken på å tilbringe natten med mange andre, skremmer visst. 202 00:21:28,980 --> 00:21:32,390 Da heller overnatte på jobben eller i bilen. 203 00:21:32,500 --> 00:21:37,950 Tredje verden, altså! Togene, bankene, pensjonen vår... 204 00:21:47,220 --> 00:21:51,990 NIIZA Nasjonalt smitteverninstitutt-avsperret 205 00:21:52,100 --> 00:21:57,100 Så forsikringspapirene er sendt med e-post? 206 00:21:57,220 --> 00:22:01,500 Tre eksemplarer, ja. Beklager, rektor, jeg må legge på. 207 00:22:01,620 --> 00:22:06,670 Hva er dette? Mirte, Bloten og Brit! Hold nå opp! 208 00:22:06,780 --> 00:22:12,470 Hør etter! Hva har jeg sagt om å ta på hverandre? Ikke berør hverandre! 209 00:22:12,570 --> 00:22:19,690 Mirte, sett deg i rommet. Og hold deg i ro. Mirte, rommet! 210 00:22:19,820 --> 00:22:23,790 Britney! Hansken er i stykker. Ta en ny. 211 00:22:25,600 --> 00:22:28,760 Dr. Cannaerts, jeg har... 212 00:22:30,660 --> 00:22:34,740 Jeg så nettopp nyhetene. 213 00:22:34,860 --> 00:22:40,870 De sier ingenting om de to døde menneskene som jeg så. 214 00:22:40,990 --> 00:22:44,640 Du ba meg ikke si noe, men det føles feil. 215 00:22:44,750 --> 00:22:48,880 Som sagt, vil jeg ikke offentliggjøre de to andre døde. 216 00:22:48,990 --> 00:22:53,330 Jeg vil være sikker på dødstidspunkt og dødsårsak. 217 00:22:53,430 --> 00:23:00,030 Så jeg ber deg tie. Jeg kan ikke utelukke at de har framskyndet døden selv. 218 00:23:00,160 --> 00:23:04,240 De visste at de var smittet og fryktet kanskje følgene. 219 00:23:04,350 --> 00:23:09,830 Det er ingen grunn til panikk. I løpet av et døgn har vi kontroll. 220 00:23:09,940 --> 00:23:14,860 - Da kan vi trekke konklusjoner. Greit? - Ja. 221 00:23:30,310 --> 00:23:36,680 Jeg vet at du ikke liker pressekonferanser, men det går nok bra. 222 00:23:36,760 --> 00:23:41,090 Dette er spørsmål som sikkert kommer. Vi har diskutert dem. 223 00:23:41,230 --> 00:23:46,730 Vi er et team, og slik må det framstå. 224 00:23:46,830 --> 00:23:51,230 Velkommen, mine damer og herrer. 225 00:23:51,350 --> 00:23:54,800 Jeg vet hvilket spørsmål alle vil ha svar på. 226 00:23:54,910 --> 00:24:03,110 Er denne strenge, krevende avsperringen en unødvendig forholdsregel? 227 00:24:04,030 --> 00:24:10,470 La oss alle håpe det. La oss håpe at den ikke er nødvendig. 228 00:24:11,350 --> 00:24:16,560 Hensikten med avsperringen er å beskytte befolkningen. 229 00:24:16,680 --> 00:24:21,050 Å kjøpe tid mens fagfolk undersøker hvor farlig det ukjente viruset er. 230 00:24:21,150 --> 00:24:27,800 - Vet dere noe mer om viruset? - Det må dr. Cannaerts fra NIIZA svare på. 231 00:24:27,910 --> 00:24:35,270 Viruset er antakelig en mutert variant av H7N2- menneskets fugleinfluensa. 232 00:24:35,390 --> 00:24:40,080 Vi har ikke oversikt over sykdomsbildet, men stadiene er kjent. 233 00:24:40,190 --> 00:24:43,470 I første stadium likner det vanlig influensa. 234 00:24:43,590 --> 00:24:50,910 Så en gang i løpet av 12. og 48. time, avhengig av pasientens motstandskraft, - 235 00:24:51,030 --> 00:24:56,200 - inntrer det høy feber med feberfantasier eventuelt sammen med krampeanfall. 236 00:24:56,310 --> 00:25:02,230 - Kan feberen være dødelig? - Ja. Feberen kan være dødelig. 237 00:25:02,350 --> 00:25:05,830 Det var tilfelle for den første pasienten, pasient null. 238 00:25:05,950 --> 00:25:12,480 Men det kan være at denne pasienten var svært svekket da han kom. 239 00:25:12,580 --> 00:25:14,980 Hvem er pasient null? 240 00:25:15,110 --> 00:25:20,600 Så lenge vi ikke er 100 % sikre på at han er kilden til smitten, - 241 00:25:20,700 --> 00:25:25,590 - vil det være uetisk å oppgi identiteten hans. 242 00:25:25,680 --> 00:25:30,290 Innenfor avsperringene er det et par mennesker som viser symptomer. 243 00:25:30,420 --> 00:25:36,340 Men det er ikke sikkert at de er rammet, det kan være forkjølelse. 244 00:25:36,450 --> 00:25:41,890 - Og utenfor gettoen? - Gryspeerts, ordet "getto" er upassende. 245 00:25:42,000 --> 00:25:46,600 Men utenfor avsperringen er det ikke meldt noen tilfeller. 246 00:25:46,750 --> 00:25:50,310 Hva om bare ett menneske slipper ut? 247 00:25:50,440 --> 00:25:53,440 Overbetjent Faes. 248 00:25:53,550 --> 00:25:59,880 Vi forsikrer om at hæren og politiet holder karanteneområdet avstengt. 249 00:25:59,990 --> 00:26:05,200 Ja vel... Men en getto er jo aldri vanntett. 250 00:26:05,310 --> 00:26:11,840 Hva gjør dere hvis noen klatrer over barrikadene i natt? 251 00:26:11,940 --> 00:26:14,470 Kommer dere til å skyte? 252 00:26:14,580 --> 00:26:19,070 Mitt og alle de andre teamene har erfaring med publikumskontroll. 253 00:26:19,180 --> 00:26:23,430 Avskjæring kan utføres med vannkanon, elektrosjokkpistol, batong... 254 00:26:23,520 --> 00:26:30,120 Men hvis slike tiltak ikke hjelper? Jeg spør igjen: Kommer dere til å skyte? 255 00:26:30,250 --> 00:26:35,740 - Folk er nok mer forstandige enn som så. - Jeg gjentar: Kommer dere til å skyte? 256 00:26:35,860 --> 00:26:38,680 Karanteneavsperringen fungerer. 257 00:26:38,790 --> 00:26:42,000 I beste fall er det en god øvelse. 258 00:26:42,100 --> 00:26:46,680 I verste fall har den hindret en katastrofe. 259 00:26:58,380 --> 00:27:03,070 - Overbetjent... Skal jeg... - Ja takk. 260 00:27:03,130 --> 00:27:09,380 Dette var egentlig en ferdigtygd peptalk. Tror du jeg svelger det? 261 00:27:11,060 --> 00:27:14,870 Vi sa bare det vi vet. 262 00:27:14,940 --> 00:27:20,190 Du leste opp fra et stykke papir. Etter min erfaring betyr det én ting: 263 00:27:20,350 --> 00:27:24,150 At dere ikke vet en dritt. 264 00:27:24,270 --> 00:27:28,800 Du vet vel hvorfor du satt i panelet der? 265 00:27:28,910 --> 00:27:35,630 - Vi ble spurt om sikringen. - Fordi du har et troverdig ansikt. 266 00:27:35,750 --> 00:27:40,900 Ja vel. Og hvorfor skulle de trenge "et troverdig ansikt"? 267 00:27:41,030 --> 00:27:45,430 - Hvorfor skulle noen tvile på det vi sier? - Vent litt. 268 00:27:45,550 --> 00:27:51,960 Er dette Belgia? De tar to år å danne regjering, tre å uttransportere asylsøkere. 269 00:27:52,070 --> 00:27:55,710 Dette iverksetter de i løpet av timer! 270 00:27:55,830 --> 00:27:59,920 Tro det du vil, Teo. Kom igjen, da! 271 00:28:00,030 --> 00:28:05,880 De vet ingenting om viruset, men sperrer 5 000 mennesker inne når én dør! 272 00:28:05,990 --> 00:28:08,360 Hva er det dere holder tilbake? 273 00:28:08,470 --> 00:28:16,350 Når det reageres for seint, klager alle. Nå er man proaktiv-likevel er det ikke bra! 274 00:28:16,470 --> 00:28:20,390 Du er jaggu en lydig soldat. 275 00:28:21,980 --> 00:28:26,260 Jeg tror du ville ha skutt. 276 00:28:31,670 --> 00:28:33,560 Fanken òg. 277 00:28:38,300 --> 00:28:41,510 Jana! Jana! 278 00:28:44,340 --> 00:28:47,230 - Hva fanken...? - Party, party! 279 00:28:50,910 --> 00:28:56,130 Dennis, Dennis, Dennis! Hvor kommer de flaskene fra? 280 00:28:56,220 --> 00:29:01,920 - Hvor kommer flaske fra? - Materialrommet. 281 00:29:02,030 --> 00:29:07,880 Det går ikke. De er bare til kundegaver og spesielle anledninger. 282 00:29:07,980 --> 00:29:11,750 Bram, hva er dette, da? Det er den siste natta! 283 00:29:11,870 --> 00:29:16,590 Om 17 timer er det helg. Ikke vær vanskelig, nå. 284 00:29:16,710 --> 00:29:21,870 - Blir du med? Kom igjen, Toon. - Let's party! 285 00:29:47,900 --> 00:29:50,040 Iris? 286 00:30:13,500 --> 00:30:16,550 Hvordan går det? 287 00:30:16,660 --> 00:30:19,830 Ikke bra. 288 00:30:22,870 --> 00:30:29,750 Jeg burde ikke spørre, men jeg vil gjerne legge inn en pasient hos deg. 289 00:30:50,720 --> 00:30:53,690 Takk. 290 00:31:03,630 --> 00:31:09,870 Redd for å binde seg, redd for å binde seg, redd for å binde seg! 291 00:31:16,430 --> 00:31:22,590 Sånn helt generelt er jeg skeptisk til samboerskap. 292 00:31:22,700 --> 00:31:26,150 Det er rett og slett angst for å binde seg. 293 00:31:26,270 --> 00:31:31,880 Hva er det lengste du har vært hos en familie? Ærlig talt. 294 00:31:31,990 --> 00:31:37,470 Fire måneder? Og så sto hun med kofferten utenfor porten igjen. 295 00:31:37,590 --> 00:31:41,280 - Familie? - Du var på samme institusjon i årevis. 296 00:31:41,390 --> 00:31:46,370 - Nei da. Et barnehjem. - Ikke institusjon! 297 00:31:46,490 --> 00:31:50,090 - Det syns jeg høres ille ut. - Hva sier du? 298 00:31:50,210 --> 00:31:54,690 - Det syns jeg er bra. - Jana, du har jo studert. 299 00:31:54,780 --> 00:31:59,150 Det fikset hun vel bra? 300 00:31:59,270 --> 00:32:05,680 - Vi burde ta en flaske sjampanje oftere. - Og skjenke henne full, da? Ja da! 301 00:32:13,990 --> 00:32:18,310 Jeg visste ikke at du var en sånn festløve. 302 00:32:18,440 --> 00:32:22,570 Det var i et tidligere liv, Toon. 303 00:32:24,350 --> 00:32:27,190 Og i dette livet? 304 00:32:29,470 --> 00:32:34,600 - Singel igjen? - Egentlig ikke. 305 00:32:38,790 --> 00:32:44,320 Du vet, vi jobber jo ofte overtid, og... 306 00:32:44,440 --> 00:32:47,840 Og en sånn kveld... 307 00:32:47,950 --> 00:32:51,750 ... kan vi kanskje gå ut og spise eller noe? 308 00:32:55,260 --> 00:32:59,710 Det er en kjempegod idé. 309 00:32:59,830 --> 00:33:04,760 - Lager kona di god mat? - Å, Katrien? Flyndre. 310 00:33:04,860 --> 00:33:08,040 Bare hun vet det, ordner det seg. 311 00:33:14,670 --> 00:33:17,440 Unnskyld. 312 00:33:30,430 --> 00:33:35,390 Iris, forsiktig med morfinen! Forsiktig. 313 00:34:06,000 --> 00:34:10,600 Avisredaksjon, Antwerpen nord 314 00:34:51,560 --> 00:34:58,120 - God morgen. - Morn. Du var mer fornuftig enn vi. 315 00:34:59,750 --> 00:35:02,360 Telefon! 316 00:35:10,240 --> 00:35:13,720 - Lex? - Hei, Jana. Hvordan går det? 317 00:35:13,830 --> 00:35:20,840 Bare bra. Suzy holdt meg våken hele natten, men greit nok. 318 00:35:20,940 --> 00:35:27,630 - Du høres stresset ut, er du på et verft? - Ja, jeg... Nei, vi er ute på patrulje. 319 00:35:28,640 --> 00:35:32,960 - Det er godt å høre deg. - Deg også, kjæresten min. 320 00:35:33,080 --> 00:35:36,990 - Da ses vi i kveld, elskling. - Ja. 321 00:35:37,120 --> 00:35:41,280 - I Steendorp. - Ja. Jeg ringer deg først, jeg. 322 00:35:42,480 --> 00:35:44,040 Ok...? 323 00:35:44,150 --> 00:35:48,590 Jeg fikk nettopp en tweet. De har tenkt å forlenge karantenetiden. 324 00:35:48,720 --> 00:35:53,090 - Det er ikke mulig. - Sett på nyhetene. 325 00:36:03,440 --> 00:36:08,410 - Det der var sikkert vanskelig... - Jeg må være et forbilde, Nald. 326 00:36:08,550 --> 00:36:14,270 Ordren er klar: Ingen kommunikasjon før fase to er innført. Hvis noen er i tvil... 327 00:36:23,240 --> 00:36:27,570 - Bert? - Hallo? Ratteke! 328 00:36:27,670 --> 00:36:32,970 - Hvordan går det? - Jeg er snart hjemme, går innom bakeren. 329 00:36:33,070 --> 00:36:38,430 - Den vanlige eller søndagsbakeren? - Vi later som det er søndag. 330 00:36:38,550 --> 00:36:44,120 Ikke bruk for lang tid på å velge, da. Jeg fikk ikke sove uten deg. 331 00:36:44,230 --> 00:36:46,610 Ikke jeg heller. 332 00:36:46,720 --> 00:36:53,600 - Da ses vi om litt. - Ja, fint. Vi ses om litt. Ha det, skatt. 333 00:36:53,710 --> 00:36:56,960 Ha det, da. 334 00:37:03,670 --> 00:37:06,470 Herr Cannaerts! Jeg har... 335 00:37:06,590 --> 00:37:12,110 Jeg fikk nettopp en telefonsamtale fra faren... nei, onkelen til tvillingene. 336 00:37:12,240 --> 00:37:16,240 Han sier at gatene fortsatt er sperret. 337 00:37:19,190 --> 00:37:23,000 Karantenetiden er forlenget. 338 00:37:23,110 --> 00:37:27,270 - Hva sier du? - Karantenetiden forlenges. 339 00:37:27,990 --> 00:37:30,840 Det måtte bli sånn. 340 00:37:30,950 --> 00:37:36,480 - Hvorfor har ikke vi fått vite det? - Det ble bestemt i natt. 341 00:37:36,590 --> 00:37:41,840 Men... onkelen vil hente niesene. Hva skal jeg si til ham? 342 00:37:41,960 --> 00:37:44,750 Er det ikke noen helvetes utgang her? 343 00:37:44,860 --> 00:37:50,580 Jeg kan ikke forby det, men her er de under kontroll, og forskriftene blir fulgt. 344 00:37:50,720 --> 00:37:57,520 - Uansett må de bli innenfor avsperringen. - Hva mener du? Er det greit å la dem dra? 345 00:38:06,440 --> 00:38:10,760 Det er dumt å beholde dem her. 346 00:38:10,880 --> 00:38:17,760 Dette er et sykehus. Hva betyr det? Det er et hus hvor folk er syke! 347 00:38:21,440 --> 00:38:25,880 Jeg drar herfra. Jeg stikker. 348 00:38:25,990 --> 00:38:30,240 Og har du litt forstand, så gjør du det også. 349 00:38:35,440 --> 00:38:38,360 Jeg blir her. 350 00:38:40,030 --> 00:38:43,240 Jeg kan ikke gjøre annet. 351 00:38:57,270 --> 00:39:01,520 På alle kritiske punkter er avsperringen erstattet med konteinere. 352 00:39:01,630 --> 00:39:06,400 Men her og her mangler det piggtråd på konteinerne. 353 00:39:48,630 --> 00:39:55,280 Vi ser oss nødt til å forlenge karantenetiden med tre døgn. 354 00:39:56,160 --> 00:40:01,220 Hæren og opprørspolitiet er mobilisert for å sikre. 355 00:40:01,350 --> 00:40:05,670 Regjeringen forstår at dette kan virke strengt. 356 00:40:05,800 --> 00:40:10,800 Det har vist seg at viruset har vært dødelig i alle kjente tilfeller. 357 00:40:10,920 --> 00:40:15,210 Inntil vi har mer kunnskap, kan vi ikke ta noen sjanser. 358 00:40:15,320 --> 00:40:18,280 Dere vinner tid for å bygge en mur! 359 00:40:18,390 --> 00:40:22,360 Er det ikke mulig å slippe ut de som er friske? 360 00:40:22,470 --> 00:40:25,250 Etter hvert, så. 361 00:40:25,350 --> 00:40:32,680 Verden over søker man etter en metode som kan fastslå hvem som er smittet. 362 00:40:33,310 --> 00:40:35,750 Absolutt! 363 00:40:35,870 --> 00:40:39,600 Mennesker som ikke er syke, kan bære viruset. 364 00:40:39,720 --> 00:40:44,160 - Er det fare for en epidemi? - Fare for en epidemi? 365 00:40:44,280 --> 00:40:51,840 Det handler om ca. åtte pasienter som har hatt tett kontakt med hverandre. 366 00:40:51,960 --> 00:40:55,090 De er alle isolert. 367 00:40:55,190 --> 00:41:01,150 Hvis alle blir hvor de er, følger sikkerhetsforskriftene, - 368 00:41:01,270 --> 00:41:08,760 - og ikke har berøringskontakt med andre, dør det ut av seg selv. Vi var tidlig ute. 369 00:41:11,320 --> 00:41:16,640 - Nald, hva er dette? Hva gjør de her? - Skal jeg knerte dem? Gi deg. 370 00:41:16,760 --> 00:41:24,880 - Hvordan havnet dere her? - Vi kom bare forbi og ville fotografere. 371 00:41:24,990 --> 00:41:31,000 For noe tull. Tilbake gjennom slusekonteineren. 372 00:41:31,110 --> 00:41:33,200 Hva for noe? 373 00:41:33,310 --> 00:41:37,320 - Konteineren med døren! Bak dere! - Kom igjen, Lex. 374 00:41:38,000 --> 00:41:40,640 Gå tilbake. 375 00:41:42,180 --> 00:41:45,030 - Tilbake til konteineren. - Jeg går ikke inn. 376 00:41:45,160 --> 00:41:49,910 - Tilbake til konteineren. - Jeg går ikke inn! Jeg går ikke inn! 377 00:41:50,020 --> 00:41:52,230 Gå tilbake! 378 00:41:52,350 --> 00:41:56,600 - Idioter! - Tilbake! 379 00:41:56,710 --> 00:42:00,640 - Idioter! Idioter! - Tilbake! 380 00:42:10,790 --> 00:42:17,040 Hvert sekund medlidenhet kan bli en katastrofe for befolkningen! Forstå det! 381 00:42:17,160 --> 00:42:22,400 Nald og Mees, kontroller hele sektoren! Finner dere hull, så tett dem! 382 00:42:22,520 --> 00:42:25,640 Jeg vil ha en rapport! 383 00:42:26,990 --> 00:42:30,040 Hei, shooter. 384 00:42:35,790 --> 00:42:39,040 Ha det, Habby. God ettermiddag. 385 00:42:46,600 --> 00:42:51,080 Hei, Ineke. Hvordan er det med den lille? 386 00:42:51,230 --> 00:42:54,200 - Helt fint. - Da er jo alt bra. 387 00:42:55,280 --> 00:42:59,870 NIIZA Nasjonalt smitteverninstitutt-avsperret 388 00:43:21,870 --> 00:43:28,070 - Frøken! - Jeg må bare... Ikke løp omkring. 389 00:43:52,230 --> 00:43:58,000 - Quinten! Har du lekt med Rens? - Nei. 390 00:43:58,110 --> 00:44:03,840 - Jeg mener det. - Sverg på det. 391 00:44:03,940 --> 00:44:07,230 Bli her. 392 00:44:08,680 --> 00:44:12,000 Jokke! 393 00:44:12,110 --> 00:44:16,040 Har du sett dr. Cannaerts? 394 00:44:18,680 --> 00:44:22,080 Er det noe? 395 00:44:25,550 --> 00:44:28,920 Rens nyser. 396 00:44:29,040 --> 00:44:34,160 Jeg skulle hørt på deg. Jeg skulle dratt med en gang. 397 00:44:34,280 --> 00:44:40,130 Det var dumt av meg. Her får du hjelp. Leger. Du valgte rett for barna. 398 00:44:40,240 --> 00:44:45,680 - Frøken? - Thomas, gå på rommet ditt. Rens, bli her. 399 00:44:45,800 --> 00:44:50,280 Rens, bli her. Jeg kommer straks, Thomas. 400 00:44:57,120 --> 00:45:03,920 Alle nyser en gang imellom, så det trenger ikke å være noe. 401 00:45:11,070 --> 00:45:16,210 Vær flink, da. Skoene dine er litt små, da. 402 00:45:16,310 --> 00:45:20,600 - Sånn. Er det bra? - Takk. 403 00:45:20,710 --> 00:45:24,890 Vi bringer deg et annet sted, gutten min. Deg også. 404 00:45:24,990 --> 00:45:29,430 - Bli med, begge to. - Ja. 405 00:45:29,560 --> 00:45:35,400 - Hold to meters avstand. Det er bra. - Takk for hjelpen. 406 00:45:35,480 --> 00:45:41,090 Bert, jeg må holde deg her. I isolasjon. 407 00:45:42,830 --> 00:45:45,750 Doktor...? Kona mi? 408 00:45:45,860 --> 00:45:50,710 - Du vil vel ikke smitte kona di? - Nei. 409 00:45:57,080 --> 00:46:00,320 Unnskyld? 410 00:46:00,430 --> 00:46:02,960 Er det noe i veien? 411 00:46:13,140 --> 00:46:16,510 Går det bra med deg? 412 00:46:19,360 --> 00:46:22,360 Går det bra? 413 00:46:22,470 --> 00:46:26,400 Mannen min... Han er død. 414 00:46:26,870 --> 00:46:31,910 Gud vet... hvor mange han har berørt. 415 00:46:32,040 --> 00:46:35,040 Det ordner seg nok! 416 00:46:36,820 --> 00:46:39,430 Neste uke: 417 00:46:41,710 --> 00:46:45,850 Det er begrenset antall per person. 418 00:46:49,110 --> 00:46:54,130 Enten holder du noe tilbake, eller så vet ikke du noe heller. 419 00:46:56,830 --> 00:46:59,390 Vannkanon! 420 00:47:06,390 --> 00:47:09,210 Er det fra nødutgangen? 34646