Original subtitles

Legendas: Lu�s Filipe Bernardes

- Buddy, � voc�? - Sim, m�e...

- Voltou cedo do trabalho. - �... vou sair hoje � noite.

- N�o suje a sala, querido. - Pode deixar.

Buddy?

Estou com pressa, m�e.

Tudo bem, s� espero que algum dia me diga o que fiz pra merecer isso.

Merecer o qu�, m�e?

Um filho que passa o dia na rua e nem pergunta pela m�e ao chegar.

Como voc� est�, m�e?

Nem pergunte!

Pena que n�o esteja passando bem.

Teria falado com voc� mas n�o posso largar o fog�o.

Sabe como seu pai gosta de piment�o recheado.

Estou presa aqui o dia inteiro feito um animal.

- S�o s� 5 horas. Onde voc� vai? - J� disse. Vou sair.

- Sem jantar? - Ah, n�o se preocupe.

- Como mais tarde, juro. - Nada disso. Coma alguma coisa agora.

- N�o estou com fome agora. - Panquecas de batata. Acabei de esquentar

- N�o posso agora... - Coma!

Na pia. Acabei de encerar o ch�o.

Vejamos o que mais posso te oferecer.

- Chega, m�e. - Tem cordeiro, quer?

- N�o, chega... - Na pia com essas panquecas.

Se � para comer desse jeito, n�o precisa tentar me agradar.

- Mas eu nem queria comer! - Mas est� comendo!

- Agora n�o vai chegar pra pai. - Mas foi voc� que me deu!

N�o adiante. At� mais tarde. Tenho que ir.

- Est� bem. Volte cedo. - Sim, claro.

Que dor na coluna. Quem merecia isso era o Kruschev.

Harry, � voc�?

N�o, � um assaltante.

Entrando pela porta da frente �s 5 horas.

Pra jantar.

Vejo que est� de bom humor.

N�o come�a!

Deve ter tido um dia daqueles pra voltar com esse humor.

De novo os jornais em cima da mesa.

Est�o limpos, mandei ferver em �gua quente.

Era s� do que eu precisava, tudo arranhado.

Assim perde o apetite.

Vamos, Harry, voc� est� uma pilha.

O que foi, o que ser�?

O que foi, o que ser�...

Seu filho!

Shhh! Harry, os vizinhos.

Ent�o, o Alan de novo!

H� 3 dias n�o aparece no escrit�rio. Tr�s dias!

E quem fica l� esperando esse tempo todo?

Simplesmente Eckman de Dallas, a maior conta da firma.

H� tr�s dias invento desculpas para aquele pilantra

e sabe-se l� onde ele est�. Seu filho.

Meu filho. Quando � Alan � 'meu' filho, quando � Buddy � 'seu'.

- Buddy � diferente, tem uma cabe�a sobre os ombros.

Vai perder o apetite!

- Vamos, fiz seus piment�es. - Quero uma coisa antes.

- Cad� o Buddy? Ele saiu cedo hoje. - Tinha um encontro.

Pare de beliscar e feche a porta. Assim o frio sai.

Que diferen�a faz? N�o tem comida nenhuma a�!

Isso n�o � geladeira. � uma mina de alum�nio.

Ent�o � uma mina de alum�nio!

- Onde Buddy foi? - N�o disse.

S� sossego quando ele encontrar uma mo�a legal e case.

Vai com calma.

�s vezes acho que por isso Alan nunca se casou.

Nunca fui firme com o Alan e voc�...

sempre foi mole demais.

Claro, sou sempre a culpada. � minha culpa se vive como vive.

- Por favor, Sophie... - Culpa minha que n�o se casa.

N�o � culpa de ningu�m!

H� tr�s dias n�o d� as caras. N�o sei mais o que fazer.

Harry.

Coma.

Comer...

Grande solu��o.

Voc� faz falta na ONU.

Quatro horas e dez minutos exatas Nada mal dirigindo com uma m�o, hein?

- Na pr�xima tentaremos sem nenhuma. - Na pr�xima.

- Aposto uma corrida at� o elevador. - Est� bem.

Ganhei.

� verdade. Agora vamos pro meu ap�. � l� que guardo os pr�mios.

N�o, Alan.

- Mas disse que estava com frio. - E estou.

Vamos, porei esse sangue pra ferver r�pido.

N�o vai ver se tem recados na recep��o?

- N�o apertou meu andar. - Prefiro apertar voc�.

- Mas Alan, voc� dirigiu tanto. - N�o vamos nos despedir ainda...

S� um drink pra fechar o fim de semana com chave de ouro.

Chegamos.

- Mas, Alan... - Ora, vamos...

Alan.

Desde crian�a tenho problemas entrando sozinho em apartamentos escuros.

Verdade, Alan?

- Inventaria uma coisa dessas? - Sim!

Tem raz�o. Vamos.

Esse apartamento! Cada vez que entro aqui fico vidrada.

Na verdade, � apenas um ref�gio.

Mas � a minha cara. Reage a mulheres bonitas.

Voc� nunca cansa de ser sensacional?

- Jura? - Tem d�vida?

Viu aqueles caras saltando de esquis?

Estavam de olho em voc� e caindo no estacionamento.

Voc� tinha raz�o. Meu sangue est� esquentando.

Agora prepararei o drink de que falei.

- Alan! - Hm?

Obrigada pelo fim de semana. Adorei!

�, foi divertido.

Embora ele n�o tenha aparecido.

Embora ele... quem n�o apareceu?

Seu amigo da Paramount.

Ah... o Mackintosh... mas show business � assim.

Dizia quando ele pretendia voltar a Nova York?

O que dizia?

- O telegrama de Hollywood! - N�o te contei?

Sim, claro... ele voltar� na semana que vem, � isso.

No come�o, segunda ou ter�a...

- Pensando bem, � engra�ado. - O qu�?

Ele querer me conhecer num hotel.

N�o era hotel, era uma pousada de esqui.

- Era? - Sim.

Mesmo assim foi legal. Nunca tinha ido a New Hampshire.

Era Vermont.

Oh, sou horr�vel para nomes.

N�o entendo como um produtor t�o importante

viajaria l�guas s� para me conhecer.

Bem...

como eu te dizia...

ele est� fazendo um filme sobre festejos de inverno.

Queria te conhecer l� pra ver como voc� fotografaria na neve.

Faz sentido, n�o?

N�o?

Ah... claro!

Claro.

Dev�amos voltar algum dia que n�o fosse a trabalho.

S� para nos divertirmos.

Maravilha, seria um fim de semana de arrasar.

Merece um brinde.

Na pr�xima posso at� aprender a esquiar.

N�o me surpreenderia.

Pena a gente ter ficado preso no quarto tanto tempo.

Como disse, o tempo n�o ajudou muito.

- Quer dizer, com toda aquela neve... - �, a neve...

Foi uma pena.

Mas quer saber de uma coisa?

Voc� ficou uma gra�a fazendo de S�o Bernardo.

- Alan? - Hm-hmm?

� a recep��o.

Devia atender. Pode ser importante.

Alan...

Alan, pode ser importante.

Droga de recep��o.

Al�?

Sim, h� cerca de 10 minutos.

Quem? Ponha na linha!

Oi, Buddy, tudo bem?

Quer subir agora?

T� certo, tudo bem. Pode subir, sabe onde fica.

Meu irm�o ca�ula.

Tenho que ir. Vou sair pelos fundos.

Por que a pressa?

Estamos no 26o andar. Leva 1m 26s pra chegar aqui.

Tudo bem, queria mesmo descer para me ajeitar.

Tamb�m gostaria de dar uma ajeitadinha.

Ah... acha que ele vai demorar?

Perguntando desse jeitinho, diria que n�o.

- Ent�o desce daqui a 20 minutos. - Por que voc� n�o sobe em 19?

Est� bem.

- Tchau. - Tchau.

Pode entrar, est� aberta.

- Alan, est� ocupado? - N�o. Estou no quarto, pode subir.

- Como �, n�o vai subir? - Sim, estou indo.

Estou dando uma olhada.

Esse apartamento nunca deixa de me surpreender.

- Ol�, rapaz. - Ol�, Alan.

Acabei de chegar de viagem.

Importa-se que mude de roupa enquanto me visita?

N�o � uma visita!

N�o � uma...

- O que tem a�? - Pijama, escova de dentes... tudo.

Est� brincando!

N�o.

Saiu de casa!

Em definitivo?

Trouxe oito pares de meias. Pra mim isso � em definitivo.

N�o acredito!

Enfim meu ca�ula cortou o cord�o.

J� falamos muito sobe isso, hein?

Mas voc� sempre dizia que n�o estava pronto.

Por que n�o me contou?

Quando? Desde quinta- feira voc� n�o aparece no trabalho.

� verdade.

Venha, tire seu casaco.

O velho falou alguma coisa da minha aus�ncia?

No escrit�rio n�o, mas em casa s� faz bater com as portas.

Ontem mesmo, sabe aquele candelabro na entrada?

- Sei. - Espatifou no ch�o.

- Onde voc� foi? - Vermont.

- Esquiando! - Dentre outras coisas.

- N�o sei como consegue, Alan. - O qu�?

Se eu chego um minuto atrasado ele desconta do meu sal�rio.

Acho at� que me d�o menos de comer em casa.

Isso porque de voc� ele espera alguma coisa, de mim nada.

E isso � o que ele recebe, nada.

- Sabe o que ele aprontou outro dia? - O qu�?

Cheguei em casa �s 4 da manh�. Sabe o que ele fez?

Ao passar pela porta do quarto dele, ele canta feito um galo.

- Quer dizer... cock-a-doodle-doo? - Isso! Cock-a-doodle-doo!

Pensei em responder imitando uma galinha...

mas n�o tive coragem.

Te digo uma coisa...

- � um homem bacana, muito bacana. - Muito bacana, com certeza.

Mas achei que j� era hora de me mandar.

Escrevi uma carta explicando tudo. Vai chegar amanh�.

E aqui estou.

Quem devia cantar de galo � voc�.

Estou orgulhoso de voc� e gostei que viesse.

Obrigado, Alan.

Ei...

- Voc� usa desodorante roll-on? - Claro!

Eu tamb�m.

E ainda dizem que n�o somos parecidos. Parece piada.

P�, est� lindo.

Como se chama, Alan?

Alpaca.

� sua.

- S�rio? - Aproveite bem.

Poxa, valeu!

Ei... Alan.

Tem certeza de que n�o vou atrapalhar?

N�o, claro que n�o.

Mas talvez dev�ssemos combinar... tipo um esquema de tr�nsito.

Por exemplo, daqui a pouco vai chegar uma mo�a aqui.

Uma mo�a?

Verdade? Por que n�o falou?

Se quiser ficar sozinho � s� falar. Posso ir ao cinema.

�.

Do jeito que v�o as coisas, ter� filmes pro ano todo.

Mas antes brindaremos � sua emancipa��o.

Vamos, cara.

Alan... acha mesmo que fiz a coisa certa?

Isto �, com rela��o a papai.

Sem d�vida.

O que voc� quer?

- Bourbon, scotch, vodka? - Scotch.

Scotch.

- Scotch ser�. - E ginger ale.

E um pouco de gin...

Voc� deve ser conhecido em todos os bares da cidade.

Para de se preocupar.

Parece at� que o abandonou de vez. Ainda n�o est� trabalhando pra ele?

Isso � outro problema. Estou pensando em largar a firma.

P�, voc� n�o faz por menos.

Quando toma uma decis�o � pras cabe�as.

� que n�o me interessa mais, Alan.

Veja o mundo de hoje. Todo dia surgem novos pa�ses...

v�o mandar homens para a lua...

N�o vejo a menor gra�a ema fazer frutas artificiais?

� um neg�cio como outro qualquer.

Pra voc� � diferente. Voc� fica fora.

Eu fico l� dentro.

Fico l� olhando aquelas ma��s e uvas petrificadas.

Nunca apodrecem. N�o mudam de cor. Nem sequer envelhecem.

Parece uma vers�o pra frutas do Retrato de Dorian Grey.

Vers�o para frutas... gostei.

Prova.

- Aos irm�os Baker. - Cock-a-doodle-doo!

Ent�o, que tal?

- � diferente

Era de se esperar. Voc� que inventou.

Epa, deve ser a Peggy.

- � melhor eu... - N�o, n�o, n�o. Fica a�.

Quando vir essa gata dar� gra�as a Deus por ter-se mudado para c�.

Meu terceiro desejo, g�nio da garrafa, � que ao abrir esta porta...

a mo�a mais linda do mundo esteja me esperando do outro lado.

Pai!

Que bom te ver.

Como vai... como est� passando... Tudo bem?

Como vou? Um dia te conto, � assim que me sinto.

- Redecorei. Que tal? - Bacana.

Muito bacana. Deve estar bem empregado.

Metade sai como despesa da firma.

Afinal, voc� n�o abre uma sala de exposi��o...

e preciso levar os clientes para um lugar legal.

Cliente se traz a uma mesa. Uma mesa e um l�pis.

Hoje em dia, n�o. A coisa mudou, n�o � mais como na sua �poca.

N�o adianta. J� falamos disso exaustivamente.

Eu ia te ligar hoje, sabia?

A companhia telef�nica n�o deveria depender dos seus neg�cios.

N�o, s�rio, queria explicar.

N�o h� o que explicar.

H�, sim, Queria explicar por que n�o apare�o h� dois dias.

Mas eu entendo.

Voc� d� duro dois dias por semana,

Seu fim de semana precisa ter cinco dias. Nada mais normal.

N�o vou mentir pra voc�. Fui esquiar em Vermont.

Planejava voltar no domingo...

mas machuquei meu tornozelo ruim.

Sabe, aquele que sempre deu problema.

N�o dava pra dirigir. Pensei que estivesse quebrado.

Mandarei um cart�o de melhoras.

- Amanh� de manh� estarei no escrit�rio, pai. - Bom saber.

Sabe o endere�o, n�o �?

- Sim, sei o endere�o. - Sempre disse que era inteligente.

- Bem, at� amanh�. - T� certo.

Por sinal. Como anda a conta da Nieman Marcus?

- Conta da Nieman Marcus... - Voc� sabe, Dallas, nossa maior conta.

Ah, essa Nieman Marcus.

- Est� tudo bem, �tima... - O nome do comprador seria Eckman?

Eckman... Eckman. Ela chega sexta que vem.

Sexta que vem?

Sim.

Por isso ela ligou do Waldorf Astoria na sexta passada?

- N�o! - E hoje de novo?

Teria ligado por causa de um pedido?

Sim, sobre um pedido.

- N�s conseguimos? - Sim, conseguimos.

- Quanto? - Adivinha.

- N�o sei, fica dif�cil... - Adivinha quanto tiramos da Eckman.

Nada.

Bingo! Acertou em cheio!

Pilantra!

- Por favor, deixe explicar... - Se divertiu no fim de semana, pilantra?

Pensei que ela viesse na sexta que vem, juro.

H� tr�s dias ela te espera e voc� rolando na neve.

Chega de andar, pai. Estou cansado.

Amanh� eu ligo pra ela e explico. Somos amigos

- Prometo que n�o perderei o cliente. - Por qu�? N�o seria o primeiro.

Quer ver a lista?

D� pra esquiar lista abaixo!

- Esquiar n�o tem nada a ver com isso! - Ah, desculpe, esqueci!

Esqueci do golfe, dos barcos, de beber, dormir, mulheres...

Se gostasse de pilantragem contrataria dez iguais a voc�!

- Fala como se n�o me dedicasse nada aos neg�cios.

E se dedica?

Goza feriados nacionais, judaicos, cat�licos...

Ano passado enforcou Halloween!

Vamos ser francos, pai.

De qualquer jeito, voc� n�o me quer ir l�.

Alguma vez me pediu um conselho profissional?

Nunca... Nem uma vez sequer.

N�o sou nenhum g�nio, eu admito. Mas tenho algumas boas ideias.

Quer ouvir uma?

Desde quando esquiadores entendem de frutas de cera?

L� vai voc�. At� o vigia noturno voc� respeita mais.

Pelo menos sei onde ele est� de noite.

Pois de mim nunca saber� porque isso � assunto meu.

V�, fa�a o que quiser.

- Viva como um pilantra. - Pilantra por qu�?

- � casado? - N�o.

Ent�o � um pilantra!

Pra que essa pressa? Um dia me caso.

H� anos escuto isso. 25, 30, 35 anos, e continua solteiro.

Passou dos 35 e ainda n�o casou logo � um pilantra, simples assim.

- Meu est�mago est� roncando. - Quem inventou 35 como data de validade?

S� me diga isso.

Quem inventou 35 como data de validade?

Pai, n�o est� me ouvindo.

Pai!

Me desculpe.

Mas s�rio, queria saber.

Por que nosso relacionamento tem que depender de casamento?

N�o pode me amar independente disso?

Acha mesmo que n�o te amo?

�s vezes me pergunto. Voc� fica t�o esquisito, sei l�...

V� entender pais.

Sei que n�o � f�cil, pai. Para mim tamb�m n�o �.

Mas n�o sou pilantra.

S� quero me divertir um pouco.

Sou como qualquer outro americano normal e saud�vel.

Americano voc� �...

saud�vel...

n�o tenho tanta certeza.

Agora, se isso � normal...

eu sou um esquim�!

Espera, posso explicar...

P�, era s� um sapato.

Pelo menos tenho teu irm�o. Nunca que ele seria assim.

Cuidado, pode ter uma surpresa.

N�o adianta. Te vejo amanh� no escrit�rio �s dez.

T� certo.

Antes passe pelo Waldorf Astoria e fale com Eckman sobre o pedido.

Pegarei o pedido...

E acorde cedo!

Sem problema, j� ia mesmo pra cama.

Oi!

Desculpe o atraso.

N�o est� atrasada. Nem adiantada.

Na verdade bateu no apartamento errado.

Amanh� eu explico.

Essa mo�a � engra�ada... Tem problema de ins�nia.

Toda noite ela aparece batendo na casa dos vizinhos...

O dia que seu irm�o se comportar como voc�...

Me atiro debaixo de um avi�o!

Ele j� deve ter recebido minha carta.

- P�, essa foi de lascar. - �.

Waldorf? Ligue pra Sra. Eckman, quarto 404.

- E a Peggy, ela n�o vai subir? - N�o. Mandei voltar amanh�.

Ningu�m responde? Aqui � o Alan Baker de novo.

Obrigado.

- Al�, quem fala? - � a Eckman?

Connie... ol�, gatinha.

Comigo levei tr�s semanas pra arranjar par para minha formatura.

Quando voc� chegou? Te esperava amanh�.

Sabia que essa vozinha sensual pode dar cadeia?

Claro que pode, est� brincando?

Tr�s minutos? Que tal dois?

Tamb�m sou gente.

Quem era, Alan?

Era uma mo�a, irm�ozinho. E j� est� a caminho.

A caminho? Pensei que estava exausto.

N�o para essa gatinha. Essa � diferente.

Ah, quer dizer que essa � s�ria.

Quem falou em s�ria? S� falei que era diferente.

Mas bem que resolveria muita coisa se voc� se casasse.

Afinal, h� tr�s anos mam�e tem aceitado numa boa todas as pretendentes.

Eu me casar com tudo que tenho aqui? Ficou louco?

Bem, eu...

Melhor pegar meu casaco.

Meu terceiro desejo, � g�nio...

Ah, deixa pra l�.

Eckman!

Isto �, Eckman, querida, n�o � gat�o?

Sim, claro...

- Eckman, querida... - Esperei a semana toda por voc�!

Desde sexta-feira � tarde. Onde voc� estava, gat�o?

D� at� vergonha de dizer... � que...

Eu estava em Dallas.

N�o, e verdade Eckman querida, eu juro...

Sabia que era nosso fim de semana e n�o sabia que viria

ent�o tomei um avi�o e fui para Dallas.

e fiquei tr�s dias inteiros sozinho no quarto do Dallas Hilton

com um monte de amostras das nossas lindas ameixas roxas.

- Claro, gatinho. - Acha que mentiria?

Sempre d� pra ligar para o Dallas Hilton.

- Adoraria que voc� ficasse, mas... - Mas n�o est� sozinho?

Isso, n�o estou sozinho. Meu irm�o est� aqui!

- Irm�o? - Sim, ele est� aqui!

- Amor, n�o me fa�a rir. - S�rio... Ei, Buddy...

- Ei, amig�o! - J� estava de sa�da. Ol�, Connie!

- Connie? - Ele quis dizer 'Docinho'.

J� disse para n�o ser abusado com gente estranha.

Cumprimente a Srta. Eckman.

- Srta. Eckman, a cliente? - Meu irm�o!

- Me desculpe, gato. - Eu que me desculpo, amor.

Agora v� pra casa dormir. Vai dar tudo certo.

Porque amanh� quero que esteja absolutamente deslumbrante.

Mas tenho que voltar para Dallas amanh�.

- Com tantos neg�cios para resolver? - Mas, gat�o...

Amanh� a noite � nossa...

e mal posso esperar para que veja minhas ameixas roxas.

- Tchau, gato. - Tchau.

Ol�, amor.

Pensei ter ouvido um 'tchau' h� pouco. Estou chegando ou partindo?

Os filmes estrangeiros n�o fazem a menor falta.

Poxa, que saudades.

Vamos entrar pra que prove.

Bem, s� por um minuto, Alan.

Acabei de desembarcar.

N�o desfiz as malas nem fui em casa ainda.

Ent�o est� provado.

Tamb�m senti sua falta, querida.

Oh, Alan...

N�o aproveite, estou em desvantagem.

Como assim?

Por estar a seu lado.

Deixa de bobagem.

- Larga isso! - N�o.

Vem c�.

N�o � justo!

Voc�...

e eu...

contra mim... n�o � justo!

S� mais um beijo.

Se n�o mexer com voc�, prometo que paro.

Mas se ficar doidinha, seguiremos as regras da casa.

Ora, Alan, para...

- Que tal? - Alan, joga limpo!

Ficarei com as m�os pra tr�s, te darei cinco pontos de vantagem

e s� usarei meu l�bio inferior.

Alan, agora n�o, por favor.

Estou sem for�as pra entrar nesse jogo.

S� passei pra dizer que voltei...

e para te dizer uma coisa.

- A turn� deve ter sido dura, hein? - Dur�ssima.

E a �ltima.

A �ltima?

Foi o que vim te contar.

Vou parar, Alan.

N�o s� o show, o neg�cio todo.

Parar?

N�o entendo, est� indo tudo t�o bem,

como pode desistir de uma carreira t�o promissora?

Promissora? Voc� mesmo disse que eu era p�ssima cantora.

N�o. S� disse que tinha uma voz p�ssima.

Tem toda diferen�a.

- Tem? - Sim!

Isto �, voc� � bonita, tem personalidade.

Hoje em dia � tudo do que precisa pra cantar.

At� jogador de h�quei est� gravando.

Se quisesse muito, at� que continuaria

s� acho que n�o estou mais a fim.

Tudo come�ou quando te conheci.

Eu?

N�o me agrada ficar longe de voc�.

Bem...

quais s�o seu planos?

Darei um jeito, eu...

posso tentar ser modelo...

quem sabe ser secret�ria... ou dona da casa.

Dona de casa?

Dona de casa, voc� sabe, empregada fixa.

N�o captei...

Era pra ser uma piada...

e voc� n�o entendeu.

Entendi... entendi.

E n�o fa�a essa cara. J� falamos sobre isso nesse sof�

Ou eram s� promessas de campanha?

E se fossem? De qualquer forma nunca fui eleito.

Ah, desculpe.

Acho que estou te pressionando.

Deve ser o cansa�o da viagem.

� isso. Estou meio cansada.

- Te vejo amanh�? - Se voc� quiser.

Quero, sim.

- Ganho um beijo de despedida? - Hm-hmm.

Aqui ou no elevador?

Por que n�o come�ar aqui e terminar no elevador?

Estive pensando, Alan.

Ficando aqui talvez nunca mais tenha que comer na pia.

Isto �, me deixar� sentar numa cadeira, comer na mesa...

como gente normal, n�o �?

Vai com calma, sen�o come cru.

Que loucura.

A prop�sito, como consegue pagar por este apartamento?

Como assim?

Ouvi voc� dizer pra papai que parte � coberta pela firma

mas o resto deve custar uma fortuna.

- Bem, � uma situa��o estranha. - Sim?

- Deixa pra l�. Te explico outro dia. - Tudo bem.

Mas quanto � minha parte no aluguel?

Se � pra ficar quero rachar as despesas.

- Conversaremos no in�cio do m�s, falou? - Tudo bem.

Meio a meio.

G�s, luz, telefone... Concorda?

Puxa, que anivers�rio!

Que anivers�rio?

Na verdade foi semana passada mas...

Nossa, me esqueci. E voc� fez 21 anos.

�.

- Feliz anivers�rio, garoto. - Obrigado, Alan.

O m�nimo que posso fazer � comprar um presente.

N�o perca seu sono.

- Boa noite, garoto. - Boa noite, Alan.

M�e? M�e!

M�e!

M�e, n�o d� pra voltar.

Tudo bem... pensarei a respeito... mas por favor...

n�o rasgue a carta.

J� disse que vou pensar! S�rio.

M�e... te ligo mais tarde!

Prometo. Est� bem... m�e...

Escuta, m�e, por favor n�o rasgue a carta.

T� certo, m�e. Tchau.

Como ela est�?

Um horror!

Ontem papai perdeu as estribeiras quando chegou.

Ela passou a noite fechando janelas.

Quer dizer que ele n�o recebeu a carta ainda?

N�o. Foi trabalhar antes de ter chegado.

Ela receia que ao l�-la ele tenha um tro�o.

Bem...

O que voc� quer fazer?

Sei l�.

Talvez...

talvez deva voltar pra casa.

- Voltar pra casa? Por qu�? - Mam�e est� t�o nervosa.

- O que ser� que eu fa�o? - Cres�a.

Saia da casca. Acabou de fazer 21 anos.

- Ent�o � para eu n�o ligar? - Voc� conquistou sua liberdade.

Tente gozar a vida.

Prove da fruta verdadeira que � a vida.

Talvez tenha raz�o.

- Ent�o vai ficar? - Por que n�o?

Assim que se fala.

A primeira coisa a fazer � se livrar dessa roupa careta.

Ahn?

Sim, vou te transformar da cabe�a aos p�s.

Vamos.

# Make like the Mr. Milquetoast and you'll get shutout #

# Make like the Mr. Meek and you'll get cut out #

# Make like the little lamb and, wham, you're shorn #

# I tell you. son, it's time to come blow your horn #

# Make like the Mr. Mumbles and you're a zero #

# Make like the Mr. Big, they dig a hero #

# You've got to sound your "A" the day you're born #

# I tell you chum, it's time to come blow your horn #

# The taller the tree is, the sweeter the peach #

# I'll give you the whole magilla, in a one word speech... reach! #

# Make like the world's your pudding, but light the brandy #

# Even the mildest kiss is a dan-dan-dandy #

# There'll be no love in bloom come doomsday morn #

# I tell you chum, it's time to come blow your horn #

# In civilized jungles, the females adore #

# The lions who come on swinging, if you want to score, roar! #

# You can be either read to, or be the reader #

# You can be either led, or be the leader #

# Don't wait until you're told you're old and worn #

# Take in some air and get your lips puckered #

# Before you find you're simply too tuckered #

# I tell you chum #

# I tell you bum #

# It's time to come blow your horn #

Nunca tinha tomado Martini.

J� era tempo.

� nova imagem.

- Obrigado, Alan. - O que � um prazer, por sinal.

Um grande prazer.

- Outro? - Claro.

Hoje eu precisarei de uma d�zia desses.

Al�m da Connie tem a Eckman. Dose dupla.

Dose tripla. Esqueceu-se da Peggy.

� mesmo, esqueci da Peggy.

Voc� devia ter um daqueles mapas com alfinetes...

para saber onde todo mundo est�.

Ei, tive uma ideia. O que vai fazer hoje � noite?

Por qu�?

- Pra me livrar da Peggy. - Eu?

Mas ela est� esperando voc�.

� apagar umas luzes.

Assim ela s� perceber� na sa�da dentro do elevador.

Est� doido.

N�o, foi assim que eu a conheci.

Uma noite ela bateu na porta errada.

Alan, ela deve trabalhar de baby-sitter pra caras como eu.

Confie em mim, Buddy. Ela vai se amarrar em voc�.

Vai nada...

N�o, n�o posso fazer isso.

Inclusive tenho outros planos pra hoje.

Outros pla... que tipo de planos?

Bem, tem uma assembleia extraordin�ria da ONU na tev�

eu vou assistir.

Da ONU?

Sabe que seu eu oferecesse isso ao Conselho de Seguran�a

eles cancelariam a assembleia?

Escuta, Alan, n�o sei se te interessa o que se passa no mundo...

mas a mim interessa. Vou assistir � telebis�o.

- Vai assistir a qu�? - � telebis�o.

- Repete. N�o entendi. - Telebis�o.

Te-le-bis�o.

Vai por mim, eu n�o assistiria a algo que n�o soubesse pronunciar.

Pronuncia voc�.

Telebis�o.

- Ent�o, vai me livrar da Peggy? - T�, tudo bem.

Mas � melhor que goste de telebis�o, se n�o, nada feito.

Esquece o que falei, n�o vou sair com a Peggy...

N�o entendo qual � a sua. � medo?

Bem...

- Est� com medo. - N�o, n�o estou.

Tudo bem, ia mesmo comprar seu presente de anivers�rio.

Encontrei uma coisa que voc� n�o tem.

N�o quero outro presente de anivers�rio. Estou feliz do jeito que sou.

Me fa�a esse favor, cara.

N�o d� pra administrar tr�s encontros sozinho.

Se n�o por mim, fa�a um favor a si mesmo. Que tal?

- Pra mim eu n�o quero... - Assim � que se fala.

10 J, por favor.

Vai gostar tanto que me agradecer� pro resto da vida.

Peggy? Ol�, amor!

Tudo bem? Escuta...

Tenho not�cias boas e m�s. Primeiro a m�.

N�o posso te ver hoje.

Tenho que tratar de neg�cios importantes.

Est� pronta para a boa?

Ele est� aqui!

- Mackintosh! - Quem?

- Paul Mackintosh, o produtor da Paramount. - O qu�?

Chegou hoje. Vai ficar aqui no apartamento.

- Ele quer te conhecer. - Sinto muito, Alan...

N�o precisa me agradecer.

O favor sou eu que estou fazendo para ele.

Daqui a dez minutos? �timo, tchau.

Bem, a bola est� em jogo, � s� entrar em campo.

Ficou doido? Eu produtor?

- Prefere diretor eu ligo de volta. - N�o fa�a isso!

Escuta, Alan...

- Ela n�o sabe como esse MacQuillan... - Mackintosh!

Ela n�o conhece a cara dele?

- N�o, eu inventei o cara. - Inventou?

- Se ela ligar pra Paramount? - Ela n�o sabe nem discar.

Passa a vida fazendo audi��es. Adora ser descoberta.

Espera que a torne uma estrela?

- D� uma ponta no filme. - Que filme?

Sei l�. Inventa um!

Voc� � meu irm�o. No aperto voc� dar� um jeito.

Mas Alan...

Vai ser a noite mais espetacular da sua vida, cara!

Feliz anivers�rio.

Feliz anivers�rio...

N�o podia me dar uma gravata como todo mundo?

Sim... j� vou. Um momento.

M�e!

- Querido, que bom que te encontrei. - M�e, est� tudo bem?

Me d� um copo d'�gua, querido. Quase desmaiei no metr�.

- Por que veio aqui, m�e? - Fiquei t�o tonta...

achei que nunca chegaria.

Por que voc� veio? Disse que ligaria amanh�.

O que voc� quer?

- Me d� um copo d'�gua, querido. Mas...

M�e, n�o leve a mal, mas tenho um compromisso.

Ah, meus p�s. Esses sapatos est�o me matando.

Escuta...

tenho um compromisso e...

- Toma. - Obrigada.

- Se sente melhor? - E d� pra me sentir melhor?

Quanta poeira... Olha s� esse lugar...

- Est� tudo bem, m�e? - Tudo bem?

- Parece que n�o fazem limpeza h� meses. - M�e, escuta.

- Daqui a pouco vai chegar uma mo�a. - Pra fazer limpeza?

N�o, � uma amiga minha...

- � l� do bairro? - N�o, voc� n�o a conhece!

� amiga da faculdade.

-Estamos escrevendo um livro... - Buddy!

quero lhe falar do seu pai.

Agora n�o d�, m�e. Ela j� est� chegando.

- Pediu que n�o rasgasse a carta. - Pedi, sim...

- E n�o rasgou, n�o �? - Claro que n�o.

Agora, quando ele chegar, vai l�-la...

e para voc� o resultado pode ser fatal.

Agora n�o d� pra falar...

Vai dizer que a culpa � toda minha.

Dir� que dei muito mole com voc�s.

Dir� que por minha causa minha irm� Gussie tem dois netos...

e tudo que eu tenho � um pilantra e uma carta.

Conhe�o ele.

Que tal se eu voltar pra casa amanh�, hein?

- Da� eu converso com papai, falou? - Est� bem...

- Voc� vem para jantar? - Sim, prometo...

- O que quer que eu prepare? - Como?

- Pro jantar. O que quer comer? - Ah, qualquer coisa est� �timo!

Tchau.

Quero fazer algo de que goste, j� que est� fora.

- Que tal um rosbife? - Rosbife? �timo, farei.

Que bom ent�o.

- J� comemos na segunda-feira. - Posso repetir.

Est� bem... Quem sabe um peru?

Um peru bem grande?

Maravilha, peru � �timo. Tchau, m�e. Tudo bem peru.

N�o vale a pena. Um peru enorme pra tr�s pessoas...

Pelo amor de Deus, faz o que quiser, peru, rosbife...

N�o faz diferen�a. Estarei l�.

Agora v� pra casa, relaxe e descanse bastante.

- Tome um taxi. - Tomar um taxi...

Onde vou arranjar um taxi?

- Pegarei um pra voc�. Espere a�. - N�o se apresse.

Estou falando sozinha!

Ai, meus p�s. Esses sapatos est�o me matando.

Al�!

Quem?

N�o, n�o est�. Quem fala, por favor?

Eckman? Sra. Eckman?

N�o, n�o, n�o. � a m�e de Alan.

Como?

Por que iria mentir?

N�o, tenho certeza de que ele n�o est�.

Recado? S� um momento, vou pegar um l�pis.

Al�?

Sra. Eckman?

Perd�o, Sra. Eckman, N�o consegui encontrar um l�pis.

Fale r�pido para que eu possa anotar assim que tiver acabado.

� muito importante.

Acabo de saber que meu marido chegou de Dallas.

De Dallas, isso.

Sa� do Waldorf e fui para o Hampshire House.

Estarei � espera aqui. Anotou isso?

Sim, � muito importante,

seu marido chega hoje de Dallas,

voc� saiu do Waldorf e foi para o Hampshire House

e vai esperar a�.

Sim, sim, entendi.

Entendi, sim.

N�o d� para repetir. Estou tentando guardar.

N�o fale mais. Vou anotar r�pido. At� logo.

Que recado. Isso n�o � recado, � um livro!

Cad� o l�pis?

Como pode n�o terem um l�pis?

Virei servi�o de recados!

Al�?

Quem?

N�o, ele saiu. � a m�e de Alan.

Por que iria mentir?

Com fala, por favor?

Eckman?

Sr. Eckman?

Eckman... onde j� ouvi esse nome?

Minha senhora, pode dizer ao seu filho...

que um passarinho azul em Dallas me contou tudo.

N�o sei se terei o prazer de estar com ele dessa vez...

porque aparentemente cheguei tarde demais no Waldorf...

mas quando o encontrar, pode dizer da minha parte...

que vou arrancar a cabe�a dele.

Espera a�!

Sr. Eckman, acabo de me lembrar de onde conhe�o seu nome.

Sua esposa. Sim, acabei de falar come ela.

Quando falou em Waldorf me lembrei logo.

Como? Falar logo?

Escuta, Sr. Eckman, n�o sou sua secret�ria!

Sou apenas uma m�e... sem l�pis.

T� bem, t� bem... s� sei que saiu do Waldorf e foi para o...

para o...

algo com l�pis, isto �, com House...

O Hampshire House?

Isso... o Hampshire House!

N�o precisa agradecer. Vou desligar. At� logo.

Um homem de neg�cios, um menino rec�m-formado...

e n�o t�m um l�pis.

Aff!

Est� bem... o que voc�s querem de mim?

Sim? Quem?

Com quem deseja?

N�o, ele saiu.

� a m�e do Alan!

Veja l� como fala, hein?

Quem fala? Connie de qu�?

Outro recado? Mais essa...

Se... Se...

Senhorita...

Quem sabe voc� anota? N�o tenho l�pis.

Est� bem. Sim... sim... sim.

T� bem, de nada, at� logo!

At� logo, boa sorte, v� pra casa... sei l� o que ela disse.

Onde j� se viu tanto telefonema? � revoltante!

O que eles querem fazer da minha vida?

N�o atenderia nem que plantasse bananeira!

Estou ficando tonta.

Sim?

O que foi!

Quem fala! Alan quem? A...

Alan?

� sua m�e!

Se algu�m ligou? Todo mundo ligou!

Sra. Eckman?

Sim est� no Hampshire House � sua espera.

Vamos, m�e.

Sim, querido, preciso ir.

Como? Outros recados?

Vou l� me lembrar?

D� gra�as a Deus que eu estivesse aqui pra te dar esse.

Corre. O taxi est� l� embaixo esperando.

- S� espero n�o desmaiar no taxi. - Tudo nem, m�e. Calma!

Tchau.

J� estava dif�cil enfrentar a Peggy antes, ainda mais agora...

Preciso sair daqui.

Vou deixar um bilhete.

Vejamos... l�pis, l�pis...

Querida Peggy...

mais uma m� not�cia...

Paul Mackintosh...

est�...

morto!

Com amor... Alan.

Oi! Sou Peggy John.

- Oi. - N�o estou atrapalhando, estou?

- Oh, n�o... claro que n�o! - Que bom.

Alan disse que queria me ver.

N�o repare na minha apar�ncia, mas o dia foi t�o corrido.

Tem raz�o, entendo muito bem.

N�o, isto �, voc� est�...

�tima.

Obrigada! Vindo de voc� � especial.

Pena que n�o p�de aparecer na pousada de esqui.

Que pousada?

Em New Hampshire.

Ou era Vermont? Sou horr�vel para nomes.

- Na verdade, acho que esqueci o seu. - Ah... � Mackintosh.

Fred Mackintosh?

N�o... sim, Fred Mackintosh, sou eu.

- N�o quer se sentar? - Obrigada.

Soube que acabou de chegar de Hollywood?

Tem raz�o, sim... cheguei.

- Gostaria de um drink? - Tanto quanto de uma transfus�o.

- Devo admitir que estou nervosa. - S� voc�?

- Por que estaria nervosa? - Voc� sabe...

conhecer um produtor importante como voc� nessas circunst�ncias.

- Entendo o que quer dizer. - Entende?

Sim, claro.

- Eu costumava me sentir assim. - Verdade?

O que voc� quer tomar?

Bem, o que voc� vai tomar?

Ah... scotch e ginger ale.

Scotch e ginger ale?

Isso � moda na costa oeste?

Ah... sim!

- Que bonitinho. - Voc� acha?

Sim, acho uma gracinha. simplesmente ador�vel.

Ol�.

- Sim? - A Sra. Eckman est� registrada?

- Perd�o? - Sra. Eckman.

Sra. Eckman. Sim, acabou de chegar. 1015 A.

- A Sra. Eckman est�? - Eckman?

Sim... 1015 A.

1015 A.

Surpresa!

Te assustei?

N�o tenha medo de Waldo, � inofensivo.

� de mim que deve ter medo.

Minha gatinha.

Querida, adivinha.

Peguei minhas lentes de contato hoje.

Verdade? Veja s�, no meu olho.

Bem, n�o d� pra ver, n�?

� incr�vel como funcionam. Deixa te mostrar...

Abre-se o olho assim e elas pulam...

dentro da m�o.

O m�dico disse para arregalar o olho e elas pulam fora.

Era pra cair na m�o.

N�o est�o saindo!

Claro, e sabe por qu�? N�o est�o l�.

Deixei no consult�rio. J� ouviu coisa mais idiota?

Voc� � Helen Lovequist, n�o �?

Meu Deus, que engano horr�vel.

N�o � nem o quarto da Helen. Ah, como vai, senhor?

Deve ser o pai desta jovem. Me chamo Spencer... Jefferson Spencer.

Eu sinto muito... pe�o desculpas � mo�a.

- Perd�o, senhorita. - Muito prazer em conhec�-lo, Sr. Baker.

Ora... obrig...

Descendo, por favor.

Podia ter preparado um steak no apartamento...

mas quem iria adivinhar que estava enfrentando campe�s de luta livre?

Para com isso, Connie.

J� expliquei que bati com a cara na porta do taxi.

N�o conseguia entender sua insist�ncia ontem

para que eu continuasse no show business.

De repente ficou claro demais.

O que ficou claro?

N�o � com minha carreira que est� preocupado e sim a sua.

- Minha carreira? - De amante!

Com quem voc� estava, Alan?

Era bonita?

Querida, voc� sabe que sou louco por voc�. Pra que agir assim?

O que � isso?

Pur� e ervilhas. Acompanham o steak.

O steak � pro meu olho. O que vou fazer com isso?

Por mim pode enfiar no ouvido. Acompanha o pedido.

N�o se zangue comigo, querida.

N�o estou zangada, Alan, estou falando s�rio.

Falo s�rio com rela��o a voc�, d� pra entender?

Claro, entendo o que quer dizer...

Por alguma raz�o estranha achei...

que voc� sentia o mesmo que eu... Isto �, esses �ltimos seis meses foram...

Foram maravilhosos, certo?

Por isso n�o quero que terminem!

Terminar?

Alan...

Alan, talvez fique surpreso...

mas para algumas pessoas pensam s�rio em termos de come�ar...

n�o de terminar.

- Querida, espere, por favor... - N�o!

Isso n�o � justo com nenhum de n�s dois.

- N�o! - Vamos conversar um pouco!

- N�o! - Olha, tive uma ideia.

Nunca andei de charrete. Que tal irmos at� o Central Park...

e darmos uma volta de charrete?

Poderemos conversar l�. Quer dar uma volta de charrete?

Tudo bem.

Ei, pode me dar uma ajudinha? N�o como h� tr�s dias!

Vamos l�, que tal?

Por que n�o falei a verdade? Por que fui mentir?

Por que n�o falei o que realmente queria?

Sabe, Sr. Mackintosh...

sei que j� deve ter ouvido isso antes,

mas parece muito jovem para ser um produtor!

Pare�o?

N�o diria ter mais que 29. Aposto que errei feio.

Errou feio mesmo.

- Bem, vamos aos neg�cios. - Como?

Deve querer saber o que j� fiz.

- Oh, n�o, n�o necessariamente�. - Serei totalmente franca com voc�.

Nunca fiz um filme antes.

- N�o diga? - Mas tenho alguma experi�ncia.

Alan me contou.

Ano passado fiz um filme para tev�.

- N�o brinca? - Eu era um cad�ver.

Me tiravam do fundo do rio.

Acho que vi isso.

- � verdade? - Sim, voc� estava �tima.

Puxa, obrigada.

Nossa, mas que coincid�ncia!

- Veja s�. - E quem diria...

um ano depois aqui estamos.

- Como a vida � engra�ada, n�o? - �.

Hist�rica.

Ent�o, quer que eu fa�a alguma coisa?

Como?

Fazer... tipo ler uma cena...

ou interpretar alguma personagem como nas aulas.

Talvez ficar falando assim j� sirva.

E muito.

A prop�sito, estou meio cansado.

- Claro... da viagem. - Isso... da viagem.

Quer que eu massageie seu m�sculo do pensamento?

- Ahn? - Veja...

Agora feche os olhos e relaxe.

- N�o, n�o... - N�o, n�o, sou muito boa nisso.

Relaxe e tente esquecer tudo sobre produ��es.

N�o! Estou sentindo.

- Ainda est� pensando no est�dio. - N�o estou, n�o.

Que falta de considera��o a minha.

Falando de neg�cios na sua primeira noite aqui.

Claro que est� tenso.

- �... - Pode deixar que eu dou um jeito.

Sei como tirar toda essa tens�o.

Sabe?

Como?

Televis�o!

- Nada melhor pra relaxar, n�o �? - Hm-hmm.

Sabe, Sr. Mackintosh...

voc� devia estrelar nos seus filmes.

Esse programa � muito legal.

Isto �, voc� � uma gra�a.

Ei, vai perder o melhor.

Est� t�o tenso, Sr. Mackintosh.

Devia relaxar.

Voc� � t�o doce... � ador�vel, Sr. Mackintosh.

- Alan. - Hm?

Me diga uma coisa. E nada de piada, � muito importante.

Por que voc� sai com outras mulheres?

Sabe muito bem por qu�.

Bem, repete.

Por que sou um ser humano.

E porque estou saindo com voc� h� seis meses.

e tive que abdicar de certas coisas, fazer sacrif�cios...

que v�o contra a natureza humana.

- Quer dizer... - Sabe muito bem o que quero dizer.

Muito bem, Alan. Vamos falar a verdade.

Diga se quer se casar com essa mo�a ou ter um caso com ela.

S� pe�o que me deixe tomar parte da sua decis�o.

Se casamento estiver fora de cogita��o � s� dizer.

Ent�o continuaremos de caso.

Mas se est� apaixonado por mim...

como eu estou por voc�...

precisa me dizer.

E honrar sua palavra para o resto da vida.

Ent�o, o que voc� decide, Alan...

Vamos marchar at� altar...

ou subir ao seu apartamento?

� o maior disparate que j� ouvi!

O que espera que eu diga?

Ora, Alan, diga o que sente.

Como posso?

Se disser que te desejo, sou seu. Se disser que te amo, voc� � minha.

Simples assim.

N�o, n�o vou entrar nessa. � mais perigoso que roleta russa.

Condutor, pode parar.

� s� para sermos honestos um com o outro, mas isso voc� n�o quer.

N�o � honesto nem consigo mesmo!

- Connie, espera. Quero falar com voc�. - Taxi!

- Connie. - Taxi!

Espera a�.

S� um instante.

- Que ideia � essa? - Diria que voc� precisa pensar.

N�o preciso, n�o!

- Ent�o se decidiu? - Sim.

Ent�o?

- Vai cumprir? - Ao p� da letra.

Muito bem.

T� certo, ent�o vamos marchar at� meu apartamento.

Nunca ouvi maior disparate.

- Aonde voc� vai. - Para casa.

Se vamos fazer neg�cio no seu apartamento...

melhor eu pegar o resto da minha mercadoria.

Podemos ir, motorista!

Sr. Mackintosh...

posso te dizer uma coisa?

Adorei que seu amigo Alan n�o pudesse ter vindo hoje.

� mesmo?

Hm-hmm...

Calma a�, cara... j� vou!

J� vou.

Tudo bem, fica frio.

J� vou atender. Al�?

Pai!

Pai, onde voc� est�?

Aqui embaixo?

N�o, n�o suba.

N�o tem ningu�m aqui.

Isto �, Alan n�o est� aqui. O qu�?

Escuta... que tal... que tal eu descer?

Papai... Papai...

Pai.

Pai!

Putz!

- Algum problema? - Como?

Ah, n�o... � s� uma pessoa que eu n�o queria ver.

Um escritor.

Escritor? Parecia ser seu pai.

N�o, n�o... 'Papai' � s� um apelido. Chamamos ele de Papai.

Como chamavam Ernest Hemingway de 'Papa'... entende?

Papai... Ernest... Papa...

De qualquer forma, 'Papai' vai subir...

e precisamos falar a s�s um momento... sobre mudan�as no script.

- Ah, entendi. - Claro...

Melhor eu esperar no meu apartamento ent�o.

- Isso mesmo! Faz isso? - Claro.

N�o! N�o por a�. Por a�, n�o.

N�o quero que saiba que testando outra pessoa para o papel.

Acho que ele j� tem outra atriz em mente.

Ah, fico-lhe imensamente agradecida, Sr. Mackintosh.

Muit�ssimo obrigada!

- Sairei pelos fundos. Conhe�o o caminho. - T� certo.

- Tchau. - Tchau.

Ol�, pai.

Tudo bem, pai?

Algum problema?

Realmente n�o esperava te ver hoje!

Amanh� eu ia passar l� em casa pra conversar com voc�.

At� disse a mam�e que iria pra jantar.

Est� realmente brabo, hein, pai?

Eu brabo?

- Por que estaria brabo? - Por causa da carta.

Que carta?

- Esta carta. A carta que te escrevi. - Ah, n�o...

Voc� n�o escreveu esta carta. Quem escreveu foi um desconhecido.

Voc� eu conhe�o. Est� pessoa eu nunca vi!

N�o podemos conversar sobre isso amanh�?

Estar� mais calmo, poderemos conversar melhor.

Conversar o qu�? Est� tudo sacramentado.

Declara��o de Independ�ncia!

Acho que est� alterado demais pra discutir isso com um m�nimo de l�gica.

J� esperava por isso. Na companhia do seu irm�o era inevit�vel.

Ent�o?

Resumindo...

minha irm� Gussie tem dois netos...

e eu tenho um pilantra e uma carta.

Pai, escuta, isso n�o aconteceu do dia pra noite.

J� tentei te explicar in�meras vezes como me sentia.

- Mas voc� nunca deu ouvidos. - Est� bem.

Gostaria de ouvir da sua pr�pria boca...

com toda a calma...

por que um menino solteiro n�o pode morar com seus pais.

- Menino? - Com calma.

- Pai, tenho 21 anos! - Tem 21 anos...

Fala como se n�o acreditasse. Fiz 21 semana passada!

Como quiser.

- Como assim, como quiser? - Calma!

Tudo bem, disse que tinha 21 anos.

J� � hora de morar sozinho.

Nessa idade voc� morava sozinho.

- Voc� estava l�? - N�o, n�o estava l�.

Voc� mesmo me contou.

Naquela �poca era diferente!

Com 11 anos eu j� trabalhava.

Nunca acampei.

O que tem acampamento a ver com isso?

- Assim eu vou embora! - Est� bem, pai...

N�o � pra ser desrespeitoso mas...

suas respostas nunca combinam com minhas perguntas.

Ainda por cima isso.

Agora nem mais falar � sua altura eu sei.

Em breve nem nossa firma estar� � sua altura!

J� que tocou nisso, tamb�m andei pensando no assunto.

Como?

Talvez a firma n�o seja minha �rea.

N�o seja sua �rea?

Dou a esse garoto a maior f�brica de frutas artificiais na costa leste...

e ele diz que n�o � sua �rea.

Pai, n�o sei se tenho talento,

mas sempre pensei em me tornar escritor.

Escritor? Escritor de qu�? De cartas?

Carta voc� escreve muito bem!

N�o sei se algu�m vai comprar, mas s�o magn�ficas.

Pai, esquece o trabalho. Continuarei trabalhando pra voc�, falou?

A �nica coisa que quero � sua b�n��o para que possa morar aqui com Alan.

Quer minha b�n��o?

Pois vou te dizer o que farei.

O qu�?

Nos desentendemos?

Discutimos...

- Faremos um trato. - Certo.

Ouvi seu lado, voc� ouviu o meu...

se quiser te dou seis meses para experimentar.

Mais justo que isso n�o d�.

P�, � justo demais, pai.

�timo, seis meses est� perfeito.

Decidido. Voc� vem morar seis meses l� em casa.

Em casa? Isso n�o � per�odo de experi�ncia, n�o � justo.

N�o levante essa voz. Ainda tem idade bastante pra apanhar na cara

- Desculpa, pai. - Est� aqui h� um dia...

Alguma vez j� gritou comigo?

Na verdade, nunca.

Tenho sido um p�ssimo pai para voc�, n�o �?

N�o, voc� sempre foi �timo, maravilhoso. Voc� n�o entendeu.

S� estou pedindo que cheguemos a um meio termo.

- Te darei uma resposta! - Como assim, uma resposta?

Veremos. Amanh� no jantar n�s veremos.

�timo, pai. Maravilha. Obrigado.

- Boa noite, pai - Oi!

Ah, me desculpe. Disse que n�o ia demorar.

Que mocinha mais ocupada!

Oh, ol�, Papai...

Ah... me desculpe.

Esperarei l� dentro

Ah...

Me desculpe, Sr. Mackintosh.

Mackintosh?

Agora nem o nome serve mais?

- Pai, voc� n�o est� entendendo. - Pilantra!

- Pai, deixa explicar... - Pilantra!

- Pai, eu posso explicar... - Pilantra!

21 anos � j� � pilantra maior que teu irm�o.

E ainda tem 18 anos pela frente!

Pai, espera, posso explicar tudo...

Ah! O outro pilantra!

Pode entrar, pilantra. Estamos dando uma festa!

O que est� fazendo aqui, pai?

Me convidaram pra jantar.

Bela cozinheira a sua!

Que cozinheira? Do que ele est� falando?

Est� falando da Peggy.

Ah!

Por que n�o disse que ela est� esperando por mim?

N�o precisa inventar hist�rias. Pra isso tenho o Tennessee Williams aqui.

- Eckman! - Eckman?

De Dallas, o irm�o da cliente?

Eckman...

de Dallas...

marido da cliente.

Sr. Eckman.

Esqueceu suas amostras, Sr. Baker.

Fiz quest�o de devolver. Hospitalidade sulista.

- N�o fa�a uma cena, por favor. - Vejamos se est� tudo em ordem.

Aqui est� sua A22B, a banana madura.

Vejamos... Ah! A laranja-bala, 55A.

E isto, as uvas sem caro�o 300A.

E o 82W... a ma�� gala.

Seu �ltimo lan�amento, 99, a ameixa roxa sem haste.

Boa noite, senhores.

A prop�sito, Sr. Baker...

se o pegar nem que seja perto da Neimann Markus de novo

deixarei teus olhos mais esbugalhados que um sapo boi, de tanta pancada.

Boa noite, senhores.

Ele s� estava brincando...

Faz isso sempre.

Ei, pai...

Se me der um minuto posso explicar tudo.

�, Alan pode explicar...

Pode me ouvir?

Pai, deixe ele explicar, por favor.

Que voc� e seu irm�o sejam felizes.

Deus os aben�oe e lhes traga muita sorte.

Que nadem num mar de felicidade.

Se algum dia voltar a falar com qualquer um dos dois...

que minha l�ngua caia da boca!

N�o devia estar falando s�rio.

Falou, sim.

Fomos despedidos, e da�?

N�o se desespere.

Ei, pai... Pai!

Oi, Alan.

Connie?

O que est� fazendo aqui?

O que tem nessa mala?

O resto da minha mercadoria. Te encontro l� em cima.

Volta pra dentro do carro. O que deu em voc�?

Ora, Alan, � o servi�o perfeito. Nem precisa pegar!

N�s entregamos.

- Para com isso. Fique a�!! - Ah, Alan, n�o...

Falando s�rio, querida. Est� tudo errado.

Assim n�o vou conseguir.

Com outra mulher talvez. N�o com voc�, � diferente.

Cuidado, Alan.

- Acaba se comprometendo. - Pois n�o me importo.

Sabe que te amo.

Ama?

Claro. Pra rejeitar uma proposta dessas s� posso.

Mesmo?

Ama mesmo?

Oh, Alan. Quero me casar j�. Quero me casar esta noite!

Calma, querida, vamos com calma. Aconteceu muita coisa hoje.

Pra come�ar acabo de perder meu emprego!

Pensei que trabalhasse para seu pai.

Trabalhava, mas a recess�o est� braba e ele despediu os dois filhos.

Tudo bem, voc� arranja outro emprego.

Querida, � meu irm�o ca�ula que me preocupa.

- Ah, seu irm�o. - Meu irm�o.

E suas irm�s...

e seus primos...

e sua penca de namoradas...

- Ora, Connie, por favor. - Saia!

- Como assim, 'saia'? Escuta... - Saia, Alan!

Espera, at� resolver tudo...

por que n�o podemos continuar com as coisas como estavam?

Acabou, Alan. Voc� n�o est� pronto pra qualquer tipo de relacionamento.

E � poss�vel que nunca esteja.

Se me d� licen�a...

preciso chorar.

Querida...

Harry... � voc�?

� voc�.

Ent�o, querido, como foi seu dia?

Preparei um jantar delicioso.

N�o, n�o... isso � para amanh�.

Est� na mesa. Vamos.

Vamos nos sentar, querido.

Harry...

H� seis meses, desde que Buddy foi embora,

voc� mal abre a boca comigo.

Nem ao menos me cumprimenta civilizadamente.

Pois hoje ter� que fazer um esfor�o.

Sabe por qu�? � nosso anivers�rio... 43 anos.

43 anos...

Feliz anivers�rio, querido.

- Te desejo toda a felicidade do mundo - Obrigado.

Te desejo o mesmo.

Que foi que eu fiz pra merecer essa resposta?

S� te desejei o mesmo.

Mas voc� sabe o que te desejo.

- Pode apostar que sim! - Harry, n�o come�a. Os vizinhos.

N�o me toque nisso!

Os vizinhos devem ouvir o que uma esposa deseja ao marido!

Esperava o qu�? Um homem que renega seus dois filhos.

Que filhos? Nunca me deu filhos, s� pilantras!

Harry, n�o repita isso!

- N�o vou mais ouvir isso! - N�o? Ent�o quem vai?

- Os vizinhos? - Harry, n�o me ouse!

Harry....

Harry, isso n�o � vida.

N�o sabemos viver sem os meninos.

Aprenderemos. Aprenderemos, Sophie. Viajaremos.

- Pa�ses distantes... - N�o, Harry, n�o vou!

N�o posso. N�o enquanto n�o resolver tudo com os meninos.

- N�o ir� comigo? - N�o!

- Ent�o levarei um vizinho! - Harry!

- Vizinho! - Harry!

Ei, baby... anda r�pido...

Esta � a noite...

Oi, Alan... cha-cha-cha, Como vai... cha-cha-cha.

Algu�m ligou para mim?

- Perguntei se algu�m ligou. - Um Sr. Copeland e um Sr. Sampler.

Disseram o qu�?

Toopie!

O que foi?

Gostaria de ouvir uma frase sem acompanhamento.

O que eles queriam?

- Quem? - Copeland e Sampler, cha-cha-cha.

Ah, nada. V�o ligar de novo!

Tudo bem, tudo bem...

Ent�o, o que foi, cara?

Ah, agora � 'cara'.

Pois vou te dizer!

� meio exasperante esperar que termine de dan�ar para receber meus recados.

P�, como voc� tem andado nervoso.

O que voc� faz o dia inteiro? Est� na rua de dez �s seis...

volta exausto, recebe esses telefonemas estranhos o dia inteiro...

Ei, arranjou emprego?

N�o, n�o arranjei emprego, carinha.

Tudo bem, n�o precisa avan�ar.

Escuta, Alan...

por que est� tenso desse jeito?

Por que n�o pega o telefone e liga pra ela?

Pra quem?

Pra quem... pra Connie!

J� te vi tentando pegar esse telefone milhares de vezes.

At� dormindo voc� fala nela.

Est� maluco.

- Voc� precisa dela, Alan. - N�o preciso de ningu�m!

Tudo bem, esquece o que falei.

Escuta, garoto, que tal...

que tal pegarmos um cineminha, s� n�s dois?

P�, adoraria, Alan, mas o neg�cio � o seguinte...

tenho um encontro e ela est� no escrit�rio mudando de roupa.

Mudando de roupa?

L� vou eu.

Ele veio direto do treino de basquete.

Me ajuda com o z�per?

- Aonde n�s vamos? - Bem, primeiro vamos jantar...

depois dan�ar um pouco e...

depois podemos voltar aqui e dar umas encestadas.

Isto �, se algu�m cooperar um pouco...

indo ao cinema.

Que tal, 'algu�m'?

Estou me sentindo como se tivesse 80 anos.

Deixe-me te dizer uma coisa, Al...

isso seriam 10 anos a menos a julgar pela sua atitude.

Toma ten�ncia, camarada!

At� mais, Al.

- Quem � ele? - Meu irm�o. Divide o apartamento comigo.

- Ol�, Sr. Baker. - Ol�, Willy. Ah, Willy...

N�o recebi meu terno de l�. Voc� prometeu para hoje.

Sim, sim... mas a� veio seu irm�o com uma emerg�ncia...

Disse que era pra j�...

- Sendo seu irm�o, achei que... - Tudo bem, Willy. Obrigado.

Maxi, toma dez centavos pelo Globe.

Anota $5 em Razzledazzle e Reilly na quinta.

Sinto muito, Sr.Baker. Encerrei as apostas.

Seu irm�o fez a �ltima h� uns dez minutos.

- Ol�, Rudy. - Ol�, Sr. Baker.

- J� est� terminando? - Ainda n�o.

- Vai demorar? - Acabei de pegar.

H� nove anos tenho a mesma hora marcada.

Nunca faltei.

A culpa � minha., Alan. Ol�, cara.

Essa � a gota d'�gua. Ouviu, a gota d'�gua!

Achei que n�o vinha hoje.

- Lixa bem a�, gatinha. - Me desculpe, Sr. Baker.

Aguenta a� um pouco, Alan. O Pete j� deve estar chegando.

� um bom barbeiro, Experimente.

N�o vim pelo Pete.

Voc� quer o Rudy? Quer o meu barbeiro?

Seu barbeiro? SEU BARBEIRO? Fui eu que te trouxe aqui!

Ele � meu barbeiro!

Precisa anunciar pra todo mundo?

Assim que se fala, gatinha.

Ei, Rudy, pega leve nas costeletas.

Pode falar, Alan...

Hospedo o cara, ensino a andar...

a se vestir, at� a falar!

Agora olha pra ele. Usa meu barbeiro...

minha manicure, meu engraxate, meu bookmaker...

meu apartamento!

Alan, achei que est�vamos dividindo tudo meio a meio.

� verdade, est�vamos. Mas agora chega.

- Tudo bem... - E tem mais.

Melhor come�ar a comprar sua pr�pria comida.

Cansei do comprar biscoitos e voc� acabar com eles.

Assistindo a minha televis�o, lendo minhas revistas...

e deixando farelos nas minhas cadeiras!

Est� brincando?

Quer apostar?

E n�o toque mais nos meus 'Fig Newtons'.

Sim?

Est� sim. Sr. Baker � pro senhor.

N�o, o jovem.

Ah...

Espera a�. Ainda n�o terminei com voc�.

Al�.

Ol�, Sr. Sardi.

Sim, queria falar com o senhor,

Seu ma�tre n�o conseguiu reservar uma mesa pro almo�o.

Achei que poderia dar um jeito.

� Mackintosh.

Se n�o encontrar, procure em Paramount Pictures.

Muito obrigado. Deve ter sido algum mal-entendido, com certeza.

At� logo.

Agora, Alan, chega de me controlar. N�o � nada agrad�vel, sabia?

Que tal?

O cara acreditou mesmo que eu era da Paramount.

Eu tamb�m.

B...

U...

I...

L...

D.

Cinco letras.

Um...

dois...

tr�s...

quatro...

cinco.

- O que eles est�o jogando? - Palavras cruzadas tipo 'strip'.

Oi, Sr. Mackintosh.

Seus amigos s�o t�o intelectuais.

Quer dizer...

nunca tive numa festa com tantos cr�nios.

Bem... no meio art�stico � assim.

Voc� est� num sono profundo.

Quando contar at� tr�s voc� acordar�,

e achar� que � uma senadora americana.

Voc�, Mildred, procurar� o Presidente Kennedy por todo lado.

Est� pronta?

Um...

dois...

tr�s...

Oi!

- Soube que voc� � o escultor. - Sim.

E muito arrojado, mod�stia � parte.

- Simplesmente amo escultores... - N�o diga.

Trabalho com materiais muito at�picos.

J� fiz lindas miniaturas de cabe�as em sab�o.

E ultimamente tenho dado muita sorte com requeij�o.

N�o diga!

T-I-R-O-I-D-E. Tiroide. Sete letras.

Um...

dois...

tr�s...

quatro...

Ah, te encontrei. Voc� e suas promessas de subs�dios federais para a Educa��o.

Tudo promessas!

Ela acha que voc� � o Presidente Kennedy.

Fa�a-a ficar feliz. Diga algo para convenc�-la.

Tentarei aprovar o projeto antes do encerramento da pr�xima plen�ria.

Oi, Peggy?

Oi, Alan. A festa n�o est� um barato?

Voc� viu o Buddy... isto �, o Mackintosh?

Ah, ele est� por a�...

Alan...

Quero te apresentar Wilton Harcout. Ele � poeta.

J� est�vamos de sa�da.

Wilton vai me levar a seu apartamento pra conhecer seu amigo, Carl Sandburg.

Bem, vamos! Tchau!

Sandburg!

Melhor cantada que Mackintosh.

Espera, Eunice, onde voc� vai? Eu te amo!

Aonde voc� vai e que hist�ria � essa de amor?

- Que hist�ria � essa de ficar escutando? - Preciso falar com voc�.

- Agora n�o, Alan. - Buddy...

Eunice... Eunice!

Est� a� dentro!

Agora escuta...

Ei, amig�o...

Estava procurando requeij�o.

Tenta Wisconsin. � o estado dos latic�nios.

N�o estou gostando do que est� acontecendo com voc�, garoto.

N�o devia falar assim. Tudo que sei aprendi com voc�.

N�o me mandou provar da fruta verdadeira que � a vida?

Que sa�sse por a� pra me divertir?

Isso mesmo, mandei se divertir.

Mas n�o falei em festas varando a madrugada e beber sem parar.

- Qual �, Alan. - N�o vou aceitar isso, Buddy.

N�o admito meu irm�o se comportando desse jeito.

Que jeito?

Como um pilantra! Pilantra?

Um pilantra!

Veja a gente com quem se meteu!

Delinquentes intelectuais!

Palavras Cruzadas tipo 'strip'.

Hipnotistas amadores. E tem mais...

- Onde voc� esteve at� as 4 da madrugada? - O qu�?

Quero saber onde esteve at� as 4 da madrugada!

Cock-a-doodle-doo, qual �?

N�o me fale assim.

Ainda tem idade bastante pra apanhar na cara!

Cock-a-doodle-doo, agora tenho dois pais.

Para com isso. Sou muito diferente dele.

Estou te vendo pela primeira vez.

Me desculpe, garoto... mesmo.

Voc� est� se vendo pela primeira vez, Alan.

Eu sou apenas uma c�pia.

Est� revoltado porque n�o se encaixa aqui!

Mas eu sim.

Estou come�ando minha aventura, Alan.

Voc� j� era.

At� logo, Senhor Presidente.

Telefonista, aqui � KJ 12121.

Ligue para Trafalgar 46598, por favor.

- Al�? - Connie, aqui � Alan.

- Que Alan? - O Alan que te ama e adora.

Ah, esse Alan...

Esse Alan?

Oh, Alan... Alan, voc� ligou!

Estava come�ando a perder a esperan�a.

Alan, eu te amo. Senti tantas saudades.

- Onde voc� est�? - Estou nas Bermudas.

Bermudas? O que est� fazendo a�?

Vim para pensar melhor.

E quer saber?

Decidi que quero me casar com voc�.

Oh, Alan, oh, Alan...

Querido, querido, querido. Esperei tanto por isso.

Oh, Alan, quando voc� vai voltar?

Daqui a uns dois dias.

Mas por que dois dias?

N�o d� pra tomar um avi�o?

O que disse?

Falei em tomar um avi�o.

Querido, querido, querido!

O qu�?

Oh, Alan...

N�o d� pra ouvir. Muito barulho!

Ah, Alan... Pelo amor de Deus!

Espera um pouco.

Alan, que barulho? N�o estou ouvindo barulho. Alan?

Alan, fala comigo! N�o estou te ouvindo.

Alan, esquece o barulho. Alan?

- Quem �? - Telegrama, senhora.

Um momento... Alan?

Alan, Alan, pelo amor de Deus... Um momento, por favor!

N�o desligue!

Telegrama, senhora.

Ponha na mesa!

Alan?

- Alan! - Ol�, garoto.

Onde voc� estava. Fiquei preocupado. Queria me desculpar pela outra noite.

- A culpa foi toda minha. - Tudo bem, me fez um enorme favor.

Onde voc� estava?

Esse foi o favor.

Voc� me levou a isso.

N�o, n�o... n�o foi fazer isso! N�o voc�.

- Pois fiz. - N�o sei o que dizer.

- Ah, Alan. - M�e!

- Ol�, querido... - O que est� fazendo aqui?

Se mudou pra c� de vez hoje de manh�.

Fiz igual a ele. Fugi de casa.

- Est� brincando, n�? - N�o, � s�rio.

- O que aconteceu? - O que aconteceu?

Pergunte � Am�rica o que aconteceu.

Devem ter ouvido at� no Alasca como aquele homem est� me tratando.

Ele tem andado muito nervoso. Mas agora vai ficar tudo bem.

Verdade, Buddy?

Pode esperar sentado.

Deve ser a Connie.

- Vou arrumar o escrit�rio.

H� 20 anos ningu�m faz uma limpeza a�.

- Pai? - Onde ela est�.

Sei que est� aqui.

Cad� a m�e deles?

No escrit�rio.

Agora deram pra escond�-las no escrit�rio?

Muito bonito!

- Muito bonito. uma m�e fazer isso. - O que voc� quer?

- O que ela est� fazendo aqui? - Onde mais ela estaria?

Devia se envergonhar.

Isso � algo que n�o discutirei diante de estranhos.

- S�o seus filhos! - S�o filhos seus, s�o meus estranhos!

- Ela vai voltar pra casa? - Ela est� em casa.

� onde ela mora agora.

� onde ela mora?

- Com pilantras? - Isso mesmo, agora tamb�m sou pilantra.

Ficou feliz? Agora tem tr�s pilantras.

Posso falar, pai?

Com quem ele est� falando? N�o estou nem aqui.

- Pai, deixa eu falar? - Escreva na pe�a, verei na estreia.

Pode se acalmar? Preciso te contar uma coisa importante.

Vem comigo ou darei a volta ao mundo sozinho?

- Volta ao mundo, Vai viajar... - Olha s�, de repente todo mundo chocado!

O esquiador. o vencedor do Pulitzer,

- Pode me escutar, por favor? - N�o quero ouvir nada.

Se a mulher quiser, pode se encontrar comigo em Hong Kong.

Pai, por favor!

- Est� empurrando seu pai? - Desculpa, pai.

- Alan? - Querida!

Apresento-lhe minha m�e, meu pai, e meu irm�o.

- Esta � Connie. - Ol�.

- Vai ficar ou vem comigo? - Pai!

- Pai, Alan quer te contar uma coisa. - Est� empurrando de novo.

Harry, deixe o menino falar.

Alan, o telefone.

- Talvez deva voltar mais tarde. - N�o, fique onde est�.

- Buddy, o telefone. - Pai, preciso te contar uma coisa.

- Pai, escuta o que ele... - Se ele me empurrar mais uma vez...

Ser� que fiquei maluca? Ningu�m est� ouvindo o telefone?

D� pra ficarem quietos 5 segundos? Quero dizer uma coisa....

N�o � todo dia que um filho anuncia uma coisa dessas.

N�o d� pra aguentar mais!

M�e, � importante que voc� ou�a...

- Al�? - N�o estou aqui.

Al�.

Alan, � para voc�.

- Pega o recado, m�e. - Outra vez... cad� o papel?

N�o, fica a�... M�e, eu atendo.

Al�?

Sr. Copeland, como vai o senhor?

�timo... maravilha.

O mesmo pedido que discutimos no almo�o.

T� certo, obrigado. Boa viagem.

At� logo.

Como � que ele conhece Copeland de Millwaukee?

Soube que estava aqui ent�o o convidei pra almo�ar na semana passada.

H� 5 anos corro atr�s do Copeland de Millwaukee.

Achei que estava te devendo isso.

N�o me deve nada. N�o quero d�vida de pilantra.

Ah!

- Por que sou um pilantra? -Voc� � casado?

- Sim! - Ent�o � um p... O qu�?

Esta � sua nora. Nos casamos ontem.

- N�o! - Sim.

Connie, querida!

� o que estava tentando falar...

Meu querido, veja s�...

Harry, seu filho casou.

Ningu�m me conta nada!

S� me fazem empurrar.

Agora escuta...

Que tal celebrarmos o casamento com um champanhe e um belo brunch?

Que tal?

Sim, podemos estar juntos e conversarmos � vontade...

S� a fam�lia, que tal?

- Bem, talvez um cafezinho. - Isso, Sr. Baker...

Vamos andando...

Vamos, vamos, vai se atrasar pra estourar o champanhe.

Estava pensando, agora que est� casado, um apartamento desses...

Poupe-se, sei o que vai dizer.

- Pode ficar com ele. � todo seu. - S�rio? � verdade?

Est� me empurrando?

Al�... Julia?

Sim, um momento.

� pra voc�. Quem � Julia?

Deve ser Julia Merrit.

Lembra que me perguntou como conseguia manter um apartamento desses?

Na verdade, n�o conseguia.

Eu aluguei dela.

E da�?

Se gostar de voc�, ela praticamente te dar� o apartamento.

Al�, Julia, aqui � Buddy, irm�o do Alan.

Sabe que com essa voz sensual pode pegar cadeia?

Legendas: Lu�s Filipe Bernardes