Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Yi Kyung! Yi Kyung!

Surprise concert?

Mom, it's me.

Yeah mom.

I was just about to call you.

Head over to the orphanage right now.

This isn't something Yi Hyun can stop.

Don't you know that this is all over if they find out Doo Rim is a fake?

We need to put the fire out first.

We'll think about everything else later.

Go right now!

Now!

Encore!

Doo Rim! Na Doo Rim!

Yi Hyun! I'm over here!

Yi Hyun!

Did the concert go well?

Did you see Yi Kyung?

Yi Kyung...are you okay?

You're not sick at all?

Where have you been all this time?

Mom, I'm okay.

- Okay. - How did you know where to go?

Is that all you want to know right now?

Yeah. All that matters is that she's back. Why does that matter?

No, I need to know.

Where has she been all this time and...

Do you think I've been ignoring the entire

situation here just because I left?

Don't you know that the news is updated in live time these days?

I've seen the cake eating contest and the showcase kiss clip too.

I was so outraged at first when you had a fake acting like me...

Yi Kyung that--

You and Yi Hyun's efforts were tear-jerking.

And I didn't think that girl would be able

to handle the concert so I came back.

Let's talk about the details later.

Yi Kyung is probably tired.

Let's go up and get some rest for now.

Yi Hyun, isn't the timing incredible?

I can't believe how she appeared right then!

I would have had a heart attack had it not been for Yi Kyung.

Yeah. The timing was almost a little too perfect.

The act is all over now!

Are you that excited?

Of course! I don't have to wear high heels anymore

nor do I have to wear dresses the size of my palm.

I'm excited too.

I was worried every time you went out to see Choi Kang Ju.

Of course you were.

You were nervous I'd get caught, weren't you?

Now you don't have to worry at all and you can sleep peacefully at night!

What do I do now?

What do I do if that girl leaves?

This is all because of Lee Roo Mi!

If it wasn't for her...

We know the cards both Roo Mi and Kang Ju's mom are holding.

You just trust me.

I will do whatever it takes to make that Doo Rim girl come back.

So bitter! I don't understand why you drink this.

I can't get used to it!

Not that you'd understand with the palette of a grade school kid.

I told you to stop calling me a kid!

Don't you know kids are what you should fear the most nowadays?

You want to see what happens when I kid gets mad?

Seeing as how there's so much noise at home, Kang In is definitely home.

I'm sure it's not as bad as when Yi Kyung is over.

It's going to get so loud when you get married and Yi Kyung moves in.

I laughed so hard when I saw this.

What is this?

Yi Kyung posted it on Kakao.

Her random and outgoing personality is totally my type.

While we're talking about her, tell Yi Kyung to stop by tomorrow.

What for?

Do you have something to tell her?

She doesn't have to come only for special occasions.

Tell her stop by for dinner.

She doesn't need to come all the way here just for dinner.

No... It's just that kids these days don't like to

be told to come and go before getting married.

There's the whole in-laws thing.

So...

What is it?

You're not expecting me to say thanks or good work for being me, are you?

It's not that...

We look exactly alike.

I was curious because I'd only seen you in pictures.

Did you get plastic surgery done?

What?

After Choi Kang Ju and my engagement was announced, for a while,

my face was popular at the shops in Gangnam.

No way! Nor do I have the money to do so.

If it's not that then it is quite odd.

How we can look so alike...

Right? It's really weird, isn't it?

It's not like we're eighth cousins or distant relatives...

The fact that we can look so alike yet we're not related in any way...

Anyway, thank you for coming back.

I can go back to NamHae without any worries now.

I'm sorry but I do not feel the least bit grateful towards you.

Had it not been for you this marriage would

have been called off a long time ago.

And in the end, you made me come back to exactly where I was.

I'm not sure exactly what's going on

but from what I've experienced Choi Kang Ju

is just a bit rough on the edges

but he doesn't seem like a bad person.

So...

You can marry him if you like him that much.

What?

Someone else acted like his fiance and he didn't even notice.

How am I supposed to be okay with that?

Would any woman be okay with that?

Can you leave if you're done saying what you wanted to say?

Here.

They're notes on things that have happened with Choi Kang Ju.

I thought you should know so there aren't any mix-ups.

I cut up fish and gave his great-aunt a piggy-back ride.

I wrote down everything I could think of it should help you to take a look.

And this.

Cellphone...

It's Choi Kang Ju! Pick up!

Hi Kang Ju.

Your father?

Okay.

Thanks for all your hard work.

What is this?

I put in a little extra to express my gratitude.

You don't have to!

It's from a good place so please accept it.

Or you can think of it as spending money from a mother to her daughter.

Daughter?

Yi Kyung is my daughter so technically you were my daughter.

I'm not sure what you thought about it all Doo Rim

but I thought of you as my daughter.

Thank you very much.

We're the ones who should be thanking you.

Please stop by if you ever come down to NamHae.

I will make sure to treat you to some great sashimi.

You have to come by, okay?

Speaking of...

Do you have any intentions of moving to Seoul at all?

Excuse me?

There's a place I saw near Dongdaemun Market for a small restaurant

so I was thinking what if you start a small business there?

A restaurant?

You're going to open up a restaurant for me?

If you're okay with it, I think it'd be a great

spot for you to open up a restaurant there.

You're so talented I think if you just try hard, you'd be able to do well.

That would be great for me!

But I'm not sure how my grandma would feel about it.

Talk it over with your grandmother.

Okay, I will.

What about Yi Kyung?

Don't worry about it. I said bye to her last night.

Are you sure? I can take you to the bus station.

It's okay, I'm fine.

I have to stop by my friend's to pick up the cat.

Goodbye.

Have a safe trip back home.

Na Doo Rim, you're not getting off that easily.

Because I won't let you go.

Never.

Are you okay?

You're like a little kid.

You're going back home? So you don't have

to act like a fake princess anymore?

It's all over now!

That's really good!

Jin Joo, here.

What is this?

I got a bonus.

Hurry and pay off your debt.

Doo Rim...

You've been helping me by taking care of Coco and a lot of other things.

You deserve this.

So put it away.

- Hey... - Put it away I say!

Thank you.

- Excuse me. - Yes ma'am?

- This... - Yes?

In a little bit...

Oh no! Oh no!

Are you playing hide and seek?

Why are you hiding all of a sudden?

I left the house last minute and didn't put on my makeup--

Do you think it's easy for a woman to show a man her face without makeup?

This is that kitten you saved that time, right?

What are you doing here with the cat?

Something came up with my friend who was taking care

of Coco so I was taking her to a different friend.

Don't be late because of the cat.

What?

You didn't forget, did you?

Dad invited you over for dinner tonight.

Of course I didn't forget. Don't worry.

I'll make sure I'm not late after dropping off Coco.

I'm going to leave work early today too. I'll see you at home later.

Kang Ju.

Here.

Your coat that you left last time.

You could have given this to me tonight.

I just brought it on my way out.

It's okay now that I've seen him one last time.

Goodbye Choi Kang Ju.

Let's go.

Yes?

Mr. Choi, these are documents that need your approval.

Please leave those on my desk.

Okay.

Mr. Choi...what is that?

Sweet potato.

You know what it is, right?

Fine.

Happy?

You can go now.

Please cut this up for me.

Are you asking me to touch this right now?

You did such a good job last time.

So I'll leave this with you.

What is it?

That's so weird.

You sliced the fish up so well last time

as if you were a sushi chef of some sort.

I overworked my muscles at the concert last night.

Oh I see... I didn't realize...

I shouldn't have bothered you.

I'm sorry. You can go and take care of other things.

I'll take care of this.

If you become his first wife you will die!

Because I will take your life.

What are you looking at?

I was just looking at some old pictures.

It's Kang Ju's grandfather's wedding photo.

Mr. Choi...do you by chance know who this woman is?

I'm not sure...we have so many relatives

I can't keep track of everyone.

Why are you suddenly so curious?

She was so beautiful for a woman of that time.

People do not believe just because they cannot see.

But just because you cannot see it does not mean it does not exist.

Then... does Ms. Kim also...

Of course. She's known for a long time.

How can you prove that is what will happen?

Is there a way to...

She has existed for hundreds of years.

So if you go back in time

that is the only way for you to verify it.

You can verify it if you go back in time?

What do you think that means?

What are you staring at so intently?

Hi.

Were you looking at my picture?

You saw me this morning. You'll be seeing me tonight.

And that's not enough so you're also looking at my picture?

What is it? You can't get enough of me?

And don't even think about calling it even with a bag of sweet potatoes.

Do you think putting a bag of sweet potatoes in here would be enough?

Plus, I might get a scar from that cut I got because of you.

Look.

So?

But considering that you went out of your way to stop by my office

I won't ask you to pay me back for it.

Aren't you excited to be saving money?

I'm in a generous mood.

Why aren't you saying anything?

Shouldn't you be thanking me or something?

Your father is in his study.

Go say hi.

You must not like the food.

No, it's fine.

It's probably because the wedding is coming up.

Women tend to get sensitive and lose their appetite when planning a wedding.

Kang Ju, you'll have to take better care of her.

Okay.

Is there something on your mind?

No, nothing like that. You don't have to worry about me.

Come over to the study when you're done eating.

Okay.

I'll take his tea to him.

Go ahead.

I heard the concert went well yesterday.

Good work.

Hold onto this and use it when you need it.

I'm trying to buy some brownie points with my daughter-in-law in advance.

Is this why you called me here today?

My real motive was to call for a rematch.

Excuse me?

Al Kka Gi!

You won't be able to defeat me today.

I've been practicing a lot.

What do you mean Al Kka Gi?

Of course. I'll play.

I'll set up the game, you make the ink.

The ink?

Right. Okay.

Coco, you're coming with me to NamHae to see my grandma!

Want to eat? Hold on.

That's right.

I forgot to write about Al Kka Gi in the notes!

That one's pretty important!

Dummy!

What the heck did she do while I was gone?

Grandma!

Doo Rim!

My puppy! Let me see my child!

Let's go inside! It's cold! What is this?

I don't even want to talk about it! Because of that

Doo Rim girl, I'm going to have to learn to cut up a fish!

Not to mention Al Kka Gi...

Did anything else happen?

Kang Ju seems different now.

Do you mean he knows about something?

Not like that...

I can't pinpoint it

but he's not the same person he was before.

I'm supposed to meet with Kang Ju's mom tomorrow.

Once we set a date, everything else will start to fall into place quickly.

It's so nice to be home!

I like the smell of my grandma!

I like having you here too! I can slap your butt like this!

I was constantly worried about you after sending you off to Seoul!

Don't worry grandma. I'm not going anywhere anymore.

I'm going to live with you forever!

You can't do that!

You have to get married.

Did you meet any men in Seoul?

Men?

Unlike men from Gyungsangdo that are not very expressive

Seoul men are supposed to be more gentle and treat their women nicely.

Actually there is a man from Seoul that I met while working.

He has a personality that's really hard to get along with.

You know how they say women should be kinder on the inside than the outside?

Yeah.

Well he was nothing like that.

He only likes pretty women

with huge breasts!

My goodness! Something is wrong with that boy in the head!

100/100 men who are only interested in women's

looks cheat even after they get married.

Right? You don't think it's right either, right?

You must be tired. Get some sleep now.

What is it? You can't sleep because of the cat?

No...

I come everyday but I just can't get used to this place.

Why does Ms. Kim always make me do this in the middle of the night...

Oh my!

It's me Ms. Ahn.

Oh my gosh you scared me. My goodness!

I almost lost 10 years of my life!

Why? Did you think I was a ghost?

I don't know why, but this place is really scary to me.

Even if the wind blows a little bit, I get chills up and down my spine.

But you're so weird.

You always hung out here when you were younger

and always hid here whenever you played hide and seek.

And if you ever got in trouble, you wouldn't eat and always hid out here.

This place gets a lot of sunlight so it's nice for naps

and it's quiet so it helps when I need to sort out my thoughts.

It really doesn't affect you?

You know that this place is a bit weird, right?

That's why while I'm so excited for you to get married

a part of me is worried...

I've said too much again.

I'm sorry. Don't pay any attention to what I just said.

I understand what you mean

and why you're concerned.

But the things you're concerned about will not happen.

- Never. - Of course not.

It should never happen again!

- Of course not! - What are you doing here?

Ms. Kim! What brings you here at this hour?

Then I'll let you two talk.

I need to get new water...

The conversation you just had with Ms. Ahn...

Mom, that...

Why are you bringing up things that were

made up by people that like to talk?

You shouldn't even listen to such things,

nor should you ever speak of them.

Do you understand what I'm saying?

Okay.

Do you want to get fired?

Excuse me? Did I do something wrong?

I've told you numerous times.

Why are you telling Kang Ju useless stories?

What if he gets bent out of shape with his wedding coming up!

I'm sorry.

I will be more careful from now on.

Do not even talk about the detached home to Yi Kyung.

Do you understand what I'm saying?

Yes, Ms. Kim.

Then I will prepare for the wedding with that date in mind.

Additionally, I'd like to keep the dowry minimal and wedding very simple.

As you know my husband doesn't like very loud and extravagant things.

Of course.

Lavish weddings are a social issue these days.

A social leader such as Teyang Group should set an example.

Thank you for understanding where we are coming from.

Nonsense. Please take good care of my daughter,

though she still has a lot to learn.

Lucky charm that brings me love?

I was dumb for even believing it.

Who said you can throw that away?

You...

I told you not to treat this lightly. Why are you throwing it away?

Forget it. It's yours so you can take it back.

So you didn't like my gift?

Why do you keep doing this to me?

I'm not sure. Why am I doing this to you?

Are you curious? If you are, come here.

If you want to know... give me 500 won.

What is all this?

Are you teasing me?

I'll tell you if you put the bracelet back on.

Forget it!

I don't ever want to see you again!

You're really odd!

This bracelet will help you achieve everything you want.

You still don't want it back? Something good

will happen as soon as you put it back on.

So which is it? You want to throw it away or put it back on?

You decide.

It's not because I believe you.

I have nothing to lose...

Yi Hyun!

See. What did I tell you?

You wanted it so you made the decision yourself.

Anything that happens to you from now on are all

things you must learn to accept and take on.

Yi Hyun!

We don't have much but please enjoy!

Thank you.

Grandma, he can't eat all this!

It's okay, I can eat it all.

You don't have to. How are you going to eat all that?

I don't ever get full no matter how much I eat.

My... You're very good looking

and you're not picky about what you eat!

Doo Rim must take after you in her cooking skills!

The food is all so good.

Try some of the fish too.

What is it?

You're so much like Doo Rim.

Her ability to pick apart the fish meat without

breaking the fish and scales is very impressive.

Did you also do this for him?

Well that...

People grow attached to each other over meals and stuff.

Good job!

Have some more!

You can take three of these pills three times a day.

And this is for when you go out.

Oh my! This is that mink scarf I've always heard about!

Such an expensive gift!

Grandma, try it on!

I'll do it for you.

Wow...

Does it look like a pearl necklace on a pig's neck?

What do you mean, it's perfect for you.

This is very warm and nice!

I appreciate the scarf but I'm so taken aback with

gratitude for all the thought you've put into all this!

So whenever I come to visit, you'll be giving me an extra bowl of rice?

And picking apart the fish meat for me?

Of course!

And grandma, you can speak comfortably with me.

Will that be okay?

Of course. That will help me feel better too.

You look really nice grandma!

Looks good, doesn't it?

Have you talked to your grandma?

About the restaurant?

I don't know what she'll go for it.

The ocean here is her home.

TI's also the place where my mom and dad rest.

When did your parents...?

When I was thirteen they went out to catch fish together

You know how they say couples who are truly in love

die together, on the same day, at the same time.

That must have been the case for my mom and dad.

Your hands... are big and warm.

Like my dad's hands...

Ms. Ahn, these are for you.

What is all this?

It's a new cosmetics brand that just launched at the mall.

They're for you to use.

Wow...

My goodness! These look expensive!

Are these really for me?

Of course!

I tried some of these

and my face felt so moisturized and less wrinkly. I liked it.

My goodness!

I've never seen such nice cosmetics!

Thank you!

Ms. Ahn, how long have you been working here?

Me? Well, it was even before Ms. Kim married into the family

so it's been over 30 years!

You've really been here a long time!

It must be really difficult taking care of this large home.

Of course!

Since we're talking about it, only I could take all this work on!

No one else would be able to do it all alone!

Ms. Ahn...

I have a question.

What? What is it?

Ask me anything.

I've been here so long there's nothing I don't know.

You know how there were those weird rumors

about Kang Ju's family a few years ago?

That there's a curse on the family passed

down from generation to generation...

It's all nonsense, isn't it?

Right?

Well, it's not completely nonsense.

Which is why Kang Ju's grandmother said something about it in her will.

Her will?

You cannot ever tell this to anyone else.

That detached home out back...

She asked that we protect it no matter what.

There's something about it and that's why she left it as part of her will.

So Ms. Kim works hard to keep it clean and take care of it.

Do you think this fork belongs with this coffee set?

Each person has a place where they belong.

Why did she send up so much food?

That was so nice of her.

- Is Doo Rim doing well? - Yes.

Her grandmother seems to be doing well too.

Did you ask her about the restaurant?

She hasn't been able to bring it up to her grandmother yet.

She's lived there all her life.

It's not easy to leave home overnight.

But maybe it's because she lived with us at one point

but when I think of Doo Rim, I just want to take care of her.

I think about how hard it must be for her, to take

care of her grandmother at such a young age...

If she lived close, we could check in on her and take care of her.

It would be nice.

Yi Hyun, you try talking to her about it.

Okay. I will.

It would be so nice if our Doo Rim dated a man like Yi Hyun...

Seeing as how he came all the way here

is it possible that he's interested in you?

It's not like that grandma!

What would he see in a girl like me?

What is this girl saying?

What's wrong with you Doo Rim?

Any guy who whisks you away is lucky!

Grandma.

- Do you want to move to Seoul? - Seoul?

Do you want to move to Seoul?

You don't want to?

That's not the issue! I don't have enough money to move to Seoul!

Truth is grandma...

Yi Hyun said that he could help me start up a restaurant in Seoul.

Restaurant?

What did you say?

I told him I'd think about it.

I'm not going to go if you don't want to.

I don't want to just leave mom and dad here either...

Are the potatoes done?

Let's see if it's all cooked.

Yi Hyun, breakfast is ready. Come down.

Okay.

I don't really like that tie.

It doesn't go with your outfit.

I think this would look better.

No, I like this better.

Is there anyone you're seeing?

Don't just work all the time! Date around!

Once I get married, you'll be bored because

you won't have anyone to hang out with.

Don't worry, I have someone to hang out with.

What? Are you dating someone?

This tie...

Right? You're acting funny!

Who gave you this tie?

Who is it from?

Later. Let's eat.

There really must be someone...

Who could it be?

This is from Kang Ju's grandmother. It's been passed

on to the daughter-in-laws through the years.

If we arrange this to look good on your hand it'll look good with anything.

Here.

Thank you.

I will treasure it with care.

Let's try it on. Here.

It's kind of big.

What is this?

It's a wedding gift.

Congratulations.

I saw you getting your ring earlier.

At this point, what else can I do?

I'm throwing in the towel.

I give up.

I admit, at one point I was suspicious of you.

It definitely looked like you but it didn't feel like you.

What do you mean? Then who could I be?

And then I realized at the concert when you

were playing the piano, it was all in my head.

Once I realized what was going on, reality came back to me.

And when that happened, things started to fall into place.

I was able to see things that I had been missing out on.

So I'm going to do my own thing from now on.

Great. That's good to hear.

I'm sorry I gave you a hard time.

It's okay. Don't worry about it.

Thank you for the gift.

I have to get back to work.

Will you let me catch your wedding bouquet?

Of course. I'd like that.

Thank you.

Do you think you'll be able to wear that on your first night?

What's with the lingerie?

Roo Mi gave it to me as a wedding gift.

Roo Mi did?

Will this look good on you?

What are you doing?

Don't put this on and put on that scary makeup like that one time.

Why haven't you been wearing the bracelet?

What?

That bracelet that you said was a good luck charm or whatever.

Oh that...

I wore it for so long I got sick of it...

Kang Ju, I forgot to tell you.

I made an appointment to go look at wedding

dresses tomorrow. Do you have time?

Jang Yi Kyung!

Jang Yi Kyung!

What the heck?

Kang Ju...

Are you okay?

Did you get hurt?

What?

You can't just hang up the phone like that!

I thought you'd gotten into some sort of an accident!

A car suddenly popped out of nowhere...

Did you run all the way here because you thought I was in an accident?

How could I not after you screamed into the phone?

Are you okay to drive?

- Do you want to take my car? - No, it's okay.

Could he... no. There's no way.

The Choi Kang Ju couldn't possibly have fallen for that kind of girl.

My goodness...

These expensive gifts...

Plus a restaurant!

There's no way unless he has feelings for Doo Rim...

Is Doo Rim losing sleep at night because of him?

My goodness! It is! Now that they're separated

it's because she misses him!

Doo Rim have a seat here.

What is it grandma?

Doo Rim, let's move to Seoul.

Grandma...

Who's to say we have to live in this small town forever?

We can move to Seoul and make a lot of money

and live a great life like everyone else!

We tracked down the phone number you asked us to look into

and that is the person who the phone belongs to.

This man...

You're right. It's Hong Man Soo...

He was Kang Ju's grandmother on his mom's side's chauffeur.

His grandmother has been abroad recently so I believe

this man has been taking care of the empty home.

What would you like me to do?

Would you like me to dig deeper?

I have chosen to marry him.

Even if I do lose my life...

I have no regrets about my decision.

Because I love him more than my own life.

What are you doing here?

What are you hiding in there?

What do you mean hiding? What would I hide?

Is it something I cannot see?

What are you doing?

What is the significance of this for you to take such good care of it?

Did you forget your mother's final wishes?

I'm just doing as I was asked.

My mother's last wish?

Do you have an underlying plan with the kids' marriage like my mother did?

Underlying plans?

30 years ago, my mother also had different

plans for me than what I had for myself.

At the time, she accepted the woman I

brought home without putting up a fight.

Even though she was a poor girl with a single father who was a dry cleaner.

I didn't know until after she died why my mother didn't oppose.

If you are thinking of doing to Yi Kyung what my mother did...

Would you believe me if I say no?

You won't believe me no matter what I say.

You believe what you want.

And I will believe what I want.

Does that mean you believe the rumors about my family?

Why do you think I'm doing all this?

It's all for our Kang Ju!

Have you lost your mind?

Listen carefully.

If you have other plans for Yi Kyung

then I will never forgive you.

It's not true, is it?

It's not like that, right?

That's a made up story.

You said so yourself, that it's a made up story!

So why do you believe it?

Why?

Kang Ju.

Is that why... instead of Roo Mi... you chose Yi Kyung?

That's not why! It's not, I tell you!

I didn't think I had a heart...

I didn't want to give my heart away...

For the first time in my life, there's someone that I've given my heart to.

You came.

Subtitles by DramaFever

It's not true, right?

You were always on my side.

So you wouldn't do such a thing.

There's a price you have to pay to become the owner of this home.

What do you think about this one?

You won't need to wear that dress.

I'm breaking up with you right now.

The heavens must be helping us.

This is the perfect time to bring Yi Kyung back.

If something happened to Yi Kyung, were you

going to then bring Roo Mi into our house?

Lee Roo Mi, do you want to marry me?

This is what you wanted.

You're under qualified. I can't ruin my life because of you.

Don't you think?

That is also why Kang Ju is trying to break up with you.