Original subtitles

Bride of the Century

Episode 10

Answer me.

Even if you lose your life? Do you still want to be his bride?

What is she doing?

Jin Joo.

What happened?

Didn't you say you were going to see him?

Can we talk?

Hold on. If she marries Kang Ju, she's going to die anyway.

I don't need to get rid of her so soon.

Interesting, Jang Yi Kyung.

You left saying you were going to see me. Who were you with?

Were you with Choi Kang Ju?

I'm sorry Yi Hyun.

No, stop immediately. I told you not to see Choi Kang Ju.

Yi Hyun...

Do you think it's just coincidence that Yi Kyung disappeared?

Everything was planned from the beginning.

Just to bring you into this.

What... do you mean?

They were after your life from the beginning.

My mother knew the curse that's been passed

down through the generations in the Choi family

and that's why she made sure you come this far.

Do you still not understand?

My mother has been controlling you in the palm of her hands the entire time.

That makes no sense...

How can she do such a thing.

I'm not sure what kind of conversation you had with her

but she was going to use you to later switch you out for Yi Kyung.

Believe what I'm saying. You may not want to believe it

but it's the truth.

I don't believe in the curse on their family.

What I'm worried about is that even if the curse isn't true

you'll get hurt if you don't leave Choi Kang Ju.

Only one woman can be Choi Kang Ju's bride.

Yet two women have the same face.

If one of those two have to disappear

then who do you think that will be?

Walk away from it now.

If you just let go of Choi Kang Ju then nothing will happen.

I used to hate this song.

Because whenever I heard this song, you were like a different person to me.

I'm sure it was just as painful for you.

After losing your first love... In this study...

All the days you spent longing for her.

And watching you, I thought to myself...

I don't want to live my life like you.

But... I think I'm going to have to make the same decision you made.

If I lose Yi Kyung right now

I think I'm going to regret it for the rest of my life.

Answer me.

Even if you lose your life?

Do you still want to be his bride?

I will be his bride.

Even if you lose your life?

Yes.

Even if I lose my life.

Grandma you look so pretty!

Is the color too bright?

No! It's perfect on you!

Let's buy it.

Dear, I don't have a reason to wear it out.

I'm fine. Just buy something for yourself.

Okay, okay.

Let's buy something for you and then go buy something for me.

- Please ring us up for this. - Okay.

Let's go!

How is it grandma?

Is it good?

Maybe it's because it's expensive but it is delicious.

The meat is so tender.

Have some of this too.

This is sweet and delicious too.

What are you doing? Eat!

I'm sorry grandma.

What are you talking about? About what?

Because I couldn't bring you to a place like this sooner.

And I always said I'd make sure you live

a nice life but I never actually did.

What are you talking about?

I made you work so hard every single day

and there's nothing I've done for you even though I'm your grandmother.

I'm the one who is sorry.

Why are you saying you haven't done anything for me?

You've raised me to become who I am now.

Now that the restaurant is slowly starting to fall into place,

if you just find yourself a nice man and marry him

there's nothing more I can wish for.

Grandma, should I not get married and just

live with you for the rest of my life?

Oh dear! That's not even funny, don't say such a thing!

Your words will become reality!

Doo Rim, you're a gift from the heavens

so you're going to meet a nice man and marry him.

Who knows? They say things are always closer than you think.

Your other half might be right beside you already.

Grandma, I need to go to Namhae for a bit tomorrow.

What for?

I got a call from the twins' mom

about Aunt Bong Sook...

Did she find that wench?

Yeah. People in Namhae said they saw her.

So I'm going to look for her with the other ladies.

Make sure you comb through every corner of Namhae and find her.

Women like that who run off with other people's money

deserve to be found and put in jail!

Hurry and eat grandma.

Okay.

What are you doing here so late?

I just thought I'd stop by to see you before I leave for the day.

I saw that you'll be on vacation.

And you bough couple rings at the jewelry shop inside the mall.

And?

I think I know

where you're going and what you'll be doing.

Are you sure you won't regret it?

Your decision?

I won't regret it.

Okay. Then I'll stop liking you as of today.

But you know...

There's a saying that the end is the start of a new beginning.

After today, things you'd never even imagined may happen.

I'm not sure you'll still have no regrets then.

And I think I can understand why

you don't trust people and don't let people get close to you.

Because you hurt as much as you trusted.

Don't trust anyone.

Not even yourself.

Tell your first bride I say congratulations.

It's tomorrow?

Are you rushing it because of our company?

Or because of what my mom asked?

That's not necessarily why.

It's to take responsibility for the choice I made.

I'm not sure what will happen as a result of my decision

but there's no one that can take on that weight for me.

I have to take it on myself.

I was told it's my last chance.

That I should run away if I want to live.

I'm going to keep going down the path that I chose.

It's the only way I can stay by Kang Ju's side forever.

What is Choi Kang Ju to you?

Is he so important to you that you're willing to trade your life for him?

It was the first time...

That someone considered me more important than I did myself.

How can I let go of such a person?

Na Doo Rim.

Tell me the truth.

You're not going to Namhae, are you?

What?

I called my family in Namhae and asked.

You can fool a ghost but you can't fool me.

You didn't tell grandma, did you?

If you don't tell me, I'm going to tell grandma.

Where are you going, with who?

I'm sorry Jin Joo...

For leaving the easy road and choosing the hard path.

You...

Not with Choi Kang Ju?

I have something to tell you.

We thought this would be the only way for

everyone to accept our relationship.

If that's how you two feel, go ahead.

A poet once wrote

"A flower does not bloom effortlessly."

"A flower that stands strong against the wind is that much more precious

and will make it that much stronger."

After tonight everything will fall back into place.

After tonight.

Have a safe trip.

Tell the twins' family and everyone I say hello.

Okay.

Jin Joo, take care of grandma while I'm away.

Okay.

I'll be back grandma.

Call us as soon as you get there!

Let's go inside now.

Leaving on a long trip?

My goodness! You are indeed a psychic!

Doo Rim just left for Namhae to take care of something.

Grandma! It's not that...

You just said that Doo Rim will be leaving on a long trip!

That long trip... So...

My goodness! I might die waiting for you!

Tell me what it is!

It's not a long trip in the literal sense.

A long trip as in death... She is on a path leading to death!

What?

Death?

You worthless fool!

How dare you say such a thing about a

girl who has her whole life ahead of her!

Why I ought to sew your mouth shut!

Grandma! Why do you keep doing this?

You asked me to tell you the truth so I told you the truth!

What you do with that information is up to you!

You worthless fool!

Doo Rim.

- Yi Hyun. - What made you come all the way here?

You didn't tell you're coming.

You weren't busy, were you?

Are you going somewhere?

I have to go take care of something in Namhae.

I stopped by on my way there.

Since I haven't seen you in a while...

And I wanted to give you this.

I packed some food for you to eat when you feel a little hungry.

You're... okay, right?

Things with Choi Kang Ju?

Don't worry.

Okay. Go to Namhae, take in some of the

ocean breeze, and leave everything there.

I know that I don't have the right to say, thank you and I'm sorry to you...

I'm going to go now, go back inside.

Thanks for the food.

Have a safe trip.

I won't forget.

What a tremendous source of comfort and warmth you were to me.

I'll see you later.

I'm sorry... And thank you for everything, Yi Hyun.

I, Choi Kang Ju,

take you as my wife

and swear to spend the rest of my life with you, to my dying day.

I will not be hindered by temptation

and like a strong boulder that stands

strong for hundreds, thousands of years,

swear to cherish and love you and only you, for the rest of my life.

I...

I... Na Doo Rim...

I, Jang Yi Kyung,

as your bride, swear to spend the rest of my life with you, to my dying day.

Even after 100 and 1,000 years have passed,

like the wind and sunlight

will remain by your side.

I swear to cherish and love you eternally.

Look! It's so bright... Doesn't it feel like

the entire world is celebrating with us?

Truth is...

What's shining brightest in the world is

standing in front of me... it's you, Kang Ju.

Tada!

They're coupons I made myself.

Coupon to wear matching shirts...

Sing a song.

Give a kiss...

Cook a meal.

Hold hands and walk around together.

Where did you even find these clothes?

What? It's cute.

Here's your food.

Thank you!

You like this type of food?

Try it.

Hurry!

That's hot!

Good, isn't it?

You have the appetite of a little kid.

Blood sausage should be dipped in the spicy rice cake sauce...

Mister. Is that lady your girlfriend?

So perceptive for a kid.

Kiddo, don't fall for this man.

He just became a married man.

You're too good for her.

What?

She said I'm too good for you.

Ma'am, I will pay for this young lady's food.

Don't you dare even look at her.

I will not be nice.

Enjoy your food.

Enjoy your food!

[Dear Yi Hyun...]

[Doo Rim...]

I can't peel this anymore. It's too spicy.

Any other man would have peeled a whole truckload for me.

Fine. I'll peel them. I'll do it.

My specialty are fish dishes...

Why did it have to burn on such an important day like today?

Try it.

If I compare this to a fish dish I had in

London at a 3 Michelin star restaurant

this is pretty comparable to it. It's good.

Very good. Good!

I'm surprised...

You've never complimented me...

If for some reason...

Just maybe...

If someone is lying to you...

If someone is lying to you because they have no other choice...

What do you think you'd do?

That's what I hate the most.

Deceiving people. Lying.

I probably wouldn't even look at them.

Are you hiding something from me?

Like an elaborate past relationship or something?

It's not like that.

I'm more suspicious because you're stuttering.

I told you it's not.

Eat.

Tell me.

When was the first time I made your heart race?

I don't remember.

I remember...

The time I fell here and you picked me up to put me in the wheelchair.

My heart was racing so quickly I thought it was going to explode.

Now you tell me.

No, don't tell me.

I'll try to guess.

Even you can't think of a time when you

might have been attractive enough, can you?

Tomato... Cake eating contest...

Wall climbing...

There are only outrageous memories.

I thought of one!

At the hospital when I hugged you from behind!

It's not.

It's not?

Then when could it have been?

When was it? When?

I'm so curious!

If you don't tell me I'm going to follow

you around all night and bother you.

Okay. I'll tell you later.

Later when?

Tomorrow.

I'll tell you tomorrow.

Tomorrow?

Tomorrow.

Tell me tomorrow.

Hi Jin Joo.

Doo Rim told me not to tell anyone

but I'm so worried about her.

She left with Choi Kang Ju?

Don't tell her grandmother for now.

I'll try to find her and give you a call back.

Where is Doo Rim right now?

Why are you asking me where she is?

This is the lease to the place you stayed at when you disappeared.

This is a copy of the CCTV footage of you

and mom going in and out of the building.

You know better than me what this means.

I know what you and mom are trying to do to Doo Rim.

Doo Rim wanted to do it.

Doo Rim is the one that chose Choi Kang Ju.

She would have sacrificed herself for him even without us asking her to.

Doo Rim knows all about you and mom's plan.

She chose Choi Kang Ju knowing all of that.

If she decides to tell Kang Ju the truth

then you and mom's plan will be out the window in an instant.

This is dangerous for everyone.

We have to stop this immediately.

How can you go so far as to take someone's life?

You and mom are out of your minds!

How can a person do such a thing to another human being...

It's possible because we are human!

Because I'm human I'm not sure what I'll do next!

I could possibly go right to Choi Kang Ju's home right now!

Is that what you want me to do?

Mom, Yi Hyun is on his way to the cabin right now.

And he said that Doo Rim knows all about our plan.

She might tell Choi Kang Ju everything!

Then all the more reason for her not to live much longer.

We have no choice but to silence her forever.

This will all be over tomorrow.

Stay strong and wait.

Our first night together.

The best night of my life which makes me both nervous and excited

will be the first and last night we spend together.

I'm not scared of anything happening to me.

What I fear the most is the pain and longing

he will have to endure after I'm gone.

Kang Ju...

I'm really tired.

Okay.

The look in your eyes...

Your voice...

And the sound of your breath...

I'm going to treasure it all in my heart.

Tonight might be the last night I'll ever get to spend with you.

Even if I was to leave you

please remember.

That my feelings for you were real.

I'm not sure what kind of future awaits us after tonight.

But I'm not going to let you go.

Never again.

The countless days we have ahead of us

are meaningless without you.

I'm not going to let you go alone.

Wherever you go, I'm going to go with you

and stay by your side.

Why was my dream so ominous...

Jang Yi Kyung!

Jang Yi Kyung!

Jang Yi Kyung!

You won't die.

This test was started by someone's dire wish

to find true love so strong it was not hindered by anything.

Just as you must endure a frigid and blistering winter

in order to see the flowers bloom in the spring

you overcame your fears and showed an unfaltering strong love.

You passed the test.

However, what's more frightening than death is

the reality you are about to face from now on.

It was not me that wanted your life, but the people around you.

If you want to stay by his side, you must take off your mask and face reality.

You may experience a pain more painful than death itself.

You may be torn to shreds and covered in blood.

The very person you trust most may not be able to accept you

and leave you.

Despite that... Do you still want to continue down this path?

It's going to be a tough and lonely fight.

What you may gain from all this once it's over, nobody knows.

Because you create your own future.

There's something I want to ask.

Why me of all people?

You'll have to figure that one out on your own.

Now, are you ready?

I told you.

There's no such thing as a pre-destined future.

That nothing will happen to me.

The person who gave me this bracelet told me.

That we create our own futures.

Mr. Park!

Go check it out.

I'm sorry to have troubled you.

Yi Kyung didn't do anything wrong.

All of it was my...

Now that I know she's safe, let's talk details when we get back to Seoul.

Go get your stuff and lets go.

I told you I'll take all the shots.

You just stay right by my side.

Okay?

I have something to tell you before we go.

Can you trust me no matter what I tell you?

Can you promise me?

That you won't hate me... That you'll forgive me?

You've been saying a lot of weird things since yesterday.

You went and caused more trouble behind my back, didn't you?

It takes a lot to surprise me now.

What is it? Tell me.

The person you thought I was, was not me...

So... it wasn't me...

What do you mean it wasn't you?

Kang Ju, the truth is...

The truth is...

Jang Yi Kyung...

Hold on.

What? Grandma?

Okay, I'll leave right away. Okay.

What is it?

My grandmother had a heart attack.

- Your grandmother? - She's at the hospital right now.

She's asking for you.

- For me? - Hurry. We need to leave now.

Your grandmother wants to see Yi Kyung?

Yes.

It's a bit of a rush, but she is still going to see an

elder so she should be as presentable as she can be.

I'm going to get her changed and get her

to the hospital. Go wait for her there.

Do that. I'll be right there.

You're alive... the heavens must be on your side.

Get in.

We have unfinished business to discuss.

Let's talk about it on the way there.

Yes, Jin Joo.

You lost Doo Rim?

I'll find out where Choi Kang Ju is right now!

Doo Rim

Good work.

Excuse me?

Your job here is done.

You can now step down from the stage.

Mr. Park.

What are you doing?

This is not what you promised!

You promised if nothing happens to me, I don't have to leave Kang Ju!

So innocent...

Did you believe me?

Were you planning on telling Choi Kang Ju everything?

Did you think I would let Yi Kyung live in your shadows the rest of her life?

Excuse me!

Go quietly with them.

Otherwise you'll be putting your grandmother

and your friend Jin Joo in danger.

Subtitles by DramaFever

Were you waiting here because you were afraid I might not come?

Honestly, I was a little nervous.

I thought your mom might tie you up and hide you somewhere.

Doo Rim!

Turns out she came all the way from Namhae.

I assume it was after Kang Ju stepped in as President?

That you put in a knock-off?

It's the last page to that journal...

Getting mixed up with you people...

I know you aren't happy about me and Kang Ju but I'm a part of his life now.

Only you're wearing it.

You didn't put it on another woman, did you?

Who are you?