Original subtitles

- Sylvie Brett?

- You almost ruined everything

that I've worked for, Hope.

Take your drama

back to Fowlerton.

- Everybody said

she'll be back someday

'cause Chicago's

too fast for her

and I guess they were right.

- Hi, are you my partner?

- Yeah, Chad Collins.

Where's the pisser at?

- Firefighter down!

I love you, brother.

I'm gonna miss you.

- Brian Zvonecek

was a hell of a firefighter.

From this day forward,

this memorial site

is sacred ground.

- So as you can see,

it gets lots of light

and, uh, this

is the third bedroom.

It's got a big closet

and, um, oh--

a partial view of the skyline,

if you, uh--

if you stand right here.

Anyway, yeah.

That's the tour.

- Nice.

it's a great place, um...

- Yeah, it's a--

You'd love it here, really.

- If you don't mind my asking,

why are you

breaking your lease?

- Oh, uh, it's...

it's just too much space

for me.

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

- Hey, you hear any updates

from Casey about

the permanent

Truck replacement?

- No, nothing yet.

- It's been a while.

- Yeah, replacing

Otis is a tall order.

- No doubt about that.

- Hey, we'll have you back

in Engine soon enough.

- I can wait.

Come on.

- Wow, how many shampoos

does one woman need?

- Uh, when Brett

emptied her locker,

I took in her toiletries.

I didn't want them

to feel abandoned.

- Good morning, ladies.

- Morning.

- Oh, my God.

Pull up the towel, Collins.

This isn't a strip club.

I'm gonna kill that guy.

I mean who--who walks around

nude when shift

already started?

- He's not that bad.

And you gotta admit,

the scenery is kind of nice.

It's not nice enough

to compensate for

the rest of him.

Collins is your partner.

- Okay, Foster--

At least for now

and as much as it sucks,

Brett is not coming back,

so you gotta make this work.

Let's go.

- Truck 81, Ambulance 61,

person trapped,

9724 North Dayton...

Help!

Help!

- Don't let him

move an inch!

And cordon off the area

underneath, just in case.

- Hey!

Can't you lower him down?

- That rope is

barely securing him.

The smallest move could

send him into free fall.

- Help me!

Help!

- Casey, we need the aerial.

- Yep.

Kidd, get Truck as close

as you can

and position the ladder.

- Arnold, back up 90.

- They were moving a piano

from the fifth floor

when the rope snapped.

I don't know

why dispatch sent us.

doesn't get us halfway there.

The longest ladder we carry

- If we can get

to that balcony,

maybe we could

reach him with a pike pole.

- Go.

- Tony, Capp,

get in that unit.

- 81, as fast as you can.

- Good, good, good, good, good.

Whoa.

- Copy that, Captain.

Help me!

Help!

Help me.

- Hey, give me a hand.

Come on.

You got it?

- Hey, what's

your candidate up to?

- Gallo,

what the hell you doing?

- Get me down from here!

- Gallo!

- Guy is gonna

get himself killed.

.

- Come on, kid.

- Sev--going up.

Help--help!

Help!

Help me!

Help!

Help me, get me--

- I got you, I got you.

Yeah, you're good--you're good.

Oh, my God.

- I got him.

Hang in there.

- Take your time.

- All right, I got him.

Let go.

- Wow.

- All right!

- That was a hell

of a performance.

You okay?

Yeah, just another dull day

in the CFD, am I right?

Come on.

- Excited for your first shift?

- Yeah, it'll be nice

to be back on the job.

Not used to all this down time.

- Yeah.

- Sylvie!

- Hey, Hope.

- Oh, and you must

be the chaplain.

- You can call me Kyle.

- This is Hope Jacquinot,

my old friend from high school

that I told you about.

Well, that sounds ominous.

- Any friend of Sylvie's

is a friend of mine.

- Well, I owe you

a big thanks, Kyle.

We've all missed

Sylvie so much,

and because of you she's home.

Have you been down Walnut

Street since you've been back?

Claremont Diner is still

there, believe it or not.

- Oh, really?

- It's our old

Best milkshakes in the world.

high school hangout.

- The size of a Cadillac.

- We should meet up there

for old times' sake.

Catch up.

- Oh, um...

you know, it's just--it's just

kind of crazy right now

what with the move

and my new job, so...

- I screwed up big time when

I saw Sylvie last, in Chicago.

I know that a milkshake

is not the answer,

but maybe it's a start?

I would do anything

for the chance

and apologize properly.

to explain things

- I'll check my work schedule.

- I'll take that.

Thanks, Sylvie.

- Bad news.

Vlad and Dmitri are out.

- You couldn't

talk 'em into it?

Bummer.

- Who's Vlad and...

- Dmitri--Otis's brothers.

They inherited

his share of Molly's,

but they'd rather put the money

in municipal bonds

or something.

And that's their right,

but I ain't got

the cash to buy 'em out.

Okay...

hey, what do you say,

Mouch, huh?

How would you like

to buy into Molly's?

I know you got cash stashed

inside that mattress.

- No, thanks, I got retirement

looming on the horizon.

The last thing I need is

to dump my savings into a bar.

- But you already spend

all your money at Molly's!

I'm offering you

a piece of the action

and...discounted drinks

at the employee rate.

- Could you...

- Don't look at me, all right?

I've been paying rent

by myself for months now.

It's bleeding me dry.

Why don't you go ask somebody

who makes

that sweet lieutenant's pay?

- Hey, Severide,

how would you like to buy

Otis's share of Molly's, huh?

It's a hell of

a business opportunity.

Plus, you're there

all the time anyway.

because I wanna drink,

- I go to Molly's

not fix the urinal.

- I already replaced

that urinal.

It works just fine.

- You know,

Hermann's got a point.

We are at Molly's all the time.

We really need to get out more.

You know, just the two of us.

- You know, Boden said I could

use his boat whenever I want,

since I help maintain it.

Maybe we could go out on

the lake, do some fishing...

- How about you leave

the fishing gear behind

because I got a new bikini

and a cocktail thermos

that will provide

all the recreation we need.

- That's a much better plan.

- Thank you.

- Two C's in a word?

It's gotta be a mistake.

I tell you, these word jumbles

are something.

Click!

The world is click!

Yahoo!

- I know who I want.

- For Otis's spot, you mean?

- That's right.

- Well, at long last.

Don't keep me in suspense.

Come on.

- Blake Gallo--

the candidate on Engine 90

from that rescue this morning.

- No.

- What do you mean no?

He's a great kid.

around about him.

I've been asking

- You can't have him.

- I talked to

his lieutenant, Loomis.

He'd consider

transferring Gallo...

- He's a daredevil, Casey.

He's not coming

into my firehouse.

- Chief,

as captain of Truck 81,

I should have the right

to pick my own crew.

- I have just buried

a firefighter.

I am not gonna

bury another one.

Find someone else.

.

- I really appreciate

you coming.

- Well, I did it for Kyle,

to be honest.

He's big on forgiveness.

Must be the chaplain thing.

to show you something.

Oh, I have

Come here.

Look!

Can you believe

that's still here?

- Oh, my God.

Twihards.

did we see that movie?

- How many times

A hundred?

No, more, I bet.

I'm really sorry, Sylvie.

For everything.

I never told you this,

but right before

I got to Chicago, I was

in an abusive relationship...

and it messed with

my head more than I realized.

I'm not trying

to excuse anything, I just--

I just wanted you to know.

- I'm sorry for what

you've been through.

- Don't--I've made

some bad choices in my life

when it comes to men.

But on the opposite end

of the spectrum, wow...

your guy.

He's pretty special.

- He is.

- It's funny.

I was so sure that you would

end up with a firefighter.

I mean, there's some

awesome guys at your firehouse.

- No, I could never

date anyone there.

It's against the rules.

Pretty much everyone

breaks them, but still.

- You never had a thing

for any of those guys?

Come on.

- It's pretty crazy how much

I miss everyone at 51.

- You're gonna make a wonderful

life for yourself here, Sylvie.

- Hey.

I was looking for you.

- Hey...just chill-axing.

Waiting for the next call.

What's up?

I got this for you.

Maybe I was a little tough on

you, so I just wanted...

- You got me word scrambles?

How'd you know I like these?

- 'Cause you play them all day.

And night.

- Thank you, Foster.

That's really cool of you.

Whoa, these are super tough.

- Hey, Chloe!

- Here's the beautiful girl.

Hello, sweetheart.

Hi, Tuesday.

You walk Tuesday?

- Sometimes.

Last I saw Joe,

he was in the common room.

- I was looking

for you, actually.

You have a minute?

- Sure.

- I'm just...

I wanted to check in

with you about Joe.

I know how close you guys are,

how much you mean to him,

and I can tell Otis

is still on his mind...

all the time.

And Brett leaving,

that hurts too.

if you think there's something

I guess I'm just wondering

I can do to help him better.

- Kiddo,

this is a real tough one.

- We're all dealing

with it different.

Some of us are talking

about it, some aren't.

Some are just

throwing themselves

harder into the job or...

taking the occasional stroll

around the firehouse

when a wave of it

hits too hard.

get any of us through it

Only thing that's gonna

is feeling like

we're not alone.

That's what

you're doing for Joe

and, far as I'm concerned,

there's nothing more important.

- Yeah.

- Damn it.

Damn it.

Come on.

- Listen--I don't know boats,

but maybe...

I could help with

the stress part of all this.

- No, no--it's either

a bad connection

is shot.

or this whole wiring harness

- Okay, all right, that's it.

I'm gonna call Harbor Tow

and I'm gonna

have them tow us back.

- No--no, no, no, no, no.

I'm gonna get this going.

that for an hour.

- You've been saying

- Stella, there's no chance

we're calling for a rescue.

Zero.

- I cannot wait to tell

the boys about this one.

- The firefighter who

had to get himself

rescued off the lake.

Talk about irony, too.

The intrepid Kelly Severide,

helpless and lost at sea...

- This guy's like a big,

important firefighter, so...

- Ah, we got it

from here, Tommy.

Thanks for the help.

You can go back

and work on your tan.

- Whoa, whoa, whoa--

you're drifting, bro.

Bring it back in.

- I'm trying, I'm trying.

- Give it more juice, bro.

Whoa, whoa, whoa, whoa!

- Help!

- Mikey!

- Kill the motor!

Give me your hand.

Mikey, come on!

- Get that motor shut off!

.

- Mikey, come on!

Mikey, give me your hand!

- Help!

Give me your hand, Mikey!

Mikey!

- Help!

- Mikey!

Where are they?

Are they dead?

- Help him up.

- All right.

- Tommy!

- It's okay.

- We need an ambulance.

Call 911.

- Yeah, yeah, yeah.

- Just breathe, I got ya.

- Mikey, I'm sorry.

You're gonna

be all right, buddy.

Just sit tight.

- Okay.

How you doing?

- Hermann, what are these?

- Those are cherries, Trudy.

- This place...

- Well, here we go...

- A little effort would

go such a long way

making things better.

For example,

these little jobbies?

These are a disgrace.

You know how

they make them glow?

First, they bleach 'em

in calcium chloride

and sulfur dioxide...

- Hey, hey, hey, hey--enough.

No one wants to hear that.

Hang on.

Hey, it's Brett!

She's on the FaceTime.

Back, back, back.

Hang on.

Hey, there's our pioneer woman.

How's life on the plains?

Oh, I'm so glad you answered.

- Hey, hey, Hermann.

I thought you'd be busy.

- Never too busy for you.

- I miss you guys.

- We miss you more.

So, listen, everybody here

wants to talk to you

and say hi.

- Sylvie!

- Hey--hey, Mouch.

Hey, Trudy.

How's Molly's?

What's happening?

- We're eating nuclear waste.

- What about you?

- Um--I'm just

settling in, I guess.

Hey, hang on a second--

- Yeah, sure, sure.

I'm gonna pass you down.

- Hey, Sylvie, what's up?

- Oh, Joe,

I'm so glad you're there.

Um, well, I start

with Fowlerton FD tomorrow,

and I'm a little nervous...

- Oh, don't be.

They're not gonna know

what hit 'em once they see

Chicago Sylvie

kick into gear...

- I don't know about that.

- Here's Foster.

- Oh, okay--well, bye, Joe.

Um, I miss you.

- Hey, girl, it feels like 100

years since you been gone.

- I know, I know.

You have to come and visit.

We looked at houses today.

You know--to buy

and we found this nice one

with a great guest bedroom

and, um, a beautiful garden...

- Sounds perfect.

I'm so glad that things

are working out for you.

Hang on, here's Hermann.

- Oh, uh, how are you?

How's the new partner?

- Hey, uh, listen,

the customers are barking

at me, so I gotta go, but come

back for a visit real soon.

You gotta see the memorial

they made for Otis.

It's--it's a beauty.

- Yeah, I wish

I was there right now.

- I said I'm coming!

Hold onto your horses.

Bye, Sylvie!

- Oh, after all the big plans,

look where we end up.

- We can make up for today.

How about a road trip...

to Pictured Rocks?

- Ooh, I like that idea.

Except I will drive this time.

- Severide.

You remember Gallo?

- From the pulley

rescue yesterday, sure.

- This is Kelly Severide.

- I know who you are,

Lieutenant.

Blake Gallo, good to meet you.

- That was a hell

of a save back there.

- Thanks--yeah, that was fun.

- Pretty stupid, too.

- I had a clean route

and good holds.

No different than

on sighting

a rock wall, really.

- Except that was

no climbing gym.

One false move--

that's a five-story drop

to the concrete.

- He does have a point.

You could've waited for us

to get our ladder in place.

he wouldn't have held out

- Victim was slipping--

that long, so I did

the mental calculus.

You know, gaming out

different scenarios.

What I kept coming back

to was if I just stood there

and this guy

falls to his death...

I'll never be able

to live with myself.

Damn, I gotta dip.

It was really nice

meeting you guys.

Captain, thanks for the beer.

- Thanks for coming out.

- Yeah.

I hope our paths cross again.

I feel like I could

learn a lot from you guys.

- Hey.

Talent and heart in spades.

Tell me that's not exactly

the kind of energy

we need at 51 right now.

- Did he say, "I gotta dip"?

- What that kid's got,

you can't teach.

He could be a real shot

in the arm for the whole house.

- Yeah, maybe.

But how are you

gonna convince Boden?

.

- Hey.

- Hey.

- I didn't see you

at Molly's last night.

Maybe you should

come by more often...

Hang out?

- Look, Foster...

and I am really flattered,

I am picking up on your vibe

but I've got a girlfriend,

so this...

Is never gonna happen.

You are a great girl...

And I know...

that you're gonna

find somebody.

- Ambulance 61, person down,

1291 Wrightwood...

- I was about

to make a power shake.

- Hurry, please!

She's getting worse!

She was so tired,

and I thought it was just

jet lag, but when she woke up,

was having trouble breathing.

she was blotchy and she

Addy!

- Mommy!

Mommy--my legs!

I can't feel them.

- Let's take a look, sweetie.

- What's wrong with her?

Help her, please.

- This blotchiness

and wheezing--

seems like an

allergic reaction.

Give me the EpiPen.

Does she have any allergies?

- Uh, no.

I mean, I don't think so.

that causes paralysis?

- An allergic reaction

- Can you move your arms, Addy?

Paralysis is spreading.

- This doesn't make any sense.

She's probably just

trying to get out of school.

- EpiPen.

EpiPen!

- You mentioned jet lag.

Have you two been traveling?

- Uh, for the last

two weeks, yes,

in Australia.

What is it?

What's wrong?

- Just wanna see if...

Yep, there it is.

She has a tick.

One of the medical journals

published an article

a few weeks ago about

a disease showing up in ticks

in certain countries.

It can cause these symptoms

in young bite victims.

you breathe, huh?

This medicine's helping

Okay.

- Okay.

All right--we're gonna

get her to the hospital,

put her on some antibiotics.

The paralysis should

subside in a few hours.

Okay.

- Okay, let's get

that stair chair open.

- Hey, baby, you hear that?

You're gonna be okay.

- Stair chair.

- Hey, chief,

I was just wondering

how I should fill out

the shift paperwork...

- How many coach of the year

awards does Kelly have to win

before they stop questioning

his every move?

- Um...

Bunch of know-it-all

announcers.

You had a question for me?

- Yeah--well, I was--

I started filling out

the shift paperwork,

but then I realized

I've never gone

a shift with no calls before.

- Welcome to Fowlerton!

This is the best part.

You just sign your name.

Leave the whole form blank.

There's no extra work.

- See you next shift, Chief.

- You bet.

Yes!

- Sylvie...

your fiancé was just

giving me some advice.

Jordan's having a PTSD

kind of thing, you know,

firefighter stuff.

- I'm sorry to hear that.

I'll just let you two

get back to talking.

- Hey, you talk to Chief yet

about what's-his-name?

Gallo?

- I, uh...took

a roundabout approach.

Left Gallo's records on

Boden's desk before he got in.

Hoping he'll get curious

and have a look.

- I'm steering clear

of the big man myself,

in a nonoperational state.

ever since I left his boat

- Oh, no.

- Yeah, I-I...

I bought a new wiring harness.

I'm trying to fix it

before he finds out.

- Good luck with that.

- Yeah, thanks.

So are you gonna

follow up about Gallo,

or let the chips fall?

- Well, I-I'm not eager

to push my luck

with Boden, but...

I have to pursue this.

We need it.

Thanks.

- Excuse me, Lieutenant.

- You're not

sitting on a pile of cash

I don't know about,

huh, Ritter?

- I wish.

Sorry.

- Eh, it's my problem,

not yours.

- Well, you know,

my cousin, she's a loan officer

at a bank on LaSalle.

I could hook you up with her.

- I don't want--

I don't want a loan, Ritter.

I want a partner.

Dawson flew the coop

last year--all right, fine.

we split her share.

So me and Otis--

But now?

It's no fun doing it by myself.

I'll figure

something out, though.

What choice do I got?

- Hey, Chief,

can I bug you a sec?

- Are you here

to tell me why my motor

is sitting in pieces

at the marine?

- Uh...

- Ah.

- I was gonna...

I am going to fix that.

- Oh, I know.

I just want you to know I know.

- Um...

Have you had a chance to read

up on that kid, Blake Gallo?

- Are you on this, too?

Okay, yes,

I have checked him out

and he's quite the rock star,

but he will never work at 51.

Not while I call the shots.

- Can I ask why

you're so dead set against him?

- You saw him on that call.

He's missing

that little voice in his head,

the one that lets you know

when something's a bad idea.

That'll get him killed.

We've suffered too much

loss here, Kelly.

Anyway, I'm done

talking about Gallo.

- You know, a long time ago...

you had a fool

of a young rookie on squad.

before he attached ten feet

He wasn't here a week

of webbing to himself

and went head-first

out a 64th story window

to rescue a window washer.

Do you remember?

- All too well.

You should've

called for backup.

- You're right--and you

could've booted me for that,

but you didn't.

You made me

a better firefighter.

You can do the same for him.

.

- Hey, you did some

good work out there today.

Mañana, iguana.

- That's it.

Hey, Collins.

- What's up?

- You're fired.

- What?

- Whoa.

- You're terrible at your job.

Your--your attitude,

your lack of empathy

or knowledge, even.

- You can't fire me.

You're just a medic.

- Oh, trust me.

You're fired.

Put your clothes on.

Go report to headquarters

for a new assignment.

- You're a killer...

- What did I just do?

Oh, my God--

Boden is gonna murder me.

I can't fire anyone.

- All right--my love chariot

me and Kelly to Pictured Rocks.

is gassed up and ready to take

Farewell.

- No.

You and I are

gonna go get Brett back.

Now.

- What?

- She doesn't wanna be there.

You heard her

on the phone last night.

She didn't sound like herself.

- Foster's right.

She was talking about

starting a garden.

She killed every houseplant

in the apartment.

- And also, side note,

by next shift, I am screwed.

if I don't get her back

- Let's go bring our girl home.

- Good luck, ladies.

- Let's go!

- You have to know nothing

was happening with me and Hope.

- I-I do know that.

I don't trust her,

but I do trust you.

I'm sorry...

that I've been so quiet lately.

I've been thinking, mostly...

Kyle,

you're such an amazing guy.

But...this--this life,

it's not my life.

just not my home anymore.

And Fowlerton's

51 is.

I thought, maybe--

- You don't...

have to explain, Sylvie.

Everything inside

of me says I should try

to stay--everything...

and convince you

give you 100 reasons why...

I've seen how hard

you've tried to make it work.

I know you're not happy here.

- I'm sorry.

- More than anything,

Sylvie Brett...

I want you to be happy.

- I think it's on the right...

- On the left or the right?

- Is this it?

- Oh, yeah.

Yeah, that's it.

That's Kyle's rental place.

- All right.

All right, let's go

kick this door down.

- Wait, we're not literally

gonna kick

the door down, right?

Kyle's my friend and--

Maybe we should knock first.

- You need to come home, Brett.

Okay, we don't

want to kidnap you,

but we will if we have to.

- Look, you might

think you're happy here,

but you're not.

You need to be next to me

in the rig yelling

about how I sing out of pitch

all the time, or how I don't

stock the gauze properly or--

- Let's go.

- Here, we got it.

- Oh, yeah.

- Okay.

- Joe, text from Stella.

- "We have secured

the package."

Brett's coming home!

- Oh, that's good news.

- What did I say?

She missed you as much

as you guys missed her.

- Hey, Mouch.

- Hey.

- Did you hear?

Brett's coming home.

- No kidding.

That's great.

- Uh...

- What's that?

Hey, Hermann.

- Hey, Mouch.

What can I get you--a beer?

Huh?

Cashier's check?

What's this about?

- I'm buying

Otis's share of Molly's.

You know, Mouch--

this looks real.

- Yeah, um, because I'm

buying Otis's share of Molly's.

- Mouch, um...

you're saving my bacon,

you know that?

Why the change of heart?

- Well, uh...I didn't have

enough cash on my own,

so I talked to Trudy about it

and she agreed to kick in half.

- Trudy.

- Yeah, she's excited to help

take Molly's to the next level.

Has lots of ideas.

- Oh...

Welcome aboard, partner.

Molly's is saved!

Whoop-de-doo, holy smokes.

You know what,

we got a lot to celebrate here,

so I'm thinking that

we have a barbeque

at my house tomorrow.

I'll spread the word.

- Here, here!

- Trudy asked me to take

some measurements for her.

- Hey, congratulations,

Lieutenant.

- Thank you.

Hey, listen--

you better show up

at my barbeque.

Bring a date--

or you got a girlfriend?

- Uh, well...

A boyfriend, actually.

- Shut up--what?

- Yeah.

- You aren't vegan,

too, are you?

No.

- Then bring your boyfriend

to the barbeque

because you and me and everyone

here--

we are celebrating you

coming back on Engine.

- So...Casey

found a replacement?

- Lieutenant Loomis

isn't eager to see you go,

but he knows you're ready

to ride with a Truck company.

- And, if you come work at 51,

you'll also get to observe

Rescue Squad up close,

maybe pick up a few tricks.

Are you interested?

- So, Gallo, what do you say?

- Am I interested?

Yeah, you could say that.

I'm freaking hyped.

I mean--

you guys rolling

the dice on me like this.

What can I say?

Thank you.

And you know, um...

I realize that this opportunity

comes to me

at a very high cost to 51.

I don't take that lightly.

I know I'll be walking

in the shadow

of a beloved member

of this family.

I intend to honor

Otis's memory

in everything I do here.

- Welcome to 51.

- Thank you, Chief.

I won't let you down.

- Okay.

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org