All language subtitles for Budbringeren.1997.DVDRip-REiSERADiO.NO-RETAIL

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Han svelgja n�kkelen! F� den opp!

- Kom deg unna! - Hva har du gjort?

- Gi meg den! - Hopp!

- Ta den, da! - F� den, da!

Veit du hva som skjer hvis du f�r den? Beina dine hovner opp -

- og m� kuttes av under kn�rne. Hvordan skal du kunne g� med post da?

Synes det surkler i br�stet ditt, jeg. Du har lungekreft.

Lungekreft. Du har lungekreft!

Du har ikke sett meg.

N� m� du l�re deg de talla. Det er 12 til 21, -

- ikke 21 til 12. Hvor er Per? Skulle ikke han hjelpe deg?

- Drittbil! - F� deg en ny.

Broren min spiller bort alle pengene. Vil du v�re med? Sats 200 og f� 2000.

- Driver ikke med s�nt. - Hva er det du driver med, da?

- Noe til Karlsen? - Har ikke kommet til deg enn�.

Du kunne ikke raske p� litt? Gidder ikke st� her hele formiddagen.

- Det var ikke noe. - Er du sikker?

- Er du sikker? - Tror du jeg juger, eller?

Gunnar Berg, Tari Aram, Betsy Edvardsen, Khalid Khalid ...

Hvilket l�p er det, Per?

Det er ikke hester, det er postkasser.

Schweigaardsgate 31?

Nils Gunnar Votten, Birger Votten, Sigrid Votten, Hans Lie, Gong Li ...

Alle navnene etter to uker! Hva sier du, Roy?

- Hva er vitsen med det? - Han husker alle navna, ikke sant.

Skj�nner du ikke hva han skal med det?

- Han kan vinne i konkurranser. - Jeg setter meg her, jeg.

Det er det dummeste jeg har h�rt.

Hvorfor gidde � pugge navnene p� alle postkassene?

Det handler ikke bare om det. Det handler om � kunne noe.

Hva kan du for noe da, Roy?

- Roy kan masse, han! - Hva da, for eksempel?

Han ...

Han er j�vlig flink til � g�!

- Har dere medisinsk leksikon? - Husker ikke.

Hva? Har dere medisinsk leksikon?

Jeg husker ikke. Se selv. Hylla er der borte.

- Hvem er hun der? - Merkelig dame. Jobber p� renseriet.

Roy, er du der?

Det er bare meg, det er Gina!

Roy! Er du der?

Jeg mente ikke det der i kantina. Kan du ikke unnskyld meg, da?

Roy?

Roy!

- Det har v�rt �pna! - Ser ikke ut som det.

- Det er klissa ned! - Hvem gidder � gj�re noe s�nt?

Du, se p� dette. Har ikke dette v�rt �pna? Se p� disse flekkene!

Se her, da!

Poststempla for fire dager siden. Og det er liksom ikke �pna?

- Klag, da. - Fy faen, jeg skal klage.

- L�nner seg � gj�re det med en gang. - Tror du ikke jeg t�r � klage?

Fy faen, jeg skal klage!

Hallo. Du er n� kommet til Line p� 22 14 15 66.

Jeg er ikke hjemme, men du kan legge igjen beskjed etter pipetonen.

Line, er du der? Hallo? Det er Georg.

Har du g�tt alt? Jeg skulle bare ...

Du var med p� det like mye som meg. Du skj�nner det?

Vi var sammen om det. Du ... Jeg ringer senere.

Hallo. Du er n� kommet til Line p� 22 14 15 66.

Jeg er ikke hjemme, men du kan legge igjen beskjed etter pipetonen.

Gi oss veska di!

- Gi oss veska, sa jeg! - Ta en r�yk.

Ta veska p�'n!

Ikke bit, da!

Skulle du ikke ha veska, da?

Slipp, da. Er du helt p� trynet, eller?

Skulle dere ikke ha veska?

Jeg driter i veska!

Det e'kke no' her.

Roy?

Unnskyld atjeg ikke kunne komme f�r.

Jeg skj�nner ikke at folk gj�r s�nt.

- Du serj�vlig sjuk ut. - Tusen takk.

Alle veit hva som skjedde. Du f�r en p�skj�nnelse n�r du kommer tilbake.

- En premie. - Hvorfor det?

Fordi du nekta � gi fra deg veska. Visste ikke at du var s� modig.

- Er det penger? - Hva da?

- Premien. - Tror ikke det.

Tenk hvis de hadde sl�tt deg helt i hjel!

- Hold opp med det der. - Unnskyld.

Hold opp! Hold opp med � si unnskyld!

Unnskyld. Unnskyld.

T�rst ...

Vann.

- Hvilken dag er det? - Torsdag. Tolvte.

- September? - 0ktober.

Jeg svelget n�kkelen. Hva gjorde du med penga?

- Hvilke penger? - Vann ...

Hva er det du gj�r her? Du har vel ikke gitt ham vann?

Han har gitt ham vann!

"Takk fra 0slo Postvesen."

"Posteverket", heter det.

Postverket takker deg.

Like hel. Det er kvalitet.

Hallo. Du er n� kommet til Line p� 22 14 15 66.

Jeg er ikke hjemme, men du kan legge igjen beskjed etter pipetonen.

Hallo. Du er kommet til Line p� 22 14 15 66.

Jeg er ikke hjemme, men du kan legge igjen beskjed etter pipetonen.

Line, det er meg. Ta av r�ret! Line!

Jeg veit du er der. Line! Snakk til meg!

Hva er det du pr�ver p�?

Hallo?

Det er Georg. Hvem er det?

Hvem er det? Hallo?

Hvem er det?

Roy, er du der? Du m� komme!

- Har dere vunnet? -Humpert Humpert vant l�pet!

Han er i sjokk, han har ikke skj�nt det.

Det er de samme talla. Hesten din er 1-2, hesten min er 2-1.

- 2-1 og 1-2 er de samme talla. - Drit i det. Vi har vunnet! Vi er rike!

Skj�nner du?

Line Groberg. Er hun 0K?

Nei, jeg er ikke i familie. Jo, litt langt uti.

Jeg h�rer ikke hva du sier? Jeg skriker vel ikke.

Hun kommer ut i morra?

- Kom igjen, da, Betsy. Ikke v�r kip. - Niks. Jeg knuller ikke med eksene.

- Rolf og Petter erjo eksene dine. - Hold kjeft.

- Liker du dem? - Hva da?

De her.

Sv�re greier.

Spiller du p� Bjerke, du �g?

Trenger det ikke.

"Georg Rheinhardsen, Adm. vice, phil." Hva er det for noe?

- Du kan ha det. - Har ikke noe sted � ha det.

Du kan ha det der.

Legg det der du, da vel.

Du bor ikke her!

Tror du jeg g�r inn i det reiret der? Ser du ikke atjeg har litt mer stil?

Har du ikke lyst?

Det er ikke her.

J�ss, her ser det litt �lreit ut.

- Bor det ei dame her, eller? - Hun har flytta.

Ikke v�r lei deg, Georg. N� har du meg.

Har du is?

Hva er det du driver med?

- Det er midt p� natta! - Trodde du eide hele huset, jeg.

- Trenger ikke br�ke s� j�vlig for det. - Jeg br�ker ikke, jeg.

Jeg har hatt en s�nn en gang.

Lukk �ya, ikke kikk.

Ikke kikk.

Ikke kikk!

Slapp av. Det blir s� bra, s�.

Hvorfor har du p� deg den der? Ta den av!

- Ta det med ro ... - Ta den av!

- Haster ikke s�nn, vel? - Ikke ligg der!

Hva er det du driver med, for helvete? Er du g�ren, eller?

- Ta den av deg! - Er du helt sjuk?

l j�sse navn! Er du g�ren, eller?

Helvete! Faens dritt!

Hva er det du driver med, din k�dd!

Er det det du liker, hva? Helvetes pikk!

M�kkafyr! Helvete!

Dette skal du f� betaling p�, det kan du v�re sikker p�!

Helvete!

V�r s� god.

Jeg skulle ha rensa dette her.

Den og den.

0g den.

0g den.

0g den.

Hva er den flekken her?

Det er lettere � f� det av hvis vi veit hva det er.

Jeg tror det er Frosties. S�nn frokostgreie, nesten som Corn Flakes.

Jeg veit hva det er.

Jeg spiser nesten bare s�nt.

- Trodde ikke at noen gjorde det. - Nei, ikke jeg heller.

- Hva heter du? - Roy.

- Hva mer? - Amundsen.

- Det er telefon til deg. - Vent litt, da.

Det var Roy, ikke sant?

Han sier at det er du som har bedt om � f� snakke med ham.

Du kan hente det i morgen f�r fem.

Hvem var det som fant deg?

Veit ikke. Husker ikke n�. En nabo, tror jeg.

- En nabo? Sto d�ra oppe? - Tror ikke det.

Veit ikke hvem som fant meg, jeg.

- Lar du folk rote gjennom leiligheten? - De fant jo ikke noe.

- Tenker du bare p� deg selv? - Han kommer til � d�.

- Han bare sover. - Han har blodpropp p� hjernen.

- Det er bare noe som st�r i avisa. - Han ser skikkelig d�rlig ut.

- Har du v�rt p� sjukehuset? - Det er noe g�rent med h�reapparatet.

Du h�rer. Kutt ut det der. Hva skulle du der? Har du tenkt � �delegge alt?

H�rer ikke.

Du h�rte n�, hva?

- Hva gj�r du hvis han stryker med? - Det var jo hans feil.

- Du dunka huet hans i veggen. - ldioten svelgja n�kkelen!

Slutt.

Slutt! Tror du jeg har betalt 18 kroner for � h�re p� den skrikinga di?

- Det er det eneste som hjelper. - Hva er det du holder p� med?

- Har du dem med deg? - Ta dem. Jeg vil ikke ha dem.

- Pr�ver du � dytte alt over p� meg? - Jeg visste ikke hva som skulle skje.

Hvorfor ble du ikke igjen hos ham? Han l� der alene hele natta.

Hold deg unna meg!

Steng deg inne. Skru av apparatet. Legg deg i badekaret en gang til!

Hallo? Hallo!

Er det noen der?

Jeg sitter fast. Kan du hjelpe meg � f� opp d�ra?

D�ra sitter fast.

J�vla morder!

Hvem faen er du?

- Har du sett Espen? - Nei. Har du kasta ham ut?

Han skulle ut og kj�pe sprit til festen i g�r kveld. Tok med seg alle penga.

- Har invitert hele avdelingen p� fest. - Jeg har ikke tid.

Tid? Hva er det du har � gj�re?

- Roy? - Han har g�tt.

Nei. Han har g�tt ut.

- Sikker p� at det er Roy Amundsens? - Typisk ham � miste klokka si.

- Godt det finnes �rlige folk. - Han var ikke lett � finne.

- Hei. - N� er det stengt her.

- Jeg blei litt sein. - Jeg skal hente kl�rne dine.

- Jeg venter ikke. - Du trenger ikke det.

- Hvor mye skal du ha? - To hundre.

Jeg kan b�re dem, jeg.

Har du d�rlig tid? Skal vi ta en kaffe?

Det var det som var igjen.

- Ser nesten ny ut. - M�tte rense den to ganger.

Det var satt seg fast i stoffet.

Har ikke jeg sett deg f�r?

- Jeg var jo innom i g�r. - F�r det.

Det er mulig. Jeg g�r jo mye rundt.

Er det noe g�rent?

Den synes nesten ikke, den greia du har i �ret.

- Jo, den gj�r det. - Den er nesten umulig � se.

Du s� den, du.

Ta p� meg.

Hun sa det. "Ta p� meg under bordet."

"Ikke her." "Hvorfor ikke?"

"Det sitter to der borte og glaner p� oss."

- Du kan se hva folk sier? - Jeg pleier ikke � gj�re det.

Det er en uvane. Nesten som � lese andres brev.

- Lese andres brev? - Det er sikkert noen som gj�r det.

- Det harjeg aldri h�rt om. - Blir du ikke fristet, som postmann?

Jeg har aldri ... tenkt p� det.

Flaks for de som har deg som postmann.

Har du sl�tt deg?

Ble overfalt p� jobben. De pr�vde � rappe postveska mi.

- Hvorfor ga du den ikke fra deg? - Jeg pr�vde, men den hang fast.

- Hva skjedde da? - Jeg svimte av. Havna i koma.

- l koma? - Det var helt �lreit. Helt stille.

Du l� i koma, og s� v�kna du igjen?

Jeg er helt fin n�.

- Ble de tatt? - Det er nesten ingen som blir tatt.

Fint for deg at du v�kna igjen.

Jeg m� g�, jeg.

- Kan vi treffes en annen gang? - Hvorfor det?

Jeg veit ikke. Tenkte bare kanskje vi kunne gj�re det.

- Du kan ringe meg. - Hva med i kveld?

Ikke akkurat i kveld.

Ha det.

Postmann Pat, Postmann Pat, med sin svarte og hvite katt.

Alltid tidlig ute p� sin postmannsrute.

Ser jeg ut som en morder?

- Veit ikke. - Hva er det du ikke veit?

- Du veit vel ikke hvor penga er heller? - Det er ikke noen penger her.

Tenkte meg det.

St� stille.

Fint med en liten kj�reste, hva?

Ta det. Her.

Ta det!

Hva faen er det hun tror? Hvor fant hun deg hen?

- Du skal f� de penga. - F� penga?

- Hva faen er det som skjer? - De pusser opp!

- Hva skjer her? - Han har gitt bort penga.

- Hva har han holdt tale om? - Snart tar alt slutt.

Verden skulle velte, femte august. 5.8.

- Har det rakna helt for deg, eller? - 5.8, 8.5. Slutt. Du skj�nner det?

- Hva er detjeg skj�nner? - Din hest var 21, min hest 12.

- 5-8, 8-5. Samme talla. - Derfor ga du ham alle penga?

Han ba meg om 12 kroner. Det er mitt tall. 1-2.

Helvetes m�kkabror!

N� er det rett ut! Jeg vil ikke se det helvetes kvisetrynet ditt mer!

- Har du det bra? - Hva faen er det du gj�r her, da?

Kan'ke hun f� g� hvor hun vil?

- Jeg ha'kke noen bror lenger, jeg. - Jeg m� snakke med deg, Per.

Jeg ha'kke noen bror, jeg.

- Jeg har gitt bort alle penga, jeg. - Det skal du v�re glad for.

- Hvem er det du ringer til? - Ei dame.

Damer er aldri hjemme. Han kommer til � kaste meg ut.

Du har kommet til Line. Hvem er det?

- Det var s� mye penger. Jeg ble redd. - Hvor er biln�klene?

Jeg ble helt rolig etterp�.

- Jeg ha'kke noen bror, jeg. - Biln�klene, Per.

Hadde det v�rt broren min, hadde jeg p�lma'n ut av vinduet.

- Skulle v�rt gassa n�r'n ble f�dt. - Du snakker ikke dritt om broren min!

Flere som vil snakke dritt om brutter'n?

- Hvor er han? - Veit ikke hvem han er engang!

- Kan du gi ham et bilde av deg da? - Jeg har ikke gjort det!

- Hvor er penga? - Jeg ga jo deg penga, jo!

Det er her han bor.

- Ser du han der? - Ja.

- Fusker i faget. - Amat�r.

- St�r ikke noen Georg p� ringeklokka. - Vi sp�r han.

Unnskyld ... Vi skulle ha levert en pakke til Georg Rheinhardsen.

- Fra hvem da? - Fra broren.

- Jeg ha'kke noen bror. - Det er han.

- Er det han? - Ja.

Ikke faen om det er Georg.

- Jeg er Georg. - Det er du faen ikke!

Faen, jeg er Georg!

- Det st�r jo der. - Du juger.

- Er du Georg eller er du ikke Georg? - Visst faen er jeg Georg!

Har han sl�tt deg �g? Han har sl�tt hun �g.

- Du ... hvem er han typen der? - Georg.

- Han e'kke Georg. - Jeg e'kke Georg.

Er det ikke navnet ditt som st�r under bildet er, da? Er det bare jug?

- Det e'kke han! - Hvem er det da?

- Hadde han ikke et s�r i panna? - Jo.

- Hva er det, da? - Et s�r i panna.

- Hvem er det, da? - Georg.

- Han var liten og tynn. - Hvem da?

- Georg. - Han erjo ikke liten og tynn.

- Han er jo liten og tynn. - Er han liten og tynn? Han er ikke det.

- Han er liten og tynn. - Hva er jeg da?

- Du er ogs� liten og tynn. - Jeg?

- Jeg er for faen ikke liten og tynn. - Ikke bli s� j�vla sur.

Georg! Der er Georg!

- S� det er han allikevel? - Ja! Ta'n!

Hvorfor var du der akkurat n�? Svar da!

- Jeg bare kom forbi. - Kom forbi?

Han henger p�!

Han datt av!

Hva er det som er s� g�rent med � v�re Georg?

- Hva er det han sier? - Jeg ser ikke, han bare mumler.

Hva er det som er s� g�rent med � v�re Georg?

Hvem er du egentlig? Trodde du var postmann, jeg?

- Jeg er det. - Georg sa du hadde et bilde av meg?

- �ssen skulle jeg kunne ha det? - Han sa det.

Han juger.

- Hva er det du skal? - Vent her.

Ta den.

Du hadde bilde av meg likevel, du. �ssen har du f�tt tak i det?

Jeg fant det i oppgangen din. Jeg g�r med posten din.

Du juger. Bildet har ligget i albumet mitt.

Du har v�rt inne i leiligheten min, har du ikke det?

Svar da!

En gang.

Du glemte n�kkelen i postkassa.

S� tok du n�kkelen, l�ste deg inn, gikk inn p� soverommet og rappa bildet?

Hvorfor gjorde du det?

- Jeg synes det var fint. - Fint? Hvorfor det?

Vet du hva du er for noe? En j�vla kikker!

Du er mye verre enn Georg! Hold deg unna, jeg vil ikke se deg mer!

Jeg redda deg, jo.

Redda meg? Hvordan da?

- Jeg dro deg opp av badekaret. - Du juger.

Jeg mista h�reapparatet.

Du bl�r i panna.

Hvorfor f�lger du etter meg?

Veit ikke.

Skal du f�lge etter meg lenge?

Jeg tror det.

Tekster: Trine Borg

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.