Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,960 --> 00:00:05,240
A�n estamos a tiempo de
cambiar de opini�n.
2
00:00:05,320 --> 00:00:08,000
Probablemente deber�as
haberla dejado en casa.
3
00:00:09,720 --> 00:00:11,160
- Lo hacemos.
- S�.
4
00:00:18,720 --> 00:00:21,960
- �Qu� piensan que buscan?
- Se aseguran que fue un accidente.
5
00:00:22,040 --> 00:00:26,400
S�, hoy lo hacen.
Ma�ana es un asesinato.
6
00:00:26,480 --> 00:00:30,120
Toda la estaci�n ayudar�
a resolver el...
7
00:00:30,200 --> 00:00:33,440
�triple asesinato?
8
00:00:33,520 --> 00:00:35,480
�Qu� haces aqu�?
9
00:00:36,680 --> 00:00:39,600
Jesper me deb�a dinero.
Mucho dinero.
10
00:00:42,160 --> 00:00:45,840
Creo que lo compartimos
y vivimos felices para siempre.
11
00:00:47,120 --> 00:00:51,760
- �Qui�n eres t�?
- Espen, el hijo de Svein.
12
00:00:51,840 --> 00:00:54,640
Rami Persson.
�Qu� hace en la empresa?
13
00:00:54,720 --> 00:00:56,960
Es una especie de consultor.
14
00:00:58,200 --> 00:01:00,400
Es el polic�a noruego.
15
00:01:00,480 --> 00:01:03,280
Ma�ana vendr�
un equipo de investigaci�n a su hogar.
16
00:01:03,360 --> 00:01:09,160
Son expertos para encontrar cosas
que no deber�an estar all�.
17
00:01:09,240 --> 00:01:13,800
Est�s en el camino equivocado.
Se trata de otra cosa.
18
00:01:46,840 --> 00:01:49,720
No estamos preparadas para
lo que suceder�.
19
00:01:49,800 --> 00:01:54,160
- Son las cuatro...
- �C�mo se llama el programa?
20
00:01:54,240 --> 00:02:00,280
La polic�a entran a la casa
y encuentran todo. Nada pasan por alto.
21
00:02:00,360 --> 00:02:03,280
�Entiendes lo afortunada que eres
que me gusta ver ese programa?
22
00:02:05,000 --> 00:02:08,760
- �"Orange is the New Black"!
- �De qu� est�s hablando?
23
00:02:08,840 --> 00:02:14,040
Seremos descubiertas, Becka.
Ellos simplemente todav�a no lo saben.
24
00:03:12,880 --> 00:03:16,760
Kira, Tranquil�zate y dile
lo que me has dicho.
25
00:03:16,840 --> 00:03:22,000
Perros. Se puede enga�ar a la gente
pero nunca a los perros.
26
00:03:22,080 --> 00:03:25,200
Son las cuatro de la ma�ana
y estamos hablando sobre perros.
27
00:03:25,280 --> 00:03:29,680
El programa se llama "Forense".
El equipo que viene hoy aqu�.
28
00:03:29,760 --> 00:03:33,320
- �Y qu�?
- Tienen perros.
29
00:03:33,400 --> 00:03:37,720
�No entiendes nada?
Los perros pueden oler todo.
30
00:03:37,800 --> 00:03:40,480
Las sustancias como las bombas, y...
31
00:03:40,560 --> 00:03:42,600
restos de bombas.
32
00:04:11,800 --> 00:04:13,800
�Mi Dios!
33
00:04:30,280 --> 00:04:33,240
- �D�nde est� tu perro?
- �Mi perro?
34
00:04:33,320 --> 00:04:38,120
- No traen perros para...
- No.
35
00:04:38,200 --> 00:04:42,120
Kira estaba esperando
que tal vez trajeran perros.
36
00:04:42,200 --> 00:04:43,880
Ella ama a los perros.
37
00:04:46,800 --> 00:04:49,720
- �Limpiaron aqu�?
- S�.
38
00:04:51,000 --> 00:04:54,320
Es incre�ble lo que una
hace para aliviar el dolor.
39
00:04:54,400 --> 00:04:59,560
- S�, es muy bueno.
- S�. Bueno.
40
00:04:59,640 --> 00:05:02,240
- S�, ser� mejor que comience.
- S�.
41
00:05:33,400 --> 00:05:36,560
La pr�xima vez que tengas una revelaci�n,
tal vez podr�as hacerlo de d�a.
42
00:05:36,640 --> 00:05:41,000
- Se supon�a que estuvi�ramos atentas.
- �Puedes parar?
43
00:05:42,480 --> 00:05:47,080
He encontrado una carpeta aqu�
con peque�os pr�stamos de cr�dito y eso.
44
00:05:47,160 --> 00:05:50,640
- �Est� bien si...?
- S�, puedes tenerla.
45
00:05:50,720 --> 00:05:53,600
Gracias.
Por supuesto, la devolver�.
46
00:05:54,360 --> 00:05:59,000
�Quieres una taza de caf�
y sentarte un poco?
47
00:05:59,080 --> 00:06:03,520
- Traer� una taza.
- Bien. Est� bien.
48
00:06:18,760 --> 00:06:20,960
Ah, s�... Gracias.
49
00:06:25,120 --> 00:06:28,040
Pronto terminaremos aqu�.
50
00:06:28,120 --> 00:06:34,200
Nos falta dar una
mirada en el s�tano, tambi�n.
51
00:06:37,320 --> 00:06:39,440
S�...
52
00:06:39,520 --> 00:06:43,360
- �No, pero mi Dios!
- Oh, no.
53
00:06:44,880 --> 00:06:48,800
�Oh, el caf�!
Ser� mejor que te cambies de ropa.
54
00:06:51,200 --> 00:06:55,240
- Espero que no se haya quemado.
- Ella es tan torpe.
55
00:06:55,320 --> 00:06:58,520
Puse el dinero en la lavadora.
56
00:06:58,600 --> 00:07:00,160
Hola...
57
00:07:00,240 --> 00:07:05,880
S�... Hay caf�.
Por ah�. Ah� est�.
58
00:07:16,600 --> 00:07:19,640
�Hola!
59
00:07:20,320 --> 00:07:22,160
�M�s ropa?
60
00:07:23,520 --> 00:07:29,080
Lisa, la hija de Rebecka
ha empezado a mojar la cama.
61
00:07:29,880 --> 00:07:35,600
S�banas limpias cada d�a.
Es bastante dif�cil.
62
00:07:35,680 --> 00:07:39,640
Entiendo.
S�, probablemente no es tan f�cil.
63
00:07:39,720 --> 00:07:43,760
Todo esto que ha sucedido, hay que tenerlo
en cuenta, debe estar en estado de shock.
64
00:07:43,840 --> 00:07:46,680
S�, por supuesto.
65
00:07:48,110 --> 00:07:49,880
S�lo voy...
66
00:08:14,080 --> 00:08:17,200
3 MUERTOS EN
EXPLOSI�N DE BOTE
67
00:08:19,960 --> 00:08:22,160
DINAMARCA
68
00:08:22,720 --> 00:08:28,400
�Por lo tanto Jesper, Johan y Svein
murieron en la explosi�n?
69
00:08:28,480 --> 00:08:30,960
- S�.
- �Y Rami?
70
00:08:31,040 --> 00:08:34,440
No, por desgracia
no estaba a bordo.
71
00:08:34,520 --> 00:08:39,880
Pero creo que tambi�n
pudo haber algo de mala suerte.
72
00:08:39,960 --> 00:08:43,000
�l no aparece
como una amenaza seria.
73
00:08:43,080 --> 00:08:46,760
Especialmente ahora
que Jesper se ha ido.
74
00:08:46,840 --> 00:08:50,640
�Puedes terminar con eso?!
75
00:08:50,720 --> 00:08:52,640
Lo siento.
76
00:08:53,760 --> 00:08:57,760
�Pero conoces a Rami?
�Qu� podemos esperar?
77
00:08:57,840 --> 00:09:02,600
Es dif�cil de decir.
No es un hombre inofensivo.
78
00:09:02,680 --> 00:09:04,600
Est� bien.
79
00:09:08,240 --> 00:09:10,600
- �Bj�rn?
- �S�?
80
00:09:10,680 --> 00:09:13,800
Si crees que
se presenta un problema...
81
00:09:13,880 --> 00:09:16,240
Probablemente se me ocurrir� algo.
82
00:09:23,080 --> 00:09:25,640
�Han terminado?
83
00:09:38,960 --> 00:09:44,440
Lo siento, s�lo quer�a...
despedirme. Ya terminamos.
84
00:09:44,520 --> 00:09:47,040
Est� bien. Bien.
85
00:09:48,560 --> 00:09:50,960
- S�... Adi�s.
- Te acompa�o.
86
00:09:54,280 --> 00:09:56,480
S�... Est� bien.
87
00:10:04,880 --> 00:10:07,320
S�... Adi�s.
88
00:10:08,960 --> 00:10:13,800
- �Vendr�n de nuevo?
- No, no tengo intenci�n de hacerlo.
89
00:10:15,640 --> 00:10:18,880
- �Est�s seguro?
- S�, creo que bastante.
90
00:10:23,320 --> 00:10:26,240
Bueno, adi�s.
91
00:11:09,320 --> 00:11:11,320
- �En serio?
- �Qu� pasa?
92
00:11:11,400 --> 00:11:13,880
�Piensan que es hora
de divertirse?
93
00:11:13,960 --> 00:11:16,880
�Despu�s de los perros
"CSI" y el dinero en la lavadora?
94
00:11:16,960 --> 00:11:21,440
- Lavamos el dinero negro.
- Hablo en serio, Kira.
95
00:11:29,320 --> 00:11:32,560
Lo siento.
96
00:12:18,800 --> 00:12:23,040
Lo siento, pero todav�a
no tengo dinero en efectivo.
97
00:12:25,560 --> 00:12:28,280
Ves las orejas.
98
00:12:28,360 --> 00:12:31,600
Es uno de los mejores perros
que hemos tenido aqu� en el distrito.
99
00:12:31,680 --> 00:12:33,520
Es una buena cosa.
100
00:12:33,600 --> 00:12:37,400
Es un fondo de
pensi�n para los perros.
101
00:12:37,480 --> 00:12:42,560
Son agentes de polic�a
al igual que t� y yo.
102
00:12:42,640 --> 00:12:46,200
�Encontraste algo en lo de tu viuda?
103
00:12:47,560 --> 00:12:49,840
Bueno... tal vez no es para tanto.
104
00:12:49,920 --> 00:12:53,640
Busco a Rami Persson...
105
00:12:53,720 --> 00:12:59,840
que me dijeron trabaj� durante mucho
tiempo como consultor en STB.
106
00:12:59,920 --> 00:13:05,720
�En STB? �Crees que Rami
es interesante para la investigaci�n?
107
00:13:05,800 --> 00:13:08,120
�l tiene un largo historial criminal.
108
00:13:08,200 --> 00:13:13,440
- Oh, maldici�n. �Deber�amos atraparlo?
- S�lo tengo un apartado de correos.
109
00:13:13,520 --> 00:13:17,640
�Es simple!
Lo har� uno de mis chicos.
110
00:13:18,640 --> 00:13:21,920
S�, ya sabes d�nde estoy,
por si me necesitas.
111
00:13:36,380 --> 00:13:39,620
Tengo la impresi�n...
112
00:13:39,700 --> 00:13:45,100
de que lo que sucede aqu�
no tiene que ver con nuestro acuerdo.
113
00:14:01,280 --> 00:14:04,320
- Toma esto...
- �Qu� hago?
114
00:14:04,400 --> 00:14:07,200
Me gustar�a que me lo cuidaras.
115
00:14:09,240 --> 00:14:13,760
- Cu�dalo bien.
- Lo prometo.
116
00:14:25,760 --> 00:14:29,360
- �Hola?
- S�, estamos aqu�.
117
00:14:33,600 --> 00:14:35,600
�Tim?
118
00:14:41,080 --> 00:14:45,240
Querida, querida Kira.
119
00:14:46,000 --> 00:14:51,480
No s� qu� decir.
�C�mo lo llevas?
120
00:14:54,480 --> 00:14:56,360
- Mis condolencias.
- Gracias.
121
00:14:56,440 --> 00:14:59,560
- Lo siento.
- Gracias.
122
00:14:59,640 --> 00:15:04,640
�l es Alex, el primo de Johan.
123
00:15:07,160 --> 00:15:09,920
- Nuestro hijo.
- S�.
124
00:15:11,760 --> 00:15:13,960
�Por qu� no nos sentamos?
125
00:15:30,880 --> 00:15:37,880
Kira, lamento tener
que hablar de esto ahora, pero...
126
00:15:39,320 --> 00:15:45,840
El hecho es que Tommy y yo
somos due�os de la mitad de la vivienda.
127
00:15:46,480 --> 00:15:51,200
- �Qu�?
- Como t�o de Johan...
128
00:15:51,280 --> 00:15:56,320
yo le he ayudado mucho.
129
00:15:57,640 --> 00:16:03,400
Cuando compramos el apartamento,
le dimos prestado...
130
00:16:04,560 --> 00:16:06,840
una gran cantidad de dinero.
131
00:16:07,920 --> 00:16:11,080
�Y c�mo deber�a entender eso?
132
00:16:11,160 --> 00:16:16,560
Lo que pasa es que hemos decidido,
tanto Tommy como yo...
133
00:16:16,640 --> 00:16:19,280
que Alex se mude para aqu�.
134
00:16:19,360 --> 00:16:25,320
Ya es hora de
que salga de su casa.
135
00:16:25,400 --> 00:16:29,000
Con seguridad estar�n
muy bien juntos.
136
00:16:29,080 --> 00:16:32,163
Lo creemos,
tanto Tommy como yo.
137
00:16:32,363 --> 00:16:33,363
S�...
138
00:16:34,960 --> 00:16:40,480
�No, pero mira, Tommy!
El tren. Debemos irnos.
139
00:16:45,800 --> 00:16:48,920
Adi�s y buena suerte.
140
00:17:17,240 --> 00:17:19,080
�Maldita sea!
141
00:17:33,960 --> 00:17:36,280
- Hola.
- Hola.
142
00:17:36,360 --> 00:17:39,520
- Hola, mam�.
- Hola, querida.
143
00:17:40,520 --> 00:17:44,000
- Es muy divertido jugar a los zombies.
- S�, puedo ver eso.
144
00:17:45,240 --> 00:17:47,320
Gracias.
145
00:17:49,680 --> 00:17:54,920
- Se me pas� por completo. Te agradezco.
- Est� bien.
146
00:17:55,960 --> 00:17:59,360
Supongo que es por lo
que est�s pasando.
147
00:18:04,560 --> 00:18:11,360
Si necesitas algo
o simplemente quieres hablar, as� que...
148
00:18:11,440 --> 00:18:14,000
- estoy aqu�.
- Gracias.
149
00:18:16,240 --> 00:18:19,920
Soy bastante bueno
para escuchar, como sabes.
150
00:18:26,280 --> 00:18:28,960
Yo no...
151
00:18:29,040 --> 00:18:32,200
No le he dicho nada
a Lisa todav�a.
152
00:18:32,280 --> 00:18:36,080
No... entiendo.
153
00:18:39,400 --> 00:18:44,760
- Gracias de nuevo.
- Bien.
154
00:18:44,840 --> 00:18:51,680
�Me preguntaba si querr�as, t� y Sof�a
venir a comer una noche?
155
00:18:53,840 --> 00:18:57,600
- �Esta noche?
- S�, est� bien.
156
00:18:57,680 --> 00:19:02,800
- Por supuesto. Estar� bien.
- Bien.
157
00:19:28,680 --> 00:19:32,600
�Qu� demonios?! Est�s vivo.
158
00:19:32,680 --> 00:19:37,320
- Necesito respuestas.
- �Respuestas? �Qu� diablos quieres decir?
159
00:19:37,400 --> 00:19:41,640
�Espera! Por favor.
�Pharmateca!
160
00:19:42,840 --> 00:19:46,040
- �Pharmateca?
- Pharmateca. Diablos, Jesper.
161
00:19:46,120 --> 00:19:48,960
�Pueden llegar a ese punto?
�Pharmateca, dices?
162
00:19:49,040 --> 00:19:54,000
Marie en Pharmateca.
La �ltima reuni�n no fue bien.
163
00:19:54,080 --> 00:20:00,160
Estoy seguro que le pidi� a ese maldito BF
que nos mate a todos.
164
00:20:00,240 --> 00:20:07,040
- �Y t�?
- Tengo un seguro de vida.
165
00:20:09,120 --> 00:20:15,320
En la �ltima reuni�n con Marie,
cuando intent� sacarte...
166
00:20:15,400 --> 00:20:17,440
la film�.
167
00:20:19,200 --> 00:20:24,360
Film� cada segundo,
cuando ella confes� todo.
168
00:20:39,760 --> 00:20:43,960
No soy yo al que est�s buscando.
169
00:20:49,320 --> 00:20:51,360
�Quieres venir?
170
00:20:51,440 --> 00:20:54,000
S�, claro.
171
00:20:54,960 --> 00:20:57,640
S�, �me dejas hablar con �l?
172
00:20:57,720 --> 00:21:01,080
�Hola!
173
00:21:01,160 --> 00:21:04,880
S�, lo s�. �Qu�?
174
00:21:06,840 --> 00:21:08,840
S�...
175
00:21:08,920 --> 00:21:13,440
Me dijo que deb�a
hablar contigo acerca de �l.
176
00:21:15,840 --> 00:21:19,040
�Filmaste todo nuestro encuentro?
177
00:21:21,440 --> 00:21:23,040
S�.
178
00:21:25,360 --> 00:21:28,280
Maldito inteligente.
179
00:21:28,360 --> 00:21:29,960
Escucha...
180
00:21:31,120 --> 00:21:36,360
Ahora, hablemos de trabajo...
�Recuerdas que me debes un poco de dinero?
181
00:21:36,440 --> 00:21:39,480
O mejor dicho,
un maldito mont�n de dinero.
182
00:21:39,560 --> 00:21:45,840
Que tendr�s. Cuando me des una copia
de tu seguro de vida.
183
00:21:48,560 --> 00:21:50,400
Est� bien.
184
00:21:52,000 --> 00:21:54,120
Quedamos as�.
185
00:21:59,440 --> 00:22:01,080
Vamos, muchacho.
186
00:22:21,541 --> 00:22:22,741
�Qu�?
187
00:22:24,520 --> 00:22:26,560
�No!
188
00:22:26,640 --> 00:22:28,320
�Maldita sea!
189
00:22:33,280 --> 00:22:36,800
�Sabes qu� es esto?
�Lo que son esos peque�os agujeros?
190
00:22:36,880 --> 00:22:39,680
- No, pero puedo googlear.
- No, ya lo s�.
191
00:22:39,760 --> 00:22:43,840
- �Por qu� lo preguntas, entonces?
- Es polilla.
192
00:22:43,920 --> 00:22:45,800
- �Pandilla?
- Polilla.
193
00:22:45,880 --> 00:22:47,880
- �Parrilla?
- Polilla, polilla.
194
00:22:49,779 --> 00:22:51,609
Espera.
195
00:22:52,160 --> 00:22:55,200
El reloj traductor est� listo.
196
00:22:57,600 --> 00:22:59,480
�Polillas!
197
00:23:00,600 --> 00:23:05,640
�Polillas!
Pens� que hab�as dicho parrilla.
198
00:23:05,720 --> 00:23:08,880
- �No debes re�rte!
- �Sonaba como una vaca. �Muuu!
199
00:23:08,960 --> 00:23:11,480
No es divertido. Vienen de ti.
200
00:23:11,560 --> 00:23:15,360
�Por qu� habr�an de venir de m�?
Tambi�n pueden venir de ti.
201
00:23:15,440 --> 00:23:19,200
- No, en absoluto.
- �Cu�ndo fue la �ltima vez que tuviste?
202
00:23:19,280 --> 00:23:22,720
Nunca hemos
tenido polillas en nuestra familia.
203
00:23:24,360 --> 00:23:29,200
- �Qu� est�s haciendo?
- Viendo lo que tienes que hacer.
204
00:23:29,280 --> 00:23:34,400
Tienes que poner toda la ropa
en el congelador o rociarla.
205
00:23:34,480 --> 00:23:38,960
Esto es una zona libre de Axel.
Ahora debes ir a tu habitaci�n.
206
00:23:39,040 --> 00:23:41,560
No hay polillas. En absoluto.
207
00:23:45,560 --> 00:23:51,760
- Siempre es bueno saber esos trucos.
- Entonces lo giras as�. Perfecto.
208
00:23:52,960 --> 00:23:56,640
�Oh!
Fant�stico Master Chef.
209
00:24:00,440 --> 00:24:03,040
Parece que se divierten juntas.
210
00:24:04,800 --> 00:24:08,240
Ellas no saben lo mucho que se quieren.
211
00:24:08,320 --> 00:24:10,440
Salud.
212
00:24:19,640 --> 00:24:24,225
Ser secretaria m�dica
requiere una formaci�n especial.
213
00:24:24,425 --> 00:24:25,700
Hay que entender de medicina.
214
00:24:25,800 --> 00:24:28,280
S�, y saber de los
preparados que utilizamos.
215
00:24:28,360 --> 00:24:33,800
Cuando era una gu�a de viaje,
trat� a los clientes por todo.
216
00:24:33,880 --> 00:24:39,280
- Insolaci�n, diarrea, resaca...
- Aqu� soy yo el que los trata.
217
00:24:39,360 --> 00:24:43,240
No es su trabajo
el que estoy solicitando.
218
00:24:43,320 --> 00:24:47,040
Hablo muy bien ingl�s
y casi con fluidez el franc�s.
219
00:24:47,120 --> 00:24:50,320
- �Y el lat�n?
- Nunc est bibendum.
220
00:24:50,400 --> 00:24:51,880
�"Vamos a beber"?
221
00:24:51,960 --> 00:24:57,440
S�, el lat�n es muy parecido al franc�s,
es el que he aprendido.
222
00:24:57,520 --> 00:25:04,040
Creo que el sueldo es incre�blemente bajo
en relaci�n con la responsabilidades.
223
00:25:04,120 --> 00:25:08,680
- No es negociable.
- Pero no hay nadie mejor que yo.
224
00:25:09,680 --> 00:25:12,560
Tambi�n puede pensar en ello. Adi�s.
225
00:25:23,920 --> 00:25:26,160
Deja de jugar y come.
226
00:25:27,600 --> 00:25:30,960
Cuando hayan terminado,
pueden ir y jugar en el cuarto.
227
00:25:32,720 --> 00:25:34,680
- �Termin�!
- �Termin�!
228
00:25:34,760 --> 00:25:38,120
No, necesitas comer m�s.
Un m�nimo de tres bocados m�s.
229
00:25:38,200 --> 00:25:41,160
En realidad, fui yo
que le serv� un poco demasiado.
230
00:25:41,240 --> 00:25:46,600
Ya sea que se lo coma o
lo tire, se convierte en mierda.
231
00:25:51,720 --> 00:25:54,640
Gracias por la comida.
232
00:25:54,720 --> 00:25:57,880
- Hola. �Qu� dices?
- Gracias por la comida.
233
00:26:05,640 --> 00:26:11,720
El bolso est� arriba del armario en la
parte de atr�s de la planta baja. �S�?
234
00:26:14,440 --> 00:26:17,240
Est� bien.
235
00:26:17,320 --> 00:26:19,840
Vuelvo enseguida.
236
00:26:38,000 --> 00:26:43,800
�Qu� pasa con la madre de Sof�a?
�C�mo est�n las cosas con eso?
237
00:26:48,920 --> 00:26:51,800
S�, ella...
238
00:26:51,880 --> 00:26:57,040
Fue a Australia
a encontrarse a s� misma.
239
00:27:06,320 --> 00:27:12,640
En la actualidad ella se mud� con
alguien, tipo Cocodrilo Dundee.
240
00:27:12,720 --> 00:27:16,000
- �No!
- S�, es cierto.
241
00:27:16,080 --> 00:27:18,680
No se miente en la mesa.
242
00:27:28,320 --> 00:27:30,600
Mam�, �qu� fue eso?
243
00:27:32,080 --> 00:27:34,400
- �Diablos!
- �Qu� es eso?
244
00:27:35,480 --> 00:27:37,520
Llamar� a la polic�a.
245
00:27:44,600 --> 00:27:47,480
�Maldita sea!
246
00:27:48,720 --> 00:27:54,480
- �Rami! �Qu� demonios est�s haciendo?
- �D�nde diablos est� su bolso?
247
00:27:54,560 --> 00:27:57,760
No tengo idea de lo que est�s hablando.
�Vas a ser tan amable de irte?
248
00:27:57,840 --> 00:28:01,840
- �Est� bien!
- Vete de aqu�.
249
00:28:02,960 --> 00:28:04,600
�No te metas!
250
00:28:04,680 --> 00:28:10,040
�Entiendes lo que digo?
No te metas.
251
00:28:22,160 --> 00:28:24,120
Es la polic�a.
252
00:28:29,504 --> 00:28:31,031
�Diablos!
253
00:28:40,580 --> 00:28:44,540
Lo siento,
esta noche fue muy extra�a.
254
00:28:44,620 --> 00:28:48,100
Est� bien... pasamos un buen momento.
255
00:28:50,540 --> 00:28:53,020
- Adi�s.
- Buenas noches.
256
00:29:36,100 --> 00:29:38,340
Hola, Billy.
257
00:29:43,820 --> 00:29:47,860
- �Maldito!
- Ni una palabra a nadie.
258
00:29:47,940 --> 00:29:52,780
- Yo sigo muerto.
- Todos los que vienen aqu� son muertos.
259
00:30:05,180 --> 00:30:08,220
T� eres la �nica que me quiere realmente,
y tan jodido como estoy.
260
00:30:08,300 --> 00:30:15,140
Me gustan las personas diferentes
y sus errores.
261
00:30:17,620 --> 00:30:21,180
Ni siquiera me gusto a m� mismo.
No lo hice en mucho tiempo.
262
00:30:21,980 --> 00:30:26,100
�Por qu� siempre nos definen
las cosas malas que hacemos?
263
00:30:26,180 --> 00:30:32,740
Suenas como alguien que deber�a hablar
con un psic�logo o un cura.
264
00:30:37,060 --> 00:30:41,660
- Oye... te reconozco.
- No.
265
00:30:44,020 --> 00:30:46,780
Mil y mantengo la boca cerrada.
266
00:30:46,860 --> 00:30:49,980
- Janne, vete.
- No, yo quiero mis mil.
267
00:30:56,460 --> 00:30:58,380
Bienvenido a casa.
268
00:31:05,460 --> 00:31:09,860
Son las 21:17.
Interrogatorio de Rami Persson.
269
00:31:09,940 --> 00:31:11,900
De acuerdo... Bien.
270
00:31:14,820 --> 00:31:19,940
Recapitulemos.
Trabajaste en STB durante 20 a�os.
271
00:31:20,020 --> 00:31:23,300
Eras buen amigo de Svein y Jesper.
272
00:31:23,380 --> 00:31:26,820
No has visto nada
sospechoso �ltimamente.
273
00:31:26,900 --> 00:31:31,020
Cuando Svein, Jesper y Johan fueron
asesinados, estabas con tu hermana.
274
00:31:31,100 --> 00:31:34,180
Lo entendiste completamente
bien, s�.
275
00:31:35,660 --> 00:31:38,140
�Y nunca estuviste
en la casa de verano?
276
00:31:39,540 --> 00:31:43,340
Fui, como dije,
s�lo una vez a Noruega. En 1987.
277
00:31:43,420 --> 00:31:47,580
Estuve en un viaje de pesca
fuera de Trondheim.
278
00:31:47,660 --> 00:31:50,420
Tambi�n es un pa�s
realmente de mierda.
279
00:31:50,500 --> 00:31:57,500
- Con mala pesca.
- S�... la pesca es pobre...
280
00:32:11,380 --> 00:32:13,220
No s�...
281
00:32:34,940 --> 00:32:37,980
Gracias por la ayuda
a mi colega noruego.
282
00:32:38,060 --> 00:32:44,340
Esta intrusi�n
es simplemente un malentendido.
283
00:32:44,420 --> 00:32:48,980
Es imposible que sea Rebecka
que mande la polic�a tras de m�.
284
00:32:51,300 --> 00:32:54,500
Yo no te puedo decir
quien lo ha hecho.
285
00:32:54,580 --> 00:32:57,460
No, por supuesto,
porque no hay duda.
286
00:32:57,540 --> 00:33:01,540
Por lo tanto, creo que, Lundgren,
o el estado...
287
00:33:01,620 --> 00:33:04,940
debe darme
una disculpa y dejarme ir.
288
00:33:05,020 --> 00:33:11,660
Pero esto no funciona as�.
Se te permitir� ir cuando yo lo diga.
289
00:33:14,580 --> 00:33:19,100
�S�? No, vuelve m�s tarde.
290
00:33:28,980 --> 00:33:33,700
�C�mo era el nombre de esa chica
que se reuni� con un lobo en el bosque?
291
00:33:33,780 --> 00:33:35,860
�Cu�l es la historia?
292
00:33:37,100 --> 00:33:41,580
Caperucita Roja.
�Es la hora de los cuentos o qu�?
293
00:33:41,660 --> 00:33:46,620
�No fue el caso de que ella se reuni�
con un lobo de enormes orejas?
294
00:33:46,700 --> 00:33:49,420
Y pod�a o�r todo.
295
00:33:49,500 --> 00:33:52,860
Grandes ojos.
296
00:33:53,660 --> 00:33:56,300
Pod�a ver todo.
297
00:33:56,380 --> 00:34:00,260
Pero, ante todo,
ten�a una gran boca cerrada.
298
00:34:00,340 --> 00:34:03,180
�Tienes una gran boca cerrada,
no est�s hablando?
299
00:34:03,260 --> 00:34:07,220
- �Te haces el listo ahora o qu�?
- No, en realidad no.
300
00:34:10,500 --> 00:34:14,500
Cuando el lobo estaba all�,
alimentado y satisfecho...
301
00:34:14,510 --> 00:34:17,780
en la agradable cama
caliente de la abuela...
302
00:34:17,860 --> 00:34:22,980
En la versi�n que yo conozco,
habr� un cazador y...
303
00:34:25,260 --> 00:34:28,140
llamar� a la puerta.
304
00:34:31,220 --> 00:34:34,860
Por lo que yo s�,
el lobo todav�a est� ah�.
305
00:34:52,220 --> 00:34:55,260
Escucha...
306
00:34:55,340 --> 00:34:59,020
�Por qu� sigues aqu�?
T� tambi�n puedes irte.
307
00:34:59,100 --> 00:35:02,620
No hay sospechas
sobre algo ilegal.
308
00:35:07,420 --> 00:35:09,180
�De acuerdo?
309
00:35:31,380 --> 00:35:36,060
S�, t�, Rami Persson...
310
00:35:46,100 --> 00:35:49,940
- �Gran trabajo!
- �Si? Est� bien.
311
00:35:50,020 --> 00:35:53,200
Somos un gran equipo.
312
00:35:53,300 --> 00:35:57,420
Tenemos a nuestro bombardero.
Eso es seguro.
313
00:35:57,500 --> 00:36:02,620
- �Nada espec�fico sobre �l?
- S�lo espera y ya ver�s.
314
00:36:02,700 --> 00:36:06,780
- �Podemos poner vigilancia sobre �l?
- S�, ya ha comenzado.
315
00:36:06,860 --> 00:36:08,620
- Est� bien.
- �No est�s feliz?
316
00:36:08,700 --> 00:36:11,580
Estoy muy feliz.
317
00:36:12,380 --> 00:36:13,940
Maldici�n, eso es.
318
00:36:53,580 --> 00:36:55,540
�Qu� est�s haciendo?
319
00:36:56,860 --> 00:37:01,940
Nada. S�lo quer�a ver
si no precisabas nada.
320
00:37:02,020 --> 00:37:04,620
No, est� bien...
321
00:37:04,700 --> 00:37:06,780
Miraba tus cosas.
322
00:37:08,900 --> 00:37:12,500
No s� lo que estaba buscando.
S�lo...
323
00:37:13,340 --> 00:37:16,660
T� no me quieres aqu� y yo
no me quedar� aqu�, �de acuerdo?
324
00:37:16,740 --> 00:37:20,460
�Por qu� est�s realmente aqu�?
�Debido al funeral?
325
00:37:21,500 --> 00:37:23,500
�El dinero?
326
00:37:25,580 --> 00:37:28,460
No te quedas
conmigo por esa raz�n.
327
00:37:57,180 --> 00:38:00,060
Hola.
328
00:38:00,140 --> 00:38:02,340
- Hola, Lisa.
- Hola, Rami.
329
00:38:02,420 --> 00:38:05,020
�Estabas durmiendo?
330
00:38:05,100 --> 00:38:08,260
S�lo quer�a mostrarte algo.
331
00:38:08,340 --> 00:38:11,260
Puede ser tuyo...
332
00:38:11,340 --> 00:38:16,580
Puedes comprar cualquier cosa que desees,
pero primero se lo debes mostrar a mam�.
333
00:38:16,660 --> 00:38:19,820
- No lo olvides, �de acuerdo?
- �No quieres entrar?
334
00:38:19,900 --> 00:38:23,900
No, no puedo entrar ahora.
Volver� en otro momento.
335
00:38:23,980 --> 00:38:27,060
Ve y mu�straselo a mam�, �de acuerdo?
336
00:38:27,140 --> 00:38:30,140
Duerme bien. Adi�s.
337
00:38:38,660 --> 00:38:42,060
- �Mam�!
- Cari�o, ahora debes dormir.
338
00:38:42,140 --> 00:38:46,060
- Mira lo que me dio Rami.
- �Rami?
339
00:38:46,140 --> 00:38:48,060
Estaba parado fuera de mi ventana.
340
00:38:48,140 --> 00:38:50,740
ME GUSTA LISA
BOLSO A LAS 0:00
341
00:38:58,660 --> 00:39:00,780
Oh, Dios...
342
00:39:00,860 --> 00:39:06,100
- �No vas a darle dinero?
- No puedo aguantar m�s. Mira.
343
00:39:08,620 --> 00:39:10,860
�Entiendes eso?
344
00:39:10,940 --> 00:39:13,860
Ahora que por fin
me deshice de Jesper.
345
00:39:13,940 --> 00:39:18,100
Y ya no temo por
quien viene a la puerta.
346
00:39:18,180 --> 00:39:21,180
Aparece Rami,
y todo empieza de nuevo.
347
00:39:21,260 --> 00:39:23,220
No.
348
00:39:23,300 --> 00:39:26,060
No. Becka,
vamos a solucionarlo. Ahora.
349
00:39:27,740 --> 00:39:29,900
Lo arreglaremos.
350
00:40:20,460 --> 00:40:23,380
- Se cay� desde el balc�n.
- Es terrible.
351
00:40:23,460 --> 00:40:26,460
Pero como te sientes realmente.
352
00:40:26,540 --> 00:40:28,700
Pero, �eso es tan malo?
353
00:40:28,780 --> 00:40:30,451
�C�mo est�s?
354
00:40:30,551 --> 00:40:32,700
No puedo confiar en ti.
Ya no te conozco.
355
00:40:32,900 --> 00:40:35,060
Voy a volver a aparecer
de una manera u otra.
356
00:40:35,140 --> 00:40:37,820
Es s�lo un peque�o pr�stamo.
357
00:40:37,900 --> 00:40:44,460
�Me pregunto lo que est�s haciendo
sin permiso en una escena del crimen?
358
00:40:44,470 --> 00:40:45,960
�As� que piensas que es un asesinato?
359
00:40:45,970 --> 00:40:47,980
�Qu� pasa contigo
y las tres viudas?
360
00:40:48,060 --> 00:40:52,100
�Hay algo m�s que el
com�n trabajo de polic�a?
361
00:40:53,220 --> 00:40:55,340
Puedo sentir su energ�a.
362
00:40:58,420 --> 00:41:01,540
Hay algo
que es como no debe ser.
363
00:41:03,120 --> 00:41:10,120
Traducci�n: Alvaro
* NORDIKEN.net *28881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
