Original subtitles

�Capit�n, capit�n!

Trabajas todo el d�a y no te tomas ni una cerveza conmigo.

He de pensar qu� ruta vamos a tomar.

Tenemos que estar cerca del barco. Deja el barco.

Vamos a tomar unas cervezas. Todav�a es temprano.

No es temprano, ya son las dos.

V�monos.

La bebida te ha arruinado la vida. S�, pero...

No puedes ni mantenerte en pie.

Mira c�mo me mantengo yo. Capit�n, eres el jefe.

Dirige t� el barco.

Est�s muy borracho, no puedes ni caminar.

Mira, viene un amigo m�o.

�Tienes amigos?

- Hola, Asen, �c�mo te va? - Bien.

Hac�a mucho que no te ve�a.

Estoy bien. �C�mo est�s t�?

�Tienes alg�n problema?

No.

No tengo ning�n problema, ni uno solo.

He venido a verle. Ah, �lo conoces?

S�. - �De qu� lo conoces?

Lo conoc� en un barco.

El capit�n est� ocupado. Est� ocupado �qu� quieres?

No le empujes as�. C�lmate, Stefan.

�Qu� haces? - Tienes trabajo...

Si te molesta p�gale, pero no lo estrangules.

Nos vamos.

Vale, yo ir� en el barco.

S�, haz eso.

Camina normal, Stefan.

�Ad�nde vamos ahora?

�A beber?

A buscar a algunas chicas.

��l otra vez?

��l otra vez?

Espera.

D�jale en paz. Quer�amos estar los dos solos.

Seremos un tr�o.

No lo conozco.

�Por qu� es tan agresivo, Yonko?

�Est� borracho?

Se pondr� bien en un rato.

V�monos a pasarlo bien.

�Qu� haces con ese cuchillo?

�Le matar�!

Voy a matarle.

Me da igual si voy a la c�rcel.

Le matar� en Viena.

Te matar� en Viena. Vale, no hay problema.

No s� qu� hacer con �l, est� borracho.

�l lo est�, pero t� no. V�monos a pasarlo bien.

- Vale. - V�monos, d�jale.

Deja que duerma ah�.

D�jale.

�Podemos conocernos?

No. - �Por qu� no?

No quiero. - �Por qu� no?

Deja mi sombrero.

�Por qu�?

No me gustas.

Vamos a divertirnos en la cabina. No quiero ir.

�Por qu� no?

- No quiero nada. - Pero yo s�.

S� que quieres estar conmigo. �Qu�?

S� que quieres entrar conmigo en la cabina.

Ahora no quiero. - �Por qu� no?

M�s tarde. - �M�s tarde?

�Cu�nto cobras por hora? Podemos llegar a un acuerdo.

D�melo. - 150.

No. �Qu� esperas? �Que te cobre diez?

�Diez? - Vale, 100.

70. - 100, menos no.

70. - 100.

70. - 100.

Por una hora 70. �70 por una hora?

S�. - 100.

70.

Vale, 70.

Vale, d�jame fumarme el cigarro. Entonces lo haremos.

�Qu� es lo que haces? - Todo.

Solo quiero que me la chupes.

Quiero met�rtela por el culo.

- Con cond�n. - S�.

Vamos.

�Ahora?

Quiero met�rtela por el culo.

�Ahora? Espera, que estoy hablando.

Ah, vale.

No tan r�pido. No me gusta hacer las cosas r�pido.

En serio, siempre es mejor lento.

Poco a poco.

Yo pago, no t�.

Baila para m�. Bailaremos dentro.

Quiero verte bailar un poco.

�Qu�? - Baila.

�Por qu� no ahora?

Ya te lo he dicho: En media hora.

Ya han pasado 5 minutos, as� que en 25 a partir de ahora.

Ahora bailemos.

M�tela, Stefan.

�Qu� oportunidades tengo, Stefan?

Ninguna.

Mi primer cliente...

Me la chup�.

100 euros.

Vine aqu� hace tres a�os.

Vine a Viena con los chicos.

Con Yonko.

Vine para trabajar,

pero no hab�a trabajo.

Yonko dijo que deb�a irme y trabajar en el ''Caf� R�diger''.

As� que dije: ''Vale, ir� contigo''.

Fuimos al ''R�diger''.

Vi que pod�a ganar mucho dinero.

Vine aqu�

a trabajar de algo normal.

Pero no hab�a nada, as� que empec� a trabajar

para hombres gais.

Llevo aqu� dos meses.

Entonces volver� a Bulgaria y me quedar� all� uno o dos meses.

Despu�s volver� aqu�.

Vamos a nadar en verano.

A la isla del Danubio.

Quedamos, bebemos cerveza, fumamos...

Vamos a los clubs nocturnos.

Somos unos cuatro o cinco, siempre vamos juntos.

No tengo problemas, aqu� en Viena.

Solo tengo problemas en Bulgaria.

Con mi mujer.

�Eh, Asen!

�Qu� haces?

�Qu� haces?

�Mamadas?

�Nada de mamadas? �T�, nada de mamadas? Oh.

�Follar?

�Nada de follar?

�Masajes?

Guao, buen masaje, vale.

�Te la puedo chupar?

�Activo?

�Oh, 100% activo!

Muy bien, vale.

�Cu�nto por una mamada?

100, guao. Vale, 100.

Normal, s�.

Masaje, masaje. �Un masaje juntos?

30, guao.

Mamada, masaje, 130.

S�.

Est� bien. Sin problema.

T�...

Y yo, ya sabes...

�follar?

�Puedo follarte?

Oh, no, no.

�Y t� a m�?

Eres activo, 100% activo, �no?

Vale, una mamada...

Un poco de besuqueo.

Un poco de besuqueo, 1000 euros.

�1000 euros?

�Guao! 1000 euros.

No tengo tanto dinero.

Nada, nada...

130, sin problema.

Estaba borracho y le di as�. Ahora est� roto.

Ahora necesito que me operen.

�Qu� has escrito?

Esta es mi hija, esta es mi otra hija, este soy yo.

�Y ahora qu� hago? No puedo trabajar as�.

Tengo la mano rota. Y duele.

No puedo dormir.

Podr�a haber sido peor. No est�s en el hospital.

Otro consigui� 50000 por algo as�.

Lo s�, pero �qu� puedo hacer?

�Salud! Salud. - Salud.

Mi mujer...

�C�mo se supone que voy a enviarle dinero?

�No puedes hablar con mi t�o?

Me duele el brazo.

No s� qu� hacer.

Hijo m�o �me enviar�s dinero?

�Por qu� lloras?

�Cu�nto dinero tienes?

Te llamo despu�s y te digo lo que har�.

Ves a ver a mi t�o.

Ves y p�dele dinero y pronto te enviar� algo.

Un beso para ti y otro para los ni�os.

Cuando vine a Viena por primera vez

la gente me ofreci� un trabajo.

Cuando llegu� aqu� por primera vez

tuve problemillas con el idioma.

Empec� a trabajar.

Me despidieron en una semana porque no hablaba alem�n.

Sin pagarme.

Todo era muy dif�cil entonces. Mi mujer estaba embarazada.

Es cuando empec� a pedir

para poder volver a Bulgaria.

Mi primera vez con un cliente fue dif�cil.

Mi primera vez con un cliente

fue en unos ba�os en Mariahilferstra�e. Esa fue mi primera vez.

Me pag� 100 euros.

Fue el primer dinero que gan� en Viena. Cre�a que era un mont�n.

Dijo que quer�a chup�rmela, y que a eso le llaman ''negocios''.

Dije: ''Ning�n problema''.

Pero no entend�a el alem�n cuando llegu� aqu�.

Solo llevaba en Viena una semana cuando hice mi primer trabajo.

Hace cinco a�os.

Poco a poco empec� a ahorrar.

Mucho dinero haciendo ''negocios'' cada d�a.

Me compr� un buen coche.

Todo iba bien, �sabes?

Pero despu�s...

Hace dos a�os

conoc� a una puta en Viena.

Una chica, y al poco tiempo me enamor� de ella.

Y todo mi dinero se esfum�.

El coche, el dinero...

Ahora he vuelto con mi mujer,

sin dinero y sin trabajo.

Mi hija.

Yo.

Aqu� parezco un zombi con los ojos verdes.

Sales genial.

All� gan� dinero.

Una m�s.

Aqu� estoy con Stefan. �Lo conoces?

Le pegu� una vez.

Mira, Stefan.

Aqu� estamos jugando al billar en el ''R�diger''.

En esta sales bien.

No la veo.

Pero salgo bien, lo s�.

Yonko. �Qu� ha dicho?

Ha dicho que todo va bien.

Mira, aqu� estoy en una moto.

Genial.

Mira, genial. Eh, mirad mis fotos.

Dale.

Les ense�ar�.

�A qui�nes? - A esos t�os.

PELUQUER�A

Uno de mis clientes...

250 euros, lo recuerdo como si fuera ayer.

Me pag� 240 euros.

Por tres minutos.

Solo por mearme en su boca.

Ponme sexi. Haz que parezca guay.

Si te soy sincero,

me ofreci� 1000

por hacerle algo muy desagradable.

Hay algo masoquista dentro de m�,

pero aun as� no pude hacerlo,

porque hab�a ido al ba�o tres horas antes.

Si no lo hubiera hecho encantado,

porque necesito mucho dinero.

Quer�a que...

�C�mo decirlo?

Me cagara en su boca.

M�s alto, m�s alto.

Espera un segundo.

Me gusta esperar.

�Quita!

�No me toques!

Seguro que hay t�os que soy peores que yo.

Juro que nunca lo he hecho por 20 o 30 euros.

Pero los hay que lo hacen por 20.

Menuda mierda.

G�rate.

Al lado de ese coche blanco.

Ya est�.

Suficiente. Me est�s cabreando.

Me aburro. �Ad�nde vamos?

No hay nadie.

Los clientes se han ido. O solo vienen a beber caf�.

Con los chicos. Y estar sentados, sin m�s.

�Verdad?

Ayer un t�o... �C�mo se llamaba? Dijo que hab�a ganado150.

Por diez minutos.

Imposible.

Claro que no. 150 y ya no es tan joven.

150 euros �como un treinta�ero?

Y luego me dijo que no deber�amos trabajar por 20.

�Qui�n se cree que es?

S� que las cosas son duras para la gente...

Voy a volver, vuelve aqu�...

Ganar� dinero e ir� para all�.

No tiene sentido volver a Bulgaria sin dinero.

Normalmente me daba 50, 100, 20, 30 euros.

Tambi�n los cigarros. Siempre dec�a: ''He olvidado los m�os'', y me daba los suyos.

O le dec�a que ten�a que irme a casa y que no pod�a permit�rmelo.

Que necesitaba dinero.

Consegu� mucho dinero de ese hombre.

�Y t�, Stefan?

�Cu�nto es lo m�ximo

que has ganado de un cliente? De Valetto...

�De Valetto? �Te refieres a mi cliente?

�El t�o con el que estaba? - S�.

�En serio? - S�.

S�, Valetto paga bien.

�Cu�nto le sacaste?

400, 450, 350...

�Lo m�ximo fueron 450?

A veces m�s... 700 u 800.

Bien pagado.

Una vez consegu� 1070 euros con �l, por media hora.

�Tu m�ximo es 1070?

S�, 1100 por media hora. Es una cantidad aceptable.

Sin hacer nada. Solo tienes que saber c�mo.

Tienes que pedir 50 nada m�s te quites la camiseta.

Yo me desnud� entero.

Si un cliente te pregunta

si puedes foll�rtelo, dile que s�.

Entonces haces que te la chupe primero. Y entonces tienes que...

No puedes tir�rtelo sin m�s.

Primero ha de ponerse muy caliente.

''Eso solo te conseguir� una mamada, no es suficiente para follar''.

''Si tambi�n quieres que te folle...'' S�, ya s�.

''Y con cond�n, entonces dame 200''.

Con cond�n. Solo con cond�n.

Espera, no est�s escuchando.

Si me la est� chupando y se me est� poniendo cada vez m�s grande...

Gorda. Y quiere que me lo tire.

Yo digo ''No''.

''Dijimos que solo mamada''.

''Dame otros 200 para follar. Pero solo con cond�n''.

Entonces s�. Y si dice ''800 pero sin cond�n'',

le dices: ''�No, ni por 1000!''.

- Con cond�n. - Solo con cond�n.

Siempre limpio. Siempre limpio, todo ir� bien.

Tienes que correrte mucho. Mucho.

Se queda en el suelo y hace esto.

Dice: ''�C�rrete!'' Y yo digo: ''200''.

''Vale''. ''Dame el dinero''. Me da 200 y lo hago.

�Oh, c�rrete, c�rrete!

Entonces dice: ''Otra vez''.

''250''. ''Vale''. ''Dame el dinero''.

Entonces tengo 500 en mi bolsillo. Y me corro otra vez.

''Genial. Hazlo otra vez.'' ''350''. ''Vale''. ''Dame el dinero''.

�1000, guao! Nada m�s para correrse.

Le pongo la polla en la boca.

La saco.

Le digo que me voy, cojo mi chaqueta...

�l est� desnudo en la cama, llorando.

''Por favor, no''. Hay muchos masoquistas.

Le digo: ''Est�s fatal, dame dinero''. Me da 100 y dice: ''Otra vez''.

Le digo: ''200''.

Y ya tengo 1070 euros en mi bolsillo.

Nada hermano, sigo aqu�.

Ir� en media hora.

A ''R�diger''.

�Hay alguien ah�?

�Qui�n hay ah�?

�Hay alg�n trabajo?

�Has estado trabajando?

Estaba en un bar de putas.

�D�nde? - Cerca de Lugner City.

Un antro b�lgaro.

Voy y veo a un grupo de chicas.

Tambi�n hay chicos.

Y estaban trabajando, igual que nosotros aqu�.

Me part� el culo. Quer�a escaparme y termino en un sitio que es igual.

�Qu� haces?

�Vete!

D�jame.

Pero espera...

�Qu� vas a hacer?

Por favor, comp�rtate. - �Qui�n?

- T�, cari�o. - Te respeto.

�Quieres por detr�s?

�Pero qu� se supone que debo hacer con tu cosita?

Eh, maric�n. �C�mo va?

Chica bonita. Todo el mundo es gay aqu�.

Los hombres normales no follan con hombres.

Pero los gais siempre me pagan. �Lo pillas?

No me importa. Si quiero, tambi�n pago.

�Quieres follarme? �Me pagar�as? No quiero.

�Quieres chup�rmela? - No.

�Quieres mi polla?

Salud.

�Lo juras? - No le conozco.

�Juras que no le conoces?

�La tienes grande? S�, ya la has visto.

�Quieres comprobarlo? Todav�a no he visto nada.

- Ves al ba�o. - O a la cabina.

Cari�o, compru�balo por nosotros. No quiero.

�Es... c�mo se llama su hermano?

No, no, no.

�Puedo echarle un vistazo? Ella ser� una ''hermana''.

�Tienes co�o?

�Quieres verlo? - Claro.

Bueno, aqu� no.

Ven a la cabina.

Lo veremos m�s tarde.

�Todav�a no has ganado nada hoy?

Quiero comerte esos labios rojos.

Quiero com�rmelos. �Qu� vas a comerte t�!

�Qu�?

Pasar�a dos o tres horas contigo.

�Vas a pagarme? S�, pagar�a 200.

Pero m�s tarde, aqu� no.

En la cabina. Primero el dinero.

S�, pero m�s tarde. Ens��ame el dinero.

- Cuando te vea el culo... - No.

Ens��ame el dinero. Te va a destrozar el culo.

�D�nde tienes la polla? �D�nde est�? �Est� rota?

�Ah� est�!

�Est�s loco?

Eh, Vassili, �con qui�n est�s jugando? Con �l.

Vale, jugar� en la pr�xima.

Aqu� hab�a un euro.

�Qui�n lo ha cogido?

Falta dinero.

�Desde d�nde llamas?

Estoy en el bar, mam�. En el bar.

Nada, mam�, nada.

Pero ir� ma�ana.

Vamos, levanta, nos vamos.

Si fueras una mujer, nunca te dejar�a en paz.

�Qu�? - Si fueras una mujer

te follar�a tanto... �Sin preguntarme si quiero o no?

Har�a que quisieras.

Pues llamar�a a la polic�a.

�A la poli?

No tienes ni idea de c�mo follo.

Te vendr�as a vivir conmigo inmediatamente.

Que te lo crees t�.

�Qu�? Te follar�a, quisieras o no.

Nunca querr�a.

Otros chicos lo hacen todo.

Yo no lo hago todo.

No soy gay.

Los dem�s besan y...

todo.

Algunos solo quieren chup�rmela.

Otros quieren que les folle.

Eso es todo.

Si quieren, pueden tenerlo. Si no pueden buscarse a otro.

Por 40, 50 euros.

Cuando vine aqu�

era muy dif�cil, �entiendes?

O� en Bulgaria que aqu� puedes ganar mucho dinero con los gais.

Pensaba que los gais eran travestis.

Con pelo largo y tetas.

Y cosas as�.

Y los gais pagan bien, as� que �por qu� no?

Le dar� una oportunidad. No hay problema.

�Y qu� veo la primera vez que voy al ''R�diger''?

Viejos.

Simplemente viejos.

No son travestis. Solo son viejos. As� es como funciona el ''R�diger''.

Y pens�: ''�Qu� estoy haciendo?''

Me hab�an dicho que si le gustas a alguien

vendr�a y te acariciar�a.

Y te llevar�a al ba�o con �l,

para verte la polla o lo que fuera.

Me volv� loco, me dio mucho asco.

No puedo hacer este trabajo, pens�.

Estaba avergonzado. Un viejo.

Esperaban que me sentara a su lado y que le acariciara el pecho.

Para o voy a correrme.

Ve�a c�mo lo hac�a todo el mundo. Todos.

Si me pones as� de cachondo me correr�.

As� que me sent� ah� durante una hora y vi c�mo los dem�s ganaban dinero.

Uno gan� 200, otro 100.

Todos ganan dinero. S�, pero yo no estaba haciendo nada.

As� que me dije: ''�Por qu� no lo hago yo tambi�n? Todos lo hacen.''

As� que me acerqu� a uno y le acarici�.

Me pregunto: ''�C�mo va?''

''Bien''.

No sab�a hablar bien alem�n, pero pudimos entendernos.

Me pregunt� si ten�a...

�Si ten�as la polla grande? La polla grande.

Le dije que no era muy grande.

Unos 20 cm.

Me dijo si pod�a verla.

Yo me sent�.

El hombre empez� a tocarme.

�Un abuelo! Me mor�a de verg�enza.

�Qu� edad ten�a? - 60, 65.

Me dijo que me quitara la ropa.

Me desnud�.

No pod�a aguantarlo. Estaba muy avergonzado.

Le mir�.

No era una mujer, era un hombre viejo.

Si hubiera sido una mujer no hay problema.

Empez� a chup�rmela.

No pude correrme en media hora.

Se me pon�a dura, luego blanda.

Otra vez dura, otra vez blanda.

Blanda y dura.

Entonces el hombre me pregunt� que qu� me preocupaba.

Le dije que era la primera vez que lo hac�a.

Y me dijo: ''Hazte una paja y c�rrete en mi cara''.

�D�nde te ten�as que correr? En su cara.

Me hice una paja y me corr� en su cara.

Es normal, todos lo quieren.

Cerr� mis ojos. Cinco minutos y termin�.

Estaba contento conmigo. Vio que estaba nervioso.

Era mi primera vez.

Me dio 150.

�Qu� tienes aqu� escrito?

Es el nombre de mi mujer.

No me toques as�, o me pondr� cachondo.

Un cliente quer�a que me lo follara sin cond�n.

Eso no es bueno.

Tambi�n me ha pasado a m�.

�Te lo tiraste? - S�, t�o.

�Te pas� algo? - No, nada.

Una vez es suficiente.

En ''R�diger'' un amigo me dijo que estaba enfermo.

Que ten�a que ir al hospital pero que no hablaba alem�n.

''Tienes que ayudarme'', me dijo.

Le ayud�.

Ten�a mucho miedo, ahora incluso utilizo cond�n para las mamadas.

�Me entend�is?

A partir de ahora nunca m�s lo volver� a hacer sin cond�n.

Incluso me follar� a las putas con cond�n.

Bebamos.

Y �cu�ndo te vas a Bulgaria?

Cuando... El s�bado se van a Bulgaria.

Nos vamos el d�a 11.

T�o, �vendr�s a Bulgaria con nosotros? Yo te llevo.

Puedes venir conmigo.

Yonko, l�ale un canuto.

Hazle uno.

- No quiero. - Hazle uno cargado.

Quita, Vassili.

No, qu�tate t�.

- Esa es mi birra. - C�gela.

�De qui�n es esta? - Es la tuya.

�No es esa? - Esa es la m�a.

El viaje a Bulgaria cuesta 35 euros por persona.

Volver�s en dos o tres semanas.

�Podremos volver a dormir aqu�? S�, cinco euros por noche.

Yo me voy el 16.

Cinco euros por noche.

T�o,

�te gusta esta canci�n?

�Esta o pongo otra?

Es una buena canci�n.

C�ntala para nosotros.

S�, s�.

La recuerdo, conozco esta canci�n.

Quiero cantarla. Cantemos todos juntos.

Bravo por el cantante.

Escuchad c�mo canta.

El mejor. Buena canci�n, �verdad?

Convierte en bares esas barracas.

Haz j�venes camareros de esos generales.

Quiero preguntarte algo.

Si fueras igual de viejo que yo �qu� har�as?

�Qu� har�amos?

�Qu� har�as si tuvieras nuestra edad?

Me tirar�a a un mont�n de t�as.

Es lo que hacemos.

Pero ya no puedes, porque...

Mi hijo estaba cubierto de sangre

cuando lleg� a casa.

Esta canci�n es para Stefan.

Esta canci�n es dif�cil.

�Nos vamos a follar a otro lado?

�A buscar alguna t�a? - �D�nde?

- En un burdel, t�o. - Claro, t�o.

- Como siempre. - S�, t�o.

Vamos dos o tres horas. En media hora.

Media hora, una hora. No hay problema. Media hora.

Pero �no vas a dejar de beber, verdad?

No, t�o. �O te est�s quedando dormido?

Vale, te dejo. Estar� en la mesa.

Vale, media hora.

Pero �quieres dormir ahora?

Por favor, no, t�o.

Suelta eso.

�Qui�n crees que soy? Alguien que...

No, t�o. �No puedes decir ''por favor''?

Espera, primo. No me llames primo, no soy tu primo.

Vete.

�Cu�l es tu plan, Stefan? �Vas a ir a Bulgaria?

S�, tengo un plan.

Voy a ir y comprar una nueva mujer.

Y pasar el resto de mi vida con ella.

Yo comprar�...

Me comprar� un coche negro en Bulgaria.

�Por qu�?

�Por qu�? - �Qu� pasa?

�Qu� pasa? �Qu� pasa?

- Si�ntate. - Levanta.

No me cabrees o te dar�.

�Quieres pegarme?

Si�ntate.

Te dar� y te morir�s. No lo har�, claro que no.

Te dar� en la nariz y te la partir�.

Te dar� un pu�etazo.

Quiero darte ahora. - �A m�?

Vamos. �Qu� quieres decir con ''vamos''?

- Te arrepentir�s. - Vete.

- Dame, dame. - Voy a matarte.

- Voy a matarte. - Voy a darte.

Vete, vete.

A m� no me hables as�, ni�ato.

�Por qu�? - �Me oyes?

- No me calientes o... - Vete.

O te rajo.

Si�ntate. - �En cu�ntos pedazos?

Has de depilarte esto otra vez.

S�, no est� bien depilado.

Tendr�s que repasarte aqu�.

Ir� otra vez el jueves para que me las retoquen.

Ir� y pagar� cuatro o cinco euros.

Aqu� es gruesa y aqu� fina.

Me las har� el jueves o el viernes.

Esta est� fina y esta gruesa.

Har� que me las vuelvan a hacer.

Yo te las puedo hacer.

Me dijiste que tambi�n te las depilaban.

Te las has dejado gruesas.

Est�n bien, �verdad?

El s�bado fue muy interesante.

Me mir� en el espejo.

Me estoy haciendo cada vez m�s mayor.

Muy interesante.

�Qu� tal te fue el s�bado? Muy bien, t�o.

�D�nde estabas, en el club? S�.

Con un amigo...

Un amigo serbio.

Fumamos mar�a, tomamos algo de coca...

Me beb� 10 o 15 birras y me fum� unos 10 o 15 cigarrillos.

Y fumamos mar�a.

Tambi�n fumamos cachimba.

Yo trabaj� tres horas el s�bado,

luego me tom� una birra.

Despu�s me encontr� con el cliente

y pas� la noche entera con �l.

- Bien. - Fumamos en su casa.

Nos drogamos toda la noche.

Pag� bien.

Por la ma�ana me levant�...

Me habl� primero.

Me dijo que quer�a verme esta semana.

Viernes, s�bado. Vassili y yo.

Genial.

Stefan, �qu� ves cuando te miras al espejo?

�Qu� es lo que deber�a ver?

Cuando te lavas la cara por la ma�ana, �qu� ves?

�Qu� ves? - �Qu� deber�a ver?

Que todav�a soy joven.

Ves a un chico joven y atractivo.

No me importa lo que piense la gente, tengo 21 a�os.

Se piensan que tengo 16, 15... 17 a lo sumo.

No pareces ni muy mayor ni muy joven.

Normal.

Est�s bien.

Pero �c�mo te sientes, Nikolay? �Crees que podr�as querer a una chica?

Asen, no voy a hacer esto toda mi vida.

Un d�a lo dejar�.

Y encontrar� un trabajo normal.

Y llevar� una vida normal.

No voy a hacer esto hasta que me muera.

�Alguna vez piensas en tener hijos?

Yo tengo dos. No, porque soy un cr�o.

- Es verdad. - S�.

Eso es verdad. Todav�a no he vivido mi vida.

Primero he de entender la vida,

y despu�s podr� tener hijos.

�T� quieres tener hijos?

Si no, no hablar�a sobre ello.

Supongo que si lo mencionas...

No s�...

Tal vez es m�s dif�cil para ti.

Eso es lo que t� crees.

Vale, tal vez puedas tener hijos.

Pero te lo digo desde la experiencia,

porque estoy esperando mi segundo hijo,

no se tiene hijos para tenerlos dos minutos.

Es algo de gitano, casarse tan joven.

�Sabes por qu�?

Te casaste a los 16.

A los 16 no, ten�a 18. �Y eso es ser mayor?

Al menos era adulto. - �Y?

Es lo que hay. 22 o 23 es lo normal, como mucho 24.

Era por amor.

Me limpio el culo con tu ''amor''.

No lo entiendes. No quiero entenderlo.

�El amor? - S�.

Ni siquiera puedes abrir una cerveza y me dices que deber�a beber, �t�o?

B�bete la cerveza y no me cabrees.

Sabes que no puedo beber. Vamos, solo una birra.

Yo bebo agua, porque soy m�s inteligente que t�.

- Has de cuidarte. - Eres idiota.

Eso d�selo a otro, colgado. Yo no soy como t�, utilizo el cerebro.

Al menos f�mate un cigarro, imb�cil.

Estoy pensando en ganar el dinero suficiente aqu�

para comprarte una mujer. Ya sabes que tendr�s que comprarla.

Has roto el mechero.

Querr�s una virgen. �Qu� debo hacer?

Ya sabes, una mujer cuesta...

unos cuantos miles de lev.

Ya lo sabes. �Y? Solo tenemos que pagarlos.

�C�mo podemos permit�rnoslo si bebes as� cada d�a?

No soy un taca�o como t�. No es ser taca�o, sino ahorrador.

�Ahorrador?

No puedes gestionar mi dinero. T� no tienes ni idea.

Veamos qui�n tiene m�s dinero cuando vayamos a Bulgaria.

�Cu�nto durar�? Una cerveza cuesta cuatro euros.

No tienes ni idea de lo que es estar enamorado.

�Ah, no? - No.

Cuando estas realmente enamorado

tienes que satisfacer a la chica, no puedes beber tanto.

O fumar.

Vale, nada de fumar.

D�jame, t� ya tienes una mujer y un hijo.

Me est�s cabreando.

Quiero comprarte una mujer y a ti te importa una mierda, �no?

�Qu� tipo de mujer vas a comprarme? �Cu�nto cuesta?

�De qu� tipo la quieres? �Casada o no?

Sin estar casada y virgen.

Una virgen cuesta 4000, pero si bebes

�cu�nto conseguir�s?

Si ahorras cuatro euros cada d�a...

�Qu� voy a ahorrar, t�o? Una mujer cuesta 4000 o 5000 lev.

Bebe y calla.

T�o, no bebo alcohol.

�No quieres? - No me interesa.

Por eso eres idiota.

No me contradigas, t�o. Siempre busco lo mejor para ti.

�Por ejemplo?

Siempre te lo he dicho:

No fumes, no salgas, no enredes. Vayamos a encontrar un trabajo. Un trabajo.

No llegar�s lejos con esto. Ni a ti ni a mis padres os importo.

No quieres ser un buen hijo. Quieres ser un borracho.

�No piensas en tener familia e hijos? No, no puedo permit�rmelo.

Todo el mundo piensa en ello. No gano tanto como t�.

Todo el mundo piensa en tener familia y...

Es lo m�s importante en la vida, tener una familia.

No me jodas. Eres como un ama de casa. No lo pillas.

�El qu�? Se trata de ser un hombre decente.

Has de aprender c�mo comportarte y c�mo estar con la gente.

�Qu� gente? Todo el mundo est� muerto para m�.

Por eso no llegar�s lejos.

�Quieres a tu mujer? La quiero.

�Por qu� te tiraste a otras mujeres en el burdel ayer? �Por qu�?

Todos lo hacen. - Si eres tan sensible, �por qu� lo hiciste?

Todos lo hacen. �Por qu� habas as�?

Has empezado t�. S�, porque estabas hablando de amor.

Intento ense�arte. Quiero a esta chica, no me tiro a otras.

Espera. �Me dejas terminar?

No dices nada normal. �Por qu� no dejas a los dem�s

ver lo que dicen y les dejas terminar?

Igual entonces me escuchar�s cuando hablo. Cuando t� hablas yo te dejo terminar.

Ahora hablas como una chica. Solo las chicas dicen eso. S� un hombre.

Hablas como una colegiala.

Mi mujer tiene 16 a�os.

Nos hab�amos visto dos o tres veces.

Dimos un paseo en Bulgaria.

Hablamos con mis padres.

Les dije que quer�a casarme.

Mi padre pregunt�: ''�D�nde quieres casarte?''.

''Aqu�, en Bulgaria, ella vive a unos diez minutos''.

Bebimos juntos toda la noche.

Fue genial.

Ahora tengo una hija.

Y quiero que Yonko sea su padrino en verano.

Y ya est�.

�Qu� puedo decirte de mi mujer?

Ya no la quiero.

Quiero a mi hija.

Quiere ser

el centro de atenci�n.

Ya no es como era antes, hace dos a�os.

No es como cuando empezamos.

Ahora la vida es complicada.

Vida, hijos, dinero, trabajo.

Tengo que ir y hablar con ella el 25.

He de hablar con ella.

Hace una semana que no hablamos.

Problemas.

Mis amigos y familiares no saben lo que estoy haciendo.

Todos creen que estamos mendigando.

Muchos ya han averiguado lo que hacen mis amigos.

As� que supongo que sabr�n lo que hago yo tambi�n.

Seguro que saben que me tiro a gais.

Que hacemos algo con gais.

Lo saben. Seguro. Todo el mundo lo sabe ya.

�Por qu� est�s enfadado?

�Por qu�? - S�, �por qu�?

Dime.

�Qu� tengo que decirte? �Por qu� est�s enfadado?

Les dejo follarme.

Todo lo que me han hecho...

No dices nada.

La gente te folla y me dices que no dejas que te jodan.

Vassili.

Dime. - �Qu� puedo decir?

H�blame de esa gente

que te jodi�.

Dej� que me follara un t�o.

�Lo ves?

�Otro?

Solo quieren ir a cenar.

�Tus hombres?

Solo quieren ir a cenar.

Dime lo que pas� realmente. Te follaron. �D�nde est� el dinero?

Dime. Ya sabes... Dinero, negocios...

Todo el mundo... Para. No quiero hablar de ello.

�Qu� debo hacer?

Hiciste bien.

Hice bien.

No te r�as.

Siempre dijiste que no dejaran que me follaran.

Ya no te quiero.

Pagar� otra semana de la habitaci�n.

Pagar� por lo que he comido y por la bebida.

Cuando consiga dinero el lunes,

todo ir� bien.

Iremos otras dos o tres veces. Despu�s nos iremos.

Ganar� 300 o 400 euros.

�Qu� debo hacer, t�o?

�Quieres un porro?

�Qu� pasa con tu mujer?

�Vassili?

Me duele la cabeza.

�Qu� puedo decirte?

�Ahora lo pillas? As� es como eres.

Sus hermanos no me la dan. Env�ale 50 o 100 euros ma�ana.

�Vas a envi�rselo? Env�ale un poco de dinero.

Todav�a tengo tiempo.

Piensa en ello, t�o.

No es un juego.

�Verdad, Vassili?

No s� qu� hacer con mi vida.

�Cu�ndo te casaste?

T� te casaste bien, pero yo...

Tambi�n est�s casado. Es una oportunidad, Vassili.

Te casaste sin pagar. Todo el mundo lo sabe.

No pagaste por tu novia.

Fue de casualidad.

En serio, fue de casualidad.

�De d�nde sacar� el dinero? Nada de dinero.

Si no quieres hacerlo por dinero,

�por qu� no te casas entonces?

Si tienes 200, 300, 500.

Quieren 2000. Solo era un ejemplo.

�De d�nde se supone que debo sacar 2000 lev? - Si no tienes dinero,

cons�guela sin pagar.

De todas formas �qu� son 100 o 200 lev?

Por eso vine a Viena.

�Qu� se supone que tenemos que hacer?

Hola �qu� tal?

Eh, �c�mo va?

�C�mo est�s?

He tra�do a mi hermano.

Encantado, soy Daniel. Me llamo Vasko.

Trabajo en Viena.

He tra�do a mi hermano.

�Qu� le has contado?

Que aqu� hay trabajo. Que nos vamos a Austria.

No quer�a venir, pero le convenc�.

Y vino.

�Trabajar�s si hay trabajo?

Lo que sea, lo har�.

Est� listo. Preparado para trabajar.

Esta noche le llevaremos al ''R�diger'' para ver si puede trabajar.

Si no que vuelva a Bulgaria.

Lo har�.

No te preocupes, lo har�. Me ayudar�s.

�Tienes carn� de conducir? - S�.

�Qu� hacen tus padres en Bulgaria?

Nada, no hay trabajo.

Ahora hay trabajo en Bulgaria.

�Qu� tipo de trabajo? Salen a buscar setas al bosque.

�Setas? �Cu�nto el kilo?

24 levs. �Consiguen lo suficiente?

20 kilos cada uno.

20 kilos, est� muy bien.

Quiero comprarme un coche para conducir en Bulgaria.

�Para coger setas? - Exacto.

As� que has de trabajar para conseguir algo de dinero.

Trabajo.

Quita del medio, mira mi cintur�n.

Me lo dio una chica.

- Mira c�mo se ilumina. - Genial.

�Y sois hermanos? S�, lo somos.

Es guapo, pero no hace nada.

Tienen la misma cara. Pero �l no hace nada.

Lo escoger�a, pero no la chupa ni me dejar�a foll�rmelo.

Nada de mamadas. Por eso mismo.

No llegar�s lejos en Viena as�.

Tengo uno as�, de todas formas.

El pene me mide 19,2 cm.

Te lo ense�ar�.

Si nos dejas follarte, a los dos... 150.

�Vamos a la cabina? No, en la cabina no, en casa.

La cabina est� bien. No, nada de cabina, por favor.

No, puedes venir a casa con nosotros.

Ya sabes, hace 40 a�os era prostituto.

�Ganas dinero aqu�?

Claro. - �Mucho dinero?

Antes s�.

Ahora hay menos clientes...

Ya no quedan tantos gais.

Tienen que ser austr�acos. Pero ahora ya no pagan m�s de 50.

Hay 20 t�os por cada dos clientes.

La �ltima vez me met� en una pelea en la cabina.

Te juro que era la primera vez.

�Una pelea en la cabina? - S�.

Pensaba que nunca me pasar�a a m�.

Pelearme s�.

�Pero en la cabina?

Solo pas� aqu�.

No fue a prop�sito. Est�bamos a punto de marcharnos,

y un t�o se acerc� a m�

y me pregunt�:

''�Me la chupas?''.

Le dije: ''No'', y lo mir�.

Entonces le pregunt�: ''�Por cu�nto?''.

''50''. ''Vamos''.

Me lo llevo a la cabina y le digo: ''P�game''.

Me da 50, se quita los pantalones y me dice: ''Ch�pamela''.

Le digo: ''No, t� a m�''.

Se levanta

y pretende pegarme.

No pod�a pegarle, porque el est�pido barman segu�a de servicio.

�El que es dif�cil?

El t�o se piensa que estoy asustado.

Te juro que le hubiera pegado cualquier d�a de la semana.

En la calle podr�a pegarle como quisiera.

Se cree que puede pegarme.

Y �sabes lo que hace?

''Int�ntalo''.

Me dice: ''Int�ntalo''.

Coge el reproductor de DVD

y lo utiliza como arma.

Intenta pegarme con �l.

Tuve suficiente.

Lo cog� y lo tir� al suelo.

Quer�a que le devolviera el dinero y me cogi� la chaqueta.

A todos les gusta mi chaqueta, es bonita y cara.

Se la compr� a Yonko.

El t�o la coge y quiere romperla.

Le digo: ''�Coge tus 50 euros y vete!''.

Vayamos a lo importante. V�monos a otro sitio.

�A qu� sitio?

Con las putas.

No vamos a quedarnos solo con los gais.

Voy cada d�a para re�rme un rato.

Cuesta 20 euros. Qu�date los 20 euros.

Por 20 minutos �qu� son 20 euros?

Si pagas 50 tienes una hora de diversi�n.

Te la chupan y todo.

Primero te la chupan, despu�s se la meten ellas mismas.

Pero sin cond�n.

- Vamos. - A Bulgaria.

�Qu� co�o quieres hacer en Bulgaria?

- As� que te vas el s�bado. - S�.

El domingo estar�s en Bulgaria.

Si Dios quiere. Pronto es 8 de marzo, el d�a de la Mujer.

Tu mujer te pegar� en Bulgaria.

Te dar� �rdenes.

No lo permitir�.

Mi mujer no ir� a ninguna parte.

En el d�a de la Mujer...

Te va a dar �rdenes.

Ya lo hace.

No te pelees con ella y no le pegues.

�Y t�? - No tengo m�s ideas.

�Le has enviado algo a tu mujer?

Gran idea. Se ha olvidado de ella.

Cuando me lavo o me peino...

Ahora habla como su padre. S�, su padre era igual.

- Vamos a la peluquer�a. - Para.

Le dar� algo de Viagra como regalo del 8 de marzo.

Se lo pondr� en el caf�. Eres asqueroso.

Sois asquerosos.

En serio, lo sois.

No seas cabr�n.

Eres asqueroso.

Nos hacemos mayores.

No quiero hacerme mayor.

Quiero encontrar una casa.

Fumaremos canutos.

Todo el mundo quiere eso. Quiero encontrar un trabajo,

una casa, un coche...

Es lo que quieren todos, no ser� f�cil.

S�, pero te lo has de ganar.

Tenemos que encontrar un trabajo decente,

en el que ganemos 20 o 30 euros al d�a.

En dos o tres meses tendr�s 600 o 700.

Claro, �pero qu� trabajo?

�Qu� puedo hacer? �Qu� puedes hacer?

Yo quiero intentar ir a otro pa�s.

�A Roma? �Ad�nde? �Cu�nto tiempo?

Voy a...

Te divorciar�s, cuando tu hija se haga mayor preguntar�:

''�Cu�nto tiempo estar�s fuera?''.

Me ir� dos o tres a�os.

No vas a irte seis, siete u ocho a�os �no?

�D�nde me quedar�a tanto tiempo?

Yo qu� s�, t�o.

Ya sabes lo que has de hacer...

No nos veremos durante cinco o diez a�os, Vassili.

Te ir�s a otro pa�s con tu nueva mujer.

Cuando te vayas no ver�s a tu hija durante mucho tiempo.

�Quieres que sea tu padrino?

Nos veremos durante esos diez a�os.

Es posible que nos veamos.

- Es posible. - Ser� tu padrino.

Haremos lo que hacemos ahora, pero con t�as.

�Sabes?

Es un problema �sabes?

Pensar� en ello y me pondr� en marcha.

�Por d�nde ir�s, Stefan?

Ya veremos qu� hago.

�Crees que encontrar�s una nueva mujer?

Ya veremos.

�Est�s mirando los frenos? Los frenos y los neum�ticos.

T� conducir�s. Te ense�ar�.

�Quieres? - No.

No quiero conducir.

- Te ense�ar�. - No quiero.

T� conduces. Prefiero ser copiloto.

Vas a ser el conductor.

No quiero. No quiero conducir.

�D�nde est�s?

�Qui�n est� contigo?

Con Yonko.

Ah, en el bar.

�Y bien?

�Estuvo bien?

�Estuvo bien con la chica?

En 20 minutos...

�Cu�ntas veces?

Dime.

Hay algunas con tetas postizas, puedes tocarlas.

Y tir�rtelas.

S�, est�n esas.

Pero no son tan buenas.

Puedes ver que son hombres.

Desde lejos... Pero cuando te acercas...

No me gustan.

De lejos parecen chicas. De lejos.

Y entonces se acercan.

Se acercan para tocarte.

�Y qu� ves? Una polla.

Ni siquiera tiene pene. Se lo han cortado.

Tiene una cosita para joderte.

- Ella... - Muy peque�a.

Solo para joderte, para que juegues un poco.

Las conozco a todas.

S�, claro. Siempre vas a verlas.

- S�, siempre. - Bien hecho.

Si t� lo dices... Que s�, que estuve all�.

�Y t�? - Nunca he estado.

Te lo juro. - �Qu� dices?

Fuiste a ver a una hace una o dos semanas.

Lo has so�ado. �Que lo he so�ado?

No tienes ni idea de lo que dices.

Lo s�.

Te lo dar�. Sin problemas.

Voy a met�rtela en la boca. En la boca.

Y en la nariz.

Tengo una nariz peque�a, tu nariz es...

enorme.

S�, como una mujer.

Eres mi mujer.

Te comer� la boca.

Te comer� la boca.

Descansa. El otro lado est� bien.

Descansa.

Me est�s tirando del pelo.

Mira, t�o.

Mira este mecanismo.

G�ralo para que lo vea bien.

Mira, es buena marca.

70 euros.

No tengo m�s.

Pues c�mprame un paquete de tabaco.

No tengo m�s. C�mprame unos cigarrillos.

- En Bulgaria. - Aqu� no.

Puedes comprarlos en la frontera. Vale.

Me has jodido.

He ganado dinero. Hicimos un trato.

Me dar� otros cinco euros.

Adi�s.

DOS SEMANAS DESPU�S

Le he hecho un poco de da�o, un poco.

Yo...

Ay�dame.

�Qu� haces?

Espera, te ayudar�.

Te he dicho que le pegu� y se llev� mi dinero.

Sali� de la cabina y empez� a gritar.

�Por qu�? Se lo ha dicho al jefe. Me quiere fuera.

�Por qu�?

Porque lo cog� as� y lo estamp� contra la pared.

Le dijo al jefe que no estoy bien de la cabeza,

que soy gilipollas. - �T�?

Le dije: ''�Qui�n es el gilipollas?''.

''�Valgo 20 euros? Asen �por 20 euros?''.

''�Qu� clase de rico austr�aco eres?''.

Lo cog� y lo estamp� contra la pared.

''Vale, lo siento. 50 euros''.

''Tienes raz�n''.

''�Por qu� eres tan capullo?''.

Nunca me ha pasado algo as�.

No entiendo c�mo te pasa.

Hice mi trabajo y no pag� lo suficiente.

�Qu� voy a hacer con 20 euros?

Voy a llevarlo as�.

Estoy pensando en marcharme otra vez en una semana.

�Ad�nde? - A Bulgaria.

�Qu� vas a hacer all�?

Tengo que volver.

�Qu� tienes que hacer? Tengo asuntos que hacer, compromisos.

Los problemas b�lgaros nunca se acaban.

Nunca se acaban. �C�mo me pongo la falda?