Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,039 --> 00:00:20,206
(creaturi gemând)
2
00:00:23,145 --> 00:00:25,678
(muzica intensa)
3
00:00:27,816 --> 00:00:30,717
(oameni care strigă)
4
00:00:45,167 --> 00:00:48,068
- [Hobnail] Zeii să fie
la naiba, urăsc această pădure.
5
00:00:48,070 --> 00:00:50,070
- [DJ] Mă bucur
ploaia se lasă în sfârșit.
6
00:00:50,072 --> 00:00:51,371
- [Marko] Asta nu va dura.
7
00:00:51,373 --> 00:00:52,839
- [Sus] Tăiați discutia.
8
00:00:52,841 --> 00:00:54,074
Cum e spatele nostru?
9
00:00:54,076 --> 00:00:54,925
- [Șopti] Fără semn.
10
00:00:54,926 --> 00:00:55,775
Gândește-te că s-ar fi putut retrage.
11
00:00:55,777 --> 00:00:57,343
- [Top] DJ, cum e acasă?
12
00:00:57,345 --> 00:00:59,446
- [DJ] Pare clar, adu-l.
13
00:00:59,448 --> 00:01:00,747
- Fii atent la lipitori.
14
00:01:00,749 --> 00:01:03,683
(muzica intensa)
15
00:01:34,249 --> 00:01:36,783
Hob, cât timp până
în interiorul perimetrului este sigur?
16
00:01:36,785 --> 00:01:38,151
- Continuă să mă întrerupi
17
00:01:38,153 --> 00:01:42,255
și te uiți la un mare, gras
nu.
18
00:01:42,257 --> 00:01:44,757
- Ce zici să-l tăi pe mic
toad down the middle, Top?
19
00:01:44,759 --> 00:01:46,826
- Ce zic să lovesc o săgeată
drept
20
00:01:46,828 --> 00:01:48,328
prin gâtul tău mic?
21
00:01:48,330 --> 00:01:49,362
- Lasă Hob în pace, Șoptește.
22
00:01:49,364 --> 00:01:50,563
Știi că nu o poate ajuta.
23
00:01:50,564 --> 00:01:51,763
Și ea a fost sufocată și ea
multe dintre propriile sale poțiuni.
24
00:01:51,766 --> 00:01:53,666
- Joacă frumos, soldați.
25
00:01:53,668 --> 00:01:54,901
- Am o grămadă rătăcită, nordică.
26
00:01:56,771 --> 00:01:59,639
(gemetele creaturii)
27
00:01:59,641 --> 00:02:01,508
Kaylee a spus că tragi ca tine
şurub.
28
00:02:01,510 --> 00:02:03,209
Cred că nu mințea.
29
00:02:03,211 --> 00:02:05,028
- Ce inseamna asta?!
30
00:02:05,029 --> 00:02:06,846
- Înseamnă că nu poți găsi niciodată
ținta.
31
00:02:07,816 --> 00:02:08,848
Tu stii.
32
00:02:08,850 --> 00:02:10,383
- O, haide!
33
00:02:10,384 --> 00:02:11,917
E jos, uite, eu
nu mi-ai cerut acest loc de muncă!
34
00:02:11,920 --> 00:02:13,520
- [Sus] Ai treaba
pentru că Switch nu este
35
00:02:13,522 --> 00:02:14,454
aici și ți-am spus să o faci.
36
00:02:14,456 --> 00:02:15,855
Așa că pipați și omorâți rahatul.
37
00:02:18,927 --> 00:02:20,660
Dammit, unde dracu sunt ai noștri
oameni?
38
00:02:20,662 --> 00:02:22,362
- Manoj nakoshtos!
39
00:02:22,364 --> 00:02:24,297
Terminat.
40
00:02:24,298 --> 00:02:26,231
Perimetrul este sigur cu
shriekers.
41
00:02:26,234 --> 00:02:27,834
Cu plăcere.
42
00:02:27,836 --> 00:02:29,135
- [Sus] Bună treabă.
43
00:02:29,136 --> 00:02:30,435
- Încetează să-ți lovești torcul,
44
00:02:30,438 --> 00:02:33,573
sau vei rupe fermecarea
din nou.
45
00:02:33,575 --> 00:02:34,908
- Cine va asigura
perimetrul exterior?
46
00:02:34,910 --> 00:02:36,410
- Sunteți voluntar?
47
00:02:36,411 --> 00:02:37,911
Să vă vedem că vă luați noul
scut trofeu
48
00:02:37,913 --> 00:02:39,445
până la Ghostwatch tip nou.
49
00:02:39,447 --> 00:02:40,580
- Nu sunt nou.
50
00:02:40,582 --> 00:02:41,548
- Este acoperit.
51
00:02:41,550 --> 00:02:43,216
- Acoperit, nu!
52
00:02:43,218 --> 00:02:44,851
Judecătorul s-a întors astăzi.
53
00:02:44,853 --> 00:02:47,888
Huzzah.
54
00:02:47,889 --> 00:02:50,924
Sper să supraviețuim cu toții
reuniune cu acea îmbrățișare de copaci
55
00:02:50,926 --> 00:02:52,392
psycho--
- Hobnail,
56
00:02:52,393 --> 00:02:53,859
prietenul meu, mai bine
renunti in timp ce esti in fata.
57
00:02:53,862 --> 00:02:55,628
- Și cât timp mai ai un
cap.
58
00:02:58,900 --> 00:03:00,200
- Șopti.
59
00:03:06,908 --> 00:03:07,941
(incendiu)
60
00:03:07,943 --> 00:03:08,775
Ii vad.
61
00:03:08,777 --> 00:03:10,710
200 de pași.
62
00:03:10,712 --> 00:03:12,267
Au primit Slab!
63
00:03:12,268 --> 00:03:13,823
Șapte carai, nu se uită
bun.
64
00:03:13,824 --> 00:03:15,379
- Păstrați-le acoperite până când
intra inauntru,
65
00:03:15,383 --> 00:03:16,649
apoi postează pe Ghostwatch.
66
00:03:16,651 --> 00:03:17,984
- Am doar atâtea săgeți.
67
00:03:17,986 --> 00:03:20,103
- Apoi alegeți obiective mai bune.
68
00:03:20,104 --> 00:03:22,221
Șoapte, DJ, Marko,
asigurați etajul al doilea.
69
00:03:22,224 --> 00:03:25,391
(muzica suspansa)
70
00:03:31,733 --> 00:03:34,234
(Gemetele de vârf)
71
00:03:46,848 --> 00:03:49,816
(omul care gem ușor)
72
00:03:49,818 --> 00:03:51,851
- Misiunea [Buttercup]
acomodat, împlinit, Sus.
73
00:03:51,853 --> 00:03:52,952
- Bună treabă, cu toții.
74
00:03:52,954 --> 00:03:54,520
Unde e Wymrick?
75
00:03:55,824 --> 00:03:56,956
(Top Gasps)
76
00:03:56,958 --> 00:03:59,959
(muzica nefavorabila)
77
00:04:08,703 --> 00:04:10,436
- [Buttercup] Ei aproape
avem și Kaylee, dar noi ...
78
00:04:10,438 --> 00:04:12,672
- Am tranzacționat o viață pentru
o alta.
79
00:04:15,277 --> 00:04:19,279
- Wymrick the Red va fi
ratat,
80
00:04:19,281 --> 00:04:20,947
și imediat ce ajungem acasă,
81
00:04:20,949 --> 00:04:22,448
îi vom da o trimitere corespunzătoare
off.
82
00:04:22,450 --> 00:04:24,350
Până atunci, mai sunt de făcut.
83
00:04:24,352 --> 00:04:25,785
Este bine să te avem înapoi,
Dală.
84
00:04:25,787 --> 00:04:27,353
Acum să te rezolvăm.
85
00:04:27,355 --> 00:04:30,023
- Acei născuți ai mamelor Nosck
gutterdogs--
86
00:04:30,025 --> 00:04:31,858
- [Fluture] Taie-l
deschis cu mordine-barbă.
87
00:04:31,860 --> 00:04:33,843
- Am încercat fiecare vraja pe care o știu,
88
00:04:33,844 --> 00:04:35,827
și fiecare elixir din geanta mea,
dar nu va opri sângerarea!
89
00:04:35,830 --> 00:04:36,963
- Este veninul blestemat.
90
00:04:36,965 --> 00:04:38,931
- Poate că Hobnail poate ...
- Nu!
91
00:04:38,933 --> 00:04:41,934
O păstrezi pe acei dumnezei părăsiți
urâciune departe de mine.
92
00:04:41,936 --> 00:04:44,337
(muzica suspansa)
93
00:04:44,339 --> 00:04:46,706
- [Sus] Am nevoie de tine vindecat
sus cât mai curând.
94
00:04:46,708 --> 00:04:48,124
Foloseste asta.
95
00:04:48,125 --> 00:04:49,541
Se va opri atât
venin și sângerare.
96
00:04:49,544 --> 00:04:50,710
- O să mor înainte să te las
atinge-ma
97
00:04:50,712 --> 00:04:52,345
cu oricare dintre poțiunile lui Hob.
98
00:04:52,347 --> 00:04:53,379
- [Flewellyn] Asta e
nu este unul dintre ei, fiule.
99
00:04:53,381 --> 00:04:54,681
- [Sus] Funcționează.
100
00:04:54,682 --> 00:04:55,982
- Chestiile astea nu sunt destinate noastre
drăguț.
101
00:04:55,984 --> 00:04:57,384
Nu-l putem folosi.
102
00:04:57,385 --> 00:04:58,785
- [Comutare] Funcționează până când
nu.
103
00:05:00,555 --> 00:05:02,021
- Nu a început să se grăbească
inca.
104
00:05:02,023 --> 00:05:03,589
- Bună băieți.
105
00:05:03,591 --> 00:05:06,959
(Grâu Kaylee)
106
00:05:06,961 --> 00:05:07,927
Nu mă simt atât de bine.
107
00:05:07,928 --> 00:05:08,894
- Mai bine întreabă asta
zeița ta pentru unii
108
00:05:08,895 --> 00:05:09,861
ajutor real, Kaylee.
109
00:05:09,864 --> 00:05:11,764
- Sus, nu mă face să fac asta.
110
00:05:11,766 --> 00:05:13,700
- [Top] Folosește-l, Kaylee.
111
00:05:13,702 --> 00:05:15,768
Apoi curățați rana înaintea ei
întețește.
112
00:05:17,072 --> 00:05:18,604
- E in regula.
113
00:05:18,606 --> 00:05:19,505
Mă descurc.
114
00:05:20,942 --> 00:05:21,841
El merge primul.
115
00:05:24,546 --> 00:05:26,979
(Geme Kaylee)
116
00:05:26,981 --> 00:05:29,582
(Geme)
117
00:05:48,436 --> 00:05:51,504
(muzica suspansa)
118
00:05:53,675 --> 00:05:54,507
(Top Gasps)
119
00:05:54,509 --> 00:05:57,443
(sizele musculare)
120
00:05:57,445 --> 00:05:59,946
(Călătorii de vârf)
121
00:06:11,726 --> 00:06:13,860
- Fix-l, asta e o ordine.
122
00:06:13,862 --> 00:06:16,662
(Gâfâind Kaylee)
123
00:06:16,664 --> 00:06:19,632
Flewellyn, mutați Slab în
Chopshop.
124
00:06:19,634 --> 00:06:22,502
Treceți, Buttercup, la dumneavoastră
posturi.
125
00:06:23,571 --> 00:06:26,639
(muzica suspansa)
126
00:06:30,578 --> 00:06:31,944
- Vezi ceva?
127
00:06:31,946 --> 00:06:33,012
- Nu.
128
00:06:33,014 --> 00:06:34,514
Stai, văd ceva.
129
00:06:35,650 --> 00:06:37,583
Este coloana vertebrală lipsă.
130
00:06:38,586 --> 00:06:41,254
(Marko snickers)
131
00:06:41,255 --> 00:06:43,923
- A fost soldatul Samada
ascunzându-mă în spatele tufei, nu eu.
132
00:06:43,925 --> 00:06:45,558
Tocmai am mers să-l termin.
133
00:06:46,728 --> 00:06:48,861
Asta se numește protejarea ta
flanc.
134
00:06:48,863 --> 00:06:50,029
- Într-adevăr?
135
00:06:50,031 --> 00:06:51,731
Și l-ai omorât?
136
00:06:51,733 --> 00:06:53,599
Pentru că nu-mi amintesc
văzându-ți că îți desenezi arma.
137
00:06:53,601 --> 00:06:56,502
- Sângera deja
până la moarte când am ajuns acolo.
138
00:06:56,504 --> 00:06:58,838
Nu e nimic de făcut.
139
00:06:58,840 --> 00:07:02,041
Mulțumesc tuturor săgeților
voi băgați în el.
140
00:07:02,043 --> 00:07:05,478
Asta se numește overkill, de către
cale.
141
00:07:05,480 --> 00:07:07,013
Adică, Samada sunt dure și
toate,
142
00:07:07,015 --> 00:07:11,818
dar voi arcați freakin sunt
la fel de mult prea entuziast.
143
00:07:11,820 --> 00:07:13,653
- Ce culoare sunt penele?
144
00:07:13,655 --> 00:07:18,724
- (grohăie) Un albastru, unul portocaliu.
145
00:07:19,594 --> 00:07:20,726
- Și al treilea?
146
00:07:20,728 --> 00:07:22,662
Săgeata ucigătoare?
147
00:07:22,664 --> 00:07:24,764
- Nu ți-ar plăcea să știi?
148
00:07:24,766 --> 00:07:27,066
(snickers)
149
00:07:31,005 --> 00:07:33,706
- Acesta nu a fost cauzat de
mordine-ghimpi.
150
00:07:33,708 --> 00:07:36,642
Dar, veninul este în tine
corpul deci nu va opri sângerarea.
151
00:07:37,645 --> 00:07:38,678
Ce a făcut?
152
00:07:38,680 --> 00:07:40,046
Lama de gheață sau o sabie de viță de vie?
153
00:07:40,048 --> 00:07:41,214
- [Slab] Ce diferență face
contează?
154
00:07:41,216 --> 00:07:42,899
Continuați cu asta!
155
00:07:42,900 --> 00:07:44,583
- Ei, tip inteligent, dacă eu
tratați o rană a lamei de gheață
156
00:07:44,586 --> 00:07:46,619
cu această seva de sânge, va fi
grăbește-te imediat,
157
00:07:46,621 --> 00:07:48,788
luminându-vă de la
în interior, apoi se aprinde
158
00:07:48,790 --> 00:07:51,023
acest hambar și apoi iluminatul
până întreaga pădure
159
00:07:51,025 --> 00:07:51,924
- Rahat!
160
00:07:51,926 --> 00:07:53,993
Nu este suficient de mult înăuntru
Acolo.
161
00:07:53,995 --> 00:07:56,729
Mă va lumina, cu siguranță.
162
00:07:56,731 --> 00:07:58,264
Ai putea fi.
163
00:07:58,266 --> 00:08:00,233
El, sperăm.
164
00:08:00,235 --> 00:08:03,035
- (râzând) Te iert,
Dală,
165
00:08:03,037 --> 00:08:05,171
pentru că probabil vei face
a muri.
166
00:08:05,173 --> 00:08:06,873
Dar ar trebui să știi asta
cearta cu un copil
167
00:08:06,875 --> 00:08:09,108
este un periculos și prost consiliat
efort.
168
00:08:09,110 --> 00:08:10,643
- Sună-mă din nou copil,
Flewellyn,
169
00:08:10,645 --> 00:08:12,778
și te voi face să mănânci o torță.
170
00:08:12,780 --> 00:08:14,280
- Acum, Kaylee, știi ce Top
spune
171
00:08:14,282 --> 00:08:16,682
despre pornirea unui incendiu pe care nu îl poți
scoate.
172
00:08:16,684 --> 00:08:17,884
- La dracu!
- Nu Nu!
173
00:08:17,886 --> 00:08:19,419
Nu pierde!
- Nu-mi pasă dacă mă ard,
174
00:08:19,420 --> 00:08:20,953
doar face-l să tacă deja!
175
00:08:20,955 --> 00:08:22,889
(Gâfâitor)
176
00:08:22,890 --> 00:08:24,824
- [Flewellyn] Fiule, nu ține
făcând chestii proaste așa.
177
00:08:24,826 --> 00:08:27,760
Sunt destul de dornic să nu
vizitând din nou sălile Sabiei.
178
00:08:27,762 --> 00:08:28,794
- Din nou?
(Kaylee batjocorește)
179
00:08:28,796 --> 00:08:30,162
- Asta pentru a fi un idiot.
180
00:08:30,164 --> 00:08:32,164
- [Flewellyn] Do you
vreți să-l țin?
181
00:08:32,166 --> 00:08:33,666
- Nu, pleacă.
182
00:08:37,539 --> 00:08:40,006
- Va fi la fel de blândă ca întotdeauna,
183
00:08:40,008 --> 00:08:41,841
dar tot va doare de parcă
iad,
184
00:08:41,843 --> 00:08:43,142
așa că îndepărtați-vă.
185
00:08:47,682 --> 00:08:50,182
(Slab suspine)
186
00:08:51,819 --> 00:08:53,186
- [Kaylee] Se pare că te-ai futut
un deal
187
00:08:53,187 --> 00:08:54,554
plin de furnici de foc acolo, mari
tip.
188
00:08:55,657 --> 00:08:57,189
- Sună ca DJ.
189
00:08:57,191 --> 00:08:58,758
- [Kaylee] Nu mă insulta.
190
00:09:01,563 --> 00:09:03,262
- Doamne, chiar urăsc asta
regat.
191
00:09:11,940 --> 00:09:14,707
Nu sunt îngrijorat
durerea, mă descurc.
192
00:09:14,709 --> 00:09:16,175
Doar nu vreau
alții să creadă că ...
193
00:09:16,177 --> 00:09:18,578
- O să răsucesc un cantrip
pentru a grăbi vindecarea.
194
00:09:18,580 --> 00:09:24,817
Nu este mult, dar, doar
spune-mi când ești gata.
195
00:09:25,787 --> 00:09:28,654
(Țipete slab)
196
00:09:33,695 --> 00:09:36,095
- Acel Nosck îl scutează pe Marko
ridicat este destul de dur.
197
00:09:36,097 --> 00:09:37,180
- Da.
198
00:09:37,181 --> 00:09:38,264
Păcat că are vreo doi metri
mic de statura
199
00:09:38,266 --> 00:09:39,165
să-l bag în jur.
200
00:09:40,868 --> 00:09:42,268
(Slab continuă să urle)
- Nu știu.
201
00:09:42,270 --> 00:09:44,604
El poate bloca multe rahaturi
aceasta.
202
00:09:44,606 --> 00:09:47,273
- Îți faci doi
săptămâni drepte de datorie latrină.
203
00:10:01,255 --> 00:10:03,889
(Slab continuă să urle)
204
00:10:03,891 --> 00:10:04,991
- Fata respectivă are o serie mare
a ei
205
00:10:04,993 --> 00:10:06,225
asta rivalizează cu Hobnail.
206
00:10:06,227 --> 00:10:08,694
- Cruzimea nu este în firea ei.
207
00:10:08,696 --> 00:10:10,062
Doar a crescut prea repede.
208
00:10:10,064 --> 00:10:11,197
- Războiul face asta.
209
00:10:20,341 --> 00:10:21,807
- [DJ] Nu le înțeleg.
210
00:10:22,877 --> 00:10:24,910
- Cine, Nosck, Samada,
211
00:10:24,912 --> 00:10:26,779
sau ciudatul care ne-a angajat?
212
00:10:26,781 --> 00:10:28,848
- Nosck.
213
00:10:28,849 --> 00:10:30,916
Ca în fiecare zi, corect
acum, chiar înainte de zor,
214
00:10:30,918 --> 00:10:31,984
au aliniat pe câmpul de luptă,
215
00:10:31,986 --> 00:10:33,819
a pus armele și armura
deoparte,
216
00:10:33,821 --> 00:10:36,155
stai jos cu fundul dezbrăcat în gol
zăpadă,
217
00:10:36,157 --> 00:10:39,859
și meditez sau, nu
știu, roagă-te sau orice altceva.
218
00:10:39,861 --> 00:10:40,993
- Ai prea multă libertate
timp
219
00:10:40,995 --> 00:10:42,662
să mă gândesc la rahatul prost.
220
00:10:42,664 --> 00:10:43,796
- E nebun dacă mă întrebi.
221
00:10:43,798 --> 00:10:45,314
- Nu am făcut-o.
222
00:10:45,315 --> 00:10:46,831
- Amintiți-vă că recon este câteva zile
în urmă?
223
00:10:46,834 --> 00:10:48,401
Am auzit câțiva soldați Samada
Spune
224
00:10:48,403 --> 00:10:51,771
Nosck au foc de gheață
în venele lor, nu?
225
00:10:51,773 --> 00:10:53,806
Pariez că ți le păstrează ...
- Shh!
226
00:10:53,808 --> 00:10:54,907
- Ce este?
227
00:10:54,909 --> 00:10:57,810
(ploaie)
228
00:10:59,914 --> 00:11:01,414
Ce?
229
00:11:01,416 --> 00:11:02,848
(muzica nefavorabila)
- Uite.
230
00:11:06,020 --> 00:11:07,887
- Mișcare, quad-est nord-est.
231
00:11:07,889 --> 00:11:09,955
Nosck chiar dincolo de perimetru
secții.
232
00:11:09,957 --> 00:11:12,925
(creatura mormăind)
- marcajele Grimhail.
233
00:11:12,927 --> 00:11:14,827
Dacă acel lucru începe
saloanele, suntem nebuni.
234
00:11:14,829 --> 00:11:15,995
(creaturi strigă)
Șapte puști, jos!
235
00:11:18,966 --> 00:11:21,267
Acesta este un fiu mare al zăpezii
curvă.
236
00:11:21,269 --> 00:11:23,436
Trebuie să fie un perete.
237
00:11:23,438 --> 00:11:25,071
- [Top On The Torc] Toate săbiile,
sapa.
238
00:11:25,073 --> 00:11:25,971
Fără tors.
239
00:11:25,973 --> 00:11:28,874
(mormăituri de creatură)
240
00:11:34,849 --> 00:11:37,917
(creaturi urlând)
241
00:11:47,061 --> 00:11:48,294
Depasire, raport.
242
00:11:49,330 --> 00:11:50,496
- Sus, ceva nu este corect.
243
00:11:50,498 --> 00:11:52,264
Întrerupătorul de perete se transporta
kit complet.
244
00:11:52,266 --> 00:11:55,167
- [DJ] Și cel puțin patru echipe
de berserkers îl flancau.
245
00:11:55,169 --> 00:11:56,802
- [Top On The Torc] Scout
rapoarte de la unitatea lui Samozar
246
00:11:56,804 --> 00:11:58,838
spun că Grimhail este în afara
alimente.
247
00:11:58,840 --> 00:12:00,372
Trebuie să se mute spre est
248
00:12:00,374 --> 00:12:02,208
de la Căderea pietrei până la furaje.
249
00:12:02,210 --> 00:12:03,476
- Sătenii nu stau
şansă.
250
00:12:03,478 --> 00:12:04,399
Ei au nevoie de ajutorul nostru.
251
00:12:04,400 --> 00:12:05,321
- [Top On The Torc] Rămânem.
252
00:12:05,322 --> 00:12:06,243
Acestea sunt ordinele noastre.
253
00:12:06,247 --> 00:12:07,513
- Sus, dă-mi drumul!
254
00:12:07,515 --> 00:12:09,181
Pot asasina pe Nosck
IceHand
255
00:12:09,183 --> 00:12:10,566
și Samada Exarch.
256
00:12:10,567 --> 00:12:11,950
Sătenii pot scăpa
în confuzie ...
257
00:12:11,953 --> 00:12:13,230
- Contract sau nu,
258
00:12:13,231 --> 00:12:14,508
nu putem doar să lăsăm
sătenii să fie măcelăriți.
259
00:12:14,509 --> 00:12:15,786
- [Top On The Torc]
Conversație terminată, DJ.
260
00:12:15,790 --> 00:12:17,923
Actualizați judecătorul asupra situației.
261
00:12:17,925 --> 00:12:19,492
- [DJ] Da, ca judecătorul
are nevoie de avertizare avansată.
262
00:12:19,494 --> 00:12:21,411
- E mai bine decât nimic.
263
00:12:21,412 --> 00:12:23,329
Aproape că îmi pare rău pentru ei
când fug în judecător.
264
00:12:28,903 --> 00:12:31,437
- Un cupru pentru gândurile tale?
265
00:12:31,439 --> 00:12:32,338
- Nu multumesc.
266
00:12:34,041 --> 00:12:37,009
- [Buttercup] Sunt echipa ta
lider, pot să-ți dau ordin să vorbești.
267
00:12:42,283 --> 00:12:43,783
- Nu o înțeleg.
268
00:12:43,785 --> 00:12:45,084
Ar trebui să fiu la Overwatch.
269
00:12:45,086 --> 00:12:46,852
Sunt cel mai bun împușcat din unitate.
270
00:12:46,854 --> 00:12:52,892
Reaper, ea nu este toate astea
rău, dar Șoapte, DJ, hai,
271
00:12:52,894 --> 00:12:55,028
nu are sens.
272
00:12:55,029 --> 00:12:57,163
- Folosește fâșia asta stupidă
capul tău (batjocoritori).
273
00:12:57,165 --> 00:13:00,166
Top are cei mai buni arcași ai săi,
274
00:13:00,168 --> 00:13:02,902
tu și Reaper căutând spre sud.
275
00:13:02,904 --> 00:13:04,170
De ce?
276
00:13:04,172 --> 00:13:06,472
- E îngrijorat în legătură cu
Serrinians?
277
00:13:06,474 --> 00:13:08,908
Nici măcar nu au un câine înăuntru
această luptă.
278
00:13:08,910 --> 00:13:11,443
Nu am fi nevoie aici dacă
au facut.
279
00:13:11,445 --> 00:13:13,045
De ce i-ar păsa
Serrinia?
280
00:13:13,047 --> 00:13:14,847
- Cui ii pasa?
281
00:13:14,849 --> 00:13:16,549
Politica este peste gradul meu de remunerare.
282
00:13:18,085 --> 00:13:19,485
Tot ce știu este că am
lucruri mai bune de gândit,
283
00:13:19,487 --> 00:13:22,021
ca si cum te-ai tine prost
pădurele vii.
284
00:13:22,023 --> 00:13:25,524
Și nu te gândi o clipă
imi faci usor,
285
00:13:25,526 --> 00:13:27,359
Wymrick cel mai rău dintre toate.
286
00:13:27,361 --> 00:13:29,461
Nu există unul singur
dintre voi nu m-aș arunca înapoi
287
00:13:29,463 --> 00:13:32,298
în gropi pentru altul
lună sau două de pregătire.
288
00:13:32,300 --> 00:13:34,533
Atunci poate că nu ai vrea
moare pe mine atât de des.
289
00:13:36,838 --> 00:13:38,571
- Wymrick nu ar fi trebuit
voia să iasă în alt mod
290
00:13:38,573 --> 00:13:41,207
și o știi.
291
00:13:41,208 --> 00:13:43,842
- Tot ce facem este să murim în
numele cauzelor altor popoare.
292
00:13:43,845 --> 00:13:45,911
- [Comută] Ne plătesc bine
aceasta.
293
00:13:45,913 --> 00:13:48,147
- Dar nu crezi că ar trebui
au un scop mai mare
294
00:13:48,149 --> 00:13:52,084
decât să alunge următorul
scor și sperând unii
295
00:13:52,086 --> 00:13:54,353
atac de noroc, supraviețuim?
296
00:13:54,355 --> 00:13:56,155
- Nu.
297
00:13:56,157 --> 00:13:58,357
Îmi place aurul și când mor,
298
00:13:58,359 --> 00:14:01,193
merge la frații mei și
surorile la fel ca Wymrick.
299
00:14:01,195 --> 00:14:04,330
Dacă cauza este justă, atât de mult
cu atât mai bine.
300
00:14:04,332 --> 00:14:07,499
- Câte corpuri fac
plecăm în pământ
301
00:14:07,501 --> 00:14:09,335
când spune căpitanul
cauza este fără bani
302
00:14:09,337 --> 00:14:11,303
și este timpul să mergi mai departe?
303
00:14:11,305 --> 00:14:12,171
Doar asta?
304
00:14:12,173 --> 00:14:14,440
- Nu știu.
305
00:14:14,442 --> 00:14:15,941
Nu-ți pasă.
306
00:14:15,943 --> 00:14:18,277
(muzica dramatica)
307
00:14:18,279 --> 00:14:21,080
(ploaie)
308
00:14:35,329 --> 00:14:37,663
- Știi că am terminat, nu?
309
00:14:37,665 --> 00:14:40,165
- Sună ca un Doom Herald.
310
00:14:40,167 --> 00:14:41,901
Vrei să sune un clopot în
străzi?
311
00:14:41,903 --> 00:14:44,203
- Raportul cercetaș
din echipajul lui Popper a spus
312
00:14:44,205 --> 00:14:46,538
cele patru unități Nosck pornite
granița de vest sunt
313
00:14:46,540 --> 00:14:49,241
pregătindu-se pentru o finală
împinge împotriva Samadei.
314
00:14:50,378 --> 00:14:52,044
- Acum trei.
315
00:14:52,046 --> 00:14:53,746
Grimhail.
316
00:14:53,747 --> 00:14:55,447
- Da, fără rahat, tip nou, eu
auzit.
317
00:14:55,449 --> 00:14:57,082
Și ce dacă?
318
00:14:57,084 --> 00:14:59,251
Asta ne lasă în continuare cu
alte trei.
319
00:14:59,253 --> 00:15:01,153
- Ei, asta este o veste bună!
320
00:15:01,155 --> 00:15:02,454
Înseamnă că suntem puțin mai puțini
probabil să moară
321
00:15:02,456 --> 00:15:04,056
când vin să ne omoare.
322
00:15:05,326 --> 00:15:07,192
- Comutați doar postările cu DJ
deja.
323
00:15:08,195 --> 00:15:10,529
Esti enervant.
(fisuri de săgeată)
324
00:15:10,531 --> 00:15:13,198
(săgeți)
325
00:15:13,200 --> 00:15:15,067
- Trebuie să te relaxezi.
326
00:15:15,069 --> 00:15:16,201
- Relaxa?
327
00:15:16,203 --> 00:15:17,169
Relaxa?
328
00:15:18,439 --> 00:15:19,571
E un lucru bun că ești așa
frumos,
329
00:15:19,573 --> 00:15:21,540
altfel ți-aș perfora
plămâni.
330
00:15:26,013 --> 00:15:27,980
Suntem atât de condamnați.
331
00:15:27,982 --> 00:15:30,115
- Te porți ca Hobnail.
332
00:15:30,117 --> 00:15:32,318
- Nu ai ascultat?
333
00:15:32,320 --> 00:15:34,553
Nu numai că sunt campingate Nosck
vest,
334
00:15:34,555 --> 00:15:38,190
avem întreaga martie sacră
din Samada la estul nostru!
335
00:15:38,192 --> 00:15:41,260
Acea armată este la fel de mare ca toate
patru unități Nosck combinate!
336
00:15:41,262 --> 00:15:43,996
Oh, și să nu uităm
Ardenians,
337
00:15:43,998 --> 00:15:46,198
care ne-a angajat în primul rând.
338
00:15:46,200 --> 00:15:50,135
Nu așteaptă să se răstignească
noi pe sufletul lor Weald.
339
00:15:50,137 --> 00:15:53,372
- Pentru a fi corecți, ar trebui să fie nebuni
la noi.
340
00:15:53,374 --> 00:15:56,108
Căpitanul a renunțat la a lui
contracta.
341
00:15:56,110 --> 00:15:58,610
Și cineva a tăiat una
sufletul lor sacru Wealds.
342
00:15:58,612 --> 00:16:01,113
- Acei copaci sunt înfiorători.
343
00:16:01,115 --> 00:16:03,415
Pădurile se simt în larg, parcă
oprit.
344
00:16:03,417 --> 00:16:06,051
- Da, știu, este ca un șarpe
cocoşat
345
00:16:06,053 --> 00:16:07,252
un sprit de copac sau ceva de genul.
346
00:16:08,756 --> 00:16:11,657
- Am fost într-o situație strânsă
pete înainte, Marko, dar asta?
347
00:16:12,526 --> 00:16:13,659
E o nebunie.
348
00:16:13,661 --> 00:16:17,229
- Căpitanul îl avea
motive pentru ceea ce a făcut.
349
00:16:17,231 --> 00:16:18,163
- Așa spune Top.
350
00:16:19,734 --> 00:16:20,733
- Am încredere în Top.
351
00:16:20,735 --> 00:16:24,470
Și dacă Top spune
Căpitanul avea motivele lui,
352
00:16:24,472 --> 00:16:26,105
Îl cred.
353
00:16:26,107 --> 00:16:29,274
- Singura noastră ieșire este
printr-una din acele armate.
354
00:16:29,276 --> 00:16:31,443
- Top ne va scoate din asta.
355
00:16:33,147 --> 00:16:34,480
El face întotdeauna.
356
00:16:34,482 --> 00:16:37,316
- Ai fost doar cu
noi pentru două campanii.
357
00:16:37,318 --> 00:16:40,185
Ceea ce fac cei șapte hoci
știi, tu mut de bărbie?
358
00:16:44,625 --> 00:16:47,192
(Marko suspină)
359
00:16:48,562 --> 00:16:51,463
(gemetele creaturii)
360
00:16:55,302 --> 00:16:56,168
- Ce se întâmplă?
361
00:16:57,304 --> 00:16:58,704
- Scuzati-ma?
362
00:16:58,706 --> 00:17:01,240
- Ai luat echipa Cobra la
Riversmeet în această dimineață
363
00:17:01,242 --> 00:17:03,042
la mine cu căpitanul.
364
00:17:03,044 --> 00:17:06,311
Ai condus Vulture
Echipa zdrențuită de recon.
365
00:17:06,313 --> 00:17:08,714
Apoi a apărut
misiune care l-a ucis pe Wymrick.
366
00:17:09,650 --> 00:17:11,216
Ce joc joci?
367
00:17:12,520 --> 00:17:15,187
- Ești prea al naibii
bunul tău, bătrân.
368
00:17:15,189 --> 00:17:16,722
- Nu, prietenul meu,
369
00:17:16,724 --> 00:17:19,224
Tocmai am fost la asta
mai mult decât ai.
370
00:17:20,227 --> 00:17:21,326
- Vorbind despre care,
371
00:17:22,696 --> 00:17:24,263
de ce nu accepți asta
promovare
372
00:17:24,265 --> 00:17:26,198
să comandă unitatea și să iasă
parul meu?
373
00:17:26,200 --> 00:17:27,566
- Nu cred că torcul meu
putea suporta greutatea
374
00:17:27,568 --> 00:17:29,368
de altă crestătură.
375
00:17:29,370 --> 00:17:31,570
Și nu mi-ai răspuns
întrebare.
376
00:17:31,572 --> 00:17:33,372
- Vei afla destul de curând.
377
00:17:33,374 --> 00:17:34,807
- Sla--
- Comenzile unității
378
00:17:34,809 --> 00:17:38,310
sunt între mine și
căpitanul deocamdată.
379
00:17:39,747 --> 00:17:42,047
- Foarte bine.
380
00:17:42,048 --> 00:17:44,348
- Dacă nu vă place, simțiți
liber să ia acea promoție.
381
00:17:47,188 --> 00:17:48,087
- Pot?
382
00:18:01,335 --> 00:18:04,536
(Glavă și geme Kaylee)
383
00:18:14,315 --> 00:18:18,283
- Magia ta este slabă, fată,
384
00:18:18,285 --> 00:18:23,355
și sting de alge marine și
lumina soarelui.
385
00:18:23,357 --> 00:18:26,625
- Ai noroc că am jurat
sus
386
00:18:26,627 --> 00:18:30,229
sau te-am bătut mort,
ai nenorocit homunculus.
387
00:18:30,231 --> 00:18:34,299
- Într-o zi, prințesă,
vei avea nevoie de mine;
388
00:18:34,301 --> 00:18:39,371
și când vine acea zi, sunt
mergând să arate altfel.
389
00:18:39,373 --> 00:18:42,307
- (batjocorit) Dacă ești tot așa
stă între mine și moarte,
390
00:18:42,309 --> 00:18:43,809
Voi lua moartea.
391
00:18:43,811 --> 00:18:45,611
- [Slab] Înlăturați-o, amândouă
tu.
392
00:18:54,788 --> 00:18:56,421
- Ar trebui să simți
vindecarea cantrip începe
393
00:18:56,423 --> 00:18:57,589
să dau cu piciorul în curând.
394
00:18:57,591 --> 00:19:01,493
Dacă apare mai mult sânge
bandajele, trimiteți pentru mine.
395
00:19:01,495 --> 00:19:02,494
- [Slab] Da, doamnă.
396
00:19:03,864 --> 00:19:05,564
- Nu-ți face griji.
397
00:19:05,566 --> 00:19:09,801
Dacă începe să sângereze,
O să am grijă de el.
398
00:19:33,360 --> 00:19:35,928
(muzica nefavorabila)
399
00:19:44,271 --> 00:19:46,872
(Mormăiele hobnail)
400
00:19:48,509 --> 00:19:50,842
(Sniffing)
401
00:19:55,316 --> 00:19:56,248
- Ce acum?
402
00:19:56,884 --> 00:19:58,884
- Ai miros de asta?
403
00:19:59,820 --> 00:20:02,688
Ceva prost aici.
404
00:20:03,958 --> 00:20:06,391
Ceva familiar.
405
00:20:06,393 --> 00:20:08,493
- Kaylee?
- Nu!
406
00:20:08,495 --> 00:20:10,796
Curva aceea oribilă nu s-a răsucit
acest.
407
00:20:10,798 --> 00:20:12,965
Nu știe primul lucru
despre...
408
00:20:14,802 --> 00:20:16,235
Acesta este ca ...
409
00:20:19,506 --> 00:20:21,840
(breton pe podea)
410
00:20:21,842 --> 00:20:23,192
- [Hobnail] Mi-a lipsit!
411
00:20:23,193 --> 00:20:24,543
- Lipiți capul, să vedem!
412
00:20:24,545 --> 00:20:27,846
- [Hobnail] Mirosi
ceva ciudat acolo?
413
00:20:27,848 --> 00:20:29,982
- Doar arcușii dracuți.
414
00:20:29,984 --> 00:20:31,984
(săgeată thuds)
415
00:20:31,986 --> 00:20:34,953
(Hobnail adulmecând)
416
00:20:39,727 --> 00:20:42,928
- Ai ultimele cuvinte pentru
l?
417
00:20:42,930 --> 00:20:44,930
De obicei spui ceva
mișcătoare.
418
00:20:47,368 --> 00:20:50,902
- Nu. Nu acum.
419
00:20:51,872 --> 00:20:52,904
- [Kaylee] De ce nu?
420
00:20:54,441 --> 00:20:56,708
- Nu te-am putut proteja.
421
00:20:56,710 --> 00:20:58,343
- Nu a fost vina ta.
422
00:20:58,345 --> 00:21:01,280
Nu erai nicăieri lângă el și
Placă când ...
423
00:21:02,049 --> 00:21:07,319
(Sufle Flewellyn)
(muzica nefavorabila)
424
00:21:12,626 --> 00:21:13,959
- Potrivire.
425
00:21:13,961 --> 00:21:15,327
- Ce înseamnă?
426
00:21:17,298 --> 00:21:20,065
- Înseamnă Wymrick the Red
nu mă duc
427
00:21:20,067 --> 00:21:21,933
la Sălile Sabiei, copil.
428
00:21:21,935 --> 00:21:22,968
- Cum poate fi asta?
429
00:21:22,970 --> 00:21:25,904
- Păcatele lui au fost mult mai mari decât
oricare dintre noi
430
00:21:25,906 --> 00:21:27,039
ar fi putut imagina vreodată.
431
00:21:29,476 --> 00:21:31,343
Nu spui nimănui despre asta.
432
00:21:34,682 --> 00:21:37,516
(ploaie)
433
00:21:45,326 --> 00:21:46,925
- dăunător neinvitat.
434
00:21:46,927 --> 00:21:47,959
Ar trebui să-l omor?
435
00:21:47,961 --> 00:21:49,461
- Ce vrei?
436
00:21:49,463 --> 00:21:51,063
- Ceva nu e în regulă.
437
00:21:51,065 --> 00:21:54,933
Miroase totul greșit în
aici, în întregul hambar.
438
00:21:54,935 --> 00:21:56,835
(Sniffing)
439
00:21:56,837 --> 00:21:58,704
- Încercați să faceți o baie o dată în a
in timp ce.
440
00:22:11,018 --> 00:22:12,518
Este o nouă colibă?
441
00:22:12,519 --> 00:22:14,019
Nu recunosc a lui zeu
marcă.
442
00:22:14,021 --> 00:22:15,554
- Da.
443
00:22:15,555 --> 00:22:17,088
Căpitanul mi-a dat-o câteva
săptămâni în urma.
444
00:22:17,091 --> 00:22:18,090
El a spus că a aparținut odată unui
preot
445
00:22:18,092 --> 00:22:19,124
din Rage Thane.
446
00:22:19,126 --> 00:22:22,928
Se pare că a enervat
tip greșit, sa omorât.
447
00:22:22,930 --> 00:22:25,630
(Schimbă grunturi)
448
00:22:30,938 --> 00:22:34,573
- Nu este ca celălalt
campanii, nu, Flewellyn?
449
00:22:38,445 --> 00:22:39,144
- Nu.
450
00:22:41,849 --> 00:22:43,148
(oftează)
451
00:22:43,150 --> 00:22:45,117
(bate tobele de război)
452
00:22:45,119 --> 00:22:47,919
(muzica dramatica)
453
00:22:47,921 --> 00:22:49,788
- Asculta-ma!
454
00:22:49,790 --> 00:22:52,724
Aici există magic magie
că nu am văzut
455
00:22:52,726 --> 00:22:55,160
într-un timp foarte lung!
456
00:22:55,162 --> 00:22:56,795
E aici!
457
00:22:56,797 --> 00:22:58,697
Îl miros!
458
00:22:58,698 --> 00:23:00,598
- Vorbesti despre ce
Cred că vorbești?
459
00:23:00,601 --> 00:23:04,503
- Acesta sau unul dintre minionii săi.
460
00:23:04,505 --> 00:23:06,738
- Asta a fost acum nouă ani.
461
00:23:06,740 --> 00:23:10,675
Când ai rupt legătura
vraja pe philacteria lui Cerak,
462
00:23:12,045 --> 00:23:13,779
atacul a fost distrus
totul, cu excepția noastră.
463
00:23:13,781 --> 00:23:16,181
- Purtat marcajul lichid al
Alden.
464
00:23:16,183 --> 00:23:17,849
Ar fi putut supraviețui
465
00:23:17,851 --> 00:23:20,685
sau unele dintre creațiile sale
ar fi putut supraviețui
466
00:23:20,687 --> 00:23:23,755
sau una dintre cele infernale
artefacte!
467
00:23:23,757 --> 00:23:26,691
- Chiar crezi
ruperea ta vraja
468
00:23:26,693 --> 00:23:27,993
a fost atât de pe jumătate?
469
00:23:27,995 --> 00:23:29,494
- Nu știu.
470
00:23:30,764 --> 00:23:33,899
Asta a fost cel mai bun
răsucite însă.
471
00:23:33,901 --> 00:23:35,967
- Orice crezi că mirosi
472
00:23:35,969 --> 00:23:38,703
nu este altceva decât un dezlegat
memorie.
473
00:23:38,705 --> 00:23:39,905
Pentru că dacă a supraviețuit ceva
magia ta,
474
00:23:39,907 --> 00:23:41,873
înseamnă că nu ți-ai făcut treaba,
soldat,
475
00:23:41,875 --> 00:23:45,110
și refuz să cred asta.
476
00:23:45,112 --> 00:23:49,481
- Hai să ne îndepărtăm
acest nenorocit război prost
477
00:23:49,483 --> 00:23:53,718
iar acest nenorocit de prost
țară cât mai putem.
478
00:23:53,720 --> 00:23:54,753
Doar noi.
479
00:23:54,755 --> 00:23:56,688
Vultură și Cobra.
480
00:23:58,659 --> 00:24:00,892
(adulmecă)
481
00:24:04,198 --> 00:24:06,164
- Jur pe toate
Călătorii de război în sălile sabiei,
482
00:24:06,166 --> 00:24:08,834
că magul este mai mult necaz
decât merită uneori.
483
00:24:08,836 --> 00:24:10,452
- Mergeți ușor pe ea.
484
00:24:10,453 --> 00:24:12,069
Nu se poate abține cine este sau
chemarea ei.
485
00:24:14,908 --> 00:24:16,775
- Toate săbiile către Abbey.
486
00:24:16,777 --> 00:24:22,914
DJ, comutați, păstrați un ochi deschis
pentru mai multe furajere Grimhail.
487
00:24:22,916 --> 00:24:23,982
Voi doi sunteți acum.
488
00:24:23,984 --> 00:24:26,218
- In cele din urma!
- Am înțeles!
489
00:24:26,987 --> 00:24:27,886
- Doamne!
490
00:24:27,888 --> 00:24:31,823
De ce naiba este el întotdeauna
punându-mă pe săgeată?
491
00:24:31,825 --> 00:24:33,758
- Presupun că este el
încercând să te omoare
492
00:24:33,760 --> 00:24:36,194
pentru că te enervezi
rahat din toată lumea.
493
00:24:36,196 --> 00:24:39,264
(bate tobele de război)
494
00:24:41,201 --> 00:24:43,835
- Suficient cu tobele de război
deja!
495
00:24:43,837 --> 00:24:45,737
- Mai bine decât trâmbițele Samada.
496
00:24:47,841 --> 00:24:50,108
(bate tobele de război)
497
00:24:50,110 --> 00:24:53,945
(Kaylee respiră puternic)
498
00:25:08,929 --> 00:25:10,762
- [Buttercup] Stați înghețat, fermă
băiat.
499
00:25:12,099 --> 00:25:13,932
- Ce crezi că este?
500
00:25:13,934 --> 00:25:17,102
- [Buttercup] Poate că Top spune
noi în sfârșit putem pleca acasă.
501
00:25:17,104 --> 00:25:18,003
- Zeii doritori.
502
00:25:19,673 --> 00:25:22,741
(bate tobele de război)
503
00:25:33,053 --> 00:25:35,086
- Ieri dimineață
alti comandanti ai unitatii
504
00:25:35,088 --> 00:25:37,889
și m-am dus la Rivers să ne întâlnim
să vorbesc cu căpitanul
505
00:25:37,891 --> 00:25:39,958
despre noile sale comenzi.
506
00:25:39,960 --> 00:25:42,894
Acest contract ardenian a fost
prostii de la început,
507
00:25:42,896 --> 00:25:43,795
toti stim asta.
508
00:25:45,165 --> 00:25:46,731
Dar o slujbă este o muncă.
509
00:25:46,733 --> 00:25:50,268
Când căpitanul s-a întors
la tranzacție, nu am întrebat de ce.
510
00:25:50,270 --> 00:25:51,636
El avea motivele lui.
511
00:25:52,839 --> 00:25:55,173
Ultimele două săptămâni,
cu toate acestea, au fost dure.
512
00:25:55,175 --> 00:25:57,676
Am fost singuri,
nu am primit nicio plată,
513
00:25:57,678 --> 00:26:00,145
iar sferturile noastre sunt
dispărut și probabil mort.
514
00:26:00,147 --> 00:26:02,781
În opinia autorității
comandanți,
515
00:26:02,783 --> 00:26:04,983
noile sale ordine s-au încrucișat
linia și amenințată
516
00:26:04,985 --> 00:26:06,952
să ne pună în pericol inutil.
517
00:26:06,954 --> 00:26:08,653
- Am pierdut deja prea multe.
518
00:26:08,655 --> 00:26:10,822
(mulțumire de mulțime)
519
00:26:10,823 --> 00:26:12,990
- Orice i-am spus
Căpitanul este treaba mea.
520
00:26:12,993 --> 00:26:15,026
Ajunge să spun, a venit
asta aproape de a mă demite
521
00:26:15,028 --> 00:26:16,227
pentru nesupunere.
522
00:26:16,229 --> 00:26:17,996
- Regulamentele spun că
penalizare
523
00:26:17,998 --> 00:26:19,831
căci nesimțirea este moartea ...
524
00:26:19,833 --> 00:26:22,968
- [Flewellyn] El este
circumspect, domnișoară.
525
00:26:22,970 --> 00:26:28,039
- Deci iată: Împachetează-ți
saci, reparați-vă armura,
526
00:26:28,041 --> 00:26:30,375
ascuteste-ti lamele si ia ceva
odihnă.
527
00:26:30,377 --> 00:26:33,244
Spargem tabăra în zori
să-l lase pe Ardenmor în bine.
528
00:26:33,246 --> 00:26:35,380
- Ce a schimbat capitanul
minte?
529
00:26:35,382 --> 00:26:36,915
- Nu contează.
530
00:26:36,917 --> 00:26:38,917
Spune-ne doar veștile proaste.
531
00:26:38,919 --> 00:26:40,852
Întotdeauna există vești proaste
când primim noi comenzi.
532
00:26:40,854 --> 00:26:43,088
- Cel mai recent spion al nostru
rapoartele spun că un contingent
533
00:26:43,090 --> 00:26:45,824
a cavalerilor serrinieni s-a mutat
în sudul Ardenmor
534
00:26:45,826 --> 00:26:47,959
și a adus o vrăjitoare Nu'uman
cu ei.
535
00:26:47,961 --> 00:26:49,661
(tot gemu)
536
00:26:49,662 --> 00:26:51,362
A răsucit o vrajă
peste granița de sud
537
00:26:51,365 --> 00:26:53,198
deci nimic nu o poate traversa.
538
00:26:53,200 --> 00:26:54,833
(Hobnail adulmecând)
539
00:26:54,835 --> 00:26:56,067
Nu vor acest război
540
00:26:56,069 --> 00:26:58,203
vărsând în ele
regat.
541
00:26:58,205 --> 00:26:59,971
- Și care este vestea proastă?
542
00:26:59,973 --> 00:27:02,007
- Mergem spre vest, spre Stone's
Toamna.
543
00:27:02,009 --> 00:27:04,943
În zori vom lua
din trupele Nosck de acolo,
544
00:27:04,945 --> 00:27:06,428
și atunci vom merge
ține-l până la odihnă
545
00:27:06,429 --> 00:27:07,912
din săbiile sparte
sosesc din Riversmeet.
546
00:27:07,914 --> 00:27:08,913
- Nu sună ...
547
00:27:08,915 --> 00:27:13,685
- Căderea Pietrei este de nehotărât.
548
00:27:13,687 --> 00:27:15,787
Este un deal inert cu
o veche tabără minieră pe ea
549
00:27:15,789 --> 00:27:16,955
asta și-a făcut treaba prea bine.
550
00:27:18,225 --> 00:27:21,026
Pentru un kilometru în fiecare
direcție nu este nimic
551
00:27:21,028 --> 00:27:22,027
ci câmpii stâncoase.
552
00:27:23,130 --> 00:27:24,729
O mică unitate de Gladiatori de Nosck
553
00:27:24,731 --> 00:27:26,898
ne poate scoate cu ușurință la
distanţă.
554
00:27:26,900 --> 00:27:28,867
- Chiar urăsc acest plan
departe.
555
00:27:28,869 --> 00:27:31,336
- Am avut noroc în noaptea asta
Grimhail a ieșit.
556
00:27:31,338 --> 00:27:34,873
Acum trebuie doar să ne ocupăm
cu unitățile auxiliare.
557
00:27:34,875 --> 00:27:36,207
Aceste unități nu măsoară un întreg
companie,
558
00:27:36,209 --> 00:27:39,210
dar totuși depășesc numărul
noi aproximativ 20 la unu.
559
00:27:39,212 --> 00:27:41,596
(Marko fluieră)
560
00:27:41,597 --> 00:27:43,981
- Nu este prea târziu să vină
cu un plan mai bun, nu?
561
00:27:43,984 --> 00:27:45,216
- Cineva mă împușcă.
562
00:27:46,720 --> 00:27:50,822
- În plus, a spus judecătorul
eu Rangerii ardeni
563
00:27:50,824 --> 00:27:52,924
planifică o surpriză urâtă
pentru noi,
564
00:27:52,926 --> 00:27:55,093
ca ramburs pentru capitanul
trădare.
565
00:27:55,095 --> 00:27:56,895
(tot gemu)
566
00:27:56,897 --> 00:28:00,131
Deci, presupunând că vom supraviețui tuturor
acest,
567
00:28:00,133 --> 00:28:02,834
și odată săbii rupte
regrupa,
568
00:28:02,836 --> 00:28:04,302
vom alerga spre nord de-a lungul graniței
569
00:28:04,304 --> 00:28:08,039
până când putem apuca trecerea
și ajunge la siguranță în Wayanmar.
570
00:28:08,041 --> 00:28:10,475
- Chiar ai enervat
Căpitan de data asta, nu-i așa?
571
00:28:10,477 --> 00:28:13,478
- Oricare ar fi diferențele
au cu el sunt irelevante.
572
00:28:13,480 --> 00:28:15,046
Aceasta este singura noastră ieșire.
573
00:28:16,149 --> 00:28:17,799
Trei armate se văd la asta.
574
00:28:17,800 --> 00:28:19,450
- Aceasta este o misiune de sinucidere la
Cel mai bun.
575
00:28:19,453 --> 00:28:20,953
- Nu, avem asta.
576
00:28:20,954 --> 00:28:22,454
Câte resturi apropiate
am intrat înainte?
577
00:28:22,456 --> 00:28:23,354
Prea multe de numărat.
578
00:28:23,356 --> 00:28:24,489
Suntem aurii!
579
00:28:24,491 --> 00:28:27,192
- Vaca prostă!
580
00:28:27,194 --> 00:28:30,061
Doar legă-ți torc-ul la cabana ta
și roagă-te
581
00:28:30,063 --> 00:28:33,064
că zgârietorii care
găsește-l pe câmpul de luptă
582
00:28:33,066 --> 00:28:36,067
vă oferă o expediție corespunzătoare
la sălile Sabiei.
583
00:28:36,069 --> 00:28:38,069
Nu ca și cum o meriți.
584
00:28:38,071 --> 00:28:39,504
- Ești un astfel de tâmpit.
585
00:28:39,506 --> 00:28:40,839
La mijloc.
586
00:28:40,841 --> 00:28:42,507
- Bine, demis.
587
00:28:42,509 --> 00:28:44,242
Avem o zi lungă înainte
ne.
588
00:28:52,452 --> 00:28:53,384
- Care este cuvântul?
589
00:28:58,225 --> 00:28:59,124
Rău?
590
00:29:00,894 --> 00:29:03,795
- Știi că febritatea în
Serrinia ai dorit dintotdeauna?
591
00:29:04,898 --> 00:29:06,097
Va trebui să te stabilești
592
00:29:06,098 --> 00:29:07,297
pentru un mormânt nemarcat în
Ardenmor.
593
00:29:08,268 --> 00:29:11,169
(muzica nefavorabila)
594
00:29:13,140 --> 00:29:14,005
- Grozav.
595
00:29:16,777 --> 00:29:19,310
(hohote de tunet)
596
00:29:22,215 --> 00:29:25,116
(lumânări pâlpâie)
597
00:29:28,288 --> 00:29:29,954
(muzica suspansa)
598
00:29:29,956 --> 00:29:31,790
- [Flewellyn] Perimetrul judecătorului
Ward.
599
00:29:31,792 --> 00:29:32,958
- A lua legatura!
600
00:29:32,959 --> 00:29:34,125
Perimetre nord și sud!
601
00:29:34,127 --> 00:29:35,610
- Căptușesc săgeți de foc.
602
00:29:35,611 --> 00:29:37,094
- Samada ascuțită, sud-est
echipă!
603
00:29:38,198 --> 00:29:39,831
- Sharpeye, quad-vest de nord-vest!
604
00:29:39,833 --> 00:29:41,132
O unitate de suport.
605
00:29:41,134 --> 00:29:42,133
Tot Samada.
606
00:29:42,135 --> 00:29:43,151
- Dă-mi o țintă.
607
00:29:43,152 --> 00:29:44,168
- Știi curva Mamei Kindeep
casă
608
00:29:44,171 --> 00:29:46,137
vizavi de hanul nostru din Solyn?
609
00:29:46,139 --> 00:29:47,005
- Da, o iau.
610
00:29:47,007 --> 00:29:48,072
- Fereastra lui Daisy Cutter.
611
00:29:48,074 --> 00:29:49,007
Merge.
612
00:29:49,976 --> 00:29:52,343
(focuri de săgeată)
613
00:29:53,980 --> 00:29:56,948
Aproape, ai fi ucis
Hatty Brineshaw cu acea lovitură.
614
00:29:56,950 --> 00:29:58,149
- Nu, mi-a plăcut.
615
00:29:58,151 --> 00:29:59,851
- Fredrick Jack-in-the-Hole, du-te!
616
00:30:01,288 --> 00:30:04,155
(săgeți trageți)
617
00:30:04,157 --> 00:30:05,423
- Te ucizi de la furt
Secerător?
618
00:30:05,425 --> 00:30:07,525
- Nu mă pot abține, așa este
încet.
619
00:30:07,527 --> 00:30:10,295
Nu cred că nu te văd,
tu bucăți de rahat Samada!
620
00:30:10,297 --> 00:30:11,196
- [Buttercup] Thumper!
621
00:30:13,233 --> 00:30:15,567
(explodeaza)
622
00:30:31,084 --> 00:30:33,885
(Kaylee plângând)
623
00:30:36,089 --> 00:30:38,556
(vecini de cai)
624
00:30:42,229 --> 00:30:43,862
- Plită, flacără!
625
00:30:43,864 --> 00:30:45,163
Nu inca.
- Dar (gemete).
626
00:30:47,267 --> 00:30:48,266
- Nu va dura mult.
627
00:30:48,268 --> 00:30:49,968
- Bătrâne, protejează-l pe Kaylee.
628
00:30:52,038 --> 00:30:53,271
Dă-mi gamele!
629
00:30:53,273 --> 00:30:54,873
(săgeți trageți)
630
00:30:54,875 --> 00:30:57,242
(muzica suspansa)
631
00:30:57,244 --> 00:30:58,109
- Thumper!
632
00:30:59,045 --> 00:31:00,144
50 de pași!
633
00:31:00,146 --> 00:31:05,283
(focuri de săgeată)
(săgeata explodează)
634
00:31:05,285 --> 00:31:07,285
(săgeată thuds)
635
00:31:07,287 --> 00:31:10,355
(muzica suspansa)
636
00:31:14,160 --> 00:31:15,193
- 30 de pași!
637
00:31:15,195 --> 00:31:18,096
(săgeți trageți)
638
00:31:20,033 --> 00:31:22,367
- (gemete) Avem nevoie de lame afară
Acolo!
639
00:31:22,369 --> 00:31:24,269
Aceste nemernici sunt fermecate!
640
00:31:27,374 --> 00:31:28,606
- Dacă ceva trece prin asta
uşă,
641
00:31:28,608 --> 00:31:30,008
trebuie să rămâi în spatele meu!
642
00:31:30,010 --> 00:31:31,576
Nu te pot proteja altfel.
643
00:31:31,578 --> 00:31:33,244
- Fecior de curva!
644
00:31:35,181 --> 00:31:38,449
(gemete) Fiule de curva!
645
00:31:39,352 --> 00:31:40,218
(săgeata explodează)
646
00:31:40,220 --> 00:31:41,986
(Ciuperci de cules)
647
00:31:41,988 --> 00:31:43,955
Fecior de curva!
648
00:31:43,957 --> 00:31:45,290
- Destul de multe.
649
00:31:45,292 --> 00:31:46,224
Opreste-i.
650
00:31:46,226 --> 00:31:47,392
- Mă va slăbi.
651
00:31:47,394 --> 00:31:49,460
Am nevoie de forța mea pentru a lui Stone
Toamna.
652
00:31:49,462 --> 00:31:51,062
- [Sus] Aceasta ar putea merge toată noaptea.
653
00:31:51,064 --> 00:31:51,696
Fă-o.
654
00:31:51,698 --> 00:31:53,031
- Avem o problema.
655
00:31:53,033 --> 00:31:53,998
- Ce acum?
656
00:31:54,000 --> 00:31:56,334
- Reaper a căzut pe fereastră.
657
00:31:56,336 --> 00:31:58,636
- [Top] Judecător, quad-vest de nord-vest
în--
658
00:31:58,638 --> 00:32:00,038
- Asta va durea.
659
00:32:00,040 --> 00:32:00,939
- Cinci!
660
00:32:00,941 --> 00:32:01,639
Merge!
661
00:32:02,442 --> 00:32:05,376
(Murmur slab)
662
00:32:05,378 --> 00:32:11,382
(Râșnitul lui Slab)
(tot gemând)
663
00:32:18,224 --> 00:32:20,058
- La naiba, Hob!
664
00:32:20,060 --> 00:32:22,360
Un mic avertisment data viitoare!
665
00:32:23,229 --> 00:32:25,330
- Oh, rahat, asta a rănit.
666
00:32:25,332 --> 00:32:27,966
Oare ea ...
- Bitch amplificat
667
00:32:27,968 --> 00:32:29,167
strigătele ei.
668
00:32:31,404 --> 00:32:34,405
(Gemând Marko)
669
00:32:46,152 --> 00:32:47,051
- Secerătoare?
670
00:32:48,588 --> 00:32:51,322
(Gâfâie superioară)
671
00:32:55,362 --> 00:32:56,260
- Raport.
672
00:32:57,464 --> 00:32:59,530
- [Marko On The Torc] Ghostwatch
clar.
673
00:32:59,532 --> 00:33:01,632
Cred că ochiul ascuțit a scăpat,
deşi.
674
00:33:06,506 --> 00:33:09,440
- [Șoptește] Ce naiba, Hob ?!
675
00:33:13,046 --> 00:33:14,646
- Dogwatch clar.
676
00:33:14,647 --> 00:33:16,247
- [Top On The Torc] Noi
a primit doar reacția.
677
00:33:16,249 --> 00:33:18,282
Samada ar trebui să aibă
a fost sfâșiat înăuntru.
678
00:33:18,284 --> 00:33:19,417
- Se pare că au fost.
679
00:33:19,418 --> 00:33:20,551
Dă Slab și Judecător suficient timp
sa ucizi
680
00:33:20,553 --> 00:33:22,353
rahatul din ei (râde).
681
00:33:22,355 --> 00:33:25,456
- (urlând) Nu!
682
00:33:25,458 --> 00:33:27,325
Nu Nu NU NU NU.
683
00:33:29,763 --> 00:33:30,661
Nu!
684
00:33:32,232 --> 00:33:33,131
La dracu!
685
00:33:33,733 --> 00:33:36,100
Cocoșând curvă!
686
00:33:37,704 --> 00:33:40,238
O să te omor!
687
00:33:40,240 --> 00:33:42,206
Va omor pe toti!
688
00:33:44,411 --> 00:33:46,477
La dracu ', stăpână a luminii!
689
00:33:48,548 --> 00:33:51,315
Îi omor, frate.
690
00:33:51,317 --> 00:33:54,218
Îi voi ucide pe toți.
691
00:33:56,122 --> 00:33:59,490
Jur atât pe amprentele zeului nostru.
692
00:33:59,492 --> 00:34:02,326
(muzica intensa)
693
00:34:09,169 --> 00:34:10,334
- Poftim.
694
00:34:10,336 --> 00:34:11,235
Fată ușoară.
695
00:34:17,410 --> 00:34:19,644
- Spune-i lui Marko că este ascuțit
ochiul nu a scăpat.
696
00:34:21,347 --> 00:34:23,381
- Ce am pierdut?
697
00:34:23,383 --> 00:34:25,249
- Cred că l-am pierdut pe Switch.
698
00:34:25,819 --> 00:34:26,751
- Am fost eu?
699
00:34:26,753 --> 00:34:28,519
- Nu de data asta.
700
00:34:28,521 --> 00:34:30,288
Vraja ta a funcționat așa cum intenționase.
701
00:34:51,711 --> 00:34:52,743
- Comutatorul este mort.
702
00:34:55,348 --> 00:34:56,247
- Da.
703
00:35:03,189 --> 00:35:05,523
- Ești următorul dacă lovești
eu din nou pe fereastră.
704
00:35:06,493 --> 00:35:07,391
- Da.
705
00:35:11,331 --> 00:35:13,631
(blând) Ah!
(Reaper râde)
706
00:35:13,633 --> 00:35:16,467
(amândoi râzând)
707
00:35:32,519 --> 00:35:33,518
- (ușor) Comutatorul este mort.
708
00:35:39,859 --> 00:35:41,359
- [Marko] Hai.
709
00:35:41,361 --> 00:35:43,528
(gemete)
710
00:35:54,374 --> 00:35:55,206
- Lasă-l să plece, Buttercup.
711
00:35:55,208 --> 00:35:56,174
- A fost un om bun.
712
00:35:57,377 --> 00:35:58,743
- Nu era bun.
713
00:35:58,745 --> 00:36:00,311
Nimeni dintre noi nu este bun.
714
00:36:01,881 --> 00:36:03,581
El a fost doar în asta pentru bani.
715
00:36:06,386 --> 00:36:07,385
Nu contează.
716
00:36:07,387 --> 00:36:12,256
El va fi întotdeauna fratele meu,
și îl voi vedea răzbunat.
717
00:36:15,328 --> 00:36:16,227
- In regula.
718
00:36:18,198 --> 00:36:18,896
Să o facem.
719
00:36:22,569 --> 00:36:25,536
(muzica misterioasa)
720
00:36:37,951 --> 00:36:38,849
Kaylee.
721
00:36:43,223 --> 00:36:46,224
- Încredințarea Testamentului lui Switch
sufletul lui de la DJ,
722
00:36:46,226 --> 00:36:49,760
și își împarte plata înapoi
între Buttercup și DJ
723
00:36:49,762 --> 00:36:54,232
cu excepția celor șapte aur el
datorează Hobnail din noaptea cu pietre.
724
00:36:54,934 --> 00:36:56,667
Cine este martor la acest lucru?
725
00:36:56,669 --> 00:36:58,636
- În onoarea mea, sunt martor la acest lucru.
726
00:36:58,638 --> 00:37:02,406
- Mai mult, Testamentul său
desemnează faptul că atât coliba
727
00:37:02,408 --> 00:37:04,775
și partea lui DJ a lui
rambursarea reprezintă răscumpărarea morții,
728
00:37:04,777 --> 00:37:07,845
să fie luat cu bună credință
la familia sa din Talinor.
729
00:37:07,847 --> 00:37:09,091
- Ce?!
730
00:37:09,092 --> 00:37:10,336
- [Top] Cine este martor la acest lucru?
(Snickper snickers)
731
00:37:10,337 --> 00:37:11,581
- [Kaylee] Pe onoarea mea, eu
martor la acest lucru.
732
00:37:11,584 --> 00:37:13,384
- Fiu de curvă!
733
00:37:13,386 --> 00:37:14,518
Este o sumă imensă
pe capul meu în Talinor!
734
00:37:14,520 --> 00:37:16,520
Știam că mă urăște.
735
00:37:16,522 --> 00:37:18,589
(tulpini)
736
00:37:18,591 --> 00:37:21,325
- Toate săbiile, Chopshop, două
minute.
737
00:37:22,428 --> 00:37:24,795
(muzică ciudată)
738
00:37:42,615 --> 00:37:47,685
- O 'Mighty Lords și
Campionii sălilor săbiilor.
739
00:37:51,658 --> 00:37:55,593
Fratele nostru, Switch, stă în picioare
înainte de porțile tale în cele din urmă.
740
00:37:57,363 --> 00:37:59,864
Prin sângele nostru, răscumpărarea lui va
a fi platit.
741
00:38:02,502 --> 00:38:05,736
Vă rugăm acum, lăsați-l
introduce,
742
00:38:06,773 --> 00:38:10,741
căci el este cel mai valoros
războinici!
743
00:38:12,512 --> 00:38:14,612
Scopul lui era mereu dorit.
744
00:38:18,584 --> 00:38:20,751
Curajul lui a fost mereu hotărât.
745
00:38:21,988 --> 00:38:25,589
Lasă-l să stea un om onorat la
masa ta!
746
00:38:27,694 --> 00:38:30,995
Reuniți-l cu căzuți
tovarăși și iubiri pierdute!
747
00:38:33,533 --> 00:38:38,536
Aduceți învinși
dușmanii să-i îngenuncheze la picioare!
748
00:38:40,373 --> 00:38:41,639
A câștigat-o!
749
00:38:47,714 --> 00:38:50,781
(muzica melancolica)
750
00:38:56,789 --> 00:38:58,622
- A murit cu onoare.
751
00:38:58,624 --> 00:39:01,025
- [Toate] Onoarea lui este onoarea noastră.
752
00:39:02,495 --> 00:39:05,563
(muzica melancolica)
753
00:39:06,666 --> 00:39:08,566
- (încet) Asta va face.
754
00:39:08,568 --> 00:39:11,635
(muzica melancolica)
755
00:39:40,166 --> 00:39:42,433
- Sunteți postat la
B.F.R. cu Buttercup
756
00:39:42,435 --> 00:39:43,134
până ne decampăm.
757
00:39:44,437 --> 00:39:45,736
Fii atent la ea.
758
00:40:04,190 --> 00:40:06,757
(muzică ciudată)
759
00:40:10,463 --> 00:40:11,729
- Încetează.
760
00:40:11,731 --> 00:40:12,630
- [DJ] Oprește-te ce?
761
00:40:17,036 --> 00:40:19,737
- Nu te mai gândi că e a ta.
762
00:40:21,741 --> 00:40:22,640
- Te voi tăia.
763
00:40:23,543 --> 00:40:25,776
- Nu ești niciun fel de gât, DJ.
764
00:40:25,778 --> 00:40:26,610
- Și nu ești hoț.
765
00:40:26,612 --> 00:40:27,812
Da-o inapoi.
766
00:40:27,814 --> 00:40:28,913
(Gemetele DJ)
767
00:40:28,915 --> 00:40:31,715
(șoptite) La dracu!
768
00:40:31,717 --> 00:40:33,617
- [Șoptesc] Să vedem ce avem
a primit.
769
00:40:38,024 --> 00:40:40,991
- Aceasta este partea lui din
comoara de la Black Ridge
Canion.
770
00:40:42,528 --> 00:40:44,495
Înmânează-l, Șoapte, este
A mea.
771
00:40:44,497 --> 00:40:46,030
- [Șoptește] Este al lui Switch,
772
00:40:46,032 --> 00:40:48,132
iar tu îl vei onora pe al lui
Testament.
773
00:41:03,249 --> 00:41:05,649
- Știa ce sunt eu
când mi-a dat-o!
774
00:41:07,687 --> 00:41:09,186
Cred că a vrut să fure
aceasta,
775
00:41:09,188 --> 00:41:12,256
pentru că dacă nu ar fi făcut-o
i-am dat cuiva
776
00:41:12,258 --> 00:41:15,259
cu mai multă putere de voință!
777
00:41:15,260 --> 00:41:18,261
- Crezi că e cineva
o să-ți duci răscumpărarea morții
778
00:41:18,264 --> 00:41:19,864
după ce ai furat lui Switch?
779
00:41:19,866 --> 00:41:22,099
- E ceva diferit.
780
00:41:22,101 --> 00:41:23,734
- El te-a ales!
781
00:41:23,736 --> 00:41:25,936
Doar zeii știu de ce,
782
00:41:25,938 --> 00:41:28,272
dar trebuie să fi fost
ceva demn.
783
00:41:28,274 --> 00:41:30,241
Nu-l dovediți greșit.
784
00:41:30,243 --> 00:41:33,043
Îi vei onora moartea
prin purtarea răscumpărării sale
785
00:41:33,045 --> 00:41:34,512
celor cărora le este dator.
786
00:41:34,514 --> 00:41:37,815
- Dar în sfârșit aș putea
cumpără-mi o moșie,
787
00:41:37,817 --> 00:41:38,716
un febril.
788
00:41:39,785 --> 00:41:42,553
- Aurul te face prost, mea
prieten.
789
00:41:42,555 --> 00:41:44,622
De aceea, Top mă pune cu tine.
790
00:41:44,624 --> 00:41:46,056
Fii mai bun decât asta.
791
00:41:46,058 --> 00:41:48,726
(muzica nefavorabila)
792
00:41:52,798 --> 00:41:55,599
(muzica dramatica)
793
00:42:01,841 --> 00:42:04,975
(DJ gemu ușor)
794
00:42:09,849 --> 00:42:10,781
- Cum îl cheamă?
795
00:42:12,018 --> 00:42:13,884
- Ce te face să crezi că este
el?
796
00:42:14,820 --> 00:42:16,053
- [Kaylee] doar știu.
797
00:42:17,990 --> 00:42:19,623
- Nu ai mai întrebat niciodată.
798
00:42:21,027 --> 00:42:21,926
De ce acum?
799
00:42:22,895 --> 00:42:24,862
- Îmi era frică înainte.
800
00:42:24,864 --> 00:42:26,997
- [Flewellyn] Ce s-a schimbat?
801
00:42:26,999 --> 00:42:28,299
- Nu mă mai tem.
802
00:42:28,301 --> 00:42:33,871
- Zeița ta, nu-i așa?
fii gelos daca flirtezi
803
00:42:33,873 --> 00:42:35,873
cu afectiunile altuia
dumnezeu?
804
00:42:36,842 --> 00:42:38,676
- E ticălos, dar, nu.
805
00:42:38,678 --> 00:42:41,078
Ea favorizează născutul războinic.
806
00:42:41,080 --> 00:42:45,082
Și în timp ce ea nu poate
reparați-ne mereu rănile,
807
00:42:45,084 --> 00:42:48,586
râul ei poartă
noi spre Sălile Sabiei.
808
00:42:48,588 --> 00:42:50,921
Tot ce are grijă este
respectul adecvat.
809
00:42:54,293 --> 00:42:55,359
- Sunt obosit, Kaylee.
810
00:42:58,898 --> 00:43:01,665
Am urmărit că mulți dintre voi morți.
811
00:43:08,374 --> 00:43:10,274
Nu cred că pot face asta
mai.
812
00:43:10,276 --> 00:43:15,879
- Nu-ți face griji, bătrâne, o să fac
te protejez.
813
00:43:17,316 --> 00:43:20,184
Și când ești obosit,
O sa fiu forța ta.
814
00:43:20,186 --> 00:43:21,085
- Intr-adevar.
815
00:43:25,758 --> 00:43:26,390
- Ce faci?
816
00:43:26,392 --> 00:43:27,891
- Iată-l.
817
00:43:27,893 --> 00:43:28,792
Este al tau.
818
00:43:30,363 --> 00:43:33,097
Dacă ieșim din asta
mizerie, intenționez să mă retrag.
819
00:43:34,133 --> 00:43:36,400
Felicitări, draga mea.
820
00:43:36,402 --> 00:43:38,135
Ai desenat paiul scurt.
821
00:43:38,137 --> 00:43:40,204
- Stai puțin, nu ...
- Sper
822
00:43:40,206 --> 00:43:42,906
într-o zi îl puteți găsi
inima ta să mă ierte.
823
00:43:53,953 --> 00:43:55,853
- Trebuie să particip la Switch.
824
00:43:55,855 --> 00:43:58,022
Spune-i lui Slab să aducă Samada
Intra.
825
00:44:25,284 --> 00:44:26,750
- [Marko] Ce?
826
00:44:26,752 --> 00:44:28,385
- Top v-a trimis să mă babysit.
827
00:44:29,755 --> 00:44:30,921
- Și ce dacă?
828
00:44:31,957 --> 00:44:33,290
Vrea să se asigure că ești
bine.
829
00:44:33,292 --> 00:44:34,391
- Nu sunt bine.
830
00:44:34,393 --> 00:44:36,960
Tocmai mi-am pierdut cel mai bun prieten.
831
00:44:39,432 --> 00:44:41,732
Dar asta facem, nu-i așa?
832
00:44:41,734 --> 00:44:44,368
(ploaie)
833
00:44:45,304 --> 00:44:46,804
Facem război.
834
00:44:53,179 --> 00:44:55,245
Cu toții știam riscurile când
semnat.
835
00:44:55,247 --> 00:44:58,048
Asta nu înseamnă că nu voi jeli
l.
836
00:44:58,050 --> 00:45:04,421
Dar dacă te gândești pentru un moment
durerea mea îmi va încetini sabia,
837
00:45:04,423 --> 00:45:06,123
încercați-mă, băiat sclav.
838
00:45:12,364 --> 00:45:13,997
- Voi ignora ce ai spus
839
00:45:14,967 --> 00:45:16,934
pentru că suntem în aceeași unitate
840
00:45:18,838 --> 00:45:20,070
și pentru că te jelești.
841
00:45:23,275 --> 00:45:24,475
Dar prieten sau nu,
842
00:45:26,746 --> 00:45:28,779
dacă mă suni din nou,
843
00:45:28,781 --> 00:45:30,881
Îți voi smulge zeii blestemat de gât
out.
844
00:45:33,285 --> 00:45:35,018
(Batjocurile)
845
00:45:35,020 --> 00:45:38,055
(ploaie)
846
00:45:42,862 --> 00:45:43,927
- Imi pare rau.
847
00:45:51,470 --> 00:45:53,971
- Ești noul meu coleg de cameră sau
ceva?
848
00:45:53,973 --> 00:45:56,006
- [Hobnail] Nu vreau
să fie oriunde lângă Kaylee
849
00:45:56,008 --> 00:45:59,243
când ea face asta
corp.
850
00:46:02,181 --> 00:46:04,448
- De ce miroase mereu așa
foosty?
851
00:46:10,422 --> 00:46:13,257
(Adulmecuri Hobnail)
852
00:46:22,234 --> 00:46:24,201
- Nu te înțeleg.
853
00:46:24,203 --> 00:46:25,119
- Mă cunoști de ani buni.
854
00:46:25,120 --> 00:46:26,036
Ce nu este de înțeles?
855
00:46:27,406 --> 00:46:29,339
- De ce rămâi mereu
pe mine?
856
00:46:30,376 --> 00:46:33,076
Ce ți-am făcut vreodată?
857
00:46:33,078 --> 00:46:34,478
- Poate îmi place un underdog.
858
00:46:35,447 --> 00:46:38,182
- O încălzire nu este niciodată
underdog.
859
00:46:40,519 --> 00:46:44,087
În plus, nu ești genul meu.
860
00:46:44,089 --> 00:46:44,988
- Nu, rahat prost.
861
00:46:44,990 --> 00:46:46,824
Nu este vorba despre sex.
862
00:46:46,826 --> 00:46:50,093
- Ei bine, eu sunt singura persoană dinăuntru
unitatea.
863
00:46:50,095 --> 00:46:51,595
- Nu fi un fund petulant.
864
00:46:51,597 --> 00:46:54,198
Știi că nu mă culc coechipierii.
865
00:46:55,534 --> 00:46:56,433
- Eu ...
866
00:46:58,137 --> 00:46:59,837
scuza.
867
00:47:01,006 --> 00:47:02,506
- Suntem în asta
împreună.
868
00:47:02,508 --> 00:47:06,376
Ne ridicăm unul pentru celălalt
indiferent dacă ne place sau nu
869
00:47:06,378 --> 00:47:08,145
Fie că ne plac sau nu.
870
00:47:09,548 --> 00:47:12,182
Nu ți-ai dat seama de asta
după tot acest timp?
871
00:47:14,887 --> 00:47:17,554
- Păi, ai miros de toamnă!
872
00:47:25,097 --> 00:47:28,999
(scandare în limba străină)
873
00:47:29,001 --> 00:47:31,719
- [Slab] Aici.
874
00:47:31,720 --> 00:47:34,438
(scandarea în limba străină
continuă)
875
00:47:42,181 --> 00:47:43,313
- Ooh, strălucitor.
876
00:47:48,921 --> 00:47:51,021
Acum nu trebuie să desecrez
Intrerupator.
877
00:47:51,023 --> 00:47:57,094
- Nu poți să o întrebi pe zeița ta
să-l aducem înapoi?
878
00:47:59,398 --> 00:48:01,632
- (suspină) Nu-i așa
lucrări.
879
00:48:02,601 --> 00:48:03,934
- [Slab] Da, știu.
880
00:48:10,643 --> 00:48:11,608
- Vorbește-mi, Slab.
881
00:48:11,610 --> 00:48:13,043
Ești tulburat.
882
00:48:13,045 --> 00:48:14,278
- Ceea ce facem este greșit.
883
00:48:15,214 --> 00:48:17,147
Nu este drumul nostru!
884
00:48:17,149 --> 00:48:19,583
Căderea pietrei este o lașă
Mănuşă
885
00:48:19,585 --> 00:48:22,352
și nimeni nu vrea să-l ruleze doar
să merg să mor!
886
00:48:22,354 --> 00:48:23,587
Nu e nicio onoare în ea!
887
00:48:25,457 --> 00:48:27,257
- Ei bine, vorbind ca vindecător,
888
00:48:28,227 --> 00:48:31,061
o moarte, la fel ca următoarea.
889
00:48:31,063 --> 00:48:37,100
Dezordonat, adesea lent, mereu
agonizantă.
890
00:48:38,270 --> 00:48:39,703
Dar vorbind ca coleg de echipă,
891
00:48:39,705 --> 00:48:43,974
cum mori contează mai mult decât
de ce mori.
892
00:48:43,976 --> 00:48:49,212
Oricum, când vei merge, va fi
probabil ca un bătrân gras
893
00:48:49,214 --> 00:48:51,248
înconjurat de o gâlcea de
nepoți.
894
00:48:51,250 --> 00:48:54,384
Va trebui să te învețe
mormântul tău.
895
00:48:54,386 --> 00:48:55,552
- Chiar crezi?
896
00:48:57,690 --> 00:49:01,258
- (suspină profund) Nu.
897
00:49:01,260 --> 00:49:03,961
O să mori la Stone's
Cădeați cu ceilalți dintre noi.
898
00:49:05,464 --> 00:49:06,964
- Probabil ca ai dreptate.
899
00:49:09,134 --> 00:49:11,535
- Poate doriți să părăsiți
camera inainte de a te uda.
900
00:49:14,340 --> 00:49:17,574
(Fluierând Flewellyn)
901
00:49:23,615 --> 00:49:25,649
- Pot face o sugestie?
902
00:49:25,651 --> 00:49:26,550
- Pot să te opresc?
903
00:49:28,420 --> 00:49:30,187
- Încurajează-i pe ceilalți să trateze
Kaylee
904
00:49:30,189 --> 00:49:33,991
ca soldatul ea este și nu
copilul despre care cred că este.
905
00:49:33,993 --> 00:49:34,725
- Ce se întâmplă?
906
00:49:36,362 --> 00:49:37,361
- Nimic, prietene.
907
00:49:39,298 --> 00:49:41,365
(suspine) Anii cântăresc foarte mult
pe mine.
908
00:49:43,202 --> 00:49:45,202
S-ar putea să fie timpul să-i inspirați.
909
00:49:45,204 --> 00:49:47,437
Kaylee are multă înțelepciune în ea.
910
00:49:47,439 --> 00:49:50,040
- Și bănuiesc că într-o zi departe
viitorul,
911
00:49:50,042 --> 00:49:52,175
orice este despre este vorba
o să mă lovească
912
00:49:53,112 --> 00:49:55,045
și o să te urăsc.
913
00:49:55,047 --> 00:49:58,215
(Chicoti Flewellyn)
914
00:50:03,355 --> 00:50:06,223
(Hobnail respiră puternic)
915
00:50:06,225 --> 00:50:09,292
(creaturi gemând)
916
00:50:18,370 --> 00:50:19,770
(stropiri masive de apă)
917
00:50:19,772 --> 00:50:21,138
- Care e problema ta?
918
00:50:21,140 --> 00:50:23,707
Știi că nu putem părăsi trupul lui
aici.
919
00:50:23,709 --> 00:50:28,211
- Să ne hrănim morții
acel lucru este nefiresc.
920
00:50:28,213 --> 00:50:31,715
- Chestia aia a purtat-o
suflet la Sălile Sabiei
921
00:50:31,717 --> 00:50:36,453
pe râul amantei sale,
de ce nu și corpul lui?
922
00:50:36,455 --> 00:50:41,058
- Cel puțin magia mea este
cinstit în murdăria sa.
923
00:50:41,060 --> 00:50:43,593
Care este scuza ei?
924
00:50:43,595 --> 00:50:45,695
(retches)
925
00:50:49,068 --> 00:50:50,767
- Verificați Kaylee.
926
00:50:50,769 --> 00:50:53,403
Nu se descurcă bine după
comunicând cu ce-i fața ei,
927
00:50:53,405 --> 00:50:56,573
și tu ești singurul care
nu se strecoară prin asta.
928
00:50:56,575 --> 00:50:58,375
- Oh, mă las înghesuit.
929
00:50:58,377 --> 00:50:59,810
Sunt prea bătrână ca să-mi pese.
930
00:51:04,783 --> 00:51:06,650
- Nu am fost întotdeauna așa.
931
00:51:06,652 --> 00:51:09,086
- Genul tău spune mereu asta.
932
00:51:09,088 --> 00:51:10,720
- Ce inseamna asta?
933
00:51:10,722 --> 00:51:12,189
- Nobile.
934
00:51:12,191 --> 00:51:13,590
Știm cu toții că ești una.
935
00:51:14,393 --> 00:51:16,110
Nu m-ar mira
936
00:51:16,111 --> 00:51:17,828
dacă ai avea o linie de
titluri din spatele numelui tău.
937
00:51:17,830 --> 00:51:19,563
Lord Spungdington?
938
00:51:20,365 --> 00:51:21,832
Baronul Mourningwood?
939
00:51:21,834 --> 00:51:23,767
Lady Rosepurse?
940
00:51:25,170 --> 00:51:27,404
- Numele meu complet este Dhuveth
Jarinis.
941
00:51:27,406 --> 00:51:29,840
(Râsete șoptește)
942
00:51:29,842 --> 00:51:32,742
Tatăl meu este un posesor de foc
jurat domnului Serrinia.
943
00:51:32,744 --> 00:51:35,879
- Dhuveth este un nume de curvă.
944
00:51:35,881 --> 00:51:37,547
- Este, de asemenea, un fiu arogant al lui
căţea
945
00:51:37,549 --> 00:51:38,748
care nu a irosit niciodată o oportunitate
946
00:51:38,750 --> 00:51:40,684
să-mi spui cât de lipsit de valoare am fost.
947
00:51:40,686 --> 00:51:44,521
- Poate salvați toate acestea adânc
crap emoțional pentru un duhovnic.
948
00:51:44,523 --> 00:51:46,423
- În ziua când m-a alungat,
949
00:51:46,425 --> 00:51:48,692
mi-a dat un moștenitor vechi
pumnal.
950
00:51:48,694 --> 00:51:50,694
Același am furat din trofeul său
caz
951
00:51:50,696 --> 00:51:53,196
cu o noapte înainte am făcut
o decizie de a-l omorî.
952
00:51:53,198 --> 00:51:55,132
- Ești serios încurcat
individual.
953
00:51:55,134 --> 00:51:56,266
Stii asta, nu?
954
00:51:56,268 --> 00:51:59,836
- Este singurul lucru
valoare pe care mi-a dat-o vreodată.
955
00:52:01,440 --> 00:52:03,640
Mi-a sugerat să-mi tai propria gât
Cu acesta.
956
00:52:06,445 --> 00:52:08,378
- Spune-mi că i-ai tăiat gâtul
in schimb,
957
00:52:08,380 --> 00:52:10,814
atunci poate o să am
putin respect pentru tine.
958
00:52:13,385 --> 00:52:14,284
- Nu am putut.
959
00:52:15,454 --> 00:52:17,320
El este încă tatăl meu.
960
00:52:17,322 --> 00:52:19,923
(ploaie)
961
00:52:32,171 --> 00:52:33,904
- Switch a fost unul dintre noi, DJ.
962
00:52:34,840 --> 00:52:35,739
De ce?
963
00:52:35,741 --> 00:52:38,608
- Pentru că după toate acestea
ani în săbii,
964
00:52:38,610 --> 00:52:39,943
Încă nu am.
965
00:52:39,945 --> 00:52:43,580
Încă nu am suficient
aur să-mi cumpăr propriile mele mele.
966
00:52:43,582 --> 00:52:47,784
Cum altfel o să-mi arăt
tată care este omul mai bun?
967
00:52:47,786 --> 00:52:51,454
- L-ai nega pe Switch lui
loc în sălile sabiei?
968
00:52:52,891 --> 00:52:54,858
Nu-i arăta cine este mai bine
omul este, DJ.
969
00:52:54,860 --> 00:52:55,926
Fii omul mai bun.
970
00:52:56,862 --> 00:52:58,695
Ar trebui să-ți tai inima.
971
00:53:11,843 --> 00:53:15,512
- Am vizitat odată un templu
dedicat zeiței voastre apoase
972
00:53:15,514 --> 00:53:16,980
pe insulele corsice.
973
00:53:18,884 --> 00:53:23,453
Pe o plajă perfect situată la
captură
974
00:53:23,455 --> 00:53:24,854
soarele de apus în fiecare zi.
975
00:53:25,924 --> 00:53:27,857
Indiferent de vreme sau de anotimp,
976
00:53:27,859 --> 00:53:30,827
întotdeauna a ajuns la ea
altar
977
00:53:30,829 --> 00:53:32,362
s-o sărut pe frunte.
978
00:53:34,533 --> 00:53:36,600
Mai e ceva
acea insulă.
979
00:53:37,436 --> 00:53:38,735
Spre deosebire de toate celelalte,
980
00:53:40,272 --> 00:53:43,807
era binecuvântat lipsit de pescăruș
rahat.
981
00:53:43,809 --> 00:53:46,610
(Kaylee râde)
982
00:53:46,612 --> 00:53:48,445
- Nu mai are
temple.
983
00:53:48,447 --> 00:53:49,980
Marea le-a recuperat pe toate.
984
00:53:49,982 --> 00:53:51,381
- Cum spui.
985
00:53:51,383 --> 00:53:53,516
Acest lucru a fost cu mult înainte de timpul tău.
986
00:53:53,518 --> 00:53:55,585
- Da, cu cel puțin o sută
ani.
987
00:54:02,894 --> 00:54:03,893
- Dă-ne camera.
988
00:54:12,604 --> 00:54:14,471
- Nu ar trebui să te îmbăți
înainte de luptă, măi.
989
00:54:14,473 --> 00:54:16,339
Încerci să ne aducem pe toți
ucis?
990
00:54:19,311 --> 00:54:20,377
- Am murit oricum.
991
00:54:21,580 --> 00:54:22,979
- Asta e Flewellyn.
992
00:54:25,050 --> 00:54:27,017
(Gulps DJ)
993
00:54:27,019 --> 00:54:29,653
- M-a sunat șoptitul.
994
00:54:29,655 --> 00:54:31,354
Am vrut să fur aurul lui Switch.
995
00:54:32,791 --> 00:54:35,392
- (îl lovește pe picior) Ea
ar fi trebuit să-ți taie inima.
996
00:54:36,028 --> 00:54:37,627
- Aceasta a fost și părerea ei.
997
00:54:43,001 --> 00:54:45,502
(Gemete DJ)
998
00:54:47,906 --> 00:54:51,041
- Cel puțin ești sincer.
999
00:54:51,043 --> 00:54:51,975
- Și ești ud.
1000
00:54:53,745 --> 00:54:57,414
(Mormăieli DJ)
(ambele chicote)
1001
00:54:57,416 --> 00:54:58,648
- Am înțeles.
1002
00:54:58,650 --> 00:55:00,517
Și, Samozar, nu mai face griji.
1003
00:55:00,519 --> 00:55:01,418
Dacă
1004
00:55:02,354 --> 00:55:04,421
toate unitățile își fac partea.
1005
00:55:04,423 --> 00:55:05,588
Planul va funcționa.
1006
00:55:07,092 --> 00:55:08,425
- Ai grijă să-mi spui ce ești
face
1007
00:55:08,427 --> 00:55:09,826
cu Torc căpitanului?
1008
00:55:13,031 --> 00:55:15,398
(ploaie)
1009
00:55:15,400 --> 00:55:17,967
- [Sus] Și noi amândoi știm
căpitanul a suferit cel mai mult.
1010
00:55:21,506 --> 00:55:24,040
Cred că totul a început de la
Mormântul lui Cerak.
1011
00:55:27,012 --> 00:55:28,912
- [Flewellyn] Au fost ani de zile
în urmă.
1012
00:55:29,748 --> 00:55:30,980
- Comandanții unității,
1013
00:55:32,784 --> 00:55:34,984
cu toții l-am observat schimbându-se
recent.
1014
00:55:37,356 --> 00:55:40,090
Este ca și cum a fost o altă persoană
privind din ochii aceia.
1015
00:55:40,092 --> 00:55:43,426
Am crezut
a fost stresul războiului,
1016
00:55:43,428 --> 00:55:46,463
dar tot s-a agravat,
Flewellyn.
1017
00:55:49,101 --> 00:55:50,066
- Ascult.
1018
00:55:50,068 --> 00:55:54,471
- Comenzile pe care ni le-a dat
ieri ne-ar fi avut
1019
00:55:54,473 --> 00:55:56,639
marș direct în
Tabăra Samada pentru a se preda.
1020
00:55:56,641 --> 00:55:58,041
Și nu iau prizonieri.
1021
00:56:02,447 --> 00:56:03,580
Deci, ne-am confruntat cu el.
1022
00:56:04,716 --> 00:56:06,983
L-a chemat pe amândoi
Comenzi
1023
00:56:06,985 --> 00:56:09,986
și al lui din ce în ce mai ciudat
comportament.
1024
00:56:12,157 --> 00:56:15,525
El ne-a acuzat că ne-am încălcat
jurămintele
1025
00:56:16,661 --> 00:56:21,698
la Sabia, la el și a pierdut
Control.
1026
00:56:26,471 --> 00:56:31,408
Înainte să știm, trasese
lama lui
1027
00:56:31,410 --> 00:56:32,909
și-a tăiat gâtul lui Boxwise.
1028
00:56:33,779 --> 00:56:36,546
(muzică ciudată)
1029
00:56:38,750 --> 00:56:41,050
În acel moment, nu am avut de ales.
1030
00:56:41,052 --> 00:56:43,653
(muzică ciudată)
1031
00:56:46,591 --> 00:56:49,859
(Fluturașul fluture)
1032
00:56:55,834 --> 00:56:57,567
- Hei, ești bine?
1033
00:56:59,571 --> 00:57:01,504
- Da, sunt bine.
1034
00:57:06,945 --> 00:57:07,911
Chiar sunt bine.
1035
00:57:20,625 --> 00:57:22,342
- Crezi că magia întunecată
1036
00:57:22,343 --> 00:57:24,060
despre care Hob a renunțat
toată noaptea
1037
00:57:24,062 --> 00:57:26,529
este legat de nebunia lui Cerak?
1038
00:57:26,531 --> 00:57:27,230
- Nu știu.
1039
00:57:29,768 --> 00:57:30,600
- I-ai luat torc.
1040
00:57:30,602 --> 00:57:31,701
Cum rămâne cu coliba lui?
1041
00:57:32,904 --> 00:57:34,170
- Nu purta unul.
1042
00:57:40,111 --> 00:57:42,712
- Acest lot este amar, îmi place
aceasta.
1043
00:57:44,182 --> 00:57:46,683
- Asta ar trebui să fie a
compliment
1044
00:57:46,685 --> 00:57:48,551
sau vrei alge marine și
lumina soarelui?
1045
00:57:48,553 --> 00:57:51,120
- Depasire, raport.
1046
00:57:51,122 --> 00:57:52,622
- [Reaper On The Torc]
Ghostwatch, totul liniștit.
1047
00:57:52,624 --> 00:57:53,656
- [Șoptește pe torc]
Dogwatch, clar.
1048
00:57:53,658 --> 00:57:54,557
Cineva urmărește DJ-ul,
deşi.
1049
00:57:54,559 --> 00:57:56,693
Și-a îmbătat fundul.
1050
00:57:56,695 --> 00:57:59,696
- BFR, te pricepi acolo?
1051
00:57:59,698 --> 00:58:01,664
- [Marko On The Torc] Tot clar,
sef.
1052
00:58:01,666 --> 00:58:05,635
- Toată lumea se odihnește
și păstrează-ți puterea.
1053
00:58:05,637 --> 00:58:06,669
Vino în zori, vei avea nevoie de asta.
1054
00:58:06,671 --> 00:58:08,638
- Nu mai pot dormi niciodată înainte
luptă.
1055
00:58:10,575 --> 00:58:11,274
- Sus.
1056
00:58:12,711 --> 00:58:15,879
Ia mâna și locul
aceasta pe semnul zeului tău
1057
00:58:15,881 --> 00:58:18,681
și vorbește adevărul.
1058
00:58:18,683 --> 00:58:21,017
Ieșim din asta?
1059
00:58:21,019 --> 00:58:26,089
Deoarece cu mâna pe semnul meu,
Cred că suntem cu toții condamnați
1060
00:58:29,728 --> 00:58:32,629
și noi nu avem decât să dai vina pe tine
pentru aceasta.
1061
00:58:32,631 --> 00:58:33,763
- Hobnail, te încrucișezi ...
1062
00:58:33,765 --> 00:58:35,532
- Nu, Flewellyn, are dreptate.
1063
00:58:37,202 --> 00:58:40,003
(muzica dramatica)
1064
00:58:42,574 --> 00:58:43,606
- DJ este cu tine?
1065
00:58:44,676 --> 00:58:45,608
- Nu l-am văzut.
1066
00:58:46,778 --> 00:58:48,711
Probabil e cu apa
vrăjitoare.
1067
00:58:48,713 --> 00:58:50,813
- Ugh, Kaylee mă șterge.
1068
00:58:52,083 --> 00:58:54,083
- Hei, pot să te întreb ceva?
1069
00:58:54,085 --> 00:58:55,618
- [Șoptește pe torc] Nu.
1070
00:58:55,620 --> 00:58:57,020
- Esti ingrijorat?
1071
00:58:57,022 --> 00:58:57,921
- Nu.
1072
00:58:59,090 --> 00:59:03,226
- Căderea pietrei va fi proastă.
1073
00:59:03,228 --> 00:59:04,794
- Căderea pietrei va fi
glorios.
1074
00:59:04,796 --> 00:59:06,095
O să omor totul.
1075
00:59:06,097 --> 00:59:08,598
- Nu am fost niciodată așa
depășiți numeric.
1076
00:59:08,600 --> 00:59:09,732
- Este ceea ce este.
1077
00:59:13,772 --> 00:59:18,608
- Pe semnul zeului meu, o voi face
face totul în puterea mea
1078
00:59:18,610 --> 00:59:20,009
să te scoată din viață
1079
00:59:20,011 --> 00:59:22,245
chiar dacă trebuie să-mi sacrific
viaţă.
1080
00:59:23,148 --> 00:59:24,681
(Hobnail batjocorează)
1081
00:59:24,682 --> 00:59:26,215
- Cu toate săbiile
combinate, suntem 120 dintre noi
1082
00:59:26,217 --> 00:59:30,687
și 12 călduri contra
patru unități de jumătate de giganți
1083
00:59:30,689 --> 00:59:31,654
și o armată de templieri.
1084
00:59:31,656 --> 00:59:32,689
That's--
1085
00:59:32,691 --> 00:59:34,791
- 3.000 de soldati inamici.
1086
00:59:34,793 --> 00:59:38,261
Destinul nostru a fost stabilit momentul
am pus piciorul în Ardenmor.
1087
00:59:38,263 --> 00:59:40,480
Top nu este de vină.
1088
00:59:40,481 --> 00:59:42,698
- Strategic și
tactic, nimic nu s-a schimbat.
1089
00:59:42,701 --> 00:59:45,868
Am venit în această țară la
hărțuiți pe Nosck și Samada,
1090
00:59:45,870 --> 00:59:46,970
și asta suntem
o să facem la ieșirea noastră.
1091
00:59:46,972 --> 00:59:49,022
- A fost un război derapaj.
1092
00:59:49,023 --> 00:59:51,073
Nu trebuia decât să descurajăm
ei de la rănirea localnicilor
1093
00:59:51,076 --> 00:59:53,710
și acum ne duci
cu capul chiar în liniile lor.
1094
00:59:53,712 --> 00:59:55,244
Strategic, este groaznic.
1095
00:59:55,246 --> 00:59:56,779
- [Sus] Lăsați strategia
oameni
1096
00:59:56,781 --> 00:59:57,914
ca mine, care înțelege ...
1097
00:59:57,916 --> 00:59:59,916
- Localnicii sunt după ai noștri
sânge.
1098
00:59:59,917 --> 01:00:01,917
18 Rangeri ardeni sunt
nimic de luat ușor.
1099
01:00:01,920 --> 01:00:03,353
Fiecare luptă ca cinci bărbați.
1100
01:00:03,355 --> 01:00:05,088
- Cinci bărbați?
1101
01:00:05,090 --> 01:00:07,223
L-ai văzut pe judecător?
1102
01:00:07,225 --> 01:00:10,293
Încercați 15 berserkers nebuni!
1103
01:00:10,295 --> 01:00:13,930
- Știi că judecătorul i-a condus pe aceia
Rangers odată cu mult timp în urmă, Hob,
1104
01:00:13,932 --> 01:00:16,366
dar este o sabie spartă mai presus de toate.
1105
01:00:18,870 --> 01:00:20,169
Nu putem face asta fără tine.
1106
01:00:21,706 --> 01:00:23,106
Trebuie să rămâi puternic.
1107
01:00:24,042 --> 01:00:25,708
Intelegi?
1108
01:00:28,013 --> 01:00:30,813
(muzica dramatica)
1109
01:00:40,091 --> 01:00:41,190
- La rândul meu acum.
1110
01:00:41,192 --> 01:00:42,775
Ai fost o săgeată neagră
1111
01:00:42,776 --> 01:00:44,359
cu Garda Regală a Talinorului,
dreapta?
1112
01:00:44,362 --> 01:00:46,763
De ce ai spart spada
lor
1113
01:00:46,765 --> 01:00:49,098
și înjură jurămintele în schimb?
1114
01:00:49,100 --> 01:00:51,200
- Ce mai conteaza?
1115
01:00:51,202 --> 01:00:52,769
- Nu.
1116
01:00:52,770 --> 01:00:54,337
Vreau doar să câștig pariul
ceilalți au plecat.
1117
01:00:54,339 --> 01:00:55,204
Am spus crimă.
1118
01:00:55,206 --> 01:00:56,272
Ai omorât pe cineva?
1119
01:00:59,310 --> 01:01:02,412
- În Talinor, o femeie
poate purta doar o armă
1120
01:01:02,414 --> 01:01:05,281
dacă ea slujește în Garda Regală
1121
01:01:05,283 --> 01:01:08,418
sau ca văduvă cu care nu are niciun bărbat
protejează-o.
1122
01:01:08,420 --> 01:01:11,154
Ca soldat, eram strict
ornamental.
1123
01:01:11,156 --> 01:01:12,822
Chiar dacă eram bine instruit
și mai bine
1124
01:01:12,824 --> 01:01:14,223
decât mirmaidele regelui.
1125
01:01:14,225 --> 01:01:16,726
Nu am fost trimis niciodată în luptă,
1126
01:01:16,728 --> 01:01:18,695
Nu mă așteptam să fac
orice.
1127
01:01:18,697 --> 01:01:21,931
Nimeni nu putea intra înăuntru
o ligă a regelui.
1128
01:01:21,933 --> 01:01:24,701
Nu cu animalul său de magie în jur.
1129
01:01:27,005 --> 01:01:30,940
Mi-am rupt sabia pentru că eu
necesare pentru a lupta în luptă.
1130
01:01:30,942 --> 01:01:32,408
- Când soarele răsare azi,
1131
01:01:32,410 --> 01:01:35,812
vei lupta până îți vor duce brațele
moale
1132
01:01:35,814 --> 01:01:38,214
și vei sta sus
un munte de dușmani morți.
1133
01:01:38,216 --> 01:01:42,318
Și când restul
bastarzi
în cele din urmă veni să te omoare,
1134
01:01:42,320 --> 01:01:45,755
veți intra în Sălile Sabiei a
legendă.
1135
01:01:45,757 --> 01:01:48,758
- Mai bine te rogi pe aceia
ticăloșii nu mă omoară
1136
01:01:48,760 --> 01:01:51,427
pentru că tu ești cel care
ajunge să-mi poarte răscumpărarea morții.
1137
01:01:52,363 --> 01:01:53,262
- Vă urăsc.
1138
01:01:55,233 --> 01:01:56,799
- [Reaper On The Torc] Trebuie
pișat.
1139
01:01:56,801 --> 01:01:58,134
- [Șoptește pe The Torc] Du-te
înainte.
1140
01:01:58,135 --> 01:01:59,468
Îi voi spune lui Buttercup și Marko
1141
01:01:59,469 --> 01:02:00,802
să stai cu ochii pe sud-est
abordare.
1142
01:02:02,307 --> 01:02:05,141
(muzica dramatica)
1143
01:02:15,920 --> 01:02:18,855
- Cineva trebuie să-i spună DJ-ului
pentru a reveni la postul său.
1144
01:02:18,857 --> 01:02:20,523
Încercăm doar să decidem cine.
1145
01:02:22,093 --> 01:02:23,826
- De ce imi spui asta?
1146
01:02:23,828 --> 01:02:26,329
- Pentru că este în continuare
Kaylee.
1147
01:02:27,265 --> 01:02:28,498
- (suspină) La naiba.
1148
01:02:29,367 --> 01:02:31,000
- De când ești în picioare.
1149
01:02:32,837 --> 01:02:34,270
- Mai întâi am nevoie de o băutură.
1150
01:02:34,272 --> 01:02:35,538
(Ghemuirea Kaylee și DJ)
1151
01:02:35,540 --> 01:02:36,873
(voce slabă vorbind)
1152
01:02:36,875 --> 01:02:39,842
- [Kaylee] O, Dumnezeule.
1153
01:02:39,844 --> 01:02:40,943
Oh da.
1154
01:02:41,546 --> 01:02:45,047
(Gâfâind Kaylee)
1155
01:02:45,049 --> 01:02:46,215
Te rog, nu te opri.
1156
01:02:46,217 --> 01:02:47,550
Oh, nu te opri.
1157
01:02:47,552 --> 01:02:49,886
(Gâfâind Kaylee)
1158
01:02:49,888 --> 01:02:53,389
La fel (gâfâind).
1159
01:02:53,391 --> 01:02:56,325
(Gemând Kaylee)
(DJ mormăind)
1160
01:02:56,327 --> 01:02:58,027
- Top te vrea înapoi.
1161
01:02:58,029 --> 01:03:00,930
(ambele gâfâind)
1162
01:03:09,974 --> 01:03:12,241
- Nu-ți face griji, o fac
ucide-o când decampăm.
1163
01:03:12,243 --> 01:03:13,810
Îi voi tăia gâtul.
1164
01:03:13,812 --> 01:03:15,011
- Nu.
1165
01:03:15,013 --> 01:03:16,913
Am următorul serviciu la masă.
1166
01:03:16,915 --> 01:03:19,515
Salvează un Nosckian
ciuperca doar pentru ea.
1167
01:03:19,517 --> 01:03:22,952
Îl pot strecura în orezul ei.
1168
01:03:22,954 --> 01:03:25,555
(muzica dramatica)
1169
01:03:32,130 --> 01:03:33,062
- Ce rău a fost?
1170
01:03:36,334 --> 01:03:38,000
- Nu mai rău decât de obicei.
1171
01:03:38,970 --> 01:03:42,071
(Retușuri Hobnail)
1172
01:03:43,975 --> 01:03:46,976
(ploaie)
1173
01:03:52,984 --> 01:03:55,585
(muzica nefavorabila)
1174
01:04:16,074 --> 01:04:19,242
(Hobnail adulmecând)
1175
01:04:19,244 --> 01:04:22,044
(muzica nefavorabila)
1176
01:04:37,095 --> 01:04:39,962
(muzica suspansa)
1177
01:04:39,964 --> 01:04:42,231
(Grăbire Hobnail)
1178
01:04:42,233 --> 01:04:44,100
(Hobnail vorbind în străinătate
limba)
1179
01:04:44,102 --> 01:04:45,101
- [Sus] Ține-o!
1180
01:04:45,103 --> 01:04:47,370
- [Slab] Ce s-a întâmplat?
1181
01:04:47,371 --> 01:04:49,638
(Hobnail vorbind în străinătate
limba)
1182
01:04:49,641 --> 01:04:50,973
- E aici.
1183
01:04:50,975 --> 01:04:52,208
(mormăind) E aici.
1184
01:04:52,209 --> 01:04:53,442
- Ce este în cele șapte case
se întâmplă?
1185
01:04:53,444 --> 01:04:54,644
Este posedată?
- Nu știu.
1186
01:04:54,646 --> 01:04:56,012
- Shoggotha!
1187
01:04:56,014 --> 01:04:58,147
(mormăie) Trebuie să o opresc!
1188
01:04:58,149 --> 01:05:01,284
(muzica suspansa)
1189
01:05:19,671 --> 01:05:22,405
(muzica intensa)
1190
01:05:39,257 --> 01:05:44,327
(Mormăind cu fluture)
(spargerea sticlei)
1191
01:05:44,329 --> 01:05:48,664
(Buttercup respirând puternic)
1192
01:05:51,269 --> 01:05:52,969
(Mormăie cu fluture)
1193
01:05:52,971 --> 01:05:54,170
- Shoggotha!
1194
01:05:54,172 --> 01:05:56,205
(Gâfâie hobnail)
1195
01:05:56,207 --> 01:05:57,039
Shoggo ...
1196
01:05:57,041 --> 01:05:58,140
- Plită?
1197
01:06:00,144 --> 01:06:01,510
Hob?
1198
01:06:01,512 --> 01:06:03,262
(Gemetele slabe.)
1199
01:06:03,263 --> 01:06:05,013
- Dă-mi drumul, chiftelute grasă!
1200
01:06:05,016 --> 01:06:08,551
(Hobnail respiră puternic)
1201
01:06:21,766 --> 01:06:23,532
- A dispărut?
1202
01:06:23,534 --> 01:06:27,336
- Nu știu și eu
nu te mai simți.
1203
01:06:27,338 --> 01:06:28,237
- Vorbeste cu noi.
1204
01:06:29,073 --> 01:06:30,673
Hob?
1205
01:06:30,675 --> 01:06:35,745
- S-a simțit ca Cerak, dar a fost
slab.
1206
01:06:36,647 --> 01:06:39,081
Atât de neîncrezător ca ...
1207
01:06:39,083 --> 01:06:40,216
- Ca un ecou?
1208
01:06:41,185 --> 01:06:42,518
- Poate că a fost Nosck.
1209
01:06:42,520 --> 01:06:46,088
Se închină astfel de lucruri întunecate.
1210
01:06:46,090 --> 01:06:47,556
- Dacă Nosck are
necromancers--
1211
01:06:47,558 --> 01:06:49,091
- Atunci șansele noastre de a obține
din asta
1212
01:06:49,093 --> 01:06:51,427
tocmai a devenit inexistent.
1213
01:06:51,429 --> 01:06:54,263
(ploaie)
1214
01:07:42,180 --> 01:07:45,281
(zgomotos la sol)
1215
01:07:53,524 --> 01:07:54,423
- Gâscuri.
1216
01:07:58,596 --> 01:08:00,463
Ce acum?
1217
01:08:00,464 --> 01:08:02,331
Mile mele încă mă omoară
de la ultimul ce acum.
1218
01:08:02,333 --> 01:08:03,732
- Simți asta?
1219
01:08:05,369 --> 01:08:06,469
- [Slab] Simți asta?
1220
01:08:06,471 --> 01:08:08,137
Ai miros de asta?
1221
01:08:08,139 --> 01:08:10,506
Are acest testicul cerb
gust amuzant pentru tine?
1222
01:08:10,508 --> 01:08:12,274
Chiar trebuie să ai
Kaylee verifică-ți capul.
1223
01:08:12,276 --> 01:08:14,710
- Mă vezi că râd?
1224
01:08:14,712 --> 01:08:16,312
(masa vibrează)
- La dracu!
1225
01:08:16,881 --> 01:08:19,582
(săgeți clocotind)
1226
01:08:19,584 --> 01:08:22,651
(muzica suspansa)
1227
01:08:25,456 --> 01:08:27,323
- [Top pe Torc]
Toate săbii, alertă înaltă.
1228
01:08:29,694 --> 01:08:31,227
(Marko mormăie)
1229
01:08:31,229 --> 01:08:32,128
- Raportează!
1230
01:08:32,130 --> 01:08:34,597
- Nosck nu poate avea
a învățat genul de magie
1231
01:08:34,599 --> 01:08:35,498
asta l-a afectat pe Hob.
1232
01:08:35,500 --> 01:08:36,588
Aceasta trebuie să fie ...
1233
01:08:36,589 --> 01:08:37,677
- [Reaper pe Torc]
Ghostwatch este clar.
1234
01:08:37,678 --> 01:08:38,766
Se simte ca un cutremur este
venind totuși.
1235
01:08:38,769 --> 01:08:39,702
- Marko, eu,
1236
01:08:41,305 --> 01:08:42,538
Cred că ...
1237
01:08:42,540 --> 01:08:44,540
- Spune-i că suntem cu toții clar.
1238
01:08:44,542 --> 01:08:46,642
- Cred că s-ar putea ...
- Spune-i!
1239
01:08:46,644 --> 01:08:47,743
- [Șoptește pe Torc] Dogwatch
clar.
1240
01:08:47,744 --> 01:08:48,843
Trebuie să omor ceva.
1241
01:08:53,284 --> 01:08:54,884
- L-au ucis pe căpitan,
Marko.
1242
01:08:56,654 --> 01:08:59,421
- Ce se întâmplă în cele șapte cucuri
vorbești despre?
1243
01:08:59,423 --> 01:09:00,489
Cine l-a ucis pe căpitan?
1244
01:09:00,491 --> 01:09:03,692
- Top și ceilalți comandanți.
1245
01:09:03,694 --> 01:09:06,529
- [Top pe Torc] BFR, raport!
1246
01:09:06,531 --> 01:09:07,630
- Spune-i că suntem cu toții clar.
1247
01:09:07,632 --> 01:09:09,632
- Ne-a mutinat.
1248
01:09:09,634 --> 01:09:10,900
De ce?
1249
01:09:10,902 --> 01:09:13,502
De ce ar face asta?
1250
01:09:13,504 --> 01:09:14,870
Mutinul este pedepsit cu moartea.
1251
01:09:14,872 --> 01:09:17,573
Și mai rău, este necinstit.
1252
01:09:18,743 --> 01:09:21,744
L-a ucis pe Wymrick și Switch
pentru--
1253
01:09:21,746 --> 01:09:24,180
- [Top pe Torc]
Fluture, Marko, intră.
1254
01:09:24,182 --> 01:09:24,880
- Spune-i.
1255
01:09:27,685 --> 01:09:28,918
- BFR clar.
1256
01:09:28,920 --> 01:09:31,687
- Gândiți-vă ce
spui, Buttercup.
1257
01:09:31,689 --> 01:09:33,355
Acesta este Top despre care vorbești
despre.
1258
01:09:33,357 --> 01:09:35,691
Nu stiu ce tu
cred că ai auzit, dar ...
1259
01:09:35,693 --> 01:09:39,662
- L-am auzit pe Top mărturisindu-i
Flewellyn
1260
01:09:39,664 --> 01:09:42,698
că el și celălalt
comandanții l-au ucis pe căpitan.
1261
01:09:42,700 --> 01:09:45,701
Au crezut că este nebun și
încercând să ne ucidem pe toți,
1262
01:09:45,703 --> 01:09:48,504
așa că l-au ucis mai întâi.
1263
01:09:48,506 --> 01:09:52,675
Planul ăsta de scăpare
la căderea lui Stone, asta e a lor.
1264
01:09:52,677 --> 01:09:55,477
Ei sunt cei care sunt
încercând să ne ucidă.
1265
01:09:56,781 --> 01:09:58,948
- Vom vorbi despre asta mai târziu.
1266
01:09:58,950 --> 01:10:00,299
- Supraveghează, vorbește cu mine.
1267
01:10:00,300 --> 01:10:01,649
- [Reaper pe Torc] Am primit
nimic aici.
1268
01:10:01,652 --> 01:10:03,652
Copacii tremură ca nebuni.
1269
01:10:03,654 --> 01:10:04,687
- Șopti?
1270
01:10:04,689 --> 01:10:05,754
- Nu văd nimic,
1271
01:10:05,756 --> 01:10:08,257
dar fiecare pasăre din nord
a ajunge
1272
01:10:08,259 --> 01:10:09,792
siluetat pe lună.
1273
01:10:09,794 --> 01:10:10,659
- [Top On The Torc] Vedere de noapte.
1274
01:10:10,661 --> 01:10:11,694
- Sunt deja pe ea.
1275
01:10:11,695 --> 01:10:12,728
[Top On The Torc] Dublă durată,
soldat.
1276
01:10:13,965 --> 01:10:14,863
- [Șoptește pe torc]
Spune-i DJ-ului să-și ia fundul
1277
01:10:14,865 --> 01:10:16,632
înapoi aici.
1278
01:10:16,634 --> 01:10:17,466
- DJ?
1279
01:10:17,468 --> 01:10:18,367
- Pe drum.
1280
01:10:19,303 --> 01:10:20,302
- Rahat!
1281
01:10:20,304 --> 01:10:21,604
- Sus, este Samada.
1282
01:10:21,606 --> 01:10:22,638
- [Top On The Torc] Câte
cai?
1283
01:10:22,640 --> 01:10:24,132
- [Șopti] Prea mulți de numărat.
1284
01:10:24,133 --> 01:10:25,625
- [Top On The Torc] Orice
altceva?
1285
01:10:25,626 --> 01:10:27,118
- Două zeci de arcași și
Cavaliers
1286
01:10:27,119 --> 01:10:28,611
doar despărțit de principal
vigoare care vine chiar la noi.
1287
01:10:28,613 --> 01:10:29,545
- La dracu, cine agită patul?
1288
01:10:29,546 --> 01:10:30,478
- [Reaper On The Torc] am
circulaţie.
1289
01:10:30,481 --> 01:10:31,313
- Ce vezi?
1290
01:10:31,315 --> 01:10:32,448
- 25 de arcași.
1291
01:10:32,450 --> 01:10:33,900
Sunt Nosck.
1292
01:10:33,901 --> 01:10:35,351
Am crezut că le-ai spus
erau Samada, Șoapte?
1293
01:10:35,353 --> 01:10:37,453
- De partea mea a hambarului, ei
sunt.
1294
01:10:37,455 --> 01:10:39,755
(Zdrăngănit)
1295
01:10:41,425 --> 01:10:42,691
- [Buttercup] Cover!
1296
01:10:42,693 --> 01:10:45,961
(DJ și Marko mormăind)
1297
01:10:45,963 --> 01:10:47,429
(vecini de cai)
1298
01:10:47,431 --> 01:10:48,731
- [DJ] Șapte carai.
1299
01:10:48,733 --> 01:10:50,799
- Rahat.
- A fost cât pe ce.
1300
01:10:51,802 --> 01:10:53,602
(ambele mormăind)
1301
01:10:53,604 --> 01:10:54,703
- [Marko] Rahat.
1302
01:10:54,705 --> 01:10:57,439
(Mormăie cu fluture)
1303
01:10:57,441 --> 01:10:58,274
- Prea aproape.
1304
01:10:59,510 --> 01:11:02,511
- Kaylee, avem nevoie de tine!
1305
01:11:02,513 --> 01:11:03,879
Este DJ.
1306
01:11:03,881 --> 01:11:05,648
(Strigă Kaylee)
1307
01:11:05,650 --> 01:11:06,949
- Ea vine.
1308
01:11:08,352 --> 01:11:11,287
- Slab, tu și Flewellyn
asigurați Chopshop-ul.
1309
01:11:13,557 --> 01:11:14,657
- Nu te ține, bătrâne.
1310
01:11:14,658 --> 01:11:15,758
Când vine vorba de asta, te dezlipești
iad.
1311
01:11:17,728 --> 01:11:20,696
(Cântarea hobnailului)
1312
01:11:20,698 --> 01:11:22,698
- Ai mai rămas ceva?
1313
01:11:22,699 --> 01:11:24,699
- Nu prea mult, și asta va merge
rănit.
1314
01:11:24,702 --> 01:11:27,303
(Mormăieli DJ)
1315
01:11:30,541 --> 01:11:31,674
(Gemetele DJ)
1316
01:11:31,676 --> 01:11:33,309
- Nu Nu NU NU NU.
1317
01:11:33,311 --> 01:11:35,544
- [Fluture] Kaylee!
1318
01:11:35,546 --> 01:11:38,814
- Unde este?
(Gâfâind Kaylee)
1319
01:11:38,816 --> 01:11:40,783
Slab, ticălosule prost,
1320
01:11:40,784 --> 01:11:42,751
O să te omor pentru irosire
aceasta.
1321
01:11:42,753 --> 01:11:45,020
- Cum îți place asta,
tu bucăți urâte de rahat?
1322
01:11:45,022 --> 01:11:47,656
- [Reaper On The Torc] Am nevoie
de rezervă.
1323
01:11:48,893 --> 01:11:51,327
- Esti atat de frumoasa.
1324
01:11:51,329 --> 01:11:53,729
- Nu poți muri pe mine, DJ.
1325
01:11:53,731 --> 01:11:55,698
Nu te las (suspine).
1326
01:11:55,700 --> 01:11:56,799
Esti al meu.
1327
01:11:56,800 --> 01:11:57,899
- Invocați regina apei,
Kaylee.
1328
01:11:58,969 --> 01:12:00,703
(Kaylee plângând)
(DJ mormăind)
1329
01:12:00,705 --> 01:12:01,804
- [Kaylee] Nu o fac sau eu
jura
1330
01:12:01,806 --> 01:12:03,772
pe semnul zeului meu, voi urma
tu.
1331
01:12:03,774 --> 01:12:05,074
- [Marko] Suna-o.
1332
01:12:06,844 --> 01:12:09,712
(latratul cainilor)
1333
01:12:10,781 --> 01:12:14,116
(Kaylee respiră puternic)
1334
01:12:14,952 --> 01:12:18,887
(șoptește incantația sfântă)
1335
01:12:33,838 --> 01:12:36,972
(paiete magice)
1336
01:12:36,974 --> 01:12:39,775
(Gâfâind Kaylee)
1337
01:12:41,379 --> 01:12:42,077
- Nu.
1338
01:12:44,882 --> 01:12:46,582
Nu (plângând).
1339
01:12:46,584 --> 01:12:51,653
(săgeți trageți)
(mulțimea se revolte)
1340
01:12:51,655 --> 01:12:54,590
(mulțumire urât)
1341
01:12:57,995 --> 01:12:59,695
- Unu doi trei!
1342
01:13:00,898 --> 01:13:03,532
(tragere cu săgeată)
1343
01:13:06,036 --> 01:13:06,935
(explodeaza)
1344
01:13:06,937 --> 01:13:10,439
(creaturi care plâng)
1345
01:13:10,441 --> 01:13:12,174
(Cântarea hobnailului în străinătate
limba)
1346
01:13:12,176 --> 01:13:14,943
- Buttercup, ești cu
Şoaptă.
1347
01:13:14,945 --> 01:13:17,946
(Kaylee plângând)
1348
01:13:17,948 --> 01:13:19,081
- Stai cu mine, naiba!
1349
01:13:19,083 --> 01:13:21,483
Nu este opțional.
1350
01:13:21,485 --> 01:13:22,785
Ia-te pe picioare.
1351
01:13:22,787 --> 01:13:24,820
Nu poți ieși ușor
de data asta.
1352
01:13:24,822 --> 01:13:28,424
Mă auziți (strigă)?
1353
01:13:29,693 --> 01:13:31,827
- O voi face, Switch.
1354
01:13:35,866 --> 01:13:38,700
(Slab urlând)
1355
01:13:41,906 --> 01:13:43,806
- Ce naiba a fost aia?
1356
01:13:43,808 --> 01:13:45,474
- Iadul s-a dezlănțuit.
1357
01:13:46,944 --> 01:13:48,710
- Grăbește-te, Hob!
1358
01:13:48,712 --> 01:13:53,816
(Cântarea hobnailului în străinătate
limba)
1359
01:13:53,818 --> 01:13:56,652
(tragere cu săgeată)
1360
01:13:58,689 --> 01:14:02,224
(Reaper respirând puternic)
1361
01:14:05,563 --> 01:14:06,628
- Nu am săgeți.
1362
01:14:08,899 --> 01:14:11,200
Asigurați-vă că Stăpânii de război din
Săli de sabie
1363
01:14:11,202 --> 01:14:12,568
știu că m-am luptat bine.
1364
01:14:22,746 --> 01:14:24,780
(Grunts Reaper)
1365
01:14:24,782 --> 01:14:27,516
(săgeți trageți)
1366
01:14:29,086 --> 01:14:30,219
- (gazping) Scoateți-le afară.
1367
01:14:30,221 --> 01:14:32,254
Nu am terminat să ucid aceste
bastarzi.
1368
01:14:33,824 --> 01:14:35,190
(vecini de cai)
1369
01:14:35,192 --> 01:14:38,026
(latratul cainilor)
1370
01:14:44,001 --> 01:14:46,768
(săgeți trageți)
1371
01:14:48,839 --> 01:14:50,272
(aprinderea focului)
1372
01:14:50,274 --> 01:14:52,274
- Haide, nenorocite.
1373
01:14:52,276 --> 01:14:54,176
Vino după mine, tu
rahat.
1374
01:14:55,646 --> 01:14:56,812
(voce slabă vorbind)
1375
01:14:56,814 --> 01:14:59,081
(focul explodează)
1376
01:14:59,083 --> 01:15:01,717
- (ars) A fost asta,
1377
01:15:01,719 --> 01:15:03,519
era asta noi sau ei?
1378
01:15:03,521 --> 01:15:04,186
- Eram eu.
1379
01:15:05,256 --> 01:15:07,523
- (șoaptă) E în regulă.
1380
01:15:07,525 --> 01:15:08,156
E in regula.
1381
01:15:08,158 --> 01:15:09,858
- Trebuie să meditez.
1382
01:15:15,533 --> 01:15:17,733
(Puțuri de top)
1383
01:15:18,669 --> 01:15:20,736
- [Slab] Sus, ești bine?
1384
01:15:20,738 --> 01:15:22,037
- [Sus] Sunt în regulă.
1385
01:15:22,039 --> 01:15:22,938
Bine.
1386
01:15:25,042 --> 01:15:26,108
Hob?
- Va fi bine
1387
01:15:26,110 --> 01:15:27,610
cu oarecare odihnă.
1388
01:15:27,611 --> 01:15:29,111
- [Sus] Ceva noi
nu ai luxul.
1389
01:15:33,183 --> 01:15:34,816
Toate săbii, raportează.
1390
01:15:43,861 --> 01:15:45,193
- Fluture stânga, Sus.
1391
01:15:46,864 --> 01:15:48,096
Ce i-ai făcut?
1392
01:15:51,135 --> 01:15:52,868
Top?
1393
01:15:52,869 --> 01:15:54,602
- [Top On The Torc] Toate
săbiile, regrupați în Abbey.
1394
01:15:54,605 --> 01:15:56,838
- Da, despre asta.
1395
01:15:58,842 --> 01:16:01,343
(Mârâie Marko)
1396
01:16:05,015 --> 01:16:05,914
- Kaylee.
1397
01:16:11,155 --> 01:16:13,722
(Suspine Kaylee)
1398
01:16:18,629 --> 01:16:19,928
Știu despre căpitan.
1399
01:16:28,872 --> 01:16:30,272
- Ghostwatch este în viață.
1400
01:16:35,980 --> 01:16:36,878
- [Sus] Ridică-te.
1401
01:16:38,215 --> 01:16:40,282
Cât de departe i-ai trimis?
1402
01:16:40,284 --> 01:16:44,353
- (tuse) Una, poate două
ligi.
1403
01:16:44,355 --> 01:16:46,305
(toată lumea gemu)
1404
01:16:46,306 --> 01:16:48,256
- Nu destul de departe, mai ales
pentru cei de pe cal.
1405
01:16:48,258 --> 01:16:50,692
- [Hob] I-am sărit cât mai departe
Aș putea.
1406
01:16:50,694 --> 01:16:52,794
Tot vom muri.
1407
01:16:52,796 --> 01:16:54,162
- [Top] Kaylee, poți ...
1408
01:16:54,164 --> 01:16:55,397
- Wymrick a murit.
1409
01:16:55,399 --> 01:16:56,331
Switch a murit.
1410
01:16:56,333 --> 01:16:58,333
DJ este mort.
1411
01:16:58,335 --> 01:17:00,102
- Stiu--
- Nimeni altcineva.
1412
01:17:00,104 --> 01:17:01,303
Nu acum, nu din nou.
1413
01:17:01,305 --> 01:17:03,705
Hob poate aștepta până termin
Şoaptă.
1414
01:17:03,707 --> 01:17:05,173
- Hai să mergem să omorăm ceva.
1415
01:17:05,175 --> 01:17:06,708
- Sus?
1416
01:17:06,710 --> 01:17:09,044
Buttercup te-a auzit și
Flewellyn.
1417
01:17:09,046 --> 01:17:10,112
Auzi totul.
1418
01:17:10,114 --> 01:17:12,247
- Nu acum, Marko.
1419
01:17:12,249 --> 01:17:14,049
- [Reaper] Aceste trupe sunt
probabil la întoarcerea lor.
1420
01:17:14,051 --> 01:17:15,017
Trebuie sa plecam.
1421
01:17:15,018 --> 01:17:15,984
- [Flewellyn] Nu
stii ce ai auzit, fiule,
1422
01:17:15,985 --> 01:17:16,951
dar nu este ceea ce crezi ...
1423
01:17:16,954 --> 01:17:18,354
- Nu Nu NU NU.
1424
01:17:18,355 --> 01:17:19,755
Nu la urma urmei
am trecut prin seara asta,
1425
01:17:19,757 --> 01:17:22,424
nu îndrăznești să nu ne respectăm,
1426
01:17:22,426 --> 01:17:26,361
în special Wymrick, Switch,
și DJ cu bullshit.
1427
01:17:26,363 --> 01:17:27,796
- Atent, Marko.
1428
01:17:27,798 --> 01:17:29,731
Te voi scoate din al tău
mizerie cum ai întrebat.
1429
01:17:29,733 --> 01:17:31,800
- [Flewellyn] Ce a făcut Buttercup
iti spun?
1430
01:17:31,802 --> 01:17:33,402
- Tu ești singurul de încredere
în.
1431
01:17:33,404 --> 01:17:34,436
Ne spuneți.
1432
01:17:34,438 --> 01:17:36,304
- Stai jos, toți.
1433
01:17:36,306 --> 01:17:38,140
Sunteți soldați buni,
1434
01:17:38,141 --> 01:17:39,975
dar dacă te vei întoarce
asupra oricui, mă pornești
1435
01:17:39,977 --> 01:17:41,276
și eu singur.
1436
01:17:41,278 --> 01:17:42,978
- L-ai ucis pe căpitan?
1437
01:17:50,020 --> 01:17:51,086
- Nu.
1438
01:17:51,088 --> 01:17:53,922
Nu Nu NU NU.
1439
01:17:53,924 --> 01:17:54,823
Nu!
1440
01:17:56,193 --> 01:17:57,092
- Da.
1441
01:17:58,729 --> 01:17:59,995
- Ce?
1442
01:17:59,997 --> 01:18:00,896
- Oh, Sus.
1443
01:18:02,266 --> 01:18:03,165
- De ce?
1444
01:18:04,868 --> 01:18:05,767
- Eu pot,
1445
01:18:05,769 --> 01:18:11,373
Voi explica, dar avem nevoie
pentru a ajunge mai întâi la siguranță.
1446
01:18:11,375 --> 01:18:12,441
Atunci putem face o calculare ...
1447
01:18:12,443 --> 01:18:13,408
- Ne-ai rupt.
1448
01:18:13,410 --> 01:18:14,376
Ai spart Spadele!
1449
01:18:14,378 --> 01:18:16,411
- El a fost instabil la final.
1450
01:18:16,413 --> 01:18:19,381
Dacă am fi urmat
ordine, am fi morți.
1451
01:18:19,383 --> 01:18:21,016
- [Kaylee] Șoapte!
1452
01:18:24,755 --> 01:18:27,089
- DJ a fost prietenul meu.
1453
01:18:28,492 --> 01:18:32,894
Dacă a murit degeaba, o voi face
petrec orice timp mi-a rămas
1454
01:18:32,896 --> 01:18:34,229
omorându-te încet.
1455
01:18:34,231 --> 01:18:35,764
Mă înțelegi?
1456
01:18:36,900 --> 01:18:38,200
- Înțeleg.
1457
01:18:38,202 --> 01:18:41,803
Pe semnul zeului meu, Whisper,
nu a murit în zadar.
1458
01:18:45,509 --> 01:18:46,775
- Am incredere in el.
1459
01:18:48,445 --> 01:18:49,478
- Și asta ar trebui să fie bun
destul?
1460
01:18:49,480 --> 01:18:51,379
- Are dreptate, Șoapte, nu este.
1461
01:18:52,316 --> 01:18:53,448
Săbiile sunt familia mea.
1462
01:18:53,450 --> 01:18:55,450
Dacă l-ar fi ucis pe căpitan ...
1463
01:18:55,451 --> 01:18:57,451
- Dacă l-a ucis pe căpitan,
avea un motiv întemeiat.
1464
01:18:57,454 --> 01:18:58,987
- Și ce motiv ar fi acesta?
1465
01:18:58,989 --> 01:19:01,490
- Trebuie să vă concentrați pe datorie.
1466
01:19:01,492 --> 01:19:03,024
Ascultă comenzi, gândește-te mai târziu.
1467
01:19:03,026 --> 01:19:04,226
- Taci, bătrâne.
1468
01:19:04,228 --> 01:19:08,430
Marko, Top nu a făcut niciodată rău
noi, mereu.
1469
01:19:08,432 --> 01:19:10,899
Lui îi datorăm beneficiul
îndoială.
1470
01:19:10,901 --> 01:19:11,533
- Putem sa?
1471
01:19:11,535 --> 01:19:13,769
- Noul tip va muri.
1472
01:19:13,771 --> 01:19:16,805
- Nu sunt naibii de nou!
1473
01:19:20,077 --> 01:19:23,445
Fiecare stăpân mi-a promis
libertatea mea.
1474
01:19:25,382 --> 01:19:29,417
Am promis că dacă eu
ascultat, puteam merge liber.
1475
01:19:33,824 --> 01:19:37,492
Și știm cu toții cât de bine asta
a mers, nu?
1476
01:19:40,063 --> 01:19:42,264
- Când ne-am alăturat săbiilor,
1477
01:19:42,266 --> 01:19:45,534
totul a fost uitat și pus
in spatele nostru.
1478
01:19:47,938 --> 01:19:49,838
Ar trebui să ascultăm Top.
1479
01:19:50,808 --> 01:19:53,241
(muzica nefavorabila)
1480
01:19:53,243 --> 01:19:56,144
(creaturi mârâie)
1481
01:19:58,582 --> 01:19:59,514
- [Slab] Oh, rahat.
1482
01:20:01,885 --> 01:20:03,118
- Am nevoie de mancare.
1483
01:20:03,954 --> 01:20:05,954
(muzica nefavorabila)
1484
01:20:05,956 --> 01:20:08,490
(armă clang)
1485
01:20:16,533 --> 01:20:17,833
- Judecător?
1486
01:20:19,536 --> 01:20:21,536
- (scuipă) Slake.
1487
01:20:25,042 --> 01:20:27,876
Trei cercetași Samada
l-a capturat pe scutul tău.
1488
01:20:28,979 --> 01:20:32,347
Nu am putut ajunge la ea la timp,
Imi pare rau.
1489
01:20:37,888 --> 01:20:38,920
A fost actul final.
1490
01:20:50,601 --> 01:20:53,101
Ai coliba căpitanului?
1491
01:20:53,103 --> 01:20:54,369
- Nu purta unul.
1492
01:20:55,472 --> 01:20:56,538
- Buttercup a avut-o.
1493
01:20:58,308 --> 01:21:01,309
Căpitanul i-a dat a lui
ultima dorinta si testament.
1494
01:21:01,311 --> 01:21:04,145
A vrut să-l îndeplinească,
orice ar fi fost.
1495
01:21:11,889 --> 01:21:13,889
- Nu avem timp pentru asta.
1496
01:21:13,891 --> 01:21:14,956
Dacă ești aici să mă omori, omori
pe mine.
1497
01:21:14,958 --> 01:21:15,957
- Nu!
1498
01:21:15,959 --> 01:21:18,627
(sabie)
1499
01:21:20,197 --> 01:21:21,396
- Te-ai schimbat.
1500
01:21:27,404 --> 01:21:30,038
Un caz de mortalitate
vă întunecă acum viziunea.
1501
01:21:34,578 --> 01:21:36,444
Fii sigur, Reaper.
1502
01:21:36,446 --> 01:21:39,948
Nu va exista o a doua șansă.
1503
01:21:39,950 --> 01:21:42,918
(Mormăie Flewellyn)
1504
01:21:49,293 --> 01:21:52,360
(Flewellyn gâfâind)
1505
01:21:56,133 --> 01:21:58,700
Nu este vorba despre tine
a ieșit din umbra lui?
1506
01:22:03,941 --> 01:22:07,709
Nu este surprinzător nimic din toate acestea.
1507
01:22:11,148 --> 01:22:13,715
(diapozitive pentru uși)
1508
01:22:15,619 --> 01:22:19,287
(suspină) Țara asta, e întuneric.
1509
01:22:21,491 --> 01:22:22,724
Un loc întunecat.
1510
01:22:25,662 --> 01:22:27,128
Soldații se transformă,
1511
01:22:30,167 --> 01:22:32,434
cuvintele și legăturile se rup.
1512
01:22:35,205 --> 01:22:36,604
Se simte din nou ca groapa
1513
01:22:40,077 --> 01:22:44,746
și acela afurisit de negru
sufletul vrăjitor Cerak.
1514
01:22:45,682 --> 01:22:46,614
- Știam eu.
1515
01:22:48,185 --> 01:22:49,317
- Își amintește Hob.
1516
01:22:56,526 --> 01:22:59,461
Slake ar trebui, deși
era un nou recrut.
1517
01:23:01,498 --> 01:23:05,367
Primii soldați luați,
am găsit bătut în cuie.
1518
01:23:08,005 --> 01:23:12,040
Rănile de pe cadavre erau
ciudat.
1519
01:23:13,343 --> 01:23:15,710
Linii drepte în jos pe fiecare membre.
1520
01:23:18,115 --> 01:23:19,647
O curățare curată a torsului.
1521
01:23:22,285 --> 01:23:27,355
Carnea lor atârna de
unghiile ca hainele folosite.
1522
01:23:29,626 --> 01:23:31,393
Oasele lor dispăruseră.
1523
01:23:32,429 --> 01:23:33,294
- Zeii.
1524
01:23:39,803 --> 01:23:43,571
- Nu, nu au fost zeii.
1525
01:23:45,042 --> 01:23:46,307
Era mult mai rău.
1526
01:23:49,546 --> 01:23:50,779
Am auzit-o prima dată.
1527
01:23:52,349 --> 01:23:56,684
Un clic care mi-a făcut urechile
mâncărime.
1528
01:23:59,189 --> 01:24:00,789
Ce a venit peste această linie de creastă,
1529
01:24:04,728 --> 01:24:09,764
clicul era sunetul
de oase, sute de oase
1530
01:24:11,601 --> 01:24:16,671
care erau topite împreună în
un fel de bolnav s-a răsucit
1531
01:24:20,410 --> 01:24:23,378
lucru care semăna cu un,
1532
01:24:28,151 --> 01:24:33,088
oasele lor erau folosite de
acel vrăjitor vrăjitor
1533
01:24:33,090 --> 01:24:36,091
pentru această monstruozitate.
1534
01:24:37,627 --> 01:24:42,664
Am alergat la fel de repede și cât de departe
ar putea,
1535
01:24:43,834 --> 01:24:44,732
apoi am așteptat.
1536
01:24:47,838 --> 01:24:48,803
Așteptam lumina zilei.
1537
01:24:51,675 --> 01:24:52,640
Trei zile.
1538
01:24:53,844 --> 01:24:55,410
Materialele noastre au dispărut.
1539
01:24:56,580 --> 01:24:59,147
Oricine a fost rănit ușor
decedat
1540
01:24:59,149 --> 01:25:01,416
a puștiului care a infectat
pădure.
1541
01:25:03,286 --> 01:25:07,555
Trei zile și vindecătorii
în cele din urmă mi-am dat seama
1542
01:25:07,557 --> 01:25:11,593
acea mestecare a rădăcinii Arvanda
ne-ar sigila rănile
1543
01:25:15,365 --> 01:25:17,665
și să păstrați infecția
a intra în.
1544
01:25:18,902 --> 01:25:22,470
Căpitanul ne-a concentrat pe
sarcină simplă.
1545
01:25:24,141 --> 01:25:25,173
Sapa.
1546
01:25:27,277 --> 01:25:28,843
Săpați și țineți.
1547
01:25:32,849 --> 01:25:34,682
El și Deegan ne-au lăsat acolo.
1548
01:25:36,753 --> 01:25:41,789
Abia mai târziu ne-am dat seama
ce a făcut când s-a întors.
1549
01:25:44,394 --> 01:25:45,927
Nu l-am mai văzut niciodată pe Deegan.
1550
01:25:50,467 --> 01:25:54,669
Ultimele ore au fost
partea cea mai rea.
1551
01:25:58,408 --> 01:26:01,943
Asteptarea și necunoașterea
1552
01:26:04,214 --> 01:26:06,414
Nu voi mânca niciodată rădăcină de Arvanda
din nou.
1553
01:26:09,786 --> 01:26:12,453
Dar l-am ucis pe nenorocitul acela
Cerak.
1554
01:26:14,958 --> 01:26:16,524
Își scoate sufletul
1555
01:26:18,795 --> 01:26:21,696
și a trimis-o la uitare.
1556
01:26:34,477 --> 01:26:36,678
- Nu știu dacă a fost
unul dintre minionii lichii
1557
01:26:36,680 --> 01:26:40,848
sau căpitanul fără să vrea
a adus o bucată din mormânt
1558
01:26:40,850 --> 01:26:45,653
cu el sau poate
intenționat, dar eu ...
1559
01:26:45,655 --> 01:26:48,590
- Căpitanul ar fi ucis
întreaga companie astăzi.
1560
01:26:50,560 --> 01:26:51,526
Ai avut dreptate,
1561
01:26:52,929 --> 01:26:54,662
dar trebuie să vă reamintiți.
1562
01:26:56,333 --> 01:26:58,566
Trebuie să vă amintiți prețul
el a plătit
1563
01:26:58,568 --> 01:27:01,369
ca să putem cu toții
scapă de iadul acela negru.
1564
01:27:02,639 --> 01:27:03,471
- Valara, eu ...
1565
01:27:03,473 --> 01:27:04,606
- A murit repede?
1566
01:27:05,475 --> 01:27:06,841
- A murit cu onoare.
1567
01:27:08,411 --> 01:27:10,378
Comandanții unității erau
martori.
1568
01:27:32,569 --> 01:27:37,505
- Și dacă aș fi aici să ucid
oricare dintre voi, ați fi mort.
1569
01:27:45,448 --> 01:27:47,882
(ușă glisantă)
1570
01:27:52,689 --> 01:27:55,456
(Susul suspină profund)
1571
01:27:55,458 --> 01:27:57,292
- Mi-am amintit acum.
1572
01:27:59,329 --> 01:28:01,996
(muzica dramatica)
1573
01:28:03,700 --> 01:28:04,932
- Deci, ce dracu vom face
iesi afara
1574
01:28:04,934 --> 01:28:06,801
din mormanul ăsta de rahat?
1575
01:28:06,803 --> 01:28:09,504
(muzica dramatica)
1576
01:28:09,506 --> 01:28:12,507
- Slab, toate sunt ale tale.
1577
01:28:13,743 --> 01:28:15,693
- Sus, ești sigur că e bine
idee--
1578
01:28:15,694 --> 01:28:17,644
- Responsabilitatea mea este toată
săbiile rămase acum.
1579
01:28:18,748 --> 01:28:19,647
E gata.
1580
01:28:23,620 --> 01:28:25,920
- Bine, tâmpite
și cot cu toată lumea.
1581
01:28:25,922 --> 01:28:26,754
Impacheteaza.
1582
01:28:26,756 --> 01:28:28,556
Să ne pregătim să ne mutăm.
1583
01:28:28,558 --> 01:28:31,759
(angrenaje metalice care se aglomerează)
1584
01:28:37,434 --> 01:28:39,701
(muzica dramatica)
1585
01:28:39,703 --> 01:28:40,902
SitRep.
1586
01:28:40,904 --> 01:28:43,671
- [Reaper] Două minute
în cald.
1587
01:28:43,673 --> 01:28:45,573
Își aprind
skybows.
1588
01:28:45,575 --> 01:28:47,375
- [Slab] Hobnail, Kaylee,
esti la mijloc.
1589
01:28:47,377 --> 01:28:48,610
Şoaptă--
1590
01:28:48,611 --> 01:28:49,844
- La naiba, te pot ajuta.
1591
01:28:50,814 --> 01:28:51,713
- Reaper, tip nou?
1592
01:28:51,715 --> 01:28:53,514
- Nu.
1593
01:28:53,516 --> 01:28:54,415
Un tip nou nu mai.
1594
01:28:55,452 --> 01:28:57,051
Numele lui este Scar.
1595
01:28:57,053 --> 01:29:00,588
- Păi, asta nu-i decât dracului
Grozav?
1596
01:29:00,590 --> 01:29:01,656
- Sus, tu și Flewellyn sunteți ...
1597
01:29:01,658 --> 01:29:02,790
- Nu eu.
1598
01:29:02,792 --> 01:29:03,691
- [Sus] Bătrân.
1599
01:29:03,693 --> 01:29:07,428
- Am decis să iau
acea promovare până la urmă.
1600
01:29:07,430 --> 01:29:09,731
- Cu toții ieșim
de asta sau niciunul dintre noi.
1601
01:29:09,733 --> 01:29:10,698
- [Marko] Un minut.
1602
01:29:10,700 --> 01:29:11,999
- Sunt obosit, Slake.
1603
01:29:12,802 --> 01:29:14,569
Eu trebuie sa plec acasa.
1604
01:29:14,571 --> 01:29:17,372
Te pot cumpăra tot timpul.
1605
01:29:17,374 --> 01:29:18,573
Veți avea nevoie de o distragere.
1606
01:29:18,575 --> 01:29:19,640
- Dar corpul DJ-ului ...
1607
01:29:19,642 --> 01:29:21,676
- Nu mai este domeniul dvs.,
Kaylee.
1608
01:29:23,446 --> 01:29:24,812
Vedeți coliba lui livrată.
1609
01:29:24,814 --> 01:29:28,015
Cu siguranță pot să iau
grija corpului lui pentru tine.
1610
01:29:30,420 --> 01:29:33,020
(muzica dramatica)
1611
01:29:40,630 --> 01:29:42,597
- S-ar putea să vă ajute puțin, voi
capră bătrână
1612
01:29:44,701 --> 01:29:47,502
(muzica dramatica)
1613
01:29:55,745 --> 01:29:56,844
- Ai grijă, vechi prieten.
1614
01:29:59,115 --> 01:30:00,415
- Godspeed, frate.
1615
01:30:01,718 --> 01:30:04,719
(lupi urlând)
1616
01:30:06,589 --> 01:30:09,590
(Susul suspină profund)
1617
01:30:09,592 --> 01:30:11,626
- Ești cea mai bună trupă pe care am avut-o
condus vreodată.
1618
01:30:12,762 --> 01:30:14,429
Nu m-ai dat greș niciodată.
1619
01:30:14,431 --> 01:30:18,833
Nu vei da greș acum, nu?
a intelege?
1620
01:30:20,603 --> 01:30:22,770
Vom ajunge la Căderea pietrei
1621
01:30:22,772 --> 01:30:25,540
și vom ucide fiecare tâmpit
în calea noastră
1622
01:30:25,542 --> 01:30:29,644
și fiecare dintre
noi vom ridica un toast
1623
01:30:29,646 --> 01:30:33,681
la căzuții noștri cu căni
de ale în Wayanmar!
1624
01:30:34,884 --> 01:30:37,452
(toate urale)
1625
01:30:38,521 --> 01:30:41,155
(Respirație de sus puternic)
1626
01:30:41,157 --> 01:30:42,723
- [Slab] Hai să mergem!
1627
01:30:43,726 --> 01:30:46,727
(muzica dramatica)
1628
01:31:11,020 --> 01:31:13,754
(muzica intensa)
1629
01:31:31,941 --> 01:31:34,108
("Apex")
1630
01:31:54,964 --> 01:31:59,767
¶ Salut munte, adu-mi aminte de mine ¶
1631
01:31:59,769 --> 01:32:03,771
¶ Copilul pântecelui tău
1632
01:32:03,773 --> 01:32:05,807
¶ Ma intorc ¶
1633
01:32:05,808 --> 01:32:07,842
¶ Dintr-un loc periculos ¶
(lupi urlând)
1634
01:32:07,844 --> 01:32:09,744
- Nu vorbim des, părinte,
1635
01:32:11,714 --> 01:32:13,047
dar multumesc pentru viata asta.
1636
01:32:14,584 --> 01:32:17,585
Onoarea mea este onoarea ta.
1637
01:32:17,587 --> 01:32:19,220
(lupi urlând)
1638
01:32:19,222 --> 01:32:23,724
Și dacă mă socoti demn,
acordați un ultim dar
1639
01:32:23,726 --> 01:32:26,894
pentru a înfrunta orice este pe
cealaltă parte a ușilor respective.
1640
01:32:26,896 --> 01:32:28,863
(bătaie pe ușă)
1641
01:32:28,865 --> 01:32:31,933
Oh, (râde) și scuze
la Vrăjitoarea Madzi pentru mine.
1642
01:32:33,269 --> 01:32:35,970
Știm cu toții că Kaylee a fost
niciodată destinat să fie al ei.
1643
01:32:38,741 --> 01:32:41,842
(mulțimea se revolte)
1644
01:32:43,880 --> 01:32:44,779
Acum, fundule,
1645
01:32:47,584 --> 01:32:49,884
ce zici să dezlănțuim un iad
ultima data?
1646
01:32:51,754 --> 01:32:56,157
În calitate de putere, ea se scufundă
pe mine ¶
1647
01:32:56,159 --> 01:33:00,795
¶ Rădăcinile tale stăpânesc
¶
1648
01:33:00,797 --> 01:33:05,166
¶ Corpul meu ca unul cu
Pământ ¶
1649
01:33:05,168 --> 01:33:10,237
¶ Sângele meu ca piatra
1650
01:33:10,239 --> 01:33:12,840
¶ Muntele, casa mea
1651
01:33:12,842 --> 01:33:14,809
¶ Acasă ¶
1652
01:33:19,282 --> 01:33:22,717
(muzică metal intensă)
1653
01:33:41,204 --> 01:33:43,337
¶ Pereții grei mă înconjoară
1654
01:33:43,339 --> 01:33:47,942
¶ Acoperă-mă cu căldură nesfârșită
¶
1655
01:33:47,944 --> 01:33:50,911
Și acum visele vor veni
¶
1656
01:33:50,913 --> 01:33:54,281
¶ Libertatea lucidă mă ia
1657
01:33:54,283 --> 01:33:59,353
¶ Într-o lume care nu mai aleargă
după legile relativității ¶
1658
01:34:01,190 --> 01:34:06,260
¶ Zburați dincolo de stele
1659
01:34:09,198 --> 01:34:14,001
¶ Unde mă îndepărtează vântul
¶
1660
01:34:14,003 --> 01:34:18,873
¶ Și mă conduce prin
întuneric ¶
1661
01:34:19,976 --> 01:34:22,843
¶ Sfidand gravitatia ¶
1662
01:34:22,845 --> 01:34:27,915
¶ Poti sa ma urmaresti? ¶
1663
01:34:27,917 --> 01:34:33,054
¶ Urmați-mă să mă apuc
1664
01:34:33,056 --> 01:34:38,125
¶ Poti sa ma urmaresti? ¶
1665
01:34:38,127 --> 01:34:43,798
¶ Urmați-mă să mă apuc
1666
01:34:45,301 --> 01:34:47,902
¶ Pe o pajiște care rulează
1667
01:34:47,904 --> 01:34:52,006
¶ Simt soarele pe fața mea
¶
1668
01:34:52,008 --> 01:34:55,076
¶ Și aerul se intoxică
1669
01:34:55,078 --> 01:34:58,479
¶ Se grăbește ca un râu
1670
01:34:58,481 --> 01:35:03,818
¶ Spre o cascadă care
mă scoate dincolo de realitate
1671
01:35:05,188 --> 01:35:10,257
¶ îndepărtat, mă conduci
întunericul ¶
1672
01:35:13,229 --> 01:35:16,097
¶ Sfidand gravitatia ¶
1673
01:35:16,099 --> 01:35:20,968
¶ Poti sa ma urmaresti? ¶
1674
01:35:20,970 --> 01:35:26,040
¶ Urmați-mă să mă apuc
1675
01:35:26,042 --> 01:35:31,479
¶ Poti sa ma urmaresti? ¶
1676
01:35:31,481 --> 01:35:35,082
¶ Urmați-mă să mă apuc
1677
01:35:36,986 --> 01:35:40,254
(muzică metal intensă)
1678
01:37:41,210 --> 01:37:45,312
¶ Poti sa ma urmaresti? ¶
1679
01:37:45,314 --> 01:37:50,384
¶ Urmați-mă să mă apuc
1680
01:37:50,386 --> 01:37:53,888
Puteți să urmați
113711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
