Original subtitles

Bride of the Century

Am I your puppet?

You're right. You are my puppet.

You saw someone that looks just like me?

Yi Kyung!

I need you.

- Excuse me? - Be the fiance...

Hello. My name is Na Doo Rim.

This girl isn't Kang Ju's fiance!

Who are you?

Is this who you really are?

But no one can figure out how that young

boy was able to escape and come back home.

I'm sure it wouldn't happen but if you

don't find Yi Kyung before the wedding--

What would you do if it was you?

If you become his first wife you will die!

- Yi Kyung! - My daughter's life depends on it.

Please tell me the truth.

This is a secret you and I have to take to our graves.

What you want is not to be Choi Kang Ju's

wife but to be a part of Taeyang Group.

Is it not?

What are you doing?

What was that? You don't see me as a man?

Then how do you see me?

How can you do that without my permission when I was just kidding!

I think you're under the wrong impression right now.

I don't need permission from anyone to do anything.

You should be the one asking to make physical contact with me.

So who are you saying needs permission from who?

Physical contact?

Do I look like some sort of maid from the Joseon era?

Do you realize you're acting like a spoiled prince from 3,000 years ago?

You know in marriage there is always one person that has the upper hand.

And of course that person is the one that has more to lose.

Our marriage is the perfect example of that.

So you're trying to put me in my place right now?

I'm finally getting through to your thick head.

So as the person with the losing hand,

be nice to the person with the upper hand

so that I don't get upset. Got it?

Why aren't you coming?

I need to pack the leftovers.

Just throw it away!

That's wasteful! Why would I throw it away?

Don't make assumptions again.

I'm not doing this because I like you.

It's because I'm embarrassed.

What the heck? He's all over the place...

He forgot his coat...

You posted this, didn't you?

How did you find out...

Who told you?

Was it Jang Yi Kyung, by chance?

No, it wasn't! It definitely was not.

I was told this is a lucky charm that will bring you love.

I wouldn't...Choi Kang Ju...

That makes no sense!

Choi Kang Ju don't you dare come on to me without my permission again!

If you do I'll just...

What made you want to eat sweet potatoes all of a sudden?

Someone told me that if you eat sweet

potatoes with kimchi, it tastes really good.

Of course it does!

You have to rip it up into long pieces like this.

Here, try it.

Good, isn't it?

Yes, it's good.

You should have some too.

I want some too.

It's good! It's cooked perfectly!

Yes, Mr. Choi!

Please bring me a glass of water.

Okay, I'll bring it to you right away!

What is all this?

Have a seat.

I was a bit hungry.

Someone told me that sweet potatoes taste the best eaten like this.

How?

Hold on.

- Try it. - Okay, let's try this.

It reminds me of how I used to eat it back in the day.

There are so many snack options these days but

sweet potatoes were the best we had back then.

Who told you to eat these with kimchi?

Someone... a monster from a different planet.

A monster?

- Was it Yi Kyung? - What?

I only say that because she's the only one who acts like a monster.

Have some water.

Thanks to Yi Kyung, I get to enjoy a delicious old-time favorite.

This is really good! You can just eat these

without having to peel off the skin.

Here. Try it.

Hello...

No one's here...

Hello!

Is Mr. Choi back?

No, not yet. His meeting must be running long.

Hello!

- Working so hard! Have some of this! - That looks so good!

What about the pamphlets for the event?

Jin Joo went to go get them from the parking garage.

It's been a while since she left to get them.

There she is.

Excuse me!

- Have some of this. - Thank you.

Everyone please have some!

Enjoy!

Did you know Jin Joo is a member of Kang In's anti-fan club?

What are you talking about?

There was a weird post in Kang In's anti-fan

club forum so I tracked down the IP address

and it turned out to be Jin Joo's home.

Aren't you curious to know what she posted?

She posted that Kang In and I are dating.

That we're so close that he pinned my hair back with a hair clip and stuff.

It was as though she saw it in person.

At first I thought it might be you.

Since you were the only person who saw that.

Why would I...

You know how I feel about Kang Ju.

But if Kang In and I have something going on

then that would be the most twisted of all twisted dramas.

I thought you could possibly be out to make me look like a bad person.

It's very possible that you told Jin Joo to do it.

Do you think I'm like you?

What do you mean?

I know you posted the video clip of me in the cake eating contest.

At the very least, I don't use the pathetic methods that losers use.

What? Losers?

Miss Lee! Miss Lee! We have a big problem!

What's wrong?

The ring... The ring is gone!

What?

Is the ring very important?

It was custom-made for President Kaneko.

It was specially made for tomorrow's ceremony.

Tell me the truth.

What did you do with the ring?

Sir, it really wasn't me.

After I received it from security, I made sure to check

and left it on your desk.

After you left it on my desk, you never left your desk

and nobody came by my office

so are you saying the ring grew legs and ran away on its own?

There's no one else that could have possibly touched the ring!

Mr. Choi...

It must have been difficult taking care of a sick mother and younger siblings.

You requested a loan a few days ago but was

denied because you've reached your limit.

Isn't that why you took the ring?

Just tell me the truth.

I can let it go this one time.

I told you it wasn't me. Why won't you believe me?

Mr. Kim! Are you okay?

It's the people closest to you that you should watch out for.

They act all sweet and innocent and then attack you from behind.

- You're no different. - Kang Ju!

Why are you standing here?

Get out!

How can you treat a person like that?

The ceremony is more important to me, got it?

There's a time and place for your useless generosity.

Do you still not understand what's going on here?

Hand him off to the police immediately.

Yes, sir!

Put the event team on 24 hour high security starting now

and call an emergency meeting with the heads of all departments.

Yes, sir.

How can you do that?

He's the very person who's been like your shadow,

always by you and protecting you, at any given time!

That's why it's that much harder for me to forgive him.

Do you know what that's like? If it was someone

I didn't know I'd be able to move past it.

But because he's someone close to me... who works closest to me.

Officer Kim, come with me.

I'm sorry.

If after the investigation they don't find anything, you'll be released soon.

So please hang in there even if it gets a little difficult.

Thank you for your generosity.

Please do not resent Mr. Choi too much.

I do not feel that way at all.

Had I paid more attention this wouldn't have happened.

Is there someone you suspect?

No. It couldn't be. They are not like that.

I could be mistaken.

Just tell me, please?

Please take all other cases to the security room.

I will take this to Mr. Choi myself.

Okay.

Are you okay Jin Joo?

Yes.

That was the only time I put the jewel case down.

But Jin Joo isn't like that...

Why isn't she picking up her phone...

Take her away.

- Stop it. - Hurry.

Stop! Bring her here.

- Go. - Hold on.

Why didn't you pick up your phone?

Do you need to taste blood to understand what's going on.

Hold on!

This.

This is real.

If you sell this, you'll get more than what I owe you.

Take this and let's call it a day.

Oh Jin Joo!

Jin Joo, you.

What are you guys doing here?

As if barging into her home wasn't enough

now you're harassing her at work?

And what do we have here?

It's her.

Do you want me to put you in your coffins

and nail them shut while I'm at it?

Please stop right there.

Can we fast forward this part?

Do you know what you've done?

I'm sorry Doo Rim.

It's all my fault.

I was so scared of those guys coming by everyday

so before I even realized what I was doing I...

Are you okay Jin Joo?

Yes.

In that moment I couldn't think of anything else.

All I could think of was that if I took that

ring, those guys wouldn't come around anymore.

Because of you Mr. Kim was falsely accused and

is being questioned at the police station.

He kept saying that it's not you and that

it's all probably a misunderstanding.

Do you realize what you've done to a person who trusts you so much?

Jin Joo you weren't like this before.

You're not the person I used to know.

At first... I thought if I worked hard...

I'd be able to save up money...

and buy a nice purse like everyone else...

and eat at nice restaurants like the rest of the world.

But you know what's so funny about it?

I worked and worked every day without ever taking a day off.

While everyone ate 7,000 won oxtail soup I ate 1,000 won rice rolls

yet I couldn't save up money while my debt kept growing.

When I moved into my place.

I had to borrow a little bit to pay for the deposit.

I didn't know it would end up like this.

None of that justifies what you did today.

I know it doesn't.

I don't intend on avoiding it.

- I'll take responsibility for it. - What are you going to do?

I'm going to tell Mr. Choi the truth.

You'll lose your job if you do that!

It doesn't matter.

I've hit rock bottom anyways.

I can't possibly fall any lower.

But still...

I'm sorry to disappoint you Doo Rim.

You'll still be my friend though, right?

I'm more scared to lose you than my job.

Hold on Jin Joo.

Let's put it back without anyone knowing.

What?

If we just put the ring back where it

came from, we can get past this incident.

Doo Rim...

No one is suspicious about me going in and out of Kang Ju's office.

I'll secretly put it back. Let's do that.

Jin Joo... even if things don't turn out the way we want them to

let's live our lives confidently the best way we know how.

Cheer up Jin Joo.

Thanks Na Doo Rim.

That's a relief.

Then will Mr. Kim also be released?

No, I'm just curious.

This is just my opinion

but it's more important that you found the ring and not so much who stole it.

That's exactly what I'm saying!

And it won't do any good for the mall's

reputation if we make a big deal out of this.

I think it's best to just quietly lay these things to rest.

Okay. Bye.

That's a relief.

Na Doo Rim, excellent job today!

You're not here so I'm leaving this here.

Have it as a snack when you get hungry.

After you left it on my desk, you never left your desk

and nobody came by my office.

I have something to show you.

Hi Kang Ju. You're in front of my house?

Okay, I'll be right down.

What could it be?

What is this?

What happened? I'm asking you what all this is!

Kang Ju, what happened is...

How much more understanding and considerate do I have to be?

I knew you were unpredictable

but I cannot understand nor forgive you for this one.

Don't just get mad at me and listen to me.

I don't want to hear your stupid excuses!

You weren't trying to steal it?

Sure, I'm sure you weren't.

Why would you need to steal it?

You came to drop off the sandwich, saw the

beautiful ring and just wanted to try it on once

but forgot and left the office with it on.

That's the picture that's being painted in my head.

Is it not?

Based on everything you've done up to this point.

You're completely capable of such a thing.

Because you're best at being careless and jumping into things

without a single thought to the outcome of your actions.

Do you know what happens because of all your thoughtless actions?

How much longer do I need to clean up every mess you make? How much longer?

Kang Ju, what happened...

If this is how things are going to be, we should reconsider our marriage.

For the time being don't call me.

I need time apart to think things over.

There must be some sort of misunderstanding...

Yi Hyun... Yi Hyun I...

If it's too hard, you don't have to tell me.

I don't know what happened

but there's no way you'd do such a thing.

Yi Hyun...

What do you mean you stole a ring?

What do you mean?

You heard what Doo Rim said. She did it for her friend.

Who is that friend?

Lead the way!

I need to talk to them myself!

Mom, calm down. If you get involved, it will only complicate things.

Is this not a big deal? If things go wrong,

Yi Kyung can be framed as a thief.

So how can I calm down?

I'll take care of it.

I'll find a way...

How are you going to take care of it? How?

The only way is for your friend to step forward.

But if she denies it all and says she didn't do it

then you'll take the blame for the whole thing!

Jin Joo isn't like that.

I know that for a fact.

Who could have shown that clip to Choi Kang Ju?

Is there anyone who would have known you'd put

the ring back so recorded it all on their phone?

At first I suspected you.

Since you were the only person who saw that.

There is one person.

Do you think it was Roo Mi?

So Roo Mi finally succeeds.

What if they want to break off the wedding?

My head...

Did you hear the rumor?

- What rumor? - About the ring!

I heard Mr. Choi's fiance stole it.

My gosh! No way!

Who'd you hear that from?

Everyone in the mall knows about it!

- What if they break up over this? - That's what I'm saying.

The cake eating contest can be cute

but stealing the ring is too much.

Why would Taeyang Group want a thief in their family?

Of course not. It's Taeyang Group.

This is why you need to take the time to get to know people.

You're late.

Did you drink?

I just got off the phone with Roo Mi.

What is going on?

Yi Kyung stole a ring?

I'll take care of it. Don't worry about it mom.

Break up?

Don't worry. If they wanted to break off the wedding

they would have done so when you disappeared.

Kang Ju's mom's goal is marriage, not a break up.

In fact, she may even rush to have the wedding sooner.

Since the first wife is nothing less than a sacrifice to her anyways.

Mr. Kim.

Jin Joo! What are you doing here?

Jin Joo... why are you suddenly doing this?

I stole it...

The ring.

I'm really sorry.

Sorry...

Sorry...

It's okay Jin Joo.

Don't cry.

I stole that ring before you did.

When I first saw the ring, I wanted to steal it.

I wanted to as well...

With this one ring I could pay off my mom's

hospital bills that have been adding up.

I could afford my siblings' education.

In my mind I'd already stolen the ring.

I have no right to blame you for this.

- So don't cry. - I'm sorry.

I'm sorry.

It's all my fault...

I believe I told you to take the day off.

You did but I'm okay.

- Yesterday I... - I was careless yesterday.

I am largely at fault. I'm sorry.

And you have a guest waiting inside.

How may I help you?

I have something to tell you Mr. Choi.

I can't emphasize enough that what you and I talk

about here cannot be repeated to a single soul.

Of course, you have nothing to worry about.

I am a man that lives off a single useless skill.

If for some reason I do not stand true to my words

then it would not be by my choice but the heavens.

I simply do whatever the heavens tell me to do.

Please get home safely.

So frustrating.

It's not like I can tell her the truth... I'm like a spy now.

I thought that wedding would get called off...

Things are progressing really oddly.

I'm sure you were very startled by the ring incident.

I understand that it was because she was trying to protect someone

but I thought she acted a bit carelessly.

Fortunately the misunderstanding was resolved and the event went over well

but with the video clip incident and this

it's a bit of a concern that rumors of a breakup

start up every time something bad happens.

So I'd like to have the wedding sooner rather than later.

I should have contacted you sooner. I'm sorry.

Things at the company have been a little hectic recently.

I'm sure.

Which is why, despite it not being my place, I looked into a wedding date.

I know it's the bride's side that usually sets the wedding date

but we have a person who's been looking after our family for years.

Just in case I requested several dates.

Please go over it with Yi Kyung and choose from one of those dates.

Okay, I will do so.

I know why you're rushing the wedding and what it is that you want.

However you will not get what you want.

Never.

Enjoy!

She really looks just like me.

So much we'd pass as twins.

That girl might be our last chance from the heavens.

What do you mean?

Now that I know why Kang Ju's mom chose you to marry him

I won't just sit back and let her get what she wants.

How dare she try to use my daughter as a sacrificial offering.

Yi Kyung...

Listen closely to what I'm about to tell you.

I will make you a part of Taeyang Group.

Even if it means stealing someone else's life.

What are you thinking right now?

Mom I don't know what you're thinking right now

but I don't like it.

I'm not going to go through with this marriage.

I'm scared.

Doesn't it make you angry and feel used?

How insignificant does Kang Ju's mother think

you are to be playing games with your life?

How much longer are we going to let people step all over us?

If you run away because you're scared that's

all you'll be doing the rest of your life!

Do you want to live the rest of your life as a weak loser?

We may not know when we will be attacked

but if you do as I tell you, you will have a weapon so great

it will give you the power to do whatever you want.

You were right mom.

Kang Ju's mom must be getting impatient.

She brought back wedding dates when the bride's

family is supposed to take care of that.

I can't forgive Choi Kang Ju's mom.

How can she do this to me?

All the more reason why you need to marry into Taeyang Group.

With your head held high and everyone watching.

Once you find your place in that family, Kang Ju's

mom will pay the price for the game she played.

Because you standing next to Kang Ju will be the greatest pain for her.

And to do so we have to somehow make sure Doo Rim walks down the aisle.

Whether it's bribing her with money or some other way...

Mom...

I'm going to marry into Taeyang Group.

And then I'm going to make sure I'm on top of everybody.

Including Choi Kang Ju's mom and Lee Roo Mi who looks down on me.

And then I'm going to give back to them the pain and insults they threw at me.

No, I'm going to give them back double and triple what they did to me.

As you should.

Now that's more like my daughter.

I'm sorry to make you come here despite your busy schedule.

It's okay... What is it that you wanted to tell me?

I heard the JR opening ceremony went well.

It's all thanks to your hard work Roo Mi.

Thank you.

Though it was all resolved

about that ring incident.

I wonder if it was necessary to make it such a

big deal when we could have just moved past it.

Well that's because...

I understand that you had no other choice.

And exactly why you had to show that footage to Kang Ju.

But you doing that doesn't change anything.

Kang Ju and Yi Kyung's wedding will go on as planned.

So don't try so hard.

Ms. Kim...

Don't be too upset by it.

I'm doing this all for you Roo Mi.

I'm so glad that Kang Ju has you standing by him.

Please continue to help him for a long time.

I can't give up on Kang Ju.

You know better than I do how I've felt about him since I was young.

I know I shouldn't be doing these things

but if I don't, I feel like I'm going to suffocate and die.

Ms. Kim... please help me. Please?

Do you think this fork belongs with this coffee set?

Only a teaspoon should be placed next to a coffee cup.

Even objects have a place based on its usefulness.

Why would it be any different for people?

Each person has a place where they belong.

One undeniable truth is that this marriage will go on as planned.

It won't be hindered by anything that you do.

Nor should it be.

So don't think or put too much heart into it.

Quietly sit back and watch it all unfold.

It's what's best for everyone, including Kang Ju and you.

Roo Mi, wait just a little bit, even though it's painful at the moment.

If you are patient and endure this moment you will get what you want.

Just as I did 30 years ago.

Hello?

Who are you?

Mom!

What brings you here?

What? Oh yes...

I came to see a friend.

I have a friend who lives in an apartment here.

But why do you look so surprised?

- Do I? - Yes.

Is that friend a handsome gentleman by chance?

Stop teasing me.

Are you just getting off work now?

Yes.

Then go ahead. I still have a few things to take care of.

Okay.

Hi Doo Rim.

You haven't heard from Choi Kang Ju yet?

Nope. Not even a text from him for a few days now.

It was his mistake but he has yet to apologize.

Because he's never had to apologize for anything he's done all his life.

True... He's probably never had to admit to his mistakes.

Choi Kang Ju's pride is probably bigger than the Earth's atmosphere.

Dumplings!

It's so good!

Try it!

You must be a newlywed couple!

You're just oozing with love and affection!

No, he's my older brother!

Really? You two seem so close I thought you were newlyweds.

She said we look like newlyweds.

Ma'am, we'd like a bag of dumplings please.

Sure!

I'll steam the dumplings for you when we get home.

Wow.

Do you like watching movies?

- Yes. - Want to watch one?

Really? Can we?

Action... Romance...

Horror!

Horror! Horror. Horror.

It's me, Choi Kang Ju.

I can't get a hold of Yi Kyung.

Are you with her by chance?

Popcorn!

Go have a seat first. I'm going to make a

quick phone call and I'll be right in.

Okay. Be quick!

Why isn't he coming?

I left it at home.

What took you so long?

It just started.

Doesn't it seem like that woman is the killer?

Yi Hyun, wasn't that movie so good?

Oh my!

I'm sorry.

People might think you saw a ghost.

You didn't even scream during the movie.

What happened?

What about Yi Hyun?

He tag me in and went home.

Then you should have said something sooner.

I thought you were Yi Hyun the whole time!

You're the one who didn't know for two hours if you were

watching a movie with your brother or fiance.

You're so dense.

Not like you're one to be talking.

Choi Kang Ju, you're the one who doesn't even realize

your fiance is a completely different person.

Want to go talk somewhere?

What do you want to talk about?

I don't have anything left to say or hear.

I'm sorry.

I said I'm sorry.

That I didn't even try to hear you out...

and that I didn't believe you. I'm sorry about all of it.

You said all those hurtful things and you didn't even call.

And then you pop out of nowhere and just say sorry. Is that all?

And is the phrase I'm sorry some sort of aged pickle dish?

You might as well let it age a bit longer and

say it to me when I'm a wrinkly old lady.

Is that what I should have done?

I'm sorry you stubborn, wrinkly old woman.

Like that?

What happens to Jin Joo now?

After all that, you're still worried about Jin Joo?

Things must have been hard for her to do such a thing.

They say to hate the crime but not the person.

What is Jin Joo to you?

Why do you keep trying to protect her?

Why are you getting mad?

When I see you like this, it feels like you're from a different world.

It's as though you're from a far, unknown land far away from here.

So you don't like it?

Yes, I don't like it.

Because the unfamiliar makes me uncomfortable.

Anyway...

I apologized today.

It's the first time.

Did you call for me Mr. Choi?

There's something I need you to look into without anyone else knowing.

You're not sleeping yet?

Are you just getting home?

I heard you were with Kang Ju.

Yes. He apologized for the misunderstanding.

Kang Ju's mother had a few dates picked out for the wedding.

We can't keep pushing back the wedding...

Life has been so difficult lately.

I feel like a scarecrow with just a shell.

Even though I try not to have weak thoughts

you're the only person I can vent to.

Don't worry too much.

I'll do whatever I can for as long as possible.

Will you really be able to do anything?

There's no reason not to.

So stay strong.

Okay?

Not Gapyung?

It was a florist in Gapyung but the order was made online.

When we tracked the IP address it lead us to an internet cafe in Chungdamdong.

Chungdamdong?

What brings you here?

I came here to see a friend.

Yes, we posted this on Choi Kang In's fan site.

May I ask you where you took this?

We took it on a trip to NamHae.

We posted it just for fun.

Why are you curious?

She looks like someone I know.

Are you talking about Choi Kang In's brother Choi Kang Ju's fiance?

They have completely different styles but I thought

they looked alike when I first saw her too.

Na Doo Rim!

Doo Rim!

I'm sorry!

Jin Joo, it turns out you grew up in

NamHae and went to school there as well.

Yes.

Do you know who this is? I was told it was taken in Namhae.

Is she the friend that was fighting with the

smokey look when I stopped by your place?

No, she's not.

Thank you for everything!

Bye Jin Joo.

Where did Roo Mi go? I won't be able to say bye to her.

She went to the orphanage with Mr. Choi's mother.

You know the annual charity event?

She said something about a surprise concert today.

Surprise concert?

Hi Kang In.

You didn't get here when you said you would

so I thought you were bailing on me.

Roo Mi! Why would I bail on you?

If you just ask, I could even catch the stars and the moon for you!

Thank you so much!

Where's Yi Kyung?

- Yi Kyung doesn't know you're coming! - That's right!

- I should go inside before she sees me. - Let's go in!

What is Kang In doing here?

Let's go! Hold on.

Hi Jin Joo.

Surprise concert?

Hi Doo Rim.

I just got talked to Yi Hyun.

What do you mean surprise concert?

Tell me the details.

I think Roo Mi knows something.

Truth is, before...

What? Footage of a fight?

You mean Roo Mi even showed it to your friend to make sure?

Why didn't you tell me something so important?

Why do you think Roo Mi planned the concert without telling you?

She's scheming against you!

You didn't play the piano during your last interview either.

That time you got out of it but if you fail to play

again, Roo Mi will not just stand by and watch!

If she ever goes to NamHae and goes to your restaurant...

What do you think? Isn't it perfect for the stage?

Yeah...

It's a surprise event that I planned just for you.

Kang In will be your brother-in-law soon so

if you perform together it will be meaningful

and it will be good publicity for the company.

Don't you think it's a great package?

But this is so sudden...

And I haven't practiced lately...

Don't worry. I thought that might be the case so

I picked an easy song that you'd be able to play.

Okay...

As you know Roo Mi, I have a bit of stage fright.

Can we just have Kang In go up alone for today?

Kang In barely got permission from his company under

the condition that he'd be performing with you.

Are you going to let people down?

Kang Ju will be here soon too.

Kang Ju is coming too?

Of course. He should be here to watch his fiance perform.

Get ready and come out.

Okay.

Why isn't Yi Hyun here yet?

Yi Hyun!

I just got here! Where did you say you are?

It's the building behind the main building.

- Who are you talking to? - No one.

Do you need my help changing?

It's okay! I can do it on my own.

I'm going to take one more look at the music and I'll be right out.

Okay. Hurry. People are waiting.

Okay.

Yi Hyun! Hurry!

Kang Ju, you're here!

What is this all of a sudden?

Roo Mi must have planned it secretly with Kang In.

They thoughts the kids would like it.

Roo Mi is really meticulous with organizing things.

Everyone, we have a very special and

loving performance prepared for you today.

A small music performance by Choi Kang In from Monster and Jan Yi Kyung.

We will start now.

I really like Monster as well.

Let's first call him to the stage. Kang In! Come on out!

I thought long and hard about it

and I don't think I'm the star of today's show.

This isn't good for Monster's reputation...

Anyways, there is someone so great she will

steal the spotlight from me waiting back there.

Really?

She has a lot of nicknames.

Tayang Group's fiance.

Why isn't the fire alarm going off?

But tonight, I want to call her by one name.

The ever beautiful pianist, Jang Yi Kyung. Please come out!

Yi Kyung! Please come on out!

Yi Kyung!

Come on out! Come on out!

And now, we will begin our performance.

Yi Kyung! Yi Kyung!

Subtitles by DramaFever

How did you know where to go?

We really look the same.

It's okay now that I saw him one last time.

Goodbye Choi Kang Ju.

What do I do now mom?

What do I once she really leaves?

What's wrong?

I will setup the game. You prepare the ink.

The ink?

Do you want to throw this away or put it back on?

Are you doing the same thing with Yi Kyung that my mom did in the past?

And if I am, are you going to tell?

That's a made up story.

You said so yourself. That people made up that story.

For the first time in my life, there's someone that I've given my heart to.