Original subtitles

Aceast� insul� apare �i dispare continuu vederii noastre,

profilul pe care fiecare dintre noi �l surprinde, fiind mereu diferit.

�n aceast� lume prea bine cunoscut�, este singurul loc �nc� virgin,

care ne a�teapt� mereu �i mereu,

dar numai ca s� scape de noi, din nou

CAPRI - REVOLU�IE

traducerea �i adaptarea FLORIN B�DULESCU

Ai g�sit capra?

Unde fugise?

Sub creast�.

Vincenzo, s� mergem.

Tat�, ne vedem mai t�rziu.

Mam�...

Ce faci azi?

O s� scot caprele la p�scut.

Tat�!

Tat�.

Nu-i nimic.

Nimic...

Se zvone�te c� pe insul� a sosit un doctor nou.

M�ine m� duc s�-l v�d. Vreau s�-l �ntreb dac� urc� p�n� aici.

�i cum o s�-l pl�tim?

Nu trebuie s�-l pl�te�ti, este un doctor de stat.

S� sper�m.

Mul�umesc.

- Vincenzo. - Carlo Rocco, �nc�ntat.

- Bun� diminea�a. - Bun� diminea�a.

Lucia, acoper�-te!

F�-i doctorului o cafea.

Don Michele, bun� diminea�a!

Dumneata e�ti doctorul?

Bun� diminea�a.

Tat�, vino aici.

L�sa�i-l s� stea acolo.

Acum inspir� ad�nc, cu gura deschis�.

Ai observat dac� iese s�nge c�nd tu�e�ti?

Poate o dat� sau de dou� ori.

Ridic�-�i c�masa �i inspir� din nou cu gura deschis�.

Ia loc, doctore.

Mul�umesc.

Ce fel de viat� a dus tat�l t�u?

Mai �nt�i a lucrat la c�mp,

apoi un prieten care s-a mutat la Napoli

l-a convins s�-�i ia o slujb� �ntr-o fabric�.

A p�r�sit insula �i a plecat s� lucreze ca muncitor �n Bagnoli.

�i �i-a distrus pl�m�nii.

�mi doresc s� nu fi plecat, mam�.

Cine ar fi �tiut ce-o s� se �nt�mple �n aceast� fabric�.

Ce putem face acum?

Trebuie s� lu�m un medicament din Napoli.

Este un medicament nou, chiar scump,

dar voi �ncerca s�-l obtin f�r� s� pl�tesc.

�i c�nd ajunge acest medicament? Cine-l prime�te?

Dac� nu pute�i pleca, fratii mei vor merge la Napoli!

A�a-i, Antonio?

Taci din gur�, las�-l pe doctor s� vorbeasc�!

Voi suna ast�zi la spital

�i imediat ce am r�spunsul, voi �ncerca s� aduc medicamentul c�t mai cur�nd.

Ce moroc�noas� e�ti, Lucia, ce s-a �nt�mplat?

Las-o �n pace, e obosit�.

E�ti obosit�? E adev�rat...

Pleac� cu caprele �i habar nu am pe unde ajunge cu ele.

C�nd ajung �n gr�din�, o caut cu privirea dar sunt zile c�nd n-o v�d deloc.

Pot s� �tiu pe unde ajungi?

Caprele tind s� mearg� �n spatele muntelui.

�i nu le po�i face s� mearg� �n alt� parte?

Cred c� iarba e mai gustoas� acolo.

De c�te ori �i-am spus s� nu te duci �n spatele muntelui?

Acolo sunt diavolii �ia blestema�i, mizerabili...

Nu �tiu de ce nu-i v�neaz�,

de ce nu-i bag� pe to�i la �nchisoare!

Dar de ce, ce fac gre�it?

Nu-�i mai permit!

Pictorul acela, e adev�rat c� l-au b�gat �n pu�c�rie la el �n tar�..

puteau s�-l �in� acolo!

Ce se �nt�mpl�? Cine sunt oamenii �tia?

Nu conteaz�, mam�. Lucrurile astea s-au �nt�mplat mereu �n Capri.

Toti perver�ii �ia care infesteaz� locul...

�i m�ine �ncearc� s� fii g�sit�,

c�nd o s� te caut la pr�nz!

M�n�nc�!

Eu, p�c�tosul, m�rturisesc Dumnezeului Atotputernic,

c� am p�c�tuit serios �n g�nd, cuv�nt �i fapt�.

Din vina mea, din vina mea, din vina mea cea mare.

M� rog Sfintei Fecioare Maria.

Fericitului Sf�nt Arhanghel Mihail,

fericitului Sf�nt Ioan Botez�torul, sfin�ilor apostoli Petru �i Pavel...

Dac� trebuie s� fac o buc��,

iau piesele, pun un lag�r �i capacul

�i este gata.

Da, este gata...

Dar nu mi se pare c� este produsul muncii mele.

�nainte de a o asambla, buc�a a trecut pe la o�elar �i pe la strungar.

Toate astea nu s-ar fi putut face f�r� un inginer �i un contabil

care �ine contabilitatea �i duce rezultatele �n buzunarele sefilor.

�i asa mai departe, f�r� sf�r�it.

Toti alerg�m, mergem de la unul la altul, ne ajut�m reciproc

�i ca rezultat al activit��ii tuturor, apare buc�a.

Buc�a reflect� activitatea �ntregii fabrici,

�ntruchipat� �n experien�a colectiv�

a 10.000 - 12.000 de persoane.

Acestea sunt numele tovar�ilor care vor ajunge cu feribotul de m�ine.

Unul dintre ei este foarte bolnav, l-au b�tut foarte r�u �n �nchisoare.

Va r�m�ne �n ambulatoriul meu p�n� ce se va face bine.

- Mul�umesc pentru ceea ce faci, doctore. - Este o onoare pentru mine.

Doctore,

documentele acestor tovar�i

vor fi credibile, dar nu sunt perfecte.

Autorit��ile se vor g�ndi la alte probleme.

Toat� lumea este preocupat� de sosirea electricit��ii.

�n orice caz, merg singur �n port pentru a prelua oamenii.

�i voi �ncerca s� evit controalele.

Haide, haide!

Doctore, �mi cer scuze, m� duc la culcare.

Am pus ap� �i am f�cut patul. Totul e preg�tit.

Mai ave�i nevoie de altceva?

Nu, Assunta, po�i pleca. Noapte bun�.

- Noapte bun�. - Mul�umesc.

Prive�te! �n interiorul mu�chiului �i f�r� a mi�ca m�na.

Uite asa.

�n caz contrar, acul s-ar putea rupe.

A doua zi, la aceeasi or�, mai faci una,

apoi alt� injec�ie dup� dou� zile.

��i recomand s� dezinfectezi acul.

O s�-�i las niste spirt medicinal,

de�i e mai bine dac� �ii v�rful acului �n foc.

Bine.

- �tii s� cite�ti? - Nu.

Am aranjat s� vin� pe insul� ni�te infirmiere,

care s� le �nve�e meserie pe fetele de aici.

�i-ar pl�cea s� �nve�i?

Trebuie s� am grij� de capre.

Dar �tii m�car ce este o infirmier�?

Infirmiera este un fel de doctor,

care are grij� de bolnavi, urm�rind starea lor de s�n�tate.

Pu�in c�te pu�in, po�i �nv��a s� citesti,

�i chiar ai putea fi angajat� la spital,

atunci c�nd va fi construit.

Este o slujb� bun�.

Mul�umesc, doctore.

Acum vreau doar s�-mi vindeci tat�l.

Lucia, vino cu mine.

Lucia, tat�l t�u este foarte bolnav.

Dar �i da�i un medicament nou!

Bine�n�eles c� i-l dau.

�i sper�m c� se va face bine

�i c�-i putem prelungi via�a putin.

Dar trebuie s� fii constient� de situa�ie.

F� injec�iile a�a cum �i-am explicat

�i s� sper�m c� reac�ioneaz� bine la tratament.

Avem �ncredere �n Fecioara Maria, doctore.

Am �ncredere �n �tiin��. La revedere.

Este adev�rat c� e�ti un diavol?

Ce-ai spus?

Nu m� tem!

Diavolul nu-mi poate face nimic!

Nu sunt un diavol.

Eu sunt pictor.

Picteaz� cu astea!

Citrice, po�i s� vii p�n� aici?

Vin.

Ce prostie!

Cine sunt ace�ti oameni?

- Unde se afl�? - �n India.

Sunte�i indieni?

Nu.

Iubim India.

Doar �ase dintre noi?

Nu, vin �i ceilal�i.

Trebuie s� facem loc...

Trebuie s� cur��a�i complet camera.

- Unde punem asta? - �n spate.

Nu, nu s-a terminat.

Aveti grij� cu lada, este plin�!

O s� avem grij� de toate.

Doctore!

A murit dup� ce ai plecat.

�mi pare r�u.

Nici Fecioara Maria �i nici stiin�a n-au putut face nimic.

Mi-ai dat cupru �i am v�zut c� de fapt ro�ul devine galben.

Un galben �nchis.

�i eu, dar nu un galben �nchis,

era mai mult ca un ocru.

- Ce �ineai �n m�ini? - O piele.

- De la ce animal era? - Piele de iepure.

- Oribil. - Am cump�rat-o din oras.

Ei folosesc pielea pentru gulerul paltoanelor �i la diverse lucruri.

Obiecte reci...

Am �inut o piatr�...

�i pentru mine ro�ul s-a transformat treptat �n albastru.

- Un albastru acid. - Am avut acela�i sentiment.

Dar �ineam �n m�n� o lingur�.

Eu �ineam un pahar.

Bine...

�nseamn� c� exist� o leg�tur� �ntre ele.

Eilene, tu ce spui?

N-am v�zut nimic.

- �ntr-adev�r? - Nu am fost aici cu tine.

Nu am sim�it nimic, nicio temperatur�.

Herbert!

Nu o poate ajuta doar prin dans!

Vino cu mine.

Acesta este templul meu, biserica mea.

Acesta este zeul meu.

M�nca�i doar legume?

- Marcus, am descoperit un izvor. - Unde?

Pe munte, a fost uimitor.

Apa curgea din p�m�nt.

Puteam s� simt apa acolo.

- Era s�rat�? - Nu prea mult.

Mi-a luat ceva s� m� apropii de el pentru a bea ap�,

dar trebuie s� ne apropiem mai mult.

Sigur vom g�si o nou� deschidere alt� dat�.

Marcus este un rabdomant.

Poate g�si ap� subteran�, folosindu-�i m�inile.

- Esti r�nit? - Nu-i nimic.

Te duc acolo m�ine... V� voi duce pe to�i.

- Mai ales copiii! - Numai dac� vine �i Saschal!

Primul care va g�si apa, c�tig� un premiu!

Seybu.

Am realizat schitele pentru pavilionul de dans.

Sunt primele �ncerc�ri, desigur, dar o v�d situat�...

E prea �nalt�.

De ce?

Domin� peisajul.

Marea art� nu se impune niciodat�...

aproape c� dispare �n natur�.

Atunci un templu grecesc?

E prea radical, nu fii dogmatic.

Un templu grecesc spune c�

m�slinul de al�turi este mai frumos dec�t el,

si invers.

Templul �i m�slinul devin unul.

Numele meu este Luca,

dar Seybu mi-a schimbat numele �n Citrus,

�n onoarea acestei insule pline de l�m�i.

Sunt ticinez, de aceea vorbesc italiana.

�tii unde este Ticino?

�n Elve�ia, �n Ticino vorbim italian�.

�i copiii ai cui sunt?

Karl, Ruth, Johann, Katharina

si Rosa, care nu este aici acum.

Vreau s� spun, sunt un pic din to�i.

Aceasta este so�ia lui Seybu, o cheam� Nina �i este nem�oaic�.

�mi place foarte mult.

Primul s�u partener a �ncercat s-o otr�veasc�.

- De ce? - Fiindc� l-a considerat nebun.

Toat� lumea �l considera nebun.

�l prigonesc.

Nu �tiu c�t timp a stat �n �nchisoare.

A refuzat s� efectueze serviciul militar

�i a f�cut c��iva ani de �nchisoare.

Apoi, ne urm�resc fiindc� umbl�m dezbr�ca�i.

�i de ce umbla�i dezbr�ca�i?

Fiindc�-i natural.

Rochia pe care o por�i, nu sim�i c�t de grea este?

Este o cu�c�.

Pute�i s� c�ra�i toat� cheresteaua?

Da, desigur.

Vom pune restul �n depozitul acela.

Nimeni nu-l atinge, nu v� face�i griji, �n�elegeti?

Da.

ANGLIA DECLAR� R�ZBOI GERMANIEI

Maestre!

�mi faci onoarea de a lua micul dejun cu mine,

duminica viitoare?

Voi preg�ti cel mai delicios iepure din Capri.

Mul�umesc, nu m�n�nc cadavre.

�i de ce?

La revedere!

Oile, caii, maimu�ele,

sunt opere de art� care nu-s create de oameni.

Exist� �i alte for�e �n joc.

Dac� nu le-au creat oamenii,

altcineva trebuie s� fi f�cut-o.

Dac� au fost f�cute de oameni?

Dac� erau forme pe care oamenii nu le-au luat,

sau poate forme ale fiin�ei umane care s-au rigidizat?

Un fel de dovezi?

Nu se poate, pentru c� oamenii nu s-au creat oricum.

Desigur, trebuie s� fi existat o voin�� con�tient�

�n crearea de sine, pentru c� omul este un artist.

Omul s-ar fi prezentat spun�nd: "Este timpul s� fiu creat!"

Dar este m�na altcuiva.

Alte for�e au contribuit la asta.

- Fiin�e spirituale? - Da

�i po�i numi �ngeri.

Lucia, acum ai 20 de ani.

Ar trebui s� te m�ri�i, �nainte s� �mb�tr�ne�ti.

Tu �i Vincenzo sunte�i mai mari, nu?

Acum vorbim despre tine.

Am v�zut cum te priveste Don Franco, �n biseric�.

Este un om respectabil, v�duv �i f�r� copii.

Ai fi o regin� �n casa lui.

Tata nu m-ar l�sa niciodat� s� m� m�rit cu �sta.

Mam�, spune ceva...

Lucia, nu po�i avea grij� de capre mereu.

Acum te-ai f�cut mare.

Don Franco nu este om r�u.

Are o cas� frumoas�, un magazin bun.

Ar putea fi �i o cas� pentru noi �n sat.

Am vorbit cu vecinul nostru.

Mezinul lui poate avea grij� de caprele noastre.

Luna viitoare va �ncepe s� lucreze cu noi iar tu te stabile�ti acolo.

Mereu am avut grij� de capre

�i nu vreau s� schimb asta!

Niciodat� s� nu mai ridici vocea la mine!

Acum �terge-o, vom vorbi alt� dat� despre asta!

�l vedem pe cel mai �nalt v�rf,

A�tept�nd noaptea

Vine

Iat� copiii care poart� frunze de palmier

�i toate animalele

Fug de furtun�, alearg�

Alearg�...

�i iat� o str�lucire aurie,

Prima raz�

S�rut�ndu-ne cu c�ldura ei

Iat� maimutele

Aici ajung maimutele Cu tr�mbi�ele

�i ele fug pe munte

Apoi o clipire!

�i toat� lumea cade de pe munte

Se rostogolesc pe munte

Procesiunea animalelor �i copiilor se scufund� �n p�m�nt

Urlete prelungite ale unui elefant

Strig�te de pl�ns

�i iat� ochii, care adeseori

Str�lucesc de via�� �i de foc aprins, Acum sunt mor�i �i goi

Ajungem la ap� �i aici vin pe�tii

Se apropie un pe�te uria�! Se apropie

�i �n cor �i spunem: "�not, �not!"

"�not, �not..."

E prea repede, nu pot �ine pasul cu tine!

Mai �ncet!

Lilian?

Ce faci aici?

Nimic.

De ce nu vii s� m�n�nci cu noi?

Nu, r�m�n aici �n seara asta.

Las�-m�.

Las�-m� �n pace!

Intr�.

A� fi vrut s� te v�d singur.

Pacientul �i analistul nu sunt altceva dec�t o alt� reproducere

a rela�iei monogame.

Haide�i s� sc�p�m de ea.

Vino.

Capri-baterie.

Herbert vrea doar s�-�i elibereze pacien�ii

de inhibi�iile lor sexuale.

Am vorbit cu el acum c�teva zile �i, recunosc,

credin�ele sale sunt �ndr�znete, dar foarte conving�toare.

Sigur c� sunt, el este incredibil de manipulator!

κi caut� propria cale.

Las�-l s� ob�in� ce vrea. Dar nu cu Lilian.

Este vulnerabil� �i el o manipuleaz�.

Nu m� simt ca �i cum l-a� judeca.

Herbert este mai presus de toate un terapeut, el vrea s-o ajute.

Crede c� sexualitatea

este �i o modalitate de cunoa�tere a spiritului.

κi urm�reste g�ndurile �i cercet�rile. El se refer� la

zeita Astarte din Babilonul antic, studiaz� tragedia greac�.

Ritualurile antice?

Extazul, drogurile...

Chiar crezi c� am renun�at la morfin�?

Vrei s� �ncepem s� impunem reguli, Nina?

S� stabilim cine poate face ce vrea �i cine nu?

Lucr�m pentru ceva,

cu disciplin�, cu efort, cu dragoste,

cu compasiune, �n adev�ratul sens al cuv�ntului.

Am venit aici pentru a crea un model social �i acum el exist�,

dar este un ideal pe care trebuie s�-l protej�m, fiecare cu cel�lalt.

Cauzele acestui r�zboi nu sunt simple �i nu mai sunt multe de f�cut,

iar Germania le-a provocat

cu o tenacitate �nsp�im�nt�toare.

Nu putem reac�iona.

Ceea ce �ncerc s� spun este c� victoria

imperiilor centrale ar fi un r�u imens.

Ar �nsemna dictatur� �n toat� Europa.

Ar fi reducerea tuturor libert��ilor!

Doctore, ce pot s� v� spun, acum nu m� refer la politic�.

�ti�i care e norocul meu?

C� nu m� preocup� prea mult.

La v�rsta mea, nu m� vor chema la �nrolare.

Nu cred c� trupele armate vor ajunge p�n� aici.

�n ceea ce prive�te proviziile, am prieteni buni �n port,

care v�nd pe piata neagr�.

Deci, orice ar fi, noi oferim.

Chiar �i familiei dumitale, Dona Maria,

dac� r�m�nem prieteni.

Lucia, du-te �i adu iedul.

Don Franco, c�nd prietenia �ncepe

cu m�ncare bun� �i cu vin bun, este �ntotdeauna semn de bun augur.

- Cu siguran��. - Domnilor, s� bem!

Toarn� vin.

- Este un vin bun. - Da

S�n�tate!

Doctore, c�nd ai un moment liber... am vrut s� te vizitez.

- Dup�-amiaz�. Diminea�a am pacien�i. - Bine.

- Doctore. - Mul�umesc.

Da�i-mi farfuriile.

- Mi-a luat toat� noaptea s-o fac. - �mi place f�cut� �n s�nge.

Cea mai bun� bucat� pentru Don Franco.

- Mam�, vrei ied? - Putin.

- Mul�umesc. - Pentru pu�in.

Miroase minunat, Dona Maria.

Mie nu, Vincenzo.

Iisuse, de ce?

Nu m�n�nc cadavre.

Lucia, ce vrei s� spui?

Nu vreau s� m�n�nc ied.

Nici g�ini.

Nici m�car porc.

Don Antonio, sora ta e proast�?

La revedere.

Don Franco!

Don Fra!

Vino aici!

Dac� pui m�na pe mine, te omor!

E�ti o mizerabil�!

Dar �tiu cine te �ndrum� at�t de prost!

Este pictorul acela jalnic!

Cu c�t te pl�te�te?

Unde ascunzi banii pe care �i-i d� ca s� te dezbraci?

Nu-mi d� nimic �i m� dezbrac c�nd vreau eu!

Sunt liber�, �n�elegi?

Tata este mort �i nu-mi comanzi tu mie!

E�ti o t�rf�!

Trebuie s� m� lasi �n pace. Eu nu sunt ca tine.

Carmela!

Haide, Lucia, dezbrac�-te �i danseaz� pentru noi!

- Bun� diminea�a. - Bun� diminea�a.

- Maestrul Tom este acas�? - Da

- Bun� diminea�a. - Bun� diminea�a.

Bun� diminea�a, doctore.

Bun� diminea�a.

Prieteni, avem o vizit� important�.

Acest domn este doctorul din sat.

Bun� diminea�a, sunt Nina.

Carlo Rocco, bun� diminea�a.

Pot s� v� ofer un ceai?

Mul�umesc, mi-ar pl�cea.

Marcus, vrei s� aduci niste ceai?

Sigur.

Bun venit, doctore.

- Mul�umesc. - Te rog...

Ia loc.

To�i cei de aici provin din familii bune.

Simte-te ca acas�, doctore. Serve�te ceaiul.

Mul�umesc.

Nu primim mul�i vizitatori.

Ocazional, ni�te colec�ionari de pe continent

care doresc s�-mi cumpere vechile p�nze, dar...

au r�mas pu�ini.

- Te-ai oprit din pictat? - Acum desenez.

Continui s� studiez culorile, lumina �n special,

dar acum lucrez cu c�ldura.

C�ldura poate fi doar sim�it�.

De asemenea, produce senza�ii.

Po�i s�-�i cunosti s�n�tatea prin c�ldur�.

La urma urmelor, dac� ai febr�,

o observi �i f�r� s� te duci la doctor, nu?

Deci, pentru a �n�elege, ar trebui s� ating un tablou cu m�inile mele?

Da, atinge-l. Ascult�-l.

Auzul este diferit de vedere.

Este important ca imaginile �i sculpturile

s� fie de asemenea ascultate, cu urechile.

As dori s� vorbesc despre Lucia. Familia ei este �ngrijorat�.

De c�nd a �nceput s� vin� aici, se comport� �ntr-un fel, �tii...

Nu �tiu, v� rog s�-mi spune�i.

Comunit��ile din Capri sunt foarte vechi.

Obiceiurile lor de via��, legile lor sunt foarte tradi�ionale.

Poate pu�in �nvechite,

dar demne de respect.

Avem un mare respect pentru localnicii de aici.

Ne-au permis s� facem din aceast� insul� casa noastr�.

Pot fi foarte genero�i, da.

Dar pot fi �i intoleran�i,

dac� consider� c� sunt nedrept��i�i.

Lucia este deja o femeie matur�. E foarte independent�.

Trebuie s� fi observat asta.

Este plin� de via��, cu siguran��.

�tie ce vrea,

este interesat� de modul nostru de via��.

Nu este contrar niciunei legi.

�tii, Seybu, multe persoane g�sesc stilul voastru de via�� ofensator.

Tu ce crezi?

Familia mea a luptat mereu pentru evolu�ia ��rii noastre.

�i este dedicat� progresului s�u,

politic, social �i cultural.

I-am sugerat s� studieze pentru a deveni infirmier�.

A� �nv��a-o s� citeasc� �i s� scrie.

Asta ar ajuta-o s� devin� independent�,

mai mult dec�t majoritatea femeilor din Italia.

V� rog s�-mi spune�i:

unde este independen�a

�n dezbr�carea �i gesticularea ca o lunatic�,

cu un grup de al�i oameni am�gi�i,

care numesc aceste mi�c�ri...

"dans"?

C�ldura este, de asemenea, experimentat� prin intimitate.

Aceasta este sursa dansului nostru.

O dezaproba�i pentru c� nu seam�n� cu nimic din ceea ce �ti�i.

C�nd �l implici pe cel�lalt �i esti atent la ce face,

se declanseaz� un proces de c�ldur�.

Am crescut �mpreun�, am evoluat �mpreun�.

�i asta nu merge doar pentru dans, ci si pentru toate profesiile.

Cred c� toate activit��ile umane

trebuie g�ndite �n termeni de energie.

Energia este cea care tocmai a aprins aceast� insul�, Seybu.

�i a fost produs� de �tiin��, studiu �i progres.

Vino cu mine.

A�eaz�-te la mas�.

Prive�te.

Problema nu este electricitatea �n sine,

ci felul cum este produs�,

�i cum o vom folosi �n viitor.

Electricitatea se refer� la fortele condensate

�n centrul P�m�ntului.

Cu gravita�ie �i magnetism.

Nu a� considera niciodat� electricitatea ca fiind ceva negativ.

Problema energiei trebuie discutat� si �n�eleas�,

pentru c� sunt mult mai multe de �nv��at.

Mai mult dec�t fizica sau materialismul pot �nv��a vreodat�.

Chiar crezi c� po�i �mbun�t��i lumea cu aceste trucuri?

�i tu, cu idealismul t�u, vei �mbun�t��i lumea?

B�rbatul nu a venit pe lume cu inten�ia de a fi �mbun�t��it,

ci ca s� fie el �nsusi.

Cred c� ar trebui s� reflect�m asupra acestui lucru,

mai ales acum c� suntem pe cale s� lovim un zid.

Avem toate instrumentele pentru a ne distruge complet.

�i suntem pe cale s� le folosim.

Am avut mereu r�zboaie

�i profe�ii catastrofale despre sf�r�itul lumii.

Nu mai exist� motive pentru ca acest lucru s� se �nt�mple acum,

dec�t au existat �n trecut.

Dar acest r�zboi, care se va �nt�mpla oricum,

poate fi de ajutor.

- Un r�zboi util? - Da

Clasa muncitoare poate profita de ea,

�i s� oblige guvernul s� �i asume responsabilitatea.

Este un r�zboi adus de capital,

a�adar, s�-l ducem la extrem.

Fie ca totul s� explodeze �n aer,

astfel �nc�t s� se restabileasc� noi echilibre.

Sunt de acord cu critica dvs. asupra capitalului.

Cresterea economic� �i capitalul

nu fac lumea mai productiv�.

Arta este singurul capital adev�rat �i tangibil,

iar oamenii ar trebui s� con�tientizeze acest lucru.

- Acum r�zi de mine... - Deloc.

Conceptul meu nu este o utopie, este realitatea.

Agricultura este o chestiune de art�.

Pare absurd, dar nu este.

Pute�i practica agricultura doar dac� tineti cont

de condi�iile solului, ale vremii.

Cu alte cuvinte, dac� �n�elegem spiritul

substan�elor.

Substan�ele care m� intereseaz� cel mai mult,

sunt creativitatea �i inten�ia uman�.

Acestea sunt adev�ratele valori economice, nimic altceva.

Nu banii.

Cre�terea de care am men�ionat nu este o cre�tere adev�rat�.

Este ca o tumor�, anihil�nd totul.

Nu este productiv�.

Este un proces mortal, sc�pat de sub control.

Dar �l putem controla, depinde de noi.

E inutil s�-i acuzi pe cei de la putere.

Dac� ceva nu merge bine, nu pute�i da vina dec�t pe voi �n�iv�.

Noi suntem revolu�ia.

�mi place s� m� g�ndesc la ele

ca fiind ceasurile noastre din natur�.

Verific�m cre�terea copacilor si alunec�rile de teren,

este un fel de contor de cutremure.

Caut o rela�ie mai profund� cu mi�c�rile p�m�ntului.

Dar nu exist� cutremure �n Capri.

Nu este o insul� vulcanic�, precum Ischia sau Procida.

Dac� v� g�ndi�i la aceast� creatie ca la un fel de seismograf,

trebuie s� �ti�i c� nimic nu se va mi�ca vreodat� aici.

Spuneti-mi, doctore...

Toate aceste certitudini v� relaxeaz� sau v� epuizeaz�?

Vre�i ap�? E foarte cald aici.

- Mul�umesc. - Vino.

"Din ...

cea mai prigonit�..."

- Perfect�. - Perfect�.

"imita�ia..."

Ce �nseamn� asta?

F� ca mine.

Ei bine, acum m� imi�i.

C�nd copiezi pe cineva care se afl� �n fata ta.

"Din imita�ia cea mai perfect�...

a naturii."

Nu pot, este un animal. Este sacru pentru noi.

Nu-l v�n�m pentru a ne hr�ni cu el.

Este conform ritualului,

punctul �n care ne reconect�m cu originea noastr�.

- Artemis nu a m�ncat carne. - Artemis era o zei��.

Zeii, zei�ele, b�rba�ii, femeile, animalele,

a fost o perioad� c�nd to�i eram la fel.

C�nd toat� lumea era la v�n�toare �i toat� lumea era v�n�torul.

Putem fi �n continuare dac� vrem.

Trage.

S� mergem!

Ascult�-m�, regin�...

Fiica lui Zeus, cea cu multe nume,

Arcasa, Augusta, Broma �i Titana.

Cea care rupi lan�urile,

cea care eliberezi nebunia...

��i doresti v�n�toarea, r�t�cind noaptea �i s�rb�torind.

Bine ai venit, eliberatoareo, cea sub multe forme:

Orthia, care gr�be�te na�terea,

fericit v�n�tor de fiare s�lbatice,

cea care ai r�nit cerbul...

Regin� puternic�,

fruct ve�nic,

Cidonie, floare transformat�...

M�ntuitoare Zei��, vino!

Ini�ia�ii te invoc�...

Cine e�ti tu, s� iei via�a acestui animal?

Cine e�ti tu, s�-i faci asta lui Lilian?

Cine e�ti tu, s� ne �ntrerupi ritualul?

Lua�i-i cu�itul �i scoate�i-l de aici!

Ce pur e�ti, Seybu!

�n aceast� lume, doar cei deprava�i vor rezista.

Sunt superiori celorlal�i,

fiindc� �i-au recunoscut r�utatea.

Herbert, trebuie s� ne p�r�se�ti.

Plec, nu-�i face griji.

Toate astea �mi fac r�u.

��i este fric�, Seybu! Te temi de originea ta!

Nu vei �ti niciodat� nimic!

- Ne vedem disear�. - S� nu ui�i.

- Peretele t�u nu e bun. - De ce?

Fiindc� se va d�r�ma la prima furtun�.

- �mi pare r�u, nu �n�eleg. - Vino.

Spune c� zidul meu nu este bun.

Spune c� unele pietre trebuie puse drepte,

iar altele �ncruci�ate.

Am �n�eles... �ntr-un fel. Poate c� a�a trebuie.

Lucia, ai avut dreptate. Trebuia s� pun mai pu�in� ap�.

Uit�-te la dovlecii aceia frumo�i.

M� bucur pentru asta.

Ne-au scris din Elve�ia, o scrisoare de la Ida Hofmann.

"Dragi prieteni, un fir subtil �i misterios

ne leag� de experien�a voastr� extraordinar� de pe insula Capri

�i ne umple de speran��.

Aici discut�m cu pasiune,

�ntre cei care propun comunit��ii

o structur� economic� real�

�i cei care nu doresc ca banii

s� corup� natura unui proiect de via��,

care devine tot mai luminos.

Oamenii vin de pretutindeni la Muntele Adev�rului.

Celebra Mary Wigman a auzit despre Laban,

despre revolu�ia �n domeniul dansului �i s-a gr�bit s� vin�.

�i este o continu� evolu�ie.

Ne-a spus despre modul �n care s-a format dansul vr�jitoarei �n mintea ei:

este imaginea unei fiin�e posedate, s�lbatice, dizolvate.

O creatur� legat� de p�m�nt,

cu instincte goale, ne�nfr�nate,

�i cu o dorin�� insa�iabil� de a tr�i.

Ea �i ia puterea din tot ceea ce este invizibil �i intangibil.

Trebuie s� distrugem vechile percep�ii

despre obiceiurile femeilor,

s� eradic�m prejudec��ile �i s� sc�p�m de ele,

astfel �nc�t femeile s�-�i poat� recunoaste

pe deplin �i �n mod constient valoarea".

Ai nevoie de ajutor?

Bea asta.

Doar pu�in.

Poate mai t�rziu.

Cum a fost noaptea?

Dif�cil�.

Avea febr� mare, nu putea s� doarm�.

Citrus, deschide fereastra, te rog.

- �i-e cald? - Da.

Dar tremur.

Ai vreun vis care se repet�?

Da.

Spune-mi-l.

Visez la fra�ii mei.

Ne cert�m pentru p�m�ntul nostru...

unde exist� o groap� mare.

�i insult pe am�ndoi �i ei m� urm�resc.

Dar la un moment dat

�i pierd echilibrul

�i cad �n groap�.

M� uit cu disperare �n ea

�i �i strig:

"Antonio!"

"Vincenzo!"

Dar nimeni nu r�spunde,

nu-i mai v�d.

- Lucia! - M� simt pu�in mai bine.

Vino!

Am f�cut niste orez.

�ncearc�-l.

Mul�umesc.

- Are nevoie de medic. - Nu.

Boala nu trebuie suprimat�, trebuie �n�eleas�.

Voi dubla doza.

Ce se �nt�mpl� dac� moare?

Vrei s� fii judecat pentru omor?

Nu va muri.

- Mai bine o duci �n sat. - Vrei s� scapi de ea?

Dac� ar fi unul dintre noi, nu ai spune asta.

Lucia?

Bine, s� mergem.

Haide�i.

La o parte.

E foarte inflamat.

Poate fi colit� ulceroas�, este ceva serios.

Unde m� aflu?

De ce m-ai adus aici?

Trebuie s� te vindeci.

Tu m� vindeci.

- Pot s� r�m�n cu ea? - Doar �n noaptea asta.

Diminea�a trebuie s� pleci.

Bine, pleca�i. Ne vedem m�ine.

Lucia, cum te sim�i?

Este adev�rat c� toat� lumea face dragoste unul cu altul?

Nu.

Nu la modul �n care te g�ndesti tu.

Asta spune lumea.

Lucia, eu fac dragoste cu trei b�ie�i.

Dac� se afl� acas�, m� omoar�!

Carmela, po�i pleca, mul�umesc.

C�t timp va trebui s� stau aici?

Depinde de starea ta.

Ai o ran� intern�, care trebuie s� se vindece.

- C�t timp? - �i-am spus, nu �tiu.

Cel pu�in o s�pt�m�n�.

Ia-o u�or. Este serioas�, periculoas� �i nu se vindec� repede.

Infirmiera mi-a spus c�-�i plac ciclamenele (flori).

Vrei s�-�i citesc ceva?

Pot s� citesc �i singur�.

C�nd starea ta se va �mbun�t��i, va trebui s� m�n�nci proteine.

M�car ni�te pui, cel pu�in.

E�ti foarte sl�bit�.

Vrei pace �i dreptate pentru oameni.

Dar ce fel de fiin�e umane suntem, f�r� compasiune?

Ai omor�t vreodat� un pui?

Nu?

Tremur�.

Bine, te las �n pace.

Nu.

R�m�i.

Assunta, te rog s�-l conduci pe domnul Domenico.

- Mul�umesc, doctore. - La revedere.

Armando ...

Feti�o, e�ti bine?

Domni�oarelor, ast�zi vom �nv��a cum s� m�sur�m tensiunea arterial�.

Acesta este un sfigmomanometru.

Are o coloan� de sticl� care contine mercur.

Pune�i man�onul

deasupra curbei cotului.

Am spus mai sus!

Foarte bine.

Acesta se nume�te stetoscop.

Acesta este clopotul stetoscopului,

pe care-l punem sub manson.

- Ce faci aici? - Nu vreau s� m� vindec

cu otr�vuri. Trebuie s� m� vindeci.

- Vino �n�untru. - Nu, la templu, tu �i cu mine.

Ce pace.

Totul pare c� s-a oprit.

Nemi�cat.

Substan�a pe care ai solicitat-o.

- Mul�umesc. - Pentru pu�in.

Voi experimenta cu ea.

Ce fel de experiment?

Nu �tiu.

Dac� a� putea r�spunde, asta ar �nsemna c� �ntr-o or�,

o s�pt�m�n� sau un an a� ajunge la baza problemei

si nu ar mai fi o c�l�torie de descoperire.

Mi se pare spiritualismul t�u insuportabil, �tii asta?

- Nu este spiritualism. - Nu exist� dec�t materie.

�i exist� consecin�e asupra a tot ceea ce facem,

R�spundem la ceea ce se �nt�mpl� f�c�nd alegeri.

Materia trece printr-o stare vegetal�,

cald�, fluid�, apoi se solidific� si devine piatr�.

Se mi�c� �ntre extremele rela�iei dintre materie �i spirit.

Nu exist� opozi�ie sau dualitate.

Este un proces unificat,

care poate fi, de asemenea, considerat inversat.

Lumea poate fi inversat�...

transformat�, dematerializat�.

Este ca medicamentul homeopat.

Putem dematerializa tot ce nu ne place.

Europa este �n r�zboi.

S-ar putea s� te �mpu�c, maestre.

�i tu pe mine.

Aceasta este realitatea.

Nu te-a� �mpu�ca, prietene.

�i aceasta este o alegere.

Antonio!

Vincenzo!

Repede, sunte�i a�tepta�i!

De ce pleca�i? Nu v� supune�i! Ve�i muri ca animalele!

Nu v� supune�i, trebuie s� v� r�zvr�ti�i!

Sunt nave care merg �n America cu imigran�i ilegali!

Antonio, Vincenzo, voi merge cu voi!

Haideti s� mergem �n America!

Chiar �i �n nebunia ta, e�ti o infam�!

La mama nu te g�nde�ti?

Cine va r�m�ne cu ea?

Dar ce-�i pas� tie?

N-ai sta cu mama chiar dac� ai r�m�ne aici, nu?

Ai prea multe de f�cut, tu trebuie s� schimbi lumea.

Nu vreau s� te v�d mort,

�i nu vreau s� omori cre�tini s�raci ca tine.

Vrei s� te confrun�i cu moartea, crezi c� e frumoas�?

Nu pot suporta asta.

V� iubesc, sunt sora voastr�.

Nu mai e�ti sora noastr�.

Te-am repudiat, �n�elegi?

Ai murit pentru noi, Lucia.

�tii de ce sunt bucuros c� plec?

Ca s� nu mai v�d oameni care r�d de mine, �n �ara mea.

Acum, du-te!

�mi provoci grea��.

E�ti fericit acum?

R�zboiul pe care l-ai vrut at�t de mult �i ia de aici pe to�i tinerii insulei.

Ei pleac� pentru o cauz� just�.

Destul! Destul cu acest individualism egoist.

Tu ce faci?

Ce fac prietenii t�i pentru �ara lor?

Se bronzeaz� la soare!

Ideile tale nu m-au convins niciodat�, dar am crezut e�ti inteligent.

Dar e�ti �i las. Nu pleci?

Nu-�i pui uniforma aia nenorocit�?

Ce-i, te ajut� familia?

Sau pozi�ia ta de medic?

Aici e chemarea la �nrolare.

Plec s�pt�m�na viitoare. �i plec voluntar.

Nu-mi place.

S� revenim la dansul �n p�dure.

P�durea a fost desacralizat�.

Totul e rigid pe platforma asta de lemn.

Ar�t�m ca niste marionete.

Nu este adev�rat. �ncerc�m s� g�sim un cod comun pentru to�i.

La ce serve�te acest cod?

S� transmitem altora un sens al lucr�rii noastre.

Nim�nui nu-i pas� de munca noastr�!

�i de ce le-ar p�sa?

Afar� este sf�r�itul lumii!

Poate vorbim aici despre dou� lucruri diferite.

Este firesc ca munca s� evolueze.

Nu ne am�gim

c� instinctele noastre vor dura pentru totdeauna.

Ne maturiz�m, �mb�tr�nim...

Trebuie s� ne punem problema formei, �n toate aspectele vie�ii.

Dar ceea ce sim�i tu, Lucia, se refer� la altceva.

Este un disconfort pe care-l cunosc bine

�i care se refer� la ceea ce se �nt�mpl� �n jurul nostru.

Nu numai �n jur,

ci �i �n interiorul nostru.

�tiu.

Pot s� simt mirosul mor�ii.

Dar, aparent, lumea vrea s� se re�nnoiasc�.

�i nimic nou nu vine f�r� moarte.

Lucia!

E�ti at�t de frumoas�!

Cum? �n loc s� m� cer�i, s� m� pedepsesti....

Tu e�ti tot ce mi-a mai r�mas.

R�zboiul i-a luat pe fra�ii t�i, ai v�zut?

Dar �tiam c� o s� te �ntorci.

Am �tiut dintotdeauna.

Ai fost mereu o fiic� bun�,

chiar dac� nu vroiai s� te m�ri�i.

E ciudat s� te v�d �mbr�cat� a�a.

Ce pot s�-�i ofer?

Pu�in� ap�.

- Vrei �i tu? - Vreau.

Trebuie s� bei, te rog, este important.

Mam�...

Nu sunt o fiic� bun�.

Ai avut ghinion cu mine.

Dar trebuie s� fiu liber�.

�tiu, Lucia.

�ntotdeauna am �tiut.

C�nd ai iesit atunci noaptea, am �tiut,

dar m-am pref�cut c� dorm.

�i am iesit odat� cu tine, �n g�nd.

�i mi s-a p�rut c� sunt �i eu cu tine, acolo.

CAPRI-REVOLU�IE