Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,510 --> 00:00:13,830
Tilgi meg, Lidia.
2
00:00:16,950 --> 00:00:20,110
Kan Tobias ha kjent henne?
3
00:00:20,270 --> 00:00:22,830
-Tror du han har kjøpt sex?
-Nei.
4
00:00:22,990 --> 00:00:26,030
Jeg har opplysninger
om Lidia Amariei.
5
00:00:26,190 --> 00:00:30,030
-Jeg har truffet Sam.
-Hva slags religion er det?
6
00:00:30,190 --> 00:00:35,950
Ditt liv, Jochum. Mot Sams.
Denne gangen vil jeg ha det på film.
7
00:00:36,110 --> 00:00:38,950
Kom. Bli med meg.
8
00:00:39,110 --> 00:00:43,110
Akkurat nå leter politiet
etter denne kvinnen.
9
00:00:43,270 --> 00:00:48,270
-Jeg trenger passet mitt.
-Du får det i morgen.
10
00:00:48,430 --> 00:00:49,870
Lucian?
11
00:00:56,110 --> 00:00:58,870
Politi! Stans!
12
00:01:02,150 --> 00:01:05,190
Alina? Jeg er politibetjent.
13
00:01:06,750 --> 00:01:10,870
Si hvordan du fikk tak i denne.
Jeg kan skaffe deg et pass.
14
00:01:11,030 --> 00:01:14,670
Nei, du skal føre meg til Romania.
15
00:01:38,430 --> 00:01:40,830
-Hei.
-Hei. Er Ewert hjemme?
16
00:01:40,990 --> 00:01:44,030
-Nei.
-Vet du hvor han er?
17
00:01:44,190 --> 00:01:48,510
Jeg har prøvd å finne ham
siden i går kveld. Han svarer ikke.
18
00:01:48,670 --> 00:01:51,630
Jeg setter pris på
om du sier det du vet.
19
00:01:51,790 --> 00:01:57,030
Han ringte og ba meg være her tidlig.
Han tok en drosje.
20
00:01:57,190 --> 00:02:00,230
Vet du hvor han skulle?
21
00:03:12,590 --> 00:03:17,590
Slapp av. Jeg skal gi deg nettet,
og så kan du dra hjem.
22
00:03:22,350 --> 00:03:25,870
Er "hjemme" her i Bucuresti?
23
00:03:29,750 --> 00:03:32,950
Hvor er du fra da?
24
00:03:34,310 --> 00:03:36,750
Hvorfor vil du vite det?
25
00:03:36,910 --> 00:03:41,910
Jeg ønsker bare å vite
hvem det er jeg snakker til.
26
00:03:42,070 --> 00:03:46,790
Jeg er fra Zoria.
En liten landsby nordpå.
27
00:03:46,950 --> 00:03:50,470
Bor familien din der?
28
00:03:50,630 --> 00:03:54,630
Moren din? Faren din?
29
00:03:58,430 --> 00:04:02,390
Så moren din oppfostret deg alene?
30
00:04:02,550 --> 00:04:05,550
Meg og broren min. Ovidiu.
31
00:04:05,710 --> 00:04:09,390
Det må ha vært tøft for henne.
32
00:04:25,030 --> 00:04:26,990
Spis litt.
33
00:04:40,230 --> 00:04:43,030
Fortell meg...
34
00:04:43,190 --> 00:04:46,590
Hvordan endte du opp i Sverige?
35
00:04:54,990 --> 00:04:57,630
Jeg hadde ingen penger.
36
00:04:58,950 --> 00:05:01,270
Og ingen steder å dra.
37
00:05:02,630 --> 00:05:05,230
Men jeg hadde denne.
38
00:05:09,750 --> 00:05:14,150
Det var sånn jeg traff Lucian.
Han var hyggelig.
39
00:05:16,190 --> 00:05:19,470
Han fikk meg til å føle meg trygg.
40
00:05:19,630 --> 00:05:22,150
Han sa at vi...
41
00:05:23,790 --> 00:05:29,030
Han sa alltid "vi".
Vi kunne dra til Sverige.
42
00:05:29,190 --> 00:05:33,870
Tjene penger og sende dem hjem
til moren min og Ovidiu.
43
00:05:36,470 --> 00:05:39,750
Og det var flott.
44
00:05:39,910 --> 00:05:44,510
Vi reiste gjennom Europa
i den fine bilen hans.
45
00:05:44,670 --> 00:05:47,590
Vi tok en ferge.
46
00:05:47,750 --> 00:05:52,950
På restauranten sa han at jeg skulle
møte min nye sjef. Janus.
47
00:05:54,870 --> 00:05:58,030
Vi gikk opp til luksuslugaren hans.
48
00:05:58,190 --> 00:06:01,950
Lucian åpnet døra, og der sto han.
49
00:06:02,110 --> 00:06:04,470
Janus?
50
00:06:05,630 --> 00:06:10,190
Det første han gjorde,
var å vise meg politiskiltet sitt.
51
00:06:10,350 --> 00:06:14,790
Det var for å understreke
at jeg ikke kunne foreta meg noe.
52
00:06:14,950 --> 00:06:20,310
Selv om han drepte meg, ville han
slippe unna med det. Han var loven.
53
00:07:41,750 --> 00:07:45,110
En billett til Zoria, takk.
54
00:07:49,830 --> 00:07:51,590
Takk.
55
00:08:12,350 --> 00:08:14,950
-Ewert.
-Dette er Farima Shirazi.
56
00:08:15,110 --> 00:08:17,230
Min bror er forsvunnet.
57
00:08:17,390 --> 00:08:20,630
-Når forsvant han?
-Sent i går kveld.
58
00:08:20,790 --> 00:08:24,150
-Er han etterlyst?
-Nei. Dine kolleger vil avvente.
59
00:08:24,310 --> 00:08:28,310
Dette er ikke
første gang han forsvinner.
60
00:08:28,470 --> 00:08:31,990
-Men nå er det annerledes.
-Hvordan da?
61
00:08:32,150 --> 00:08:34,870
Alle sakene hans ligger igjen.
62
00:08:35,030 --> 00:08:38,470
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
63
00:08:58,630 --> 00:09:01,590
Gå nå, for faen.
64
00:09:03,350 --> 00:09:06,790
Hva er det du ikke skjønner?
Gå, sier jeg!
65
00:09:13,990 --> 00:09:17,230
-Takk, Jochum.
-Reis deg.
66
00:09:18,310 --> 00:09:21,470
Vær så snill. Hjelp meg.
67
00:09:28,270 --> 00:09:33,070
Hva er klokka? Kanskje jeg
kan rekke flyet til Australia.
68
00:09:33,230 --> 00:09:35,830
-Hold kjeft og gå!
-Kom igjen.
69
00:09:35,990 --> 00:09:40,190
-Kan vi ikke gjøre som vi sa?
-Hva er det du ikke skjønner?
70
00:09:40,350 --> 00:09:45,710
-Hold kjeft, sier jeg jo.
-Du trenger ikke å gjøre dette.
71
00:09:45,870 --> 00:09:49,430
Nå hører du på meg.
Det er siste gang jeg sier det:
72
00:09:49,590 --> 00:09:53,430
Nå holder du kjeft
og bare fortsetter å gå. Forstått?
73
00:09:53,590 --> 00:09:56,430
-Greit.
-Bare hold kjeft og gå.
74
00:10:32,270 --> 00:10:34,470
Skal du filme dette?
75
00:10:37,110 --> 00:10:39,150
Hva faen...!
76
00:10:45,350 --> 00:10:49,430
Var vi ikke enige om
at filmen skulle slutte annerledes?
77
00:10:52,310 --> 00:10:54,630
Jeg mener...
78
00:10:56,230 --> 00:11:00,190
Det å drepe meg...
Det er jo jævlig forutsigbart.
79
00:11:04,830 --> 00:11:08,750
Du skulle ikke solgt bøff
til søstera til Micke.
80
00:11:11,550 --> 00:11:13,750
Det vet jeg.
81
00:11:18,750 --> 00:11:21,510
Nå må du betale for det.
82
00:11:21,670 --> 00:11:24,150
Det må ikke være sånn.
83
00:11:24,310 --> 00:11:27,910
Jeg må ikke betale for det
på den måten.
84
00:11:28,070 --> 00:11:30,870
-Det kan bety noe annet.
-Hold kjeft.
85
00:11:31,030 --> 00:11:35,390
-Ellers hva da?
-Hold kjeft, sa jeg.
86
00:11:38,230 --> 00:11:41,710
Kom igjen. Skru av kameraet.
87
00:11:46,030 --> 00:11:48,470
Skru av kameraet.
88
00:11:48,630 --> 00:11:51,310
Legg fra deg pistolen.
89
00:11:51,470 --> 00:11:56,590
Det syns jo på deg.
Du kommer ikke til å gjøre dette.
90
00:12:05,870 --> 00:12:07,990
Legg fra...
91
00:14:36,310 --> 00:14:38,390
Sam Shirazi er borte.
92
00:14:38,550 --> 00:14:41,750
-Er det Jochum, tror du?
-Antakeligvis.
93
00:14:41,910 --> 00:14:45,430
-Prøv å finne noen av dem.
-Greit.
94
00:14:45,590 --> 00:14:48,430
Men hvor befinner du deg?
95
00:14:48,590 --> 00:14:54,230
Jeg skal fortelle deg det senere.
Men ikke et ord om at jeg har ringt.
96
00:15:15,030 --> 00:15:18,270
Ewert Grens.
Politibetjent fra Sverige.
97
00:15:18,430 --> 00:15:21,070
Jeg ser etter Andreea Simionescu.
98
00:15:32,270 --> 00:15:35,150
Andreea Simionescu?
99
00:15:35,310 --> 00:15:39,830
Ewert Grens. Svensk politi.
Du kontaktet meg i går.
100
00:15:39,990 --> 00:15:43,270
Utrolig at du har reist helt hit.
101
00:15:43,430 --> 00:15:49,110
Det gjelder drapet på min...
På min kollega Tobias Nordwall.
102
00:15:50,230 --> 00:15:55,350
-Vet ikke om jeg kan bistå deg der.
-Du sa at du hadde opplysninger.
103
00:15:55,510 --> 00:15:59,030
-Ikke om ham.
-Men om hva da?
104
00:16:00,150 --> 00:16:02,030
Kom her.
105
00:16:04,070 --> 00:16:07,510
Det er noen jeg vil at du skal møte.
106
00:16:24,670 --> 00:16:27,230
Er ikke du fra Zoria?
107
00:16:27,390 --> 00:16:30,350
Alina... Alina!
108
00:16:30,510 --> 00:16:34,310
Jeg husker deg som en liten bokorm.
109
00:16:34,470 --> 00:16:40,750
En stund var jeg usikker, men de
smilehullene tar man ikke feil av.
110
00:16:40,910 --> 00:16:45,470
Og hva nå? Skal du hjem til mamma?
111
00:16:45,630 --> 00:16:50,310
-Ja, og til Ovidiu.
-Lillebroren din, ikke sant?
112
00:16:52,310 --> 00:16:55,150
Har du vært borte lenge?
113
00:16:55,310 --> 00:16:58,550
-I to år.
-To år?
114
00:17:00,070 --> 00:17:03,190
Hvor har du vært?
115
00:17:04,750 --> 00:17:07,230
-I Sverige.
-Sverige...
116
00:17:07,390 --> 00:17:10,190
Og hva har du gjort der?
117
00:17:25,710 --> 00:17:28,030
Unnskyld.
118
00:17:29,550 --> 00:17:32,590
Alina, se på meg.
119
00:17:32,750 --> 00:17:36,030
Du har ingenting å skjemmes over.
120
00:17:36,190 --> 00:17:39,870
Slik som verden ser ut nå...
121
00:17:40,030 --> 00:17:43,110
Man har ikke noe annet valg.
122
00:18:20,590 --> 00:18:21,950
Har du funnet Alina?
123
00:18:22,110 --> 00:18:25,430
Er i Romania nå.
På vei til Zoria for å ordne opp.
124
00:19:09,750 --> 00:19:11,990
Da, så...
125
00:19:12,150 --> 00:19:18,230
Jeg bor fortsatt i lærerboligen,
selv om jeg har pensjonert meg.
126
00:19:18,390 --> 00:19:24,030
Alina, du får si fra
hvis jeg legger meg opp i ting.
127
00:19:25,830 --> 00:19:29,630
Men hva slags planer har du nå?
128
00:19:29,790 --> 00:19:33,550
Vet ikke. Ikke noe spesielt.
129
00:19:33,710 --> 00:19:38,870
-Så du...bare overlever?
-Ja, noe sånt.
130
00:19:39,030 --> 00:19:45,030
Du kan komme ned hit. Jeg kan
undervise deg, hvis du vil det.
131
00:19:45,190 --> 00:19:47,470
Da kan du studere videre.
132
00:19:47,630 --> 00:19:51,030
-Jeg har ingen penger til det.
-Men det har jeg.
133
00:19:51,190 --> 00:19:54,350
-Jeg har lagt unna litt.
-Det trenger du ikke.
134
00:19:54,510 --> 00:19:58,030
Ikke for din skyld, men for min egen.
135
00:19:58,190 --> 00:20:02,670
Altfor mange av jentene mine er
blitt tvunget til å gjøre som deg.
136
00:20:02,830 --> 00:20:08,190
Og guttene...
De blir hallikene deres.
137
00:20:08,350 --> 00:20:11,310
Kall meg gjerne forfengelig,-
138
00:20:11,470 --> 00:20:18,470
-men jeg ville blitt svært stolt hvis
én av mine elever studerte videre.
139
00:20:19,790 --> 00:20:22,590
Gikk på universitetet.
140
00:20:22,750 --> 00:20:27,790
Tenk litt over det.
Du vet hvor jeg bor.
141
00:21:05,350 --> 00:21:07,550
Ovidiu!
142
00:21:09,470 --> 00:21:13,550
Alina!
Mamma, Alina er her!
143
00:21:15,030 --> 00:21:18,190
-Hvor er mamma?
-Inne i huset.
144
00:21:46,150 --> 00:21:49,190
Sam skulle ta et fly 14.25
Sjekket ikke inn
145
00:21:56,790 --> 00:21:59,270
-Karlberg.
-Sam er borte.
146
00:21:59,430 --> 00:22:03,470
-Jochum må ha fått tak i ham.
-Hva skal jeg gjøre med det?
147
00:22:03,630 --> 00:22:07,230
-Si hvor Jochum er.
-Det vet vel ikke jeg.
148
00:22:07,390 --> 00:22:10,230
Fortell meg det du vet, da.
149
00:22:10,390 --> 00:22:14,150
De snakket om en eks
som Jochum treffer igjen.
150
00:22:14,310 --> 00:22:19,150
-Og hva heter hun?
-Noe på A. Anna, Alicia...
151
00:22:40,230 --> 00:22:42,430
Hei sann.
152
00:22:42,590 --> 00:22:45,470
Det var her det tok slutt mellom oss.
153
00:22:47,030 --> 00:22:51,670
For seks år siden stanset politiet
meg her. De ransaket bilen.
154
00:22:51,830 --> 00:22:55,830
De fant dine varer og våpen,
som du hadde lagt der.
155
00:22:55,990 --> 00:23:00,550
Til tross for at jeg hadde sagt
en milliard jævla ganger-
156
00:23:00,710 --> 00:23:04,190
-at jeg ikke ville ha noe
med dritten din å gjøre.
157
00:23:04,350 --> 00:23:07,550
Men det bare dreit du i, eller hva?
158
00:23:07,710 --> 00:23:11,390
Jeg ringte deg også. Husker du det?
159
00:23:11,550 --> 00:23:16,230
Jeg ba deg om å komme
og si at de sakene var dine.
160
00:23:16,390 --> 00:23:19,350
Men det gjorde du ikke.
161
00:23:20,910 --> 00:23:26,070
Så jeg ble tatt for det.
For den jævla dritten din.
162
00:23:28,110 --> 00:23:33,950
Så da du kom og snakket om hvor fri
du er, at du er et nytt menneske...
163
00:23:34,110 --> 00:23:38,750
Vet du hva jeg ser da?
Da ser jeg denne veistumpen.
164
00:23:38,910 --> 00:23:41,590
-Skjønner du det?
-Ok.
165
00:23:41,750 --> 00:23:43,510
-Skjønner du?
-Ja.
166
00:23:43,670 --> 00:23:48,550
-Det virker ikke sånn.
-Nei vel. Hva vil du at jeg skal si?
167
00:23:50,790 --> 00:23:52,790
Unnskyld.
168
00:23:53,990 --> 00:23:56,990
Jeg vil at du skal si unnskyld.
169
00:24:01,790 --> 00:24:04,550
Du satte meg i dritten.
170
00:24:04,710 --> 00:24:08,190
Det tok meg tre år
å bli et normalt menneske igjen.
171
00:24:08,350 --> 00:24:13,270
Det var et helvete å få i gang
salongen min. Takket være deg.
172
00:24:13,430 --> 00:24:16,430
Er det derfor
jeg skal be om unnskyldning?
173
00:24:16,590 --> 00:24:21,070
Nei, bare drit i det, du.
Da ser du aldri meg igjen.
174
00:24:31,470 --> 00:24:34,190
Unnskyld.
175
00:24:39,910 --> 00:24:42,150
Alex...
176
00:24:44,870 --> 00:24:47,550
Jeg er vegetarianer.
177
00:24:47,710 --> 00:24:51,390
Og ikke ta med deg
noe med alkohol i.
178
00:25:29,350 --> 00:25:33,590
Dette er Ewert Grens.
Han er svensk politimann.
179
00:25:33,750 --> 00:25:36,470
Han etterforsker drapet på Lidia.
180
00:25:36,630 --> 00:25:40,310
Dette er Ekatharina Amariei.
Lidias mor.
181
00:25:41,870 --> 00:25:44,910
Du er den første som bryr seg. Takk.
182
00:25:55,750 --> 00:25:58,270
De bodde i en stor og fin leilighet,-
183
00:25:58,430 --> 00:26:02,710
-men endte opp her
etter at Rustan, Lidias far, døde.
184
00:26:09,510 --> 00:26:14,510
Si til ham at dine kolleger
drepte ham, og at de lyver om alt.
185
00:26:14,670 --> 00:26:16,510
Det skal jeg.
186
00:26:16,670 --> 00:26:20,230
Den offisielle forklaringen
var bilulykke.
187
00:26:20,390 --> 00:26:24,870
Men ulykken skjedde dagen etter
at han fikk et stort gjennombrudd-
188
00:26:25,030 --> 00:26:29,990
-i en korrupsjonssak
som førte helt opp i politiledelsen.
189
00:26:30,150 --> 00:26:34,550
Det er fryktelig.
Og ingen bryr seg. Ingen!
190
00:26:34,710 --> 00:26:38,990
Bare Andreea har vært her
etter at det skjedde.
191
00:26:41,110 --> 00:26:43,670
Og nå du.
192
00:26:43,830 --> 00:26:47,910
Angående Lidia...
Det er noe jeg vil vise dere.
193
00:26:51,110 --> 00:26:54,990
-Jobbet du sammen med Rustan?
-Ja.
194
00:26:55,150 --> 00:27:00,710
Vi var makkere. Jeg slapp unna
med noen tær færre.
195
00:27:00,870 --> 00:27:07,350
Nå kjøper jeg størrelse 38
til denne foten og 36 til denne.
196
00:27:07,510 --> 00:27:10,470
Kom, er dere snille.
197
00:27:10,630 --> 00:27:13,910
Jeg vil vise dere et bilde.
198
00:27:16,070 --> 00:27:17,910
Kom.
199
00:27:21,470 --> 00:27:24,590
Disse to var helt våpengale.
200
00:27:24,750 --> 00:27:29,390
Hun var pappas jente.
Hun ville bli akkurat som ham.
201
00:27:29,550 --> 00:27:33,990
Hun tok timer i skyting
og kurs ved universitetet.
202
00:27:34,150 --> 00:27:38,790
Trente hele tiden for å bli
den beste eleven på politiskolen.
203
00:27:38,950 --> 00:27:43,710
Når man er kvinne og ønsker
å bli politi i Romania,-
204
00:27:43,870 --> 00:27:47,190
-må man være bedre enn best.
205
00:27:47,350 --> 00:27:53,950
Vi var så stolt. Tenk at dattera vår
skulle bli politi!
206
00:27:54,110 --> 00:27:56,710
Vi fikk bare ett barn.
207
00:27:56,870 --> 00:28:01,870
Hun hadde nettopp kommet inn
på skolen da Rustan ble drept.
208
00:28:02,030 --> 00:28:07,110
Og så, helt plutselig,
gjorde de "en feil" med papirene.
209
00:28:07,270 --> 00:28:10,710
Da mistet hun studieplassen sin.
210
00:28:10,870 --> 00:28:16,110
Hun var...smart. Veldig smart.
211
00:28:22,190 --> 00:28:23,710
Toppkarakter i kjemi.
212
00:28:23,870 --> 00:28:28,990
Dette forklarer eksplosjonen for deg.
En toppstudent i kjemi.
213
00:28:29,150 --> 00:28:32,310
Det var dette
jeg ønsket å fortelle deg.
214
00:28:32,470 --> 00:28:38,910
Hun visste hva hun skulle.
Hun drepte kollegaen din med vilje.
215
00:28:44,870 --> 00:28:47,870
Hvor skal du?
Du sa du ville ha opplysninger.
216
00:28:48,030 --> 00:28:51,630
-Jeg ba ikke om dette.
-Han var korrupt!
217
00:28:51,790 --> 00:28:55,190
Det fins ingen annen forklaring.
Rustan var politi.
218
00:28:55,350 --> 00:28:58,910
Hun ville ikke skadet
en hederlig politimann!
219
00:28:59,070 --> 00:29:01,510
Slutt å si det der!
220
00:29:16,670 --> 00:29:19,870
Har du snakket med Ewert?
Vet du hvor han er?
221
00:29:20,030 --> 00:29:22,870
-Nei.
-Han er i Romania.
222
00:29:24,030 --> 00:29:28,310
Han fløy dit i dag klokken halv seks
med Alina Lazariuc.
223
00:29:28,470 --> 00:29:30,750
Lidias venninne?
224
00:29:30,910 --> 00:29:35,430
Som Ewert selv etterlyste
for delaktighet i drap.
225
00:29:35,590 --> 00:29:40,870
-Han hadde nok en god grunn.
-Men hvorfor sa han ikke noe til oss?
226
00:29:41,030 --> 00:29:45,750
-Ringer han, så gi meg beskjed.
-Det skal bli.
227
00:29:57,390 --> 00:30:00,030
Jeg beklager så mye.
228
00:30:01,430 --> 00:30:04,390
Jeg synes også at dette er leit.
229
00:30:05,950 --> 00:30:09,590
Jeg så Lidia vokse opp.
Jeg brydde meg om henne.
230
00:30:09,750 --> 00:30:13,470
Jeg burde skjønt
at du brydde deg om ham.
231
00:30:14,870 --> 00:30:18,870
Han var mer enn bare en venn.
Han var som en i familien.
232
00:30:22,830 --> 00:30:25,590
Det er derfor jeg vet.
233
00:30:25,750 --> 00:30:28,190
Vet hva da?
234
00:30:28,350 --> 00:30:32,630
At han ikke kan
ha gjort disse...tingene.
235
00:30:32,790 --> 00:30:35,910
Hvilke ting da, for å være nøyaktig?
236
00:30:40,310 --> 00:30:43,030
Lidia var prostituert.
237
00:30:58,390 --> 00:31:01,910
Da hun dro, sa hun...
238
00:31:02,070 --> 00:31:05,510
...at hun skulle jobbe
i en restaurant.
239
00:31:05,670 --> 00:31:10,950
Mulig hun trodde det, men så ble hun
tvunget til å gjøre dette andre.
240
00:31:11,110 --> 00:31:14,150
Av kameraten din?
241
00:31:18,590 --> 00:31:20,830
-Ikke uten en grunn.
-Hva da?
242
00:31:20,990 --> 00:31:23,510
Ikke vet jeg.
243
00:31:23,670 --> 00:31:29,110
Han må ha blitt tvunget til det.
Han må ha blitt utsatt for press.
244
00:31:30,590 --> 00:31:33,470
Av hvem da?
245
00:31:33,630 --> 00:31:36,150
Av noen herfra.
246
00:31:39,950 --> 00:31:44,470
Du er herfra. Du kjenner folk
som jobber med sex-handel.
247
00:31:44,630 --> 00:31:47,510
Noen vi kan snakke med.
248
00:31:48,990 --> 00:31:52,230
Ja, jeg tror jeg kjenner noen.
249
00:32:21,590 --> 00:32:25,790
Faen heller, Andreea.
Jeg kan ikke bli sett med deg.
250
00:32:25,950 --> 00:32:29,110
Som om noen bryr seg om
hvem du treffer.
251
00:32:29,270 --> 00:32:33,590
Før Drago begynte å bli sett
på koselige steder som dette,-
252
00:32:33,750 --> 00:32:36,910
-jobbet han i Sedeligheten
i Bucuresti.
253
00:32:37,070 --> 00:32:40,230
På den tiden hun hadde ti tær!
254
00:32:40,390 --> 00:32:44,230
Det fins ting
som er viktigere enn tær.
255
00:32:45,950 --> 00:32:48,590
Ewert er svensk politibetjent,-
256
00:32:48,750 --> 00:32:52,710
-og han kan legge noen mynter
i koppen din hvis du bistår.
257
00:32:52,870 --> 00:32:55,550
Jeg er ikke til salgs.
258
00:32:55,710 --> 00:32:59,470
Slutt å lure deg selv.
Du har alltid vært kjøpt.
259
00:32:59,630 --> 00:33:02,990
Man slutter ikke å være den man er.
260
00:33:13,790 --> 00:33:18,150
Jeg leter etter en bande som frakter
jenter herfra og til Sverige.
261
00:33:18,310 --> 00:33:21,350
Én bande? Det fins mange hundre!
262
00:33:21,510 --> 00:33:26,310
-Vet du om noen svensker er med?
-Hvor fant du denne idioten?
263
00:33:26,470 --> 00:33:29,990
-Var det ja eller nei?
-Gi deg. Det er svensker her.
264
00:33:30,150 --> 00:33:33,190
Og nordmenn,
dansker og islendinger.
265
00:33:33,350 --> 00:33:36,430
Vi blir invadert nordfra.
266
00:33:36,590 --> 00:33:41,190
De kommer hit, stjeler jentene våre
og tjener penger på dem.
267
00:33:41,350 --> 00:33:44,950
Er Tobias Nordwall en av dem?
268
00:33:45,110 --> 00:33:48,270
Har du et bilde av ham?
269
00:33:58,590 --> 00:34:00,190
Det er deg!
270
00:34:00,350 --> 00:34:04,030
Jeg tror nok
at han kjenner igjen seg selv.
271
00:34:04,190 --> 00:34:07,070
Han er purk, eller hva?
272
00:34:07,230 --> 00:34:11,470
Jeg hadde kolleger
som hadde truffet ham...
273
00:34:11,630 --> 00:34:15,230
-...på konferansen i München.
-Hvordan vet du det?
274
00:34:15,390 --> 00:34:20,470
De viste meg et bilde. Han var ute
og tok en øl med kollegene mine.
275
00:34:20,630 --> 00:34:24,390
-Hvordan husker du ansiktet hans?
-Jeg bare måtte det.
276
00:34:24,550 --> 00:34:28,150
Kollegene mine viste bildet
til hele avdelingen og sa:
277
00:34:28,310 --> 00:34:31,510
-"Ingen slår til mot denne fyren."
-Hvorfor?
278
00:34:31,670 --> 00:34:35,390
Han skulle hente jentene
og frakte dem til Sverige.
279
00:34:35,550 --> 00:34:40,310
Men jeg tror ikke
at han var her særlig ofte.
280
00:34:40,470 --> 00:34:45,190
Jeg tipper at han fikk andre
til å utføre selve fiskingen.
281
00:34:45,350 --> 00:34:49,870
-Hvordan fikk de ham innblandet?
-Hva mener du?
282
00:34:50,030 --> 00:34:53,110
-Er du døv?
-Nei. Det var omvendt.
283
00:34:53,270 --> 00:34:59,030
Det var han som fikk mine kolleger
innblandet. Den kødden!
284
00:35:08,110 --> 00:35:11,470
Greit. Ring så fort du har sjekket.
285
00:35:29,190 --> 00:35:31,510
Han deltok.
286
00:35:32,510 --> 00:35:36,190
-I München?
-Ja.
287
00:35:36,350 --> 00:35:40,790
-Er du helt sikker?
-Han står på deltakerlisten.
288
00:35:40,950 --> 00:35:43,630
Men hvorfor vil du vite det?
289
00:36:20,270 --> 00:36:23,030
Jeg misunner deg ikke.
290
00:36:26,030 --> 00:36:30,510
Du må avsløre alt om ham.
Du har ikke noe annet valg enn-
291
00:36:30,670 --> 00:36:36,030
-å vise verden og familien hans
hvem han faktisk var.
292
00:36:36,190 --> 00:36:40,750
Men det er nettopp det:
Han var overhodet ikke sånn.
293
00:36:42,390 --> 00:36:46,630
Vi støter på dem hele tiden
i arbeidet vårt. Eller hva?
294
00:36:46,790 --> 00:36:50,190
Folk som kunne dødd
for familie og venner,-
295
00:36:50,350 --> 00:36:55,470
-og som samtidig dreper
alle de har lyst til å drepe.
296
00:36:57,510 --> 00:37:02,470
De omgir seg med en krets.
Er man innenfor, er det varmt.
297
00:37:02,630 --> 00:37:06,590
Fordi de beskytter deg
og bryr seg om deg.
298
00:37:06,750 --> 00:37:11,270
Så du, familien hans
og vennene hans-
299
00:37:11,430 --> 00:37:15,310
-greide ikke å se hans sanne ansikt.
300
00:37:15,470 --> 00:37:21,470
Men nå vet du det,
og derfor må du handle deretter.
301
00:37:24,710 --> 00:37:27,310
Kan du kjøre meg?
302
00:37:29,310 --> 00:37:34,430
Det er et vitne jeg trenger
en skriftlig forklaring fra.
303
00:37:34,590 --> 00:37:39,270
Det er som du sa.
Jeg har ikke noe valg.
304
00:37:46,070 --> 00:37:48,270
Sven!
305
00:37:51,110 --> 00:37:53,430
-Hørt noe fra Ewert?
-Nei.
306
00:37:53,590 --> 00:37:56,310
Ikke en lyd. Hvem tror han at han er?
307
00:37:56,470 --> 00:38:00,510
Han har hatt et helvete.
Først Anni, og nå Tobias.
308
00:38:00,670 --> 00:38:05,510
Har han problemer, må han sykmelde
seg. Ikke spolere en etterforskning.
309
00:38:05,670 --> 00:38:08,870
Han spolerer ingenting.
Han jobber som et dyr.
310
00:38:09,030 --> 00:38:12,150
Og hvordan vet du det?
311
00:38:12,310 --> 00:38:15,150
Så han har latt høre fra seg.
312
00:38:19,110 --> 00:38:20,790
Ja?
313
00:38:22,070 --> 00:38:24,230
Ok.
314
00:38:24,390 --> 00:38:28,670
Alexandra Johansson.
Kan du sende adressen?
315
00:38:31,270 --> 00:38:35,910
Jeg tror jeg vet hvor Jochum Lang er.
Jeg forteller underveis.
316
00:38:51,230 --> 00:38:53,550
-Hei.
-Hei sann.
317
00:38:53,710 --> 00:38:58,270
Velkommen hjem til meg.
Og til Rafael.
318
00:39:00,190 --> 00:39:03,630
-Er han her?
-Ja, inne i stua.
319
00:39:04,910 --> 00:39:08,110
Rafael, nå er Jochum her.
320
00:39:17,230 --> 00:39:21,590
Rafael, hils på Jochum.
Jochum, hils på Rafael.
321
00:39:25,710 --> 00:39:28,670
Så søt han er.
322
00:39:28,830 --> 00:39:31,350
Jeg velger alltid søte gutter.
323
00:39:31,510 --> 00:39:34,670
Men han har litt mer hår enn meg.
324
00:39:34,830 --> 00:39:38,230
Ja, for han er persisk.
325
00:39:49,030 --> 00:39:53,310
Skal jeg åpne en boks kimchi?
Jeg er helt hekta på det.
326
00:39:53,470 --> 00:39:57,910
Det lukter pyton, men det
gjør ikke noe når man er alene.
327
00:39:58,070 --> 00:40:01,830
Hva sier du? Kimchi eller ikke?
328
00:40:25,270 --> 00:40:28,590
Alexandra Johansson?
329
00:40:28,750 --> 00:40:32,590
Vi ser etter Jochum Lang. Er han her?
330
00:40:32,750 --> 00:40:38,710
Hvorfor skulle han være her? Det ble
slutt mellom oss for seks år siden.
331
00:40:38,870 --> 00:40:43,710
-Har du ikke truffet ham siden da?
-Nei. Bare sånn i all hast.
332
00:40:50,830 --> 00:40:53,510
Var det noe mer?
333
00:40:53,670 --> 00:40:57,350
Jeg er midt i middagen,
så dere kan bare...
334
00:43:12,710 --> 00:43:15,110
Har de noen øyevitner?
335
00:43:15,270 --> 00:43:18,430
De hevder at det var en bilulykke.
336
00:43:18,590 --> 00:43:24,430
Men du har fortsatt forklaringen din.
De vil tro deg på ditt ord.
337
00:43:34,790 --> 00:43:38,710
Du skulle tatt med deg
det påkjørte villsvinet. God mat.
338
00:43:38,870 --> 00:43:42,870
Den svenske purken
vet antakelig alt sammen nå
339
00:43:44,990 --> 00:43:47,030
Nå er det mat!
340
00:43:49,590 --> 00:43:54,390
Vask hendene, alle sammen,
nå som storebror er hjemme.
341
00:43:54,550 --> 00:43:57,670
Pappa, hjelper du meg med ruta
i morgen?
342
00:43:57,830 --> 00:44:00,030
Selvfølgelig.
343
00:44:04,030 --> 00:44:08,750
Janus
Jeg tar hånd om den svenske purken
344
00:45:08,550 --> 00:45:12,670
Oversatt av Lars-Kristian Holmsen
www.sdimedia.com
25271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
