Original subtitles

Fanget i Antwerpen

Har du ikke pakket ennå?

Hei.

- Jeg... - Jeg må levere flyttebilen i kveld.

Jana?

Lex, jeg syns at det å flytte sammen går for fort.

Men du var jo sikker.

Jeg har spurt hundre ganger: "Er du sikker?"

Nei... Kjære deg, da...

Jeg er jo kjempeglad i deg, vet du. Det går sikkert over snart.

- Du skjønner? - Men nei.

Er du sikker, eller er du ikke sikker, Jana?

- Bare avslutt. - Ja vel?

Hun kommer ikke.

Hva mener du?

Det blir ikke noen flytting. Vi drar.

Vi tar på oss jakkene.

Britney, det der er ikke lov. Kom, gi meg den. Takk.

Får du lov til det der hjemme? Tror ikke det. Sett deg ordentlig.

- Ronnie? Hva venter vi på? - Budbiler! De er verre enn drosjer!

Vi kan gå av her.

Vi er framme, dere! Vi blir på denne siden av bussen!

Én, to, tre, fire, fem.

- Har du ikke lommetørkle? - Langs kanten!

Bra at pappaen din tenkte på det.

NIIZA Nasjonalt smitteverninstitutt- i Zuid

Dere, jeg spør hvor vi skal.

- God dag, jeg ser etter hovedinngangen. - Tilbake og andre porten til venstre.

- Se! Rotter! - Vi skulle jo oppføre oss pent.

Dere, vi er allerede seint ute. Så gå to og to den veien.

Hold fast i hånden, så går vi. Ha det bra, rotter!

To og to. Og ta det med ro, dere!

- Kom hit! Har du tatt pillen din? - Ja.

- Lynet, varebilen din- tar det lang tid? - Et øyeblikk.

- Jeg skal ha fram bussen. - Det går bra.

- Du er Katja. - Ja, dr. Cannaerts.

Dere, vær så snill...

- Jeg beundrer deg. - Jeg ville gjerne takke deg.

- At du tar omvisningen på strak... - Beklager at jeg ikke tar den selv.

Dr. Devreese overtar oppgaven, og han er en mye bedre guide.

- Ja, dere må klare dere med meg. - Flott.

Kom hit, dere.

Jeg trodde ikke du kom før i ettermiddag. Gikk flyttingen bra?

Vi tar det litt med ro, Suzy.

Med ro? Når begynte du å ta det med ro?

- Oi, mobilen. - Suzy, ikke rot i veska mi.

Suzy, hold opp! Ikke rot i veska!

- Det er Lex. - Nei, legg den tilbake i veska!

- Skal jeg ta den? - Nei, nei.

- Det ble ikke noe av... - Gi meg den.

- Hva skjedde? - Jeg forteller det etterpå.

- God morgen. - Hei.

Hei. Fikk den gratis!

Jeg trodde du hadde morgenen fri.

En hel formiddag? Det virket litt voldsomt.

De har sendt artikkelen din i Data Science så jeg fikk lese den.

- Hva er det, da? Feil på engelsken? - Nei, feil mht. lagånden.

Du leverte den i ditt eget navn.

Ja...? Det handler jo om metoder som jeg har utviklet.

- Arbeid i teamet er teamets arbeid. - Bram, har jeg noensinne vært vanskelig?

Problemer med å navngi folk der de har bidratt konstruktivt?

Bare sett alle navnene i teamet under.

Toons også. Du skjønner vel det?

Jeg skjønner, ja.

Og ditt navn som teamleder skal vel også settes inn? Greit.

På to... Én... to!

Det likner ikke grisen, karer. Konsentrer dere. Og raskere.

Raskere? Ikke alle er like raske som deg. Flytte fra Zuid til Steendorp på to minutter!

De spurte hvordan det gikk med flyttingen...

Mees, din tur.

Jeg går foran, du dekker meg.

Lys!

- Må du gni det inn? - Jeg prøvde bare å muntre ham opp.

Lex får lett ei ny dame.

Om alt bare hadde vært så enkelt som hodet ditt er.

- Jana får også lett noen til trøst. - Du kjenner henne ikke.

Stemmer! Du kjente henne fra før.

Tre!

Helvete!

Og dette er en ekte... stor... parasitt.

- Den kan man vel ikke ha inni seg? - Jo da.

Denne parasitten, og alle de andre parasittene dere ser, er fra mennesker.

Dette er den største, da. Men det fins veldig små også.

De er vanskeligst, for man ser dem ikke! Likevel har man dem i seg.

Det blir 34,75.

- Mamma, kom... - Nå igjen?

Nei, nå...

Jeg så deg!

- Bra at jeg ba deg gå på baksiden. - Ja.

Hvor har du tenkt deg hen?

Xavi har invitert meg til å bo i Torrevieja.

Xavi er for fanken bare 16 år selv!

Hva skal dere gjøre i Torrevieja? Klappe sammen strandstoler sammen?

Nei. Nei... Jeg er velkommen hos familien hans.

Det er ille nok at du vil beholde det. Skal det leve som en lus òg?

Karel, si noe du også, da!

Karel! Kom igjen. Sett inn kofferten.

Dette har jeg ikke tid til. Jeg kan ikke gå fra kassa så lenge! Kom igjen!

Kom.

Karel, kom nå! Bare la henne gå!

Jeg kommer.

NIIZA Nasjonalt smitteverninstitutt- i Zuid

Dette er studentene våre. Leger og sykepleiere fra hele verden.

De kommer for å lære om infeksjonssykdommer.

- Hvem vet hva infeksjonssykdommer er? - Aids!

- Aids, det stemmer. - Malaria!

- Abola! - Ebola, ja. Flere?

- Influensa. - Kreft...

Kreft er heldigvis ikke smittsomt.

- Må de fortsatt lære? Er de dårlige leger? - De beste legene lærer hele livet.

For sykdommene blir også sluere.

Vi samler all kunnskapen vår, og så lærer vi av hverandre.

Der har vi laboratoriene. Bare fortsett. Dere kan se inn gjennom vinduene.

Der samler vi virus fra hele verden som vi forsker videre på.

Litt som et bibliotek hvor man samler på bøker så man kan lese dem seinere.

- Her har vi... Unnskyld meg litt. - Frøken?

- Hvorfor dro vi ikke til dyrehagen? - Fordi dette også er interessant. Se der.

Ja... Dette er litt dumt...

- Vi skal ha sikkerhetsdrill. - Nå?

Omvisningen må avsluttes, så alle må tilbake til heisene.

Alle må bare fortsette!

- Takk for... - Ja, ok... Dere finner... Ja...

NIIZA Nasjonalt smitteverninstitutt- i Zuid

Rennende nese... hoste.

Hovne kjertler. Lett feber.

- Og du? - Ja... De samme symptomene.

Har dere vært i berøring med hverandre?

Ved kaffemaskinen. I morges.

Symptomene kommer fort.

Er det noe å bekymre seg for?

6, 8, 10, 12, 16, 18.

Hysj, dere. Vi er alle. Vi kan kjøre.

Unnskyld, dere må tilbake.

- Unnskyld, jeg forstår ikke...? - Dere må tilbake til NIIZA.

Ikke rør henne!

- Vi bevarer roen og... - To armlengders avstand.

Vi skal ikke komme borti hverandre. Vi kommer... Bare bli med.

Rolig. Alle holder seg i ro.

Magdalena videregående skole- i Zuid

Hvorfor slo du?

Tyl, hvorfor slo du, da?

Helt uten grunn, rektor. Han er sprø.

De Smet, her er det ingen som er sprø.

- Og la helsesøster ta seg av deg. Nå. - Ja.

Ja vel, rektor.

Var det bare de Smet som plaget deg, eller alle?

For hvis det ikke blir slutt på det, må vi snakke åpent om det i klasserådet.

Jeg bryr meg ikke. Jeg blåser i hva de sier.

- Det virker iallfall sånn, gutt. - Jeg bryr meg ikke om det du sier heller.

Tyl, ikke den tonen når du snakker med rektor.

Er det ikke bedre at du sitter igjen?

Det tror jeg.

Gå på biblioteket. Så får du tenke over innstillingen din.

Gjør det du, Tyl. Tenk over innstillingen din.

Eller... Kryp opp i ræva til rektor igjen, fettberg.

Hei, vi ses snart igjen, gutt.

- Er de to siste pasientene i bygningen? - En på lungeavdelingen og en på røntgen.

Godt at konsultasjonen nettopp var i gang. Ingen viste symptomer?

- Bare den første... - Anwar Utman Khel?

Feber og plager med luftveiene. Han kan være smittekilden.

Hvor blir det av journalen hans? Og denne Anwar, han er... Takk.

- Har han dratt? - Ja.

Ok. Mobilnummeret hans...

- Hva er det som haster sånn? - Vi skal hente en afghaner.

- Hva tror de? Terror? - Det sa de ikke.

- Hva er det han er etterlyst for? - Detaljene kommer seinere.

- Er han alene? - Ta med nok folk. Dette er adressen.

- Bevæpnet? - Kan virke sånn.

- Blir du med, eller? - Jeg skal på brifing.

- Greit. - Drittsekk!

Faen ta, øyet mitt! Gi deg, da! Dust.

- Jeg vet ikke. Jeg har sterke tvil. - Tviler du, liksom?

- Det spanske mannfolket. - Du vet bedre?

Folk går først fra hverandre når det virkelig ikke går.

Beklager, jeg skjønner ikke. Hvordan kan du la Lex gå?

Jeg lar ham ikke gå! Dette er perfekt. Jeg vil ikke være samboer.

- Du sier det som om det er en sjukdom. - Jeg vil ikke ha familie og barn.

Jeg har vært hos dårlige familier, akkurat som du. Men hos gode òg.

Er du alene igjen?

- Det er jo noe helt annet. - Hvorfor er det noe helt annet?

Herregud! Send Lex til meg, du, så løser vi både mitt og ditt problem.

Du er virkelig til støtte. Takk.

Avisredaksjon Antwerpen nord

Merkverdig situasjon hos NIIZA, kompis.

En skoleklasse går på bussen, men blir hentet tilbake i panikk.

Sjefredaktør!

Sjefredaktør...

Det er en buss med skolebarn ved NIIZA. De gikk på bussen, men gikk av igjen.

En buss med skolebarn? Som gikk av bussen? Spennende.

Har du gjort noe med nekrologen?

Jeg tar den innimellom, men bussen...

Nei, nei. Ikke innimellom. Jeg vil ha en hyllest.

Han var medstifter av avisa. Så det må være litt... pent og rent.

Han var dirigent for samme orkester i 30 år, se i arkivet.

Noe med "stort tap for flamsk blåsermusikk" i overskriften eller noe slikt.

Ja, se. Her har vi det.

Til Spania...

Du drar vel ikke alene? Mamma bli vel med?

- Du syns vel ikke at jeg er dum? - Nei.

Fordi jeg vil beholde det?

Nei.

- Tante, da. Det er altfor mye. - Nei, det er ikke for mye.

Det skjønner du snart nok.

Blir det ei jente, kaller jeg henne Micaela.

- Det er spansk for Micheline. - Micheline er gammeldags.

Du må finne et moderne navn.

- Hils til onkel. - Ja.

Men jeg venter ham når som helst.

- Lex? - Flere instrukser.

- Det var jaggu på tide. - Han bærer på smitte, så forsiktig.

- Smitte? - De forsikrer at det ikke er luftsmitte.

Bare ved direkte kontakt med svette, spytt, urin og sæd.

Alt det Jokke liker!

Ja, jeg spør ham. Bruk hansker og pass på ikke å berøre dem. "Dem", ja!

Mer vet jeg ikke. Jeg er på vei til brifing. Lykke til.

- Hva var det du skulle fortelle meg? - At det var rart at du ikke får mer bank.

Karer, den ettersøkte bærer smitte. Pakk dere godt inn, sier NIIZA.

Og... hansker og visir.

- Politiet. Snakker du nederlandsk? - Ja, jeg snakker flamsk.

Fint. Kjenner du til denne personen?

- Nei. - Vi vet at du var hos NIIZA nettopp.

Du hentet denne mannen med den bilen.

- Det må være en forveksling. - Hør her...

Mannens helse er i fare, og kanskje din og din families også.

Han er min kones fetter. Kom inn.

Jeg må be dere gå bakover og holde en avstand på to meter.

- Kan dere ta av skoene? - Dette er et nødstilfelle.

God dag, politiet.

- Han kom i natt. Til flyplassen. - Hvor kom han fra?

Han oppga falsk navn og falsk adresse hos legen. Jeg tror han er her ulovlig.

Vi er ikke opptatt av det nå.

Med en konteiner. Han kom hit i en skipskonteiner.

Alene? Vær så snill, frue.

Kom han alene? Det er for viktig! Vi må ta med oss alle snarest.

- Ja, ja! Han kom alene! - Ok. Jeg tror deg.

Det var enda bra.

Si at han ikke må røres! Ingen må røre ham! Han bærer på smitte.

Spør hvem han har vært i kontakt med etter at han kom ut av konteineren.

Ingen. Jeg tok ham med til NIIZA for å få sprøyter mot sykdommer her.

Ellers har vi ikke vært ute.

- Du har berørt ham. Familien? - Vi har bare hilst.

Har noen av dem vært ute?

Kvinnene har lagd mat hele dagen. Vi får besøk.

Jeg har snakket med de fleste av foreldrene.

Jeg mangler tre telefonnumre: Renns, Tomas og tvillingene...

Kan du sende meg dem, så kan jeg...

Jeg vet ikke hva jeg skal si, jeg vet ingenting!

- Du har én ny melding. - Beklager det i morges, elskling.

Jeg vet ikke hva jeg skal si. Savner deg.

Pappa, jeg kommer nok hjem seint i kveld.

Jeg må sitte igjen.

Det er det ikke.

Det er ikke min skyld, de ha...

Jeg aner ikke hvor seint jeg kommer hjem. Jeg har fått en oppgave på biblioteket.

- Hva har de, da? - Hoste, nys, rennende nese...

Skjelving, sår hals.

- En skikkelig forkjølelse. - Det er mer alvorlig enn som så.

Spesielt høy feber og hodepine uroer meg.

Mine folk er på stedet nå. Beklager, politiførstebetjent Lex Faes.

- Stemmer det at det ikke spres i luft? - Viruset overlever ikke i luft.

Det overlever noen minutter i kroppsvæsker. Blod, urin, slim, sæd.

Det kan bare spres fra menneske til menneske ved direkte kontakt, ikke via luft.

Vet dere alt det, vet dere vel også hva det er?

En ukjent variant av et eksisterende virus. Korriger meg, doktor, hvis du vet mer nå.

- Ikke foreløpig. - Takk for oppklaringen.

Vi vil ikke holde deg borte fra pasientene dine.

Jeg heter Sabine Lommers. Fra helsedepartementet.

Målet er å være forberedt på alt og snarest få på plass forholdsregler.

Målet er å berolige befolkningen. Vi har noen tilfeller med snørr og... feber.

En mulig epidemi som er potensielt livstruende.

Det sa de om meksikansk influensa òg. Flere døde av panikk enn av influensaen.

- Vi tar ingen sjanser med folkehelsa. - Og driver ikke politisk spill.

Dioksinkrisen i 1999 felte en regjering.

Fugleinfluensa, svinepest, munn- og klovsyke.

Hver gang skremmer vi velgerne.

- La oss ikke blande likt og ulikt. - Men før vi snur hele byen på hodet, -

- bør vi tenke oss godt om og være sikre.

Vil partiet ditt like rolig ta ansvar hvis noen dør?

Jeg foreslår at alle med operasjonelle oppgaver mobiliserer sine folk nå.

Slik at de står klare til innsats hvis det blir nødvendig.

Takk.

Leketiden over, nå er det voksentid.

I mellomtiden begynner vi på forholdsreglene.

Og vi må bli entydig enige om hvordan dette skal kommuniseres.

- Takk. - Bare hyggelig.

Politibetjent Deelen. Cannaerts, direktør for NIIZA.

Flere må hentes. Jeg har snakket med sjefen din. Vil du ha adressen?

Ja. Jeg har noe til deg her.

- Hva er det? - En matboks.

Vi er så vidt ferdige med én influensa, og så melder det seg allerede en ny.

Ingen mageinfluensa, men en vanlig. Det er ganske uvanlig på denne årstiden.

Helsedepartementet vil helst ikke gå i detalj foreløpig.

Men i løpet av dagen kommer det en meddelelse.

Jeg tar vaksine mot den nye influensaen.

Kommer det noe nytt, får du vite det hos oss.

Ellers får dere siste nytt kl. 19.

- Hallo. - Er du på jobben?

Nei da. Jeg kom akkurat hjem.

Du... Du syns sikkert jeg er sprø.

Men de er nervøse for en sykdom hos NIIZA.

Det er ikke så langt fra leiligheten din, så...

Det liker jeg dårlig.

- Jeg burde blitt med til Steendorp. - Det er ikke for seint.

Jeg får lett tak i flyttebilen igjen.

Har du ordnet influensaen for å få viljen din?

Ja visst...

Kom til Steendorp, elskling.

Jeg kommer. Jeg kommer til Steendorp.

De slangene dine spiser mye! Jeg har nettopp levert til laboratoriet.

Et tjuetall, er det bra?

Du må jo gi meg tid til å ale dem opp, da.

Vent, jeg ringer tilbake.

- God dag. Politiet. - God dag.

Jeg har fått lov, altså. I tillegg til pensjonen.

Jeg tror deg. Men det er ikke derfor vi er her.

- Sett deg. - Takk. Sett deg, du òg.

- Jeg blir stående, jeg. - Takk.

- Har du nettopp levert til NIIZA? - Ja.

De ba kollegaen min og meg om å bringe deg dit for å sjekke deg.

Det er ingenting å uroe seg for. Vi må ta med budsykkelen.

Og alle du har vært i kontakt med.

Hvorfor snakker du så høyt? Jeg er ikke døv.

Unnskyld meg. Jeg trodde at du ikke hørte meg.

Jeg har bare vært i kontakt med dyrene, ingen andre. Jeg dro rett tilbake hit.

- Og ellers har det ikke vært noen her? - Nei.

Da ber jeg deg følge kollegaen min.

Du må holde to armlengders avstand hele tiden.

- Hvorfor det? - Det er for å hindre mulig smitte.

- Følg kollegaen. Har du mobilen? - Ja. Takk skal du ha.

- Da drar vi. - Ja. Takk.

God dag.

Hjelp ham!

Sandara! Sandara! Sandara!

Sandara!

Feberen er dødelig. Det verste som kunne skjedd.

Anwar! Hei! Hvorfor får jeg ikke komme?

- Betjent... - Dagen er over. Jeg drar til Hoboken.

Betjent? Du må bli her. Du får ikke lov til å dra.

- Hva? - Beklager. Av sikkerhetshensyn.

- Ja... Jokke... - Drittsekk! Faen ta, drittsekk!

- Faen ta deg! Du visste det, drittsekk! - Nei, ikke da.

Hva mener du med "ikke da"? Faen ta deg! Drittsekk!

- Dritt! Drittsekk! - Ja.

Vi kom raskt i gang.

Sju kjente tilfeller, alle i samme bydel. Omkring NIIZA.

Alle er forbundet via direkte kontakt.

Etter drøftelser med dr. Cannaerts er det besluttet å sperre av området.

De neste to døgnene slipper ingen inn eller ut. Så vurderer vi situasjonen igjen.

- Et par tusen mennesker. - Janas leilighet...

Det er beregnet av eksperter på epidemiologi.

Gjøres avsperringen vid nok, kan vi stenge det inne.

Hæren og opprørspolitiet er satt inn.

Sektoren som deres team skal bevokte, ligger her.

Vi venter ingen problemer, for vi skal informere godt.

Deres prioriterte oppgave er å hindre panikk.

Hele operasjonen er tross alt en forholdsregel. Slik må det framstå.

Men la det være klart...

Ingen...

... jeg gjentar, ingen slipper inn eller ut.

Lana er på innsiden...

- Hallo, ja? - Redaktør, skolebussen ved NIIZA.

- Nå blir folk holdt tilbake i samme bydel. - Tenk på det jeg sa...

Nei, nei, redaktør. Magefølelsen når det gjelder bussen...

- Kan jeg regne med at du holder fristen? - Ja, ja...

Ja, det skal jeg sørge for. Ja da. Fuck you very much.

Faen... Faen. Faen! Herregud!

Ja! Redaktør!

"Skolebuss som virusgissel". Hva sier jeg?

"Byen som virusgissel". Litt av en nyhet, altså!

- Jeg hadde rett, ikke sant? - Ja.

- Den magefølelsen... - Ja.

Ewald tar seg av det.

Jeg er sammen med dem, og jeg blir hos dem, men...

- Frøken! - Vent, Britney. Jeg har avtalt med skolen.

De kommer til inngangen så snart vi får lov til å gå.

Selvfølgelig. Ha det bra, frue.

Frøken, jeg liker ikke rotter. Quinten har gått for finne rottene.

- Hva sier du? - Quinten gikk for å lete etter rottene.

- Hvor? - Det vet jeg ikke.

Frøken, jeg må innmari!

Quinten?

- Du så ikke hvor han gikk hen? - Nei.

- Men, frøken jeg må! - Jeg kommer straks, Britney.

- Du? - Ja?

- Jeg finner ikke sønnen min. - Han er nok ikke der. Det er laboratoriene.

- Han ville finne rottene. - Jeg går ingen steder. Med smitten...

Men... Kan jeg bare ta en kikk?

Frue, med denne smitten...

- Jeg finner ikke sønnen min. - Jeg går ikke rundt der jeg ikke får lov.

- Det bør ikke du heller. - Nei, men likevel må jeg... Vær så snill.

Bli stående!

- Jeg må finne ham. Kan jeg få se? - Av hensyn til din egen sikkerhet!

- Kanskje... Kanskje han har... - Frue!

Takk!

Quinten?

Quinten? Vær så snill...

Quinten!

- Har du sett en liten gutt? - Jeg har ikke sett noen.

Quinten!

Quinten!

Bli inne hvis du ikke må ut.

Hold to armlengders avstand til andre.

Ikke berør hverandre. Forholdsreglene gjelder bare i to døgn.

Ikke berør hverandre. Forholdsreglene gjelder bare i to døgn.

Hallo!

Hallo?

Hallo!

Forhold dere rolig og fornuftig.

Karer, kom hit litt.

Bevar roen. Ikke la dere provosere. Alt er i orden.

Disse gutta får trekke seg tilbake selv.

- Fire meter. Er det fire meter? - Hold avstand og ikke berør hverandre.

Forholdsregelen gjelder i to døgn.

Hold avstand, bevar roen. Forholdsreglene gjelder i to døgn.

Den som ikke må på arbeid eller må være ute av andre grunner, bør holde seg inne.

Forholdsreglene gjelder fra nå av.

Behold roen. Hold minst to armlengders avstand. Ikke berør hverandre.

Forholdsreglene gjelder straks. Gå hjem eller på arbeid.

Det er best å være inne. Hold to armlengders avstand fra andre.

Dette er Lex Faes' mobilsvar. Legg igjen beskjed.

Hei, elskling. Alt er sperret av her.

Jeg går tilbake på kontoret. Fint, kyss. Vi ses snart.

Neste uke:

Ha det.

Alle er her mot sin vilje!

Fetteren hans har brakt det hit!

- Dere tier? - Tro hva du vil.

Tar de slike forholdsregler, er det alvorlig.

Er det ingen helvetes, jævla utgang her?

Hva om bare én stikker av?