Original subtitles

Vamos pensar assim:

"Com uma das vi�vas por tr�s da trag�dia."

Talvez possamos falar de uma remunera��o.

-Quanto? -Depende do que tem a oferecer.

Tenho um seguro de vida desde a �ltima reuni�o com Marie.

Quando tentou sair. Gravei tudo.

Rami queria d�-lo a um advogado.

-Pode guardar isso? -Sim, claro.

-Sa�de. -Sa�de.

Ol�?

Preciso de �gua.

Est� bem.

Achei que estivesse morto.

-Caso contr�rio, nunca... -S� vim pegar umas coisas.

N�o podem saber que estou vivo.

-Quem? -Me matariam.

Melhor n�o saber nada.

Vou consertar isso Tudo ser� como antes.

Achei que estivesse morto.

N�o!

L.O.T.S apresenta

L.O.T.S @lotsubs

L.O.T.S fb.com/lotsubs

[S01E05]

L.O.T.S @__Fagundes

-Ligou para a pol�cia? -Disseram que estavam ocupados.

Com o que estavam ocupados? Isso j� demais!

-N�o. -Tentaram me matar.

� um amor, mas n�o. Sei quem ele �.

Eu conhe�o.

Tem rela��o com Rami?

-Rami est� morto. -Rami est� morto?

Sim, se matou.

Quem...

Quem estava no por�o?

-O irm�o de Jesper. -Irm�o de Jesper?

-Vou chamar pol�cia. -N�o, n�o faz isso!

Ele invadiu seu por�o.

Se n�o fosse por mim, quem sabe o que poderia ter acontecido.

N�o tem perigo algum. Ele n�o � violento.

N�o chame, � um assunto de fam�lia.

-O que foi? -� Peter?

-A pol�cia descobriu? -N�o.

Ent�o fala.

-Ontem fui ao cinema com Stefan. -Foi ao cinema com Stefan?

Tenho que ser cuidadosa, mas sair com Stefan?

-N�s j� conversamos. -Est�s aborrecida?

Sei que � lindo, mas � para tanto?

� algum tipo de FILF?

N�o vai deitar com ele. Ele � o homem da Becka.

Homens e homens... N�o vou te dizer.

Jamais me meteria com um homem da Becka.

N�o � exatamente o que seja.

� cedo demais para arranjar algu�m.

-S�o amantes? -N�o sou disso.

-S�o amantes? -N�o!

Por que escreveu "Correr"?

Conte bem baixinho, o que aconteceu ontem � noite.

Stefan e eu fomos para casa depois do cinema.

Est�vamos indo muito bem.

Ent�o, de repente ouvi um barulho.

Pensei ter visto um vulto, que logo sumiu...

Peguei uma tesoura.

Me agarrei na tesoura.

Fui at� o por�o.

Ent�o eu vi...

nada, porque era s� um pesadelo.

Foi t�o real.

Realmente achei que tinha algu�m na casa, mas...

Peter!

Peter!

Que porra de noite aquela!

-Como est�? -Bem.

Bar de karaok�? O que deu em voc�?

Cantou como um Deus! Freddie Mercury!

Pode me fazer um favor?

-Sim. -� minha esposa.

Vem c�, vem c�.

Sem cobertura. Vem, vamos.

Isto ser� uma surpresa das grandes.

� seu anivers�rio.

Al�? Quem �? Folke?

Se voc� viver, se voc� viver...

Se viver� at� os cem anos.

Sei que voc� viver�, sei que voc� viver�...

Sei que voc� viver� at� os cem anos.

Um salve para Ann Karolin! Um salve!

Viva!

Viva!

Sim, pode cantar. Mas n�o pode meter o meu nome.

Sim, n�o � culpa minha.

Bem... Escuta.

-Me perguntava... -Gosta de marzip�?

Gosta de marzip�?

-N�o... -Se chama Ann-Karolin.

N�o Ann-Kristin.

A esposa de Lundgren.

O bolo n�o serve de nada, inclusive tem gosto bom.

Mas, ent�o, comemos.

Aqui o seu.

Bom apetite.

-O que fa�o com isso? -N�o posso abri-lo.

Vejamos.

Pode comer.

Sim... vejamos.

O maldito est� codificado com tecnologia C-bits.

-Sim? -Aqui � Marie Martensen.

-A CEO de Pharmateca. -Pois n�o?

Antes falava com Jesper...

precisamos assumir o controle da STB.

Qual seu interesse nisso?

Prefiro manter internamente, e STB e se encaixa no perfil.

� interessante. Pode enviar uma oferta?

Seria bom se pudesse vir at� nossa sede em Copenhague.

Preciso pensar.

Est� bem.

Mas n�o se demore. Queremos esclarecer a situa��o.

Espero ouvir not�cias suas. Tchau.

Passe bem.

N�o! � o fim de "Garota de biqu�ni!"

Vamos arrumar suas coisas.

-Por qu�? -O dinheiro do seguro. Vaza.

N�o vale mais?

Pode comprar um seguro de vida de uma pessoa que morreu?

N�o.

Precisa de dinheiro?

Sabe o que PewDiePie? O que do YouTube.

Um milion�rio com internet. Sabe o que seria genial?

A Garota do v�deo game. O que voc� jogar?

-Wordfeud. -N�o � t�o bom.

- Que mais voc� gosta? -Sapatos.

-Deve abrir um blog. -D� para ganhar dinheiro?

Sim, e consegue muitos seguidores.

-Um blog de sapatos? -N�o, precisamos de algo melhor.

Tem c�mera v�deo?

Arrumaremos.

Oi. Podemos conversar r�pido

O que houve?

Ligaram da escola por causa do ch� verde que eu dei?

� brincadeira isso!

Pelo visto n�o tem problema deixar crian�as comerem doce,

mas um pouco de ch� � muito perigoso.

Sabe o qu�o importante � para voc�s limpar o sistema?

Ningu�m ligou da escola. Mas, pode me ajudar?

-Eu? -Sim.

Mas � claro. Entre.

Vamos, vamos.

Sabe o que precisa? Um pouco de ch� verde.

Ou de camomila.

Sim...

Tenho um segredo...

Pode ver o que vai acontecer se eu revelar?

-Est� me zoando? -O qu�? N�o!

Pode ver o que aconteceria?

Espera...

-Sabe o que � isso? -N�o.

Isso, Rebecka, � uma foto da aura.

-Foi seu presente quando fez 18. -Se lembra bem.

Queria comprar roupas, mas fui e tirei uma foto da aura.

Essa imagem pode ser o que te guiar� pela vida.

Dizer sobre voc� como uma pessoa.

Ajudar a equilibrar suas energias,

encontrar seus pontos fortes e talentos.

Vim te pedir conselhos...

E o que me d�? Uma merda de foto velha da aura.

O que farei com isso?

Bem...

Ao menos tem...

uma filha muito mais forte do que voc�.

Lisa v� coisas.

-V� coisas? -Sim, ela v�.

Viu Jesper.

Lisa n�o v� coisas. Ela s� imagina.

-� uma filha que perdeu o pai. -Sim. Segue mentindo.

Faz voc� se sentir melhor.

Negue seus dons.

-Oi. Tem um minuto? -Sim. O que faz aqui?

Deveria colocar mais baixo?

Pode me ajudar?

Sim, me perguntava sobre o nome Pharmateca, te diz algo?

-Sim... -Sim, definitivamente.

Estou aqui desde o in�cio, ent�o posso responder.

Ent�o, o que significa para voc� o nome Pharmateca?

� um pequeno cliente.

Dirigimos para eles algumas vezes da Noruega � Dinamarca.

Transporte.

- Transporte de? -Medicamentos, mas n�o direto.

Jesper e Rama cuidavam disso.

Jesper. Claro, claro. Certeza?

Bem, obrigado.

Peter, poderia me ajudar? � um cara alto.

Podem ajudar uma a outra. Ela tamb�m � alta.

N�o!

Quero uma foto que possa olhar o dia todo.

Certo. Vire-se.

Bonito.

Tem a papelada da Pharmateca?

Como pode ver, � cliente pequeno.

Mas a marca registrada da STB tem sido sempre a lealdade.

Os clientes sabem que estamos sempre dispon�veis.

Porque Peter est� interessado em Pharmateca?

Talvez estava interessado em falar com uma sueca.

Espera. Johanne pode chegar a qualquer momento.

Ela vai achar bom.

Ent�o n�o conhece Johanne.

-Tem vergonha de mim? -N�o!

Por que n�o pode falar de mim para seus amigos?

Mora com uma amiga minha.

Prometo que irei, vou te mostrar ao mundo.

Como d�i.

Me deu um pontap� bem no...

S� uns dias ap�s o funeral, ele se joga na minha esposa.

Minha esposa.

Provavelmente queria ser consolada.

-Ela precisava de conforto? -Todos precisam de conforto.

Ela seguiu em frente.

Reverberou.

-E se ela estiver apaixonada? -N�o acredito.

Estava apaixonada por mim em alguns dias.

Vinha com flores tiradas de um jardim e a conquistei.

Precisamos ficar juntos de novo.

Bem...

Podemos fazer isso como nos velhos tempos.

Claro.

O que acha que � melhor? Flores? Joias? Lingerie?

-A verdade. -Como?

Jesper, a maioria das mulheres preferem a verdade.

Valemos mais do que pensa.

Valemos?

STB � rent�vel, embora n�o seja o que apare�a nos livros.

Nem tudo � o que parece. Se � que me entende.

N�o.

Temos clientes na manga, e a Pharmateca � um deles.

Posso contar tudo, se prometer que n�o vai vender.

Quanto?

De oito a dez vezes, o que tem nos livros. Pelo menos.

Sabe como funcionava?

Pode ir em frente?

N�s n�o somos assim.

Temos um sistema seguro. Svein...

N�o sou Svein.

N�o somos como nossos homens, �sa.

Temos 37 empregados.

Isso n�o � minha culpa.

Acho que sei de onde veio o dinheiro da sacola.

Rami e Jesper estavam fazendo algo por conta pr�pria.

STB vale muito mais do que pensava.

Podemos achar algu�m que sabe o que vale a STB?

Assim n�s a vendemos.

Talvez conhe�a algu�m que pode estar interessada.

Uma empresa dinamarquesa. irei v�-los em Copenhague.

Faz isso. Vai at� Copenhague.

Vou com os outros, m�e.

Sabe de uma coisa, querida? N�o dev�amos ficar juntas hoje?

-S� eu e voc�? -Mas mam�e...

Sem perguntas.

-Olha s�! -N�o!

Podemos ir.

Meu amor...

Voc� conhece "Os filhos de Bullerbyn"?

Eles moram na fazenda. Como chama a menina que vive l�?

Seu nome � Lisa, igual o seu. Ela n�o pode ir muito longe.

M�e, voc� me trata como uma menina de quatro anos.

Quer que te leve?

N�o, obrigada.

Quer dar um passeio?

N�o precisa, obrigada. Est�vamos indo j�.

A bicicleta da m�e est� com pneu furado.

N�o pode ser! Posso lev�-las. Venham.

-Te agrade�o. At� mais. -Insisto. Vamos.

M�e, est� insistindo.

-Est� bem. -Est� bem.

Bem-vindos a Srta. Robinson.

Se me seguirem, contarei minhas hist�rias...

e compartilhar meus segredos.

Contarei sobre minha rela��o com o enteado de minha amiga.

Tudo.

Sigam meu blog, e compartilharei com os amigos.

Vou entrar.

-Obrigada pela carona. -N�o precisa.

Quer um caf� ou algo assim?

Sim. Adoraria.

Nossa...

O que � isso?

-Surpresa! -Oi?

Um jantar surpresa.

-Para mim? -Sim, para n�s.

Ent�o � por isso que estava t�o estranha.

Mas olha s� isso. O que fez?

-O que �? -Receita secreta.

-A mesa ficou foi muito boa. -Gostou?

-N�o, talvez uma besteira. -O qu�?

Um jantar surpresa.

-N�o, foi uma ideia fant�stica. -Deveria ter perguntado antes.

N�o posso imaginar um lugar melhor para jantar.

-Est� muito bom. -Me sinto uma idiota...

Est� fant�stico.

Temos registrado sua esposa

Ann-Carolin Klasson no programa BRP.

Obrigado pela noite �tima.

-Adeus. -Boa noite, Lisa.

Foi muito bom.

N�o � mesmo, Lisa?

Acho que papai n�o vir�.

-Est� um pouco cansado. -N�o acredito.

-Bem, nos vemos. -At� mais.

Boa noite.

Por que disse isso? � muito estranho quando fala.

Quero ver o filme que o papai gosta.

-� hora de dormir. -N�o estou cansada.

Fa�a o que sua m�e diz.

Papai!

-Vamos, amor. -Tudo bem, eu levo ela.

Desliga a TV quando for deitar.

-Boa viagem. -Obrigada.

Ser� um dia apenas.

Tem comida no congelador. Tem lasanha e pizza.

O que foi?

Aconteceu algo?

Conheci algu�m.

Ficarei com ela o tempo todo.

T�, pode cham�-la para jantar, quando eu voltar.

Certo.

Mas por hora, nada de visitas enquanto eu estiver fora.

J� leu?

-Sabe quantos seguidores tenho? -N�o.

103.

Em tr�s horas.

Indo nesse n�vel, ganhar� grana em dois ou tr�s anos.

-Dois ou tr�s anos? -Ningu�m te conhece.

Por isso que est� t�o lento.

Ent�o, preciso ser conhecida.

Ou... dormir com uma celebridade.

Rei ou um pr�ncipe.

Ou melhor: Com um pr�ncipe do petr�leo rica�o.

Isso ajuda nos blogs.

Imagina se tivesse visto.

Me pareceu que gostou.

Tinha alguma op��o?

Eu entendo. Precisa de conforto.

Depois de tudo que passou.

Sei que tem sido dif�cil viver comigo.

Sei que tem medo. N�o era a inten��o.

N�o sabia. Ent�o quis parar.

Rami e eu fizemos viagens extras � noite.

N�o aguentarei ouvir isso. Me deixa ir.

N�o sou um gangster, matador, ou nada disso.

S� queria um dinheiro extra. Para n�s, para voc�, Lisa.

Sabia que n�o era legal, mas...

Nos livramos dos res�duos.

Sempre operando na noite, e nunca mais do que meia hora.

Que merda � essa?

Sabia disso?

N�o, n�o sabia de nada. Voc� tamb�m n�o.

Deveria ter ido � pol�cia,

mas n�o me dei conta no que estava envolvido.

Jesper...

T�, tem alguns testes que deram errado.

Gra�as a estas experi�ncias � que podemos liberar rem�dios

dois anos antes do que t�nhamos previsto.

Milhares de pessoas conseguiram uma vida melhor gra�as a n�s.

Que salva vidas? � uma porcaria.

Ningu�m deve atrapalhar at� completarmos nosso aux�lio.

Isso eu n�o vou permitir.

Foram eles que mataram Rami e que tentaram me matar.

Se soubesse o que tinha dentro, jamais iria concordar.

Como saberei se � verdade?

Se tem que confiar em mim uma vez na vida, � agora.

-Pharmateca? -Sim.

Johanne foi falar com a Pharmateca!

-Como �? -Quer vender a STB para eles.

A Pharmateca n�o pode saber. Eu estou em perigo.

Johanne est� em perigo. Est� em perigo. Lisa est�.

Oi! Preciso falar com a Johanne.

-Ela n�o est�. J� foi. -Como �? J�?

Alguma horas atr�s. Prov�vel que tenha chegado.

Tentei ligar mil vezes.

-Tentei ligar v�rias vezes. -Sim, ela esqueceu o celular.

Sim?

Meu nome � Kira Just Bergman.

Uma das tr�s vi�vas, sim.

Obrigada.

Poderia ser poss�vel participar de uma entrevista ao vivo na TV.

Absolutamente poss�vel.

Quando apropriado.

Obrigada. E uma escova de dentes.

-H� duas ofertas na semana. -Me conta mais.

O spa tem dias de descanso, mas a massagem � pela manh�.

-Quero o spa, mas s� para mim. -A oferta � dois por um.

-� s� para casais? -Algo assim.

Acha que eu, mulher, em 2016, n�o vale nada sem um homem?

N�o, n�o disse isso.

N�o precisa dizer. Sem homem n�o tem spa.

Essa � a opress�o que sofre uma mulher sozinha e livre.

Ao menos deveriam ter metade do valor.

Claro, podemos encontrar uma solu��o.

Papai!

-O que foi, meu amor? -N�o consigo dormir.

Tem que tentar. Ficarei aqui at� que adorme�a.

Lisa, mam�e deu uma festa?

-Elas comemoraram. -Elas quem?

Mam�e, Kira e Johanne.

Ela � economista, mas nunca foi parte do STB.

-Foi casada com Svein. -N�o � t�o burra quanto Svein.

Temos que ter cuidado.

Uma pena que tenha que pagar pelo que o marido fez.

L.O.T.S @lotsubs

NO PR�XIMO PROGRAMA

Cometeu um crime. � m� conduta, Peter.

-Est� me jogando na cara. -N�o estou.

Mantenha suas promessas.

-Dane-se. -N�o gosto de adeptos.

Quer que eu d� um jeito?

A Pharmateca est� de alguma forma envolvida.

Eles mataram Rami porque nos aproximamos.

O que vejo? Incr�vel!

Algo que n�o imaginava que poderia acontecer.

Tenho a casa s� para mim. Nunca me diverti tanto.

Que droga!

Imagino que seja a cabe�a.

N�o posso...

L.O.T.S fb.com/lotsubs

L.O.T.S @lotsubs