Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,760 --> 00:00:36,080
Seuraako naapuri meitä?
2
00:00:36,160 --> 00:00:40,640
-Myö ollaan ehkä ekaksi valmiita,
kun on vaan yks tuoliin sidottava.
3
00:00:40,720 --> 00:00:45,280
-Siellä on satanut lunta, niin
kannattaa seurata. Mie raivaan tietä.
4
00:00:50,720 --> 00:00:53,280
Vanhat koirat tekee vanhoja virheitä.
5
00:00:53,360 --> 00:00:56,240
Myö tiietään,
ettei tää oo siulle eka kerta.
6
00:00:56,320 --> 00:00:59,040
-Meidän säännöt
suojelee meitä pahalta.
7
00:00:59,120 --> 00:01:02,680
Jos sääntöjä rikotaan,
paha pääsee kaikkiin meihin!
8
00:01:02,760 --> 00:01:05,240
-Eikä vaan siuhun!
-Vaan kaikkiin!
9
00:01:05,320 --> 00:01:10,280
-Niin kun Timo sano, tää ei oo ainoo
kerta, kun oot lähteny synnin tielle.
10
00:01:11,520 --> 00:01:13,320
-Saanko mie rukoilla?
11
00:01:13,400 --> 00:01:16,640
-Myönnät sie?
Tää ei oo ainoo kerta!
12
00:01:16,720 --> 00:01:20,840
-Siun pitää tunnustaa
kaikki siun teot! Kertoo kaikki julki!
13
00:01:20,920 --> 00:01:25,200
Tunnusta, mitä oot tehny!
-Sie syntinen! -Kerro meille kaikki!
14
00:01:25,280 --> 00:01:27,960
-Ihan kaikki.
-Nostakaa ylös.
15
00:01:30,720 --> 00:01:34,560
-Kerro kaikki.
Kerro meille kaikki siun syntis!
16
00:01:34,640 --> 00:01:36,600
Me voidaan viedä paha pois!
17
00:01:36,680 --> 00:01:40,680
Päästä, päästä se pois!
Päästä se itsestäs pois!
18
00:01:40,760 --> 00:01:42,560
-Mie oon valehdellut...
19
00:01:42,640 --> 00:01:46,840
-Me halutaan viedä paha pois!
Se pääsee pois, kun kerrot kaiken!
20
00:01:46,920 --> 00:01:49,240
-Oon himoinnut toisen omaa...
21
00:01:49,320 --> 00:01:53,880
-Näytit niitä kuvia siun tyttärelle!
-Teidän pitää antaa anteeksi!
22
00:01:53,960 --> 00:01:56,560
-Sie syntinen!
-Mie...
23
00:01:57,560 --> 00:01:59,640
Mie oon tehny kaiken sen.
24
00:02:03,760 --> 00:02:07,520
Mie oon tehny kaiken sen,
mitä te sanotte.
25
00:02:07,600 --> 00:02:09,880
Mie oon tehny sen kaiken...
26
00:02:14,840 --> 00:02:16,920
(Nainen itkee.)
27
00:02:24,720 --> 00:02:28,080
Jeesuksen nimessä,
synnit on anteeksiannettu.
28
00:02:28,160 --> 00:02:30,760
Täs ja näiden ihmisten edessä.
29
00:03:19,520 --> 00:03:24,360
Olis joskus kiva kuulla,
mitä te ootte saanut aikaan. -Miks?
30
00:03:25,880 --> 00:03:29,880
Koska mä tykkään musiikista
ja sä oot mun tytär.
31
00:03:30,600 --> 00:03:32,800
Ei meillä on vielä mitään.
32
00:03:34,160 --> 00:03:38,640
Sinä vai Jarkko?
Veikkaan, että sä kirjotat tekstit.
33
00:03:42,840 --> 00:03:44,720
Mitä sulla on tossa?
34
00:03:48,360 --> 00:03:51,160
Oon varmaan
kolauttanut tän johonkin.
35
00:03:51,240 --> 00:03:53,720
Mulle tulee
aika helposti näitä.
36
00:03:53,800 --> 00:03:55,680
(Puhelin.)
37
00:03:57,880 --> 00:04:00,320
Moi, Niko. -Huomenta.
38
00:04:01,440 --> 00:04:04,520
Sä oot kaiuttimessa.
Janina on tässä vieressä.
39
00:04:04,600 --> 00:04:06,600
Hei, Janina. -Moi.
40
00:04:08,320 --> 00:04:10,680
Mie voin soittaa kohta uudestaan.
41
00:04:10,760 --> 00:04:14,080
Sä voit sanoo kyllä.
Mä kuulen kaiken kuitenkin.
42
00:04:14,160 --> 00:04:17,200
Meillä on ilmotus
Lauritsalan uimahallista.
43
00:04:17,280 --> 00:04:21,800
ùKari, siun kannattaa mennä sinne
suoraan. ùSiellä on kroppa.
44
00:04:22,800 --> 00:04:24,640
Mitä me tiedetään?
45
00:04:29,560 --> 00:04:31,440
Siivooja löysi kropan.
46
00:04:32,160 --> 00:04:35,320
Nimi on Maija Koponen.
Se oli töissä täällä.
47
00:04:38,040 --> 00:04:40,520
Mitä noi jäljet ihossa on?
48
00:04:40,600 --> 00:04:45,040
Jotain syövyttävää ainetta.
-Menee HP:lle tutkittavaksi.
49
00:04:45,120 --> 00:04:47,800
Ja toi päävamma on kuolinsyy?
50
00:04:54,680 --> 00:04:57,840
Mitä sä ajattelet?
-Vettä.
51
00:04:59,240 --> 00:05:02,560
Sitä, miten kädet on sidottu.
52
00:05:03,200 --> 00:05:05,520
Miten koko iho on rikki.
53
00:05:07,600 --> 00:05:11,720
Se, miten koko ruumis on aseteltu.
54
00:05:14,520 --> 00:05:17,840
Se löytyi tästä asennosta, vai mitä?
-Kyllä.
55
00:05:18,760 --> 00:05:23,960
Uhri on 25-vuotias uimaopettaja.
Ihoa oli hangattu jollain karhealla.
56
00:05:24,040 --> 00:05:28,080
HP:n mukaan jäljet oli
kloorin aiheuttamia palovammoja.
57
00:05:28,160 --> 00:05:32,000
Maija asui tietojen mukaan
äitinsä Marjatan kanssa.
58
00:05:33,720 --> 00:05:35,520
Se oli kuin taulusta.
59
00:05:36,680 --> 00:05:38,480
Asetelma.
60
00:05:38,560 --> 00:05:43,240
Ruumis makasi kädet sidottuna,
pää kumarassa, vettä lattialla.
61
00:05:43,320 --> 00:05:46,840
Te ootte kattonut kuvia
kerettiläisten kohtelusta.
62
00:05:46,920 --> 00:05:48,720
Mie en kyllä oo.
63
00:05:49,800 --> 00:05:52,800
Uimahalli pidetään toistaseks kiinni.
64
00:05:52,880 --> 00:05:57,000
Haxen pääsee näkemään meidät
hommissa. -Haxen?
65
00:05:57,080 --> 00:06:02,040
VAREn rahotusta yritetään jatkaa,
ja osana sitä Haxen tulee vierailulle.
66
00:06:02,120 --> 00:06:03,920
Mitä se täällä tekee?
67
00:06:04,640 --> 00:06:06,600
Seuraa Karia työssään.
68
00:06:06,680 --> 00:06:08,560
Sen varassako me ollaan?
69
00:06:10,360 --> 00:06:13,080
Kari tekee kaikkensa
vakuuttaakseen, -
70
00:06:13,160 --> 00:06:15,280
että VARE kannattaa säilyttää.
71
00:06:15,360 --> 00:06:18,200
Ja myö muut autetaan sitä siinä.
72
00:06:19,400 --> 00:06:21,320
Eikö niin, Kari?
73
00:06:21,920 --> 00:06:23,760
Mitä?
74
00:06:34,760 --> 00:06:39,200
Me yritetään löytää se,
joka teki tän teon Maijalle.
75
00:06:39,280 --> 00:06:41,880
Tuleeko sulle ketään mieleen?
76
00:06:45,200 --> 00:06:48,800
Itteään täs saa syyttää.
-Millä tavalla?
77
00:06:49,560 --> 00:06:51,480
Niin Markus sanoi.
78
00:06:52,360 --> 00:06:55,560
Äitien synnit kostetaan tyttärille.
79
00:06:57,320 --> 00:07:00,520
Kuka Markus?
-Laurila, meidän puhuja.
80
00:07:01,800 --> 00:07:03,760
Sano missä?
81
00:07:05,320 --> 00:07:07,240
Hoitokokouksessa.
82
00:07:08,360 --> 00:07:11,360
Hoitokokous?
Niin kuin 70-luvulla?
83
00:07:11,440 --> 00:07:13,920
Ne on sellasia uudistettuja.
84
00:07:15,240 --> 00:07:18,880
Äiti on Pohjanmaalta.
Se joskus puhui noista.
85
00:07:20,880 --> 00:07:22,720
Ja se puhuja on pappi?
86
00:07:22,800 --> 00:07:25,080
-Markus? Insinööri.
87
00:07:25,760 --> 00:07:29,560
Mut hän haluaa palauttaa meidät
puhtaampaan elämään.
88
00:07:29,640 --> 00:07:32,960
Mie yritin kuunnella sitä,
mutten mie onnistunut.
89
00:07:33,040 --> 00:07:37,000
-Mutta et oo konkreettisesti
syyllinen Maijan kuolemaan?
90
00:07:37,080 --> 00:07:41,000
-Mie oisin ehtinyt estää sen,
jos oisin elänyt paremmin.
91
00:07:45,120 --> 00:07:50,360
Jos työ oisitte soittanut, mie oisin
tarjonnut muutakin kun pakkasesta.
92
00:07:52,000 --> 00:07:56,280
(Markus:) Yläkertaan siitä,
huoneisiin joka iikka!
93
00:08:00,360 --> 00:08:02,960
Pienet kanssa ylös. Mars mars!
94
00:08:04,600 --> 00:08:06,600
Tää on vanhempien asia.
95
00:08:14,800 --> 00:08:17,040
Ne on kamalan uteliaita.
96
00:08:18,040 --> 00:08:21,720
Samuel sanoo,
että aikoo isona poliisiksi.
97
00:08:23,960 --> 00:08:28,600
Mie oon pahoillani tarjoilusta.
(Lena:) Ei tarvii.
98
00:08:32,440 --> 00:08:34,640
Mitä työ haluutte tietää?
99
00:08:37,200 --> 00:08:39,680
Me halutaan tietää Maijasta.
100
00:08:41,360 --> 00:08:44,720
Hairahtunut tyttö. Niin kun äitinsä.
101
00:08:46,080 --> 00:08:50,160
Eihän sitä ala salailla,
jos se auttaa selvittämään tekijän.
102
00:08:50,240 --> 00:08:52,760
-Hairahtunut? Mitä sä tarkotat?
103
00:08:52,840 --> 00:08:55,440
-Maija... houkutteli poikia, -
104
00:08:55,520 --> 00:08:57,600
meidän hyviä poikia.
105
00:08:58,720 --> 00:09:02,440
No, työ tiiätte sellaset tytöt.
106
00:09:03,680 --> 00:09:08,360
Ja sun ansiota on, että teillä
on taas käytössä ne vanhat tavat?
107
00:09:08,440 --> 00:09:10,160
(Markus:) Mitkä?
108
00:09:20,880 --> 00:09:22,840
Hoitokokous.
109
00:09:23,280 --> 00:09:26,080
Mielelläni mie ottaisin kunnian, -
110
00:09:26,160 --> 00:09:29,440
mutta kyllä meitä oli
useita päättämässä.
111
00:09:29,520 --> 00:09:33,640
Uhrin äiti, Marjatta,
tunnusti viime viikolla syntinsä -
112
00:09:33,720 --> 00:09:36,040
tälläsessa kokouksessa.
113
00:09:36,120 --> 00:09:41,520
Ja nyt tytär, Maija, löytyi kuolleena.
Näet sä lainkaan syytä ja seurausta?
114
00:09:41,600 --> 00:09:43,680
Tietenkin.
115
00:09:45,800 --> 00:09:49,400
Ei myö sitä hoitokokousta
turhaan pidetty.
116
00:09:49,480 --> 00:09:52,160
Hyö oli huonolla polulla ja... -
117
00:09:52,640 --> 00:09:57,600
jos miulta kysytään,
niin myö reagoitiin liian myöhään.
118
00:09:58,280 --> 00:10:03,520
Tarkotan, voisiko tällanen kokous
provosoida jonkun tappamaan?
119
00:10:05,000 --> 00:10:08,400
Nuhtelu on rakkauden teko.
120
00:10:09,120 --> 00:10:11,520
Ja se tehdään yhteiseksi hyväksi.
121
00:10:11,600 --> 00:10:15,840
Ja se toimii, vaikka sitä
voi olla ulkopuolelta vaikea tajuta.
122
00:10:15,920 --> 00:10:19,800
-Me yritetään vaan kartottaa
mahdollisia motiiveja.
123
00:10:26,200 --> 00:10:29,160
-Jos ihminen elää synnissä, -
124
00:10:29,240 --> 00:10:32,240
synnin palkka lopulta on kuolema, -
125
00:10:32,320 --> 00:10:37,200
ja se on kamalaa, mut ehkä
se on opetukseksi meille muille.
126
00:10:46,560 --> 00:10:48,560
(Lapsi itkee.)
127
00:10:50,280 --> 00:10:52,000
Anteeks...
128
00:10:53,320 --> 00:10:56,040
Hei. Anteeks, mun täytyy...
129
00:10:59,400 --> 00:11:01,280
Äiti tulee ihan kohta.
130
00:11:05,920 --> 00:11:07,840
Kari Sorjonen.
131
00:11:08,280 --> 00:11:10,280
Hei. Rebekka Koskelinen.
132
00:11:10,360 --> 00:11:12,360
Lena Jaakkola. -Hei.
133
00:11:12,440 --> 00:11:15,880
Sä oot...
Tuulin ja Markuksen perhettä?
134
00:11:15,960 --> 00:11:18,840
Ei, ei.
Myö asutaan Iisakin kanssa tuossa.
135
00:11:18,920 --> 00:11:22,480
Markus ja Tuuli tarjosi paikkaa,
kun mies lähti.
136
00:11:22,560 --> 00:11:25,560
Kuulut sä
samaan rauhanyhdistykseen?
137
00:11:25,640 --> 00:11:28,120
Tunsit sä Maija Koposen?
-Joo.
138
00:11:28,200 --> 00:11:32,360
En hirveen hyvin, mut tietysti
myö kaikki tunnetaan jotenkin.
139
00:11:32,440 --> 00:11:36,280
Mut se tekijä
ei oo ollut kukaan meistä. -Miks ei?
140
00:11:36,800 --> 00:11:41,480
No, myö katotaan toisten perään
ja pidetään toisista huolta.
141
00:11:43,120 --> 00:11:45,120
(Lapsi itkee.)
142
00:11:51,560 --> 00:11:54,600
Mennäänkö jututtamaan
"hyviä poikia"?
143
00:11:55,480 --> 00:11:57,640
Mä jään tänne.
144
00:11:58,360 --> 00:12:00,520
Ota sä hyvät pojat.
145
00:12:01,640 --> 00:12:03,880
Sä jäät tänne?
146
00:12:03,960 --> 00:12:08,200
Markus oli oikeessa.
Tätä ei voi tajuta ulkopuolelta.
147
00:12:41,600 --> 00:12:44,320
Huoltoa vai uutta etsimässä?
148
00:12:46,320 --> 00:12:49,640
-Eetu ja Juho?
-Tuollahan ne.
149
00:12:49,880 --> 00:12:51,920
Takapihalla.
150
00:12:59,040 --> 00:13:01,000
Poliisista.
151
00:13:01,280 --> 00:13:03,280
Tarjoo.
152
00:13:16,280 --> 00:13:19,600
Puhutaanko Maijasta?
-Maijasta?
153
00:13:21,360 --> 00:13:24,440
Mä ymmärsin,
että se on teidän kavereita.
154
00:13:24,520 --> 00:13:28,800
-No, myö tiietään se, mutta
se ei oo ihan samaa porukkaa.
155
00:13:28,880 --> 00:13:31,560
-Miten niin? -Se oli vähän outo.
156
00:13:32,600 --> 00:13:37,080
Ite se sano, että sillä on joku tauti.
-Mikä tauti?
157
00:13:37,160 --> 00:13:41,600
-Meistä se sanoi niin, koska
se ei halunnut totella sääntöjä.
158
00:13:42,840 --> 00:13:47,400
-Oliko Maijalla poikaystävää?
-Meillä ei oo tapana seurustella.
159
00:13:47,480 --> 00:13:49,880
-Oliko sillä poikaystävää?
160
00:13:54,640 --> 00:13:59,800
Maija ehdotti. Vietettiin
sen kanssa iltaa ja... se ehdotti.
161
00:14:02,360 --> 00:14:04,560
-Seurustelua?
162
00:14:04,640 --> 00:14:06,480
-Vähän suoremmin.
163
00:14:06,560 --> 00:14:09,000
-Seksiä? Panemista?
164
00:14:11,680 --> 00:14:15,200
Mie tiesin kyllä,
ettei se oo miusta kiinnostunut.
165
00:14:15,280 --> 00:14:18,680
Mut se ite väitti,
että siitä vois olla sille apua.
166
00:14:18,960 --> 00:14:21,000
-Apua mihin?
167
00:14:27,560 --> 00:14:31,600
Mitä kysyttävää
tää asia on teissä herättänyt?
168
00:14:36,200 --> 00:14:39,400
Kysyttävää olis varmaan useillakin.
169
00:14:47,840 --> 00:14:49,800
Kerro vaan.
170
00:14:50,520 --> 00:14:53,160
Miks just Maijalle kävi niin?
171
00:14:53,240 --> 00:14:58,240
Jos joku hullu tekee tollasta,
miks se valitsi yhden meistä?
172
00:15:01,320 --> 00:15:04,360
-Miks maailmassa tapahtuu pahaa?
173
00:15:04,440 --> 00:15:08,080
Se on yksi isoja kysymyksiä,
vai mitä?
174
00:15:09,200 --> 00:15:13,680
Voiko paha osuu sellaseenkin,
joka ei oo sitä ansainnut?
175
00:15:15,080 --> 00:15:19,920
Myö tiietään, että paha yrittää
jatkuvasti saada otteen meistä, -
176
00:15:20,000 --> 00:15:25,760
ja mie uskon täysin, että jos
paha saa meistä pienenkin otteen, -
177
00:15:25,840 --> 00:15:29,240
niin myö ollaan jo suuressa vaarassa.
178
00:15:31,680 --> 00:15:37,800
Maija tunsi vetoa poikia kohtaan
tavalla, johon liha voi meidät ajaa.
179
00:15:39,080 --> 00:15:43,000
Maija omilla teoillaan
avasi portin pahalle.
180
00:15:44,320 --> 00:15:47,000
Ja nyt se paha tuli ja vei Maijan.
181
00:15:48,280 --> 00:15:50,960
Teitä pelottaa, ja ihan syystä.
182
00:15:52,200 --> 00:15:55,280
Mut meidän täytyy oppii tästä jotain.
183
00:15:56,800 --> 00:15:59,800
Meidän pitää pitää tätä opetuksena.
184
00:16:04,960 --> 00:16:06,760
Mitä sä kuuntelet?
185
00:16:08,520 --> 00:16:14,520
Mitä sä kuuntelet? -Yle Puhetta.
Mä valmistaudun esseekokeeseen.
186
00:16:16,920 --> 00:16:21,640
Et oo koskaan pitänyt koulusta.
Sä suoritat tuomioo, juhlit kaiket yöt.
187
00:16:21,720 --> 00:16:24,160
Älä odota liikoja.
-Mitä liikoja?
188
00:16:24,720 --> 00:16:27,480
Sä et usko,
että mä voin oikeesti pärjätä.
189
00:16:27,560 --> 00:16:32,400
-Sä asetat riman liian korkeelle,
ja sit sä petyt taas. -Mm-hm.
190
00:16:34,920 --> 00:16:40,080
Eihän siitä oo kun joku vuosi, kun
Setakin teki sukupuolisuustestejä.
191
00:16:40,160 --> 00:16:45,600
Piti ite arvioida, että onko jossain
asiassa miehinen vai naisellinen.
192
00:16:46,240 --> 00:16:49,440
Minä olin jokseenkin puoliks nainen.
193
00:16:50,360 --> 00:16:54,480
-Mutta toisaalta siinä
radio-ohjelmassa sanottiin, -
194
00:16:54,560 --> 00:16:58,560
että ihminen voi olla
keholtaan täysin mies, -
195
00:16:58,640 --> 00:17:01,440
mutta henkisesti ihan kuin nainen.
196
00:17:01,760 --> 00:17:07,520
-Niin että
ruumis ja mieli on erillään?
197
00:17:07,600 --> 00:17:10,760
Joo, se on aika vanha ajatus.
198
00:17:15,240 --> 00:17:18,960
René Descartes keksi 1600-luvulla, -
199
00:17:19,040 --> 00:17:24,760
että ihmisen mieli ja keho
kulkee jokseenkin irrallaan.
200
00:17:25,840 --> 00:17:32,120
Vielä 1900-luvulla ihmisen sielua
etsittiin käpyrauhasesta.
201
00:17:34,200 --> 00:17:37,680
Siellä ihmisen tunteet piileskelee.
202
00:17:38,080 --> 00:17:41,640
Musta tuntuu,
että mulla on tosi iso käpyrauhanen.
203
00:17:41,720 --> 00:17:45,760
-Sulla on niin paljon tunteita, vai?
-Niin.
204
00:17:47,800 --> 00:17:53,600
Tuu tänne, niin annan sulle vähän
vinkkejä äidinkielen kokeeseen.
205
00:18:03,400 --> 00:18:07,360
Se on matkamuisto Argentiinasta.
206
00:18:09,120 --> 00:18:11,800
-Tää on sun vinkki? -Mm.
207
00:18:12,400 --> 00:18:15,600
Ainakin parempi
kun mikään tähänastisista.
208
00:18:29,520 --> 00:18:31,520
Mitä sä teet?
209
00:18:33,840 --> 00:18:37,440
Kun naista epäiltiin noidaksi,
sitä kidutettiin.
210
00:18:37,520 --> 00:18:39,800
Moni tunnusti olevansa noita.
211
00:18:40,400 --> 00:18:42,200
Töitä.
212
00:18:48,840 --> 00:18:51,040
Ja onks mikään muuttunut?
213
00:18:51,880 --> 00:18:53,760
Mitä sä oot mieltä?
214
00:19:07,640 --> 00:19:09,440
Eiks etene?
215
00:19:12,680 --> 00:19:14,600
Ei.
216
00:19:15,200 --> 00:19:18,880
Se johtuu siitä,
että sua estää toinen ongelma.
217
00:19:19,240 --> 00:19:21,080
Mikä?
218
00:19:21,160 --> 00:19:23,200
Se, mikä sua estää.
219
00:19:24,120 --> 00:19:27,120
Mitä sä et uskalla päästää pintaan.
220
00:19:29,440 --> 00:19:31,880
Mustelmat Janinalla.
221
00:19:31,960 --> 00:19:36,680
Se oli satuttanut kätensä.
Ne oli... Mäkin oon...
222
00:19:36,760 --> 00:19:40,880
Sattunut ihan samalla lailla...
-Uskot sä oikeesti niin?
223
00:19:40,960 --> 00:19:44,360
Vai haluut sä vaan uskoa,
koska se on helpompaa?
224
00:19:45,960 --> 00:19:48,360
Mistä ne olis tullut sitten?
225
00:19:55,640 --> 00:19:57,600
Mm?
226
00:20:00,320 --> 00:20:02,960
Sä lupasit huolehtia Janinasta.
227
00:20:03,600 --> 00:20:07,320
Sun pitää myöntää,
että jokin tässä nyt on pielessä.
228
00:20:08,200 --> 00:20:10,800
Pitäiskö sun selvittää eka se?
229
00:21:23,080 --> 00:21:25,400
Oot sie kunnossa?
230
00:21:26,640 --> 00:21:28,560
Joo.
231
00:21:40,560 --> 00:21:42,640
Mie oon niin pahoillani.
232
00:21:45,920 --> 00:21:48,600
Mie en tiiä, mitä siinä tapahtui.
233
00:21:56,680 --> 00:21:58,720
Haluut sä jättää mut?
234
00:22:00,480 --> 00:22:02,360
En tietenkään, mie...
235
00:22:04,600 --> 00:22:07,000
Miks sie haluisit jatkaa?
236
00:22:07,960 --> 00:22:10,600
No, mähän sen aiheutin.
237
00:22:10,680 --> 00:22:13,560
-En mie ois saanut käydä käsiksi.
238
00:22:13,640 --> 00:22:16,480
-Kyllä mäkin varmaan
olisin lyönyt mua.
239
00:22:18,480 --> 00:22:23,360
Mä pyydän anteeks. Mä oikeesti
pidän itteeni syyllisenä.
240
00:22:25,360 --> 00:22:27,880
Enkä mä haluu enää palata siihen.
241
00:22:28,440 --> 00:22:31,520
-Mie en tee enää koskaan
mitään sellasta.
242
00:22:32,640 --> 00:22:35,320
-Mä en haluu enää palata siihen.
243
00:23:12,280 --> 00:23:14,960
Jouduitko odottamaan kauankin?
244
00:23:15,760 --> 00:23:18,800
-Jos ymmärsin oikein,
kannatti odottaa.
245
00:23:18,880 --> 00:23:20,680
-Mä oon pahoillani, -
246
00:23:20,760 --> 00:23:24,440
mä en jää selvittämään,
mitä tää laatikko sisältää.
247
00:23:24,520 --> 00:23:27,880
Mutta toivon, että
tutkit nää kaikessa rauhassa.
248
00:23:27,960 --> 00:23:32,320
Jossain turvallisessa paikassa.
Ei siis työpaikalla tai kotona.
249
00:23:32,400 --> 00:23:34,280
Eiköhän siitä selviä, -
250
00:23:34,360 --> 00:23:38,360
mikä Degermanien kemiantehtaan
tarkotus oli, -
251
00:23:38,440 --> 00:23:43,720
ja miten se liittyy Lesnoi Zitelin
omistamiin maa-alueisiin.
252
00:23:43,800 --> 00:23:48,280
No, tää on nyt pois mun harteilta.
Hyvää jatkoa vaan.
253
00:23:48,960 --> 00:23:50,920
-Kiitos.
254
00:23:52,600 --> 00:23:54,960
-Ei kannata kiittää.
255
00:23:59,480 --> 00:24:03,040
(Englantia:) Tarvitsemme
enemmän tietoa Markuksesta -
256
00:24:03,120 --> 00:24:06,760
ja kaikista pojista, jotka olivat
tekemisissä Maijan kanssa.
257
00:24:07,400 --> 00:24:09,400
Jenna, voitko tehdä sen?
258
00:24:10,160 --> 00:24:16,200
Ja Lena, sinä voisit tutkia naisia.
- Ok.
259
00:24:17,800 --> 00:24:19,520
Entä Haxen?
260
00:24:20,200 --> 00:24:23,960
Haxen tarkkailee sinun
työskentelyäsi ja menetelmiäsi.
261
00:24:25,800 --> 00:24:27,960
Seuraan sinua kuin aave.
262
00:24:28,520 --> 00:24:32,440
En ole uskovainen,
mukaan lukien aaveet.
263
00:24:37,200 --> 00:24:40,480
Meilläkin on uskontoon
liittyvä tapaus Tanskassa.
264
00:24:42,000 --> 00:24:46,560
Olen tutkinut sitä nyt kolme vuotta.
265
00:24:47,360 --> 00:24:50,360
Kadonnut vauva,
todennäköisesti kuollut, -
266
00:24:52,200 --> 00:24:55,720
mutta ruumista ei ole löydetty.
267
00:25:16,640 --> 00:25:25,000
Suihku, puhdas vesi, puhtaus.
- Kloori ja jäljet ihossa.
268
00:25:26,920 --> 00:25:29,560
Uhri oli tajuton siinä vaiheessa.
269
00:25:30,840 --> 00:25:34,960
Ei merkkejä fyysisestä väkivallasta
päätä lukuun ottamatta.
270
00:25:35,200 --> 00:25:38,200
Joku on lyönyt
hänen päänsä seinää vasten.
271
00:25:38,920 --> 00:25:40,600
Sama tekijä?
272
00:25:40,680 --> 00:25:45,520
Teko ei ollut suunniteltu,
yksi asia johti toiseen.
273
00:25:50,800 --> 00:25:52,840
Kerro omasta tapauksestasi.
274
00:25:55,880 --> 00:25:59,400
Oletko kuullut
Forn Sidr -yhteisöstä?
275
00:26:00,560 --> 00:26:03,960
Se oli käytännössä hippien maatila,
jossa he asuivat.
276
00:26:05,280 --> 00:26:06,800
Forn Sidr?
277
00:26:06,920 --> 00:26:10,840
Skandinavian mytologiaa,
tai pakanauskontoa, jos haluat.
278
00:26:11,040 --> 00:26:14,600
Maatilalla asui noin 20 ihmistä,
enimmäkseen naisia.
279
00:26:14,680 --> 00:26:17,000
He olivat lähes omavaraisia, -
280
00:26:17,080 --> 00:26:20,520
eikä heillä ollut juurikaan
yhteyksiä ulkomaailmaan.
281
00:26:21,480 --> 00:26:27,240
Yksi tytöistä tuli raskaaksi
ja ilmeisesti synnytti vauvan.
282
00:26:28,640 --> 00:26:32,400
Mutta myöhemmin
vauvaa ei löytynyt, -
283
00:26:32,480 --> 00:26:36,480
ja koko yhteisö oli sitä mieltä,
että ei ollut koskaan ollutkaan.
284
00:26:36,920 --> 00:26:40,360
Näkikö joku tytön olevan raskaana?
285
00:26:40,520 --> 00:26:43,680
Naapuri, jonka he
väittivät olevan mielisairas.
286
00:26:43,840 --> 00:26:47,120
Hänellä on Alzheimer.
287
00:26:50,160 --> 00:26:54,400
Voitko hankkia minulle
tutkinta-aineiston? - Toki.
288
00:26:58,480 --> 00:27:03,720
Mitä nyt?
- Katso vain yksityiskohtia.
289
00:27:04,600 --> 00:27:07,200
Paholainen elää yksityiskohdissa.
290
00:27:07,560 --> 00:27:10,560
En ole uskovainen,
mukaan lukien paholainen.
291
00:27:22,960 --> 00:27:25,000
Mitä sie katot?
292
00:27:32,800 --> 00:27:37,760
Ei kai se vaan opeta Iisakkia
tanssimaan? -Kunhan pelleilee.
293
00:27:38,280 --> 00:27:44,080
Voisit sie tehä jotain?
Niin kun puhujan ominaisuudessa?
294
00:27:46,640 --> 00:27:49,680
Rebekan suruajasta
alkaa olla niin kauan.
295
00:27:52,080 --> 00:27:54,160
Uus mies?
296
00:27:54,680 --> 00:27:57,760
-Surullista olla nuoren yksin.
297
00:28:01,440 --> 00:28:03,840
-Mennään nukkumaan.
298
00:28:04,400 --> 00:28:06,720
-Siulla on kylmät kädet.
299
00:28:12,360 --> 00:28:15,000
-Millon me on viimeks oltu yhessä?
300
00:28:15,480 --> 00:28:18,680
Ihmiset ihmettelee.
-Siitäkö tässä on kyse?
301
00:28:19,520 --> 00:28:21,480
Siun asemasta?
302
00:28:22,240 --> 00:28:26,720
-Miten mie voin neuvoa muita, jos
hyö ajattelee, että myö ehkästään?
303
00:28:26,800 --> 00:28:30,480
-Mie voin hyvin sanoo kaikille,
että myö ei ehkästä.
304
00:28:33,080 --> 00:28:37,240
Mie... Mie oon vaan väsynyt.
305
00:29:37,600 --> 00:29:39,680
Voitte kääntää paperit.
306
00:29:54,280 --> 00:29:56,440
Mitäs nyt juhlitaan?
307
00:29:56,520 --> 00:30:01,160
-Sitä, että Federigo ja Monna päätyi
tän vuoden esseekysymykseen.
308
00:30:01,240 --> 00:30:06,400
-Ai että lukemisestakin
on joskus hyötyä? -Joo.
309
00:30:08,520 --> 00:30:10,520
Kiitos.
-Pidä se.
310
00:30:11,800 --> 00:30:15,480
Ei vaikeudet vielä loppunut
tähän päivään.
311
00:30:15,800 --> 00:30:18,640
-En mä voi.
-Se on rihkamaa.
312
00:30:19,640 --> 00:30:23,400
Argentiinasta kyllä,
en mä sitä huijannut.
313
00:30:25,040 --> 00:30:27,560
Mä olin nuori vielä sillon.
314
00:30:27,640 --> 00:30:29,720
Juonut liikaa.
315
00:30:31,120 --> 00:30:36,000
Sammunut jonkun talon portaille,
ja nainen tuli siihen.
316
00:30:36,080 --> 00:30:40,520
Siellä oli hirveesti
ristejä ja krusifikseja koruina.
317
00:30:40,600 --> 00:30:42,960
Se antoi ton mulle.
318
00:30:44,080 --> 00:30:46,280
Sanoi jotain espanjaks.
319
00:30:46,360 --> 00:30:49,600
Mä oon väittänyt,
että se sanoi ton tuovan onnea, -
320
00:30:49,680 --> 00:30:51,640
mutta jos totta puhutaan, -
321
00:30:51,720 --> 00:30:55,160
mä en tänäkään päivänä tiedä,
mitä se sanoi.
322
00:30:59,200 --> 00:31:01,240
Kiitos.
323
00:31:01,320 --> 00:31:05,560
-Toivotaan nyt,
että sieltä tulee hyviä kirjaimia.
324
00:31:05,640 --> 00:31:10,080
-Mä en oo koskaan ennen odottanut,
että mä saisin kirjaimia.
325
00:31:10,160 --> 00:31:12,880
-No, mikäs sen on estänyt?
326
00:31:13,320 --> 00:31:17,240
-Ne ei oo kertonut sulle,
miksi mä oon täällä hommissa?
327
00:31:17,320 --> 00:31:19,480
-Ei.
328
00:31:24,280 --> 00:31:27,440
(Englantia:)
Tilan lähellä oli pyhä paikka, -
329
00:31:27,760 --> 00:31:32,080
johon he kulkivat
naapurin pellon poikki.
330
00:31:32,200 --> 00:31:35,280
Siitä alkoi taistelu
herra Henriksenin kanssa.
331
00:31:37,400 --> 00:31:41,680
Emma, vauvan äiti.
332
00:31:43,200 --> 00:31:45,520
Naapuri otti tämän kuvan.
333
00:31:45,840 --> 00:31:48,520
Hän uskoi,
että yhteisö uhrasi vauvan -
334
00:31:48,800 --> 00:31:51,160
ja otti siksi yhteyttä poliisiin.
335
00:31:51,920 --> 00:31:53,520
Tobias.
336
00:31:55,360 --> 00:31:59,240
Hän perusti yhteisön
yhdessä vaimonsa kanssa.
337
00:31:59,360 --> 00:32:01,960
Epäilläänkö häntä isäksi?
338
00:32:02,080 --> 00:32:08,120
Hänen mielestään ulkomaailma
on täynnä vihamielisiä voimia -
339
00:32:08,240 --> 00:32:12,040
ja ainoa tapa selviytyä
on pysytellä maatilalla.
340
00:32:12,400 --> 00:32:15,160
Se on yleistä uskonnoissa.
341
00:32:21,320 --> 00:32:25,120
Menetimme vaimoni kanssa
25 vuotta sitten poikamme Oscarin,-
342
00:32:25,200 --> 00:32:28,600
kun hän oli kaksivuotias.
Se muutti kaiken.
343
00:32:28,720 --> 00:32:31,560
Se rikkoi minut,
vaimoni ja avioliittomme.
344
00:32:32,240 --> 00:32:34,480
On lohduttava ajatus, -
345
00:32:34,560 --> 00:32:37,840
että kuoleman jälkeen
on jossain jotain Oscarille.
346
00:32:38,160 --> 00:32:41,360
Minulle uskonto tarkoittaa toivoa.
347
00:32:45,280 --> 00:32:49,440
Olet lähes yhtä ateisti kuin minä.
348
00:32:51,880 --> 00:32:58,080
Minä en usko 4 000 jumalaan,
sinä et usko 3 999:ään.
349
00:33:12,720 --> 00:33:14,880
(Vaimeaa kolinaa.)
350
00:33:34,120 --> 00:33:36,400
(Vaimeaa kolinaa.)
351
00:34:09,400 --> 00:34:12,640
Mie menin ulos,
mutta siellä ei ollut ketään.
352
00:34:12,720 --> 00:34:17,800
-Mie luulin kuvittelevani, mutta jos
muutkin kuuli! -Salla kävi ulkonakin.
353
00:34:17,880 --> 00:34:20,080
Mie en uskaltanut kun ikkunaan.
354
00:34:20,160 --> 00:34:24,480
Se oli joku, mikä ei oo tästä
maailmasta. Salla on samaa mieltä!
355
00:34:24,560 --> 00:34:27,760
-Siellä ei ollut edes jälkiä lumessa.
356
00:34:29,120 --> 00:34:33,600
-Tuuli, kun Jussi kuoli,
sie pesit miun synnit. Muistat sie?
357
00:34:33,680 --> 00:34:38,040
Olit lukenut siitä tavasta jostain
ja pesit miun synnit pois.
358
00:35:20,480 --> 00:35:22,560
Kaikki paha pois.
359
00:35:23,320 --> 00:35:26,920
Jeesuksen Kristuksen
nimessä ja veressä.
360
00:35:31,200 --> 00:35:34,360
Mitä sie oot mennyt tekemään?
361
00:35:34,440 --> 00:35:36,640
Äläkä valehtele! Martta näki!
362
00:35:36,720 --> 00:35:40,600
-Meitä pelotti. -Et sie voi itteesi
sillä tavalla ylentää!
363
00:35:40,680 --> 00:35:45,560
-Johannes, haetko äitille iltapalaa?
Me jutellaan hetki isän kanssa.
364
00:36:21,720 --> 00:36:23,920
Kuka sen ilmotuksen teki?
365
00:36:25,280 --> 00:36:27,240
-Miks sie kysyt?
366
00:36:31,240 --> 00:36:33,880
Kari Sorjonen poliisista. Muistatko?
367
00:36:33,960 --> 00:36:37,120
-Joo. Odota hetki olkkarissa.
Mie tuun kohta.
368
00:36:37,200 --> 00:36:38,200
(Lapsi ääntelee.)
369
00:36:40,360 --> 00:36:42,360
Mistä te riitelitte?
370
00:36:42,960 --> 00:36:45,600
-Perheen sisäsiä asioita.
371
00:36:46,240 --> 00:36:50,960
Ei mitään sellasta, mitä
me ei pystyttäisi ite selvittämään.
372
00:36:53,360 --> 00:36:58,120
-Sie varmaan ymmärrät, että meidän
pitää kysellä, kun tehtiin ilmotus.
373
00:37:03,000 --> 00:37:06,120
No niin, voidaan puhua
ihan normaalisti.
374
00:37:06,200 --> 00:37:08,200
Iisakki nukkuu kuin tukki.
375
00:37:10,000 --> 00:37:14,680
Miltä naapurin perhe-elämä näyttää
näin naapurista käsin?
376
00:37:17,360 --> 00:37:22,840
Mie en haluis puhua pahaa, kun hyö
on ottaneet miut tänne asumaan.
377
00:37:22,920 --> 00:37:27,360
Mut... viime aikoina heillä on ollut
enemmän haasteita kuin onnea.
378
00:37:27,960 --> 00:37:29,040
Väkivaltaa?
379
00:37:30,360 --> 00:37:34,000
Markus on sellanen...
tulistuva luonne.
380
00:37:37,200 --> 00:37:41,880
Missä sä olit
sunnuntaina 7 ja 12 välillä?
381
00:37:42,840 --> 00:37:47,120
Mie? Mie olin kotona. Kotona.
382
00:37:48,120 --> 00:37:50,120
Miten se tähän liittyy?
383
00:37:50,200 --> 00:37:53,800
Me tutkitaan nyt, missä kukin oli.
384
00:37:53,880 --> 00:37:55,280
Markus ja Tuuli?
385
00:37:58,440 --> 00:38:01,720
Mm... Tuuli kävi pihalla.
Sen mie näin.
386
00:38:02,360 --> 00:38:04,360
Ja Markus?
387
00:38:04,720 --> 00:38:06,800
Luulen, että kotona.
388
00:38:07,080 --> 00:38:09,600
Sä et nähnyt? -En.
389
00:38:18,680 --> 00:38:21,080
Laitetaanko vilkut päälle?
390
00:38:35,920 --> 00:38:38,440
Mäkin tykkäsin aikanaan noista.
391
00:38:38,520 --> 00:38:41,840
Miusta tulee varmaan isona poliisi.
392
00:38:42,600 --> 00:38:45,040
Sun kannattais vielä miettii.
393
00:38:45,760 --> 00:38:49,200
Poliisi ei oo
varmaan aikasemmin käynyt.
394
00:38:49,280 --> 00:38:52,840
Itse asiassa on.
Silloin kun isi ja äiti riiteli.
395
00:38:52,920 --> 00:38:54,840
Riiteleekö ne usein?
396
00:38:56,280 --> 00:39:00,320
Aikasemmin oli yks paha nainen,
mutta se on jo kuollut.
397
00:39:00,400 --> 00:39:02,160
Paha nainen?
398
00:39:03,360 --> 00:39:05,360
Riitelikö ne Maijasta?
399
00:39:05,440 --> 00:39:08,480
Joo. Tekstareista.
-Tekstareista?
400
00:39:08,560 --> 00:39:12,760
Maija eli synnissä. Sille
ei saanut lähettää tekstareita.
401
00:39:12,840 --> 00:39:17,360
Sun äitis puhelimesta? -Ei sillä
oo enää, kun isi otti sen pois.
402
00:39:17,440 --> 00:39:19,640
-Samuel, heti sisään sieltä!
403
00:39:28,840 --> 00:39:33,840
(Lena:) Yks avain oli Markuksella.
-Se ui aamuisin ennen avaamista.
404
00:39:33,920 --> 00:39:38,840
Vaikka avain oli Markuksella, se on
seuran ja ilmotettiin kadonneeks.
405
00:39:38,920 --> 00:39:41,440
-Henkilökunnalla on kai omat kaapit?
406
00:39:41,520 --> 00:39:46,400
-Maijan pukukaappi tyhjennettiin.
-Minne? -Nää kansiot. Ei muuta.
407
00:40:17,600 --> 00:40:23,320
Katotko, kenen numero on
0505633468?
408
00:40:30,400 --> 00:40:32,720
Laurilan insinööritoimisto.
409
00:41:03,240 --> 00:41:07,920
Alotetaan siitä, minkälainen suhde
sulla oli Maijaan.
410
00:41:08,000 --> 00:41:09,800
Hän oli osa yhteisöä.
411
00:41:11,640 --> 00:41:16,840
Puhujana miulla oli semmonen
suhde, jota kutsutaan sielunhoidoksi.
412
00:41:17,560 --> 00:41:22,360
-Sanoit sun perheelle, ettei ne saa
olla tekemisissä Maijan kanssa.
413
00:41:22,440 --> 00:41:26,200
-Väärät ajatukset tarttuu.
414
00:41:26,280 --> 00:41:28,360
Ne on niin kuin viruksia.
415
00:41:29,480 --> 00:41:32,280
Mie yritin kuitenkin auttaa häntä.
416
00:42:08,000 --> 00:42:10,840
Nää on tullut miun työpuhelimesta.
417
00:42:13,320 --> 00:42:15,360
Oliko teillä suhde?
418
00:42:21,520 --> 00:42:24,520
Mie lähetin nää, mutta se ei oo rikos.
419
00:42:24,600 --> 00:42:28,400
Ja mie vastaan siitä aikanaan
Taivaan Isän edessä.
420
00:42:35,200 --> 00:42:37,200
Mitä sä teit Maijalle?
421
00:42:40,320 --> 00:42:42,240
En mitään.
422
00:42:42,560 --> 00:42:47,160
Meillä oli suhde, mutta hänen
kuolemastaan mie en tiiä mitään.
423
00:42:56,040 --> 00:42:59,120
(Englantia:) Me voimme saada
heidät tunnustamaan.
424
00:42:59,880 --> 00:43:01,320
Eikö niin?
425
00:43:03,280 --> 00:43:07,440
Hän ei lähettänyt niitä.
- Anteeksi?
426
00:43:09,000 --> 00:43:14,280
Koska hän salaa jotain,
mikä on pahempaa kuin salasuhde.
427
00:43:16,800 --> 00:43:19,520
Annetaan hänen mennä.
428
00:43:22,960 --> 00:43:24,520
Miksi?
429
00:43:25,160 --> 00:43:28,200
Minusta vain tuntuu siltä.
430
00:43:56,920 --> 00:43:59,960
"Olen aina kuvitellut,
että mies kuin mies -
431
00:44:00,040 --> 00:44:02,600
nähdessään Rosettani alastomana -
432
00:44:02,680 --> 00:44:06,440
hankaamassa kylpypyyhkeellä
selkäänsä voimakkaasti, -
433
00:44:06,520 --> 00:44:08,440
niin että joka liikkeellä -
434
00:44:08,520 --> 00:44:12,160
hänen kiinteät rintansa
kauniisti värähtelivät, -
435
00:44:12,240 --> 00:44:17,040
niin, olen aina kuvitellut, että mies
kuin mies sellaisen näyn edessä -
436
00:44:17,120 --> 00:44:20,800
ainakin hämmentyisi,
kalpenisi tai punastuisi.
437
00:44:23,440 --> 00:44:28,280
Koetko sinä arveluttavaksi
tommosen ääneenlukemisen?
438
00:44:29,840 --> 00:44:32,280
-No en, mutta... -
439
00:44:32,880 --> 00:44:34,880
joku muu vois.
440
00:44:36,440 --> 00:44:39,680
-Tiedätkös, mistä noi kaikki kirjat on?
441
00:44:41,800 --> 00:44:45,760
Kirjastossa
oli ennen aina myrkkykaappi.
442
00:44:46,360 --> 00:44:48,960
Ei siellä mitään myrkkyä ollut, -
443
00:44:49,040 --> 00:44:54,760
vaan siellä oli kirjoja, jotka
koettiin nuorisolle arveluttavaksi.
444
00:44:55,040 --> 00:45:01,480
Politiikkaa, jumalanpilkkaa,
okkultismia, erotiikkaa.
445
00:45:03,080 --> 00:45:05,640
Katopas siitä etulehteä.
446
00:45:09,160 --> 00:45:11,240
Ennen meitä holhottiin.
447
00:45:11,720 --> 00:45:16,600
Nyt te törmäätte kaikkeen,
mitä ei sais edes aikuinen nähdä.
448
00:45:16,960 --> 00:45:20,760
Ihmistähän kiehtoo
kaikki vaarallinen.
449
00:45:21,400 --> 00:45:28,280
Me teinit haettiin kirjoja
myrkkykaapista. Minäkin.
450
00:45:29,280 --> 00:45:36,200
Mutta mitä kauempana ne rajat on,
sitä vaarallisempia ne saattaa olla.
451
00:45:38,360 --> 00:45:42,120
Sen takia mun tekis mieli
taas kerran kysyä sinulta, -
452
00:45:42,200 --> 00:45:46,440
minkä rajan sinä oot rikkonut,
kun sie oot täällä?
453
00:45:51,440 --> 00:45:54,040
Mä en haluais sanoa sitä sulle.
454
00:45:56,840 --> 00:46:00,560
Mä en halua pilata sitä,
että mulla on kerrankin joku, -
455
00:46:00,640 --> 00:46:02,960
joka uskoo, että mä voin pärjätä.
456
00:46:13,560 --> 00:46:15,960
Mä en tarkottanut sitä, -
457
00:46:17,520 --> 00:46:19,680
mitä mä sanoin.
458
00:46:21,160 --> 00:46:23,240
-Mitä?
459
00:46:23,800 --> 00:46:26,080
-Hyvä, että sä yrität.
460
00:46:26,160 --> 00:46:28,080
-"Yritän"?
461
00:46:28,400 --> 00:46:32,720
Sun kannattaa oikeesti lopettaa,
jos et halua, että mä suutun.
462
00:46:33,160 --> 00:46:35,600
-Jos kaikki menee, niin kun sä... -
463
00:46:36,040 --> 00:46:38,000
haluat, niin... -
464
00:46:44,000 --> 00:46:46,080
niin sä lähdet.
465
00:46:47,840 --> 00:46:50,200
-Mä lähden, kävi miten vaan.
466
00:46:55,320 --> 00:46:57,360
Sä lähdit meneen.
467
00:46:58,320 --> 00:47:00,440
Ja sä jätit mut yksin.
468
00:47:01,320 --> 00:47:04,160
Oot tehnyt tota
niin kauan kun mä muistan, -
469
00:47:04,240 --> 00:47:07,920
etkä sä koskaan edes
jätä mulle mitään viestiä.
470
00:47:09,600 --> 00:47:11,840
Tiho, Katja.
471
00:47:17,880 --> 00:47:20,680
Mun oli pakko jäädä Venäjälle.
472
00:47:21,720 --> 00:47:23,640
-Mä tiedän, -
473
00:47:23,720 --> 00:47:26,560
mut mä en valinnut sitä.
474
00:47:32,000 --> 00:47:34,000
Et niin.
475
00:47:44,080 --> 00:47:47,760
Mä en aluks uskonut, että
sä olit tosissaan mun kanssa.
476
00:47:47,840 --> 00:47:49,720
-Miks sie niin luulit?
477
00:47:58,280 --> 00:48:00,320
Jotenkin... -
478
00:48:01,840 --> 00:48:04,160
silloin kun äiti kuoli, -
479
00:48:07,440 --> 00:48:10,520
musta tuntui, että... -
480
00:48:10,600 --> 00:48:13,200
että mä en oo mitään.
481
00:48:14,160 --> 00:48:16,320
Tai että mua ei oo.
482
00:48:30,160 --> 00:48:32,560
En mie oo menossa minnekään.
483
00:48:36,320 --> 00:48:38,360
Miks sä suutuit?
484
00:48:42,120 --> 00:48:45,280
Sovittiin, ettei puhuta siitä enää.
485
00:48:46,600 --> 00:48:49,080
-Et sä määrää, mistä me puhutaan.
486
00:48:49,160 --> 00:48:50,960
-Häh?
487
00:48:51,040 --> 00:48:53,040
-Vastaa.
488
00:48:56,200 --> 00:48:58,960
Vastaa!
-En mie tiiä.
489
00:49:00,160 --> 00:49:03,480
Joskus, kun mie suutun, -
490
00:49:03,560 --> 00:49:06,040
ne vihaset ajatukset...
491
00:49:09,240 --> 00:49:13,360
En mie tiiä. Eikä sillä oo mitään välii.
Se ei tuu toistumaan.
492
00:49:14,320 --> 00:49:16,600
Mie lupaan, se ei toistu.
493
00:49:17,600 --> 00:49:20,760
-Mutta kun sä suutut,
sä et hallitse sitä?
494
00:49:21,560 --> 00:49:23,440
-Niin...
495
00:49:24,440 --> 00:49:28,000
-Ja sit riidan aikana
sulla vaan pimenee?
496
00:49:30,240 --> 00:49:32,640
-Ei se nyt niinkään oo.
497
00:49:33,400 --> 00:49:35,240
Joskus...
498
00:49:35,320 --> 00:49:38,560
Tai... Se riippuu ihmisestä.
499
00:49:42,360 --> 00:49:45,440
Esim. siun kanssa se on erilaista.
500
00:49:45,520 --> 00:49:47,480
En mie osaa selittää, mut... -
501
00:49:48,960 --> 00:49:50,640
mie taidan...
502
00:49:52,240 --> 00:49:54,440
-Olla rakastumassa?
503
00:49:58,200 --> 00:50:00,080
-Niin.
504
00:50:05,080 --> 00:50:07,080
Sun pitää naida mua.
505
00:50:08,960 --> 00:50:11,160
Niin kovaa kun sä pystyt.
506
00:50:15,920 --> 00:50:20,520
(Markus:) Viime aikoina olet tehnyt
vielä enemmän kuin alussa teit, -
507
00:50:20,600 --> 00:50:25,720
mutta sitä en sinussa hyväksy,
että suvaitset tuota naista, -
508
00:50:25,800 --> 00:50:29,240
tuota Isebeliä,
joka sanoo itseään profeetaksi, -
509
00:50:29,320 --> 00:50:33,240
ja johtaa opetuksellaan
minun palvelijoitani harhaan, -
510
00:50:33,320 --> 00:50:35,720
harjoittamaan siveettömyyttä -
511
00:50:35,800 --> 00:50:39,080
ja syömään
epäjumalille uhrattua lihaa.
512
00:50:39,160 --> 00:50:42,520
Olen antanut hänelle
aikaa kääntyä, -
513
00:50:42,600 --> 00:50:46,680
mutta hän ei halua luopua
siveettömästä elämänmenostaan.
514
00:50:46,760 --> 00:50:48,640
Voi häntä!
515
00:50:48,720 --> 00:50:51,280
Minä suistan hänet
sairasvuoteeseen -
516
00:50:51,360 --> 00:50:54,800
ja kaikki hänen rakastajansa
ankaraan ahdinkoon, -
517
00:50:54,880 --> 00:50:57,440
elleivät he luovu hänen tavoistaan.
518
00:50:57,880 --> 00:51:00,680
Hänen lapsensa
minä surmaan rutolla.
519
00:51:00,760 --> 00:51:04,960
Kaikki seurakunnat tulevat
tietämään, kuka minä olen...
520
00:51:06,120 --> 00:51:09,200
Millasta siellä kadotuksessa on?
521
00:51:10,240 --> 00:51:13,680
Ai meidän ateistien kadotuksessa?
522
00:51:15,160 --> 00:51:18,960
Varmaan se on
näitä työkeskusteluita sun kanssa -
523
00:51:19,040 --> 00:51:21,280
vielä kuoleman jälkeenkin.
524
00:51:22,240 --> 00:51:24,400
Saanko mä kysyä, miten sä voit -
525
00:51:24,480 --> 00:51:28,800
pitää ajatuksia kuolemanjälkeisestä
elämästä lapsellisena -
526
00:51:28,880 --> 00:51:30,920
ja samaan aikaan tavata mua?
527
00:51:32,640 --> 00:51:34,680
Sä oot mun päässä.
528
00:51:36,200 --> 00:51:38,760
Sä et oo valmis luopumaan musta.
529
00:51:38,840 --> 00:51:43,560
Mä estän sua näkemästä asioita,
mitkä tapahtuu sun ympärillä.
530
00:51:46,120 --> 00:51:47,960
Kyllä mä nään.
531
00:51:48,040 --> 00:51:50,880
Mä haluan tietää, mikä Janinalla on.
532
00:51:50,960 --> 00:51:53,880
Miks mun pitää tulla
sun päähän käskemään, -
533
00:51:53,960 --> 00:51:56,040
että ota siitä oikeesti selvä?
534
00:51:56,960 --> 00:51:58,960
Mä otan.
535
00:51:59,040 --> 00:52:03,400
...jolla on korvat, se kuulkoon,
mitä henki sanoo seurakunnille.
536
00:52:25,320 --> 00:52:27,080
Hei, -
537
00:52:27,160 --> 00:52:29,240
millä asialla sie oot täällä?
538
00:52:29,320 --> 00:52:33,160
Tulin vaan kuuntelemaan.
Eikö tilaisuudet oo avoimia?
539
00:52:33,240 --> 00:52:38,040
Mie luulen, että kiusaat Laurilan
perhettä. -En tarkota kiusata ketään.
540
00:52:38,120 --> 00:52:40,800
Mites teillä? Ei kai teilläkään oo?
541
00:52:40,880 --> 00:52:43,400
Ei... Eihän meilläkään.
542
00:52:44,520 --> 00:52:47,040
Anteeks, jos myö häirittiin.
543
00:52:47,680 --> 00:52:50,080
Hyvää jatkoo vaan.
544
00:52:50,160 --> 00:52:52,160
Samoin.
545
00:53:05,240 --> 00:53:07,240
Kiitos.
546
00:55:18,000 --> 00:55:21,520
Ruumis oli aseteltu kuin vanha taulu.
547
00:55:22,360 --> 00:55:24,440
Rituaalimurha.
548
00:55:26,720 --> 00:55:29,320
Puhdistautumisseremonia.
549
00:55:29,400 --> 00:55:36,560
Mä uskallan väittää, että
Markus ei lähettänyt viestejä.
550
00:55:36,640 --> 00:55:39,640
Maija oli saanut viestit Tuulilta.
551
00:55:39,720 --> 00:55:41,480
Tuulilta?
552
00:55:41,560 --> 00:55:44,000
Maijalla ja Tuulilla oli suhde.
553
00:55:44,080 --> 00:55:47,920
Maijahan oli poikien kanssa.
Siitähän sitä syytettiin.
554
00:55:48,000 --> 00:55:50,640
Juho ja Eetu sanoi, että sillä oli tauti.
555
00:55:50,720 --> 00:55:54,320
Se oli poikien kanssa,
koska se vois auttaa.
556
00:55:54,400 --> 00:55:57,440
Entäs Tuuli? 8 lasta ja aviomies.
557
00:55:57,520 --> 00:56:01,520
Markus tunnusti,
koska se peitteli jotain.
558
00:56:01,600 --> 00:56:05,080
Markus otti myös
kännykän pois Tuulilta.
559
00:56:05,160 --> 00:56:08,120
Yhteydenpito Maijaan oli kiellettyä.
560
00:56:09,200 --> 00:56:13,000
Markuksen ja Tuulin suhteen
ongelma oli Maija, -
561
00:56:13,080 --> 00:56:15,800
ja tää oli yritys ratkasta se.
562
00:56:16,280 --> 00:56:18,560
Haetaanko Markus ja Tuuli?
563
00:57:17,360 --> 00:57:22,440
(Samuel:) Maija eli synnissä.
Sille ei saanut lähettää tekstareita.
564
00:57:42,320 --> 00:57:44,640
(Jää ritisee.)
44177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
