Original subtitles

ANTERIORMENTE

Triplo assassinato? �...

Estou esperando sair o seguro de vida de Johan,

mas est� lento demais.

O dinheiro agora n�o importa. Depois de tudo, � s� dinheiro.

Deve ser o dinheiro que Rami falou.

-Ser� a nova gerente? -N�o, � Johanne.

O enterro... O que houve?

Posso avisar aos jornais? Pagam bem.

� s�rio?

� do jornal Aftonbladet?

O que est� rolando entre voc� e as viuvinhas?

Algo al�m de vigil�ncia?

Sinto que n�o contaram tudo.

Idiota nojento.

-Quero respostas. -Oi? Do que est� falando?

Espera! Por favor. Pharmateca!

-Pharmateca? -Tenho um seguro de vida.

Quando resolveram fazer merda.

Rami ligou e reservou academia �s 21h,

foi buscar a roupa em casa, mas no caminho mudou de ideia

e resolveu pular da varanda.

A maioria dos suic�dios n�o s�o previstos.

Oi, meu amor.

O caix�o de Jesper est� vazio.

Eles encontraram um bra�o ou uma perna.

Eu queria um caix�o, assim a Lisa...

poderia fechar.

Papai?

Papai?

Minha elfazinha. Como est�?

Bem. O papai est� escondido aqui.

Sim, pode-se dizer que sim.

-Eu o vi no jardim. -O que disse? O viu?

Atr�s da �rvore grande.

Mas elfazinha, tamb�m posso v�-lo.

N�o diga a ningu�m, porque

-Nem todos s�o como n�s duas. -Papai diz que � um segredo.

Sim, exatamente. � o nosso segredo.

Querida...

L.O.T.Subs apresenta

L.O.T.S @lotsubs

L.O.T.S fb.com/lotsubs

[S01E04]

L.O.T.S @__Fagundes

-J� vai, Kira? -S� vim pegar um ar.

-N�o disse ol�. Kira. -Espen.

� filho do Svein

-Est� bem? -Ele est� bem.

-Me avise se puder fazer algo. -Obrigado.

Ela parecia meio alterada.

Pode ser.

Pensamos em algo tipo:

"Por tr�s da trag�dia com uma das vi�vas".

Ent�o basta falar sobre o que aconteceu?

Sim, e depois completamos com fotos de voc�s tr�s.

Tem algumas que possamos usar?

-De n�s tr�s? -Sim, claro.

-Fez foto no funeral? -As pessoas querem rostos.

-Que te conhe�a. -Quer a hist�ria da minha vida?

� dif�cil depois de tudo, o que aconteceu, mas...

talvez possamos falar sobre remunera��o.

- Quanto? -Depende do que tem a oferecer.

N�o posso. N�o se trata apenas de mim.

� a sua chance.

N�o se trata apenas de mim.

Merda.

-Sa�de. -Quem era aquele?

-Quem? -Do lado de fora da igreja.

S� queria me dar os p�sames.

-� mesmo? O que falaram? -Vai me interrogar?

Ent�o, tudo como de costume.

-Brigando. -N�o � santinha.

N�o, mas n�o discuto. Sou flex�vel.

T� bom.

E quando voamos at� Paris s� porque

teve uma sensa��o estranha?

Tiveram que retirar as nossas malas.

-N�o me pareceu flex�vel. -N�o foi t�o ruim. Foi...

-O piloto estava feliz. Sorriu. -Sorriu?

-Sim. -"Se sentia mal."

� o suficiente.

Insens�veis.

Becka, onde estaria sem n�s?

Oi?

Como se pudesse ficar bem sem mim.

Se lembra quando voc� n�o p�de entender que...

como Jesper estava t�o feliz s� por filmar um papagaio?

Dizia que tinha atirado, da� achou

que tinha ganho o pr�mio principal.

Mas, eu que era o papagaio.

Jesper e voc� sempre t�o claros tal como um gadget dinamarqu�s.

Como se n�o nos entend�ssemos.

Fazia com que n�o. O que � ned i l�gnhalsen?

-Nariz grande. -Sim, mas o que significa?

-Um grande mentiroso. -Sim.

Um grande narigudo.

Talvez seja o nosso padr�o.

Sente falta dele?

N�o.

Muito menos de quando nos conhecemos.

Ou achava que conhecia.

Mas n�o. Sentem falta de Johan e Svein?

-N�o. E voc�? -N�o.

-Fizemos a coisa certa. -N�o temos escolha.

Abaixo os mentirosos.

-Ensaboa o corpo inteiro? -Sim.

-At� a vagina? -Oi?

N�o deve passar sab�o l�. Mesmo o sabonete �ntimo.

� verdade. Sabonete �ntimo � pura inven��o.

As empresas farmac�uticas criaram para ganhar dinheiro.

Tem fungos. Deve usar �leo. �leo de coco � o melhor.

Eu j� n�o uso sab�o. Pode pegar cogumelos.

Vai aprender ainda.

� um pesadelo. Quando conseguir o seguro

ser� adeus Alex, Axel, ou sei l� como se chama.

Sabe o que ele fez hoje?

Entrou no banho comigo nua. Ele ficou l� parado.

-Aonde vai? -Trabalhar.

Oi?

-Vamos, falamos no carro. -Me sinto melhor agora.

Compro comida para mais tarde.

O que acha de tacos? Tacos?

Devo enviar recibos de aluguel para a pol�cia norueguesa?

-Como? -Demora para relatar.

Estou fazendo agora, ent�o...

-Que bom. Terminar� logo? -Logo.

Bom.

Mas olha, o que temos aqui?

N�o � a arma de servi�o que a pol�cia norueguesa usa.

Costumava ser a Heckler & Koch P30L.

Sim. Tenho permiss�o para usar essa.

� bom de mira em esquilos ou o que ent�o?

Quantas vezes disparou?

N�o, n�o foi muito usada. Posso sentir o cheiro.

Precisa de ajuda na mudan�a?

H� muitos aqui que te ajudariam.

Sim, n�s amamos este pa�s que se levanta

rugoso e corro�do, sobre o mar, com suas milhares de casas

n�s o amamos, e achamos que o bravo deveria ir para casa

Obrigado.

-�sa? -Sim?

-Todas as contas est�o aqui? -Sim.

Tem certeza?

N�o posso impedir que feche. Tem deficit.

Acho que j� trabalhou muito. Anda, vamos comer.

H� uma boa padaria, onde os tr�s mosqueteiros iam.

-Quem? -Jesper, Svein e Johan.

-N�o, obrigada. -T� bom.

-Oi. -Oi.

Fui dar uma corrida, mas esqueci meu celular aqui.

-J� tentou ligar? -Ligar?

� dif�cil, ainda mais que n�o o acho. N�o �?

Sim, �...

-O que �? -Nada.

Na verdade, ia fazer exerc�cio.

Ligo no seu celular, se me der o n�mero.

D� aqui.

Oi!

Que droga.

S� eu mesmo.

-O que treina? -Tudo. For�a, correr...

-Correr? -Sim.

Podemos ir correr juntos.

-Voc� e eu? -Sim.

T�. S� preciso me trocar.

Onde vai fazer...

Tamb�m podemos fazer alguns exerc�cios aqui.

Sim, podemos...

�... parece boa ideia.

O que � isso?

Qual o problema?

Voc� pediu por tudo.

A� est� tudo o que foi guardado at� ent�o.

Selos velhos?

Ulf, pai de Rebecca, colecionava selos.

Conheci o pai da Becka. Mas o que farei com isso?

Me pediu para trazer tudo, e aqui est� o tudo.

Tem cartas, selos e algumas... etiquetas velhas, acho.

N�o quis dizer tudo o que nunca foi registrado.

Claro...

N�o tinha compreendido. Perdoe-me.

D� no mesmo, � o que tenho.

Prov�vel que ache algo mais interessante.

-N�o guarda nada? -Quer que chore por isso?

Guardando lembran�as? N�o. N�o � sobre mim.

A STB tem sorte em t�-la e por manter grande parte da empresa.

STB n�o existe mais, morreu com Jesper, Svein e Johan.

Eles levaram adiante.

�sa? N�o gosto que fale muito deles.

N�o gosta, me dei conta.

Acho meio estranho.

Ol�?

Eu ouvi tacos?

-Oi... Voc� de novo? -Oi.

Meu colega de quarto e eu n�o estamos em boa sintonia.

Bem, ainda tenho que ver o resto.

Divirtam-se.

-Tem muito tempo ela aqui? -Talvez meia hora.

O que fizeram?

Passou o tempo falando, me deu at� dor de cabe�a.

Ficou te importunando?

-N�o, n�o diretamente. -Ela � meio estranha.

-Quer que eu fale com ela? -N�o! N�o, n�o.

N�o � bom para nossa rela��o se ela n�o pode vir aqui.

-N�o quero interferir. -Muito maduro da sua parte.

-Fa�o o jantar? -Sim, por favor.

Est� bem.

-Peter? -Peter?

-O policial noruegu�s. -Final do corredor.

Que sala pequena.

Pode-se dizer que sim.

S� quero dizer obrigado.

Parece que realmente se preocupa com Rami.

Sim...

Lamento. � muita coisa ultimamente.

Sei que Rami n�o era um anjo.

Mas era um bom rapaz.

N�o... sim... bem.

Sabe algo mais?

Lamento. Nada mais. Avisamos quando tiver algo.

N�o, espere. A prop�sito...

Rami me pediu para dar isto a um advogado.

Mas n�o confio neles, e n�o me lembro o nome.

-Pode ficar com isso? -Sim, claro. Ficarei.

Me certificarei de que caia em boas m�os.

Sabia que podia confiar em voc�.

-Quer ver como fui? -Posso ver na casa da vov�.

Mas � f�cil! Olha aqui.

A �rvore balan�ando ao vento!

Ei!

Sim, estou pronta.

Pode pegar o meu?

Acertado ent�o. Tchau.

O que � isso?

Sabes que pronta, deve ir dormir, n�?

Crian�as sabem quando est�o cansadas.

N�o. Deve lev�-la, Sara. Ela n�o sabe.

� t�o dif�cil dizer "m�e"?

Lisa! � quase hora de dormir. S�o quase sete.

-N�o! -Enfim...

Rebecka, isso n�o existe. � s� um conceito.

Se tivesse ficado comigo em vez do seu pai, saberia disso.

N�o comece isso.

N�o diga que eu escolhi o pai em vez de voc�.

-E n�o foi isso? -Tinha cinco anos!

Te daria uma grande aventura, mas n�o quis.

Voc� nos deixou.

Escolheu seus sonhos em vez de mim.

Fez pensando em voc�, n�o em mim.

N�o fale de paternidade Se n�o fosse o pai...

Com certeza teria sido uma maldita guia espiritual

em um circo, parque de divers�es ou algo assim.

Mam�e?

Ei, elfazinha. Vem sentar.

Cansada?

Vai dar boa noite para a m�e.

-Boa noite, m�e. -Boa noite, amor.

Boa noite, Saraswati.

-Obrigado pela comida. -Eu que agrade�o.

-Estava muito boa. -Obrigado.

� de verdade?

Sim.

-Doeu? -N�o. Foi s� apertar os dentes.

-O que �? -Trinit�. Trindade em franc�s.

Foi para Kira, Beckham e eu, quando estivemos em Paris.

Gosta?

N�o entendo como voltou para ele. Com o pai.

Teve seus lados bons.

Era seu pai. Uma qualidade positiva.

Fica bem em voc�. A tatuagem.

Te faz parecer mais relaxada.

Foi Kira que o escolheu.

-Kira sabe escolher tatuagens? -N�o pergunte.

-Quanto tempo se conhecem? -�ramos mais jovens que voc�.

-Tem algumas fotos? -Nossa?

Sim, um monte.

-Quer ver? -Sim.

Vamos ver...

-N�o consegui tirar o dinheiro. -� assim que faz.

As m�quinas, assim como a gente, n�o sabem o que fazem.

Obrigado.

-Jonas, per�cia. -Peter, explora��o.

N�o me traga merda com isso.

Com USB.

Peter!

O t�xi est� esperando, agora � hora de...

Vamos. J� tomou... Como se chama... Margaritas?

Filme bem longo, n�o?

-Achei que nunca terminaria. -Achou muito chato?

Se n�o fosse por voc� eu tinha era partido.

-O que est� fazendo? Que foi? -S� dor de cabe�a.

Quer um copo de...

-Oi! -Oi...

Minha cabe�a d�i muito.

Stefan. Um amigo. Acabamos de ver um filme.

O filme � bem longo, n�o aconselho ver.

-N�o verei. Quanto tempo. -Sim.

-Lundgren. -Oi. Rebecka.

Meus p�sames.

Obrigada.

-Lundgren. -Oi. Stefan.

-Tenham uma boa noite. -Obrigada, igualmente.

Vou te mostrar meu lugar separado.

Acho que � inteligente. Ele � noruegu�s.

Por que n�o vamos embora e bebemos vinho na minha casa?

-Est� bem. -Pode ser?

� muito desgastante quando se tem dor de cabe�a.

N�o � brincadeira, vem com um gorila.

O que disse?

-N�o, esque�a... -Sa�de.

Parecia um encontro o dela?

Como?

N�o parecia que eles estavam em um encontro?

-Eles. Rebecka e... a vi�va. -E o que tem?

N�o � meio estranho, um dia ap�s o funeral do marido?

-Talvez fosse o irm�o. -N�o tem.

-Certeza? -Eu chequei.

Voc� checou?

-Voc� checou? -N�o...

Sou seu amigo aqui na Su�cia, sabe disso, n� Peter?

Sou seu amigo.

Deixa eu te dizer o que significa amizade.

Na academia de policia conheci uma mulher chamada Sissela.

Ficamos bem pr�ximos, e foi assim por 35 anos.

Nunca transou com ela? Alguma vez teve rela��es?

Sempre fomos bem pr�ximos.

Talvez seja por isso que permanecemos amigos.

Acontece que, quando tenho problemas, vou at� Sissela.

Posso falar com ela coisas que n�o posso contar a minha esposa.

Mas sua esposa n�o est� morta.

Ainda n�o.

-N�o, droga. Outra? -Sim, dane-se.

Jessica? Jessica!

Sim, droga. � um bar para se divertir.

Me veja mais dois.

-Oi. -Est� ocupado!

Tenho algo para voc�.

� �leo de coco, bom para mulheres usarem.

Axel... saia.

Alex. Se diz Alex em sueco.

N�o preciso dos seus conselhos sobre minhas partes.

Bom, tem mais. Algu�m andou te procurando.

Quem?

-N�o lembro o nome. -Sueco?

Noruegu�s?

-Espen! -Sim.

-Obrigada. -Por nada.

E da� n�o achei o dinheiro.

Por outro lado, descobri que ela tem outro cara.

N�o fizeram nada mais que beber uma ta�a de vinho.

Por que n�o bebe vinho com Johann e Kira?

Na certa � um amigo.

Parece querer falar com ele.

Farei isso, quando voltar. Maldito idiota.

Posso ouvir o psic�logo analis�-la.

Abaixando as cal�as na frente dela.

Lembre-se que agora voc� � um novo e melhor homem.

Deve ir bem com peixes.

Me sinto um...

Um peixe, por assim dizer.

� uma pegadinha? Deixa l�... Sa�de.

NO PR�XIMO EPIS�DIO

Temos um sistema seguro.

-Svein... -N�o sou Svein.

N�o somos nossos maridos, �sa.

Se soubesse o que tinha nos barris, j� tinha dito.

Bem-vindo ao Mrs. Robinson. Compartilharei meus segredos.

Se tenho um segredo...

Pode ver o que aconteceria se eu revelasse o que...

Est� brincando comigo?

Me pergunto se o nome Pharmatech te diz algo?

-Sim... -Sim, sem d�vida.

Estive aqui desde o in�cio, posso responder.

O que acha melhor? Flores, joias, roupa �ntima?

A verdade.

Nada deve ficar no nosso caminho.

Canta como um Deus! Freddie Mercury!

Conheci algu�m com quem quero passar minha vida.

Convide-a para jantar, quando voltar.

Talvez nem tudo seja o que parece.

Se � que me entende.

N�o.

-Lisa viu coisas. -Que coisas?

Viu Jesper.

L.O.T.S @lotsubs

L.O.T.S fb.com/lotsubs