Original subtitles

A�n estamos a tiempo de cambiar de opini�n.

Probablemente deber�as haberla dejado en casa.

- Lo hacemos. - S�.

- �Qu� piensan que buscan? - Se aseguran que fue un accidente.

S�, hoy lo hacen. Ma�ana es un asesinato.

Toda la estaci�n ayudar� a resolver el...

�triple asesinato?

�Qu� haces aqu�?

Jesper me deb�a dinero. Mucho dinero.

Creo que lo compartimos y vivimos felices para siempre.

- �Qui�n eres t�? - Espen, el hijo de Svein.

Rami Persson. �Qu� hace en la empresa?

Es una especie de consultor.

Es el polic�a noruego.

Ma�ana vendr� un equipo de investigaci�n a su hogar.

Son expertos para encontrar cosas que no deber�an estar all�.

Est�s en el camino equivocado. Se trata de otra cosa.

No estamos preparadas para lo que suceder�.

- Son las cuatro... - �C�mo se llama el programa?

La polic�a entran a la casa y encuentran todo. Nada pasan por alto.

�Entiendes lo afortunada que eres que me gusta ver ese programa?

- �"Orange is the New Black"! - �De qu� est�s hablando?

Seremos descubiertas, Becka. Ellos simplemente todav�a no lo saben.

Kira, Tranquil�zate y dile lo que me has dicho.

Perros. Se puede enga�ar a la gente pero nunca a los perros.

Son las cuatro de la ma�ana y estamos hablando sobre perros.

El programa se llama "Forense". El equipo que viene hoy aqu�.

- �Y qu�? - Tienen perros.

�No entiendes nada? Los perros pueden oler todo.

Las sustancias como las bombas, y...

restos de bombas.

�Mi Dios!

- �D�nde est� tu perro? - �Mi perro?

- No traen perros para... - No.

Kira estaba esperando que tal vez trajeran perros.

Ella ama a los perros.

- �Limpiaron aqu�? - S�.

Es incre�ble lo que una hace para aliviar el dolor.

- S�, es muy bueno. - S�. Bueno.

- S�, ser� mejor que comience. - S�.

La pr�xima vez que tengas una revelaci�n, tal vez podr�as hacerlo de d�a.

- Se supon�a que estuvi�ramos atentas. - �Puedes parar?

He encontrado una carpeta aqu� con peque�os pr�stamos de cr�dito y eso.

- �Est� bien si...? - S�, puedes tenerla.

Gracias. Por supuesto, la devolver�.

�Quieres una taza de caf� y sentarte un poco?

- Traer� una taza. - Bien. Est� bien.

Ah, s�... Gracias.

Pronto terminaremos aqu�.

Nos falta dar una mirada en el s�tano, tambi�n.

S�...

- �No, pero mi Dios! - Oh, no.

�Oh, el caf�! Ser� mejor que te cambies de ropa.

- Espero que no se haya quemado. - Ella es tan torpe.

Puse el dinero en la lavadora.

Hola...

S�... Hay caf�. Por ah�. Ah� est�.

�Hola!

�M�s ropa?

Lisa, la hija de Rebecka ha empezado a mojar la cama.

S�banas limpias cada d�a. Es bastante dif�cil.

Entiendo. S�, probablemente no es tan f�cil.

Todo esto que ha sucedido, hay que tenerlo en cuenta, debe estar en estado de shock.

S�, por supuesto.

S�lo voy...

3 MUERTOS EN EXPLOSI�N DE BOTE

DINAMARCA

�Por lo tanto Jesper, Johan y Svein murieron en la explosi�n?

- S�. - �Y Rami?

No, por desgracia no estaba a bordo.

Pero creo que tambi�n pudo haber algo de mala suerte.

�l no aparece como una amenaza seria.

Especialmente ahora que Jesper se ha ido.

�Puedes terminar con eso?!

Lo siento.

�Pero conoces a Rami? �Qu� podemos esperar?

Es dif�cil de decir. No es un hombre inofensivo.

Est� bien.

- �Bj�rn? - �S�?

Si crees que se presenta un problema...

Probablemente se me ocurrir� algo.

�Han terminado?

Lo siento, s�lo quer�a... despedirme. Ya terminamos.

Est� bien. Bien.

- S�... Adi�s. - Te acompa�o.

S�... Est� bien.

S�... Adi�s.

- �Vendr�n de nuevo? - No, no tengo intenci�n de hacerlo.

- �Est�s seguro? - S�, creo que bastante.

Bueno, adi�s.

- �En serio? - �Qu� pasa?

�Piensan que es hora de divertirse?

�Despu�s de los perros "CSI" y el dinero en la lavadora?

- Lavamos el dinero negro. - Hablo en serio, Kira.

Lo siento.

Lo siento, pero todav�a no tengo dinero en efectivo.

Ves las orejas.

Es uno de los mejores perros que hemos tenido aqu� en el distrito.

Es una buena cosa.

Es un fondo de pensi�n para los perros.

Son agentes de polic�a al igual que t� y yo.

�Encontraste algo en lo de tu viuda?

Bueno... tal vez no es para tanto.

Busco a Rami Persson...

que me dijeron trabaj� durante mucho tiempo como consultor en STB.

�En STB? �Crees que Rami es interesante para la investigaci�n?

�l tiene un largo historial criminal.

- Oh, maldici�n. �Deber�amos atraparlo? - S�lo tengo un apartado de correos.

�Es simple! Lo har� uno de mis chicos.

S�, ya sabes d�nde estoy, por si me necesitas.

Tengo la impresi�n...

de que lo que sucede aqu� no tiene que ver con nuestro acuerdo.

- Toma esto... - �Qu� hago?

Me gustar�a que me lo cuidaras.

- Cu�dalo bien. - Lo prometo.

- �Hola? - S�, estamos aqu�.

�Tim?

Querida, querida Kira.

No s� qu� decir. �C�mo lo llevas?

- Mis condolencias. - Gracias.

- Lo siento. - Gracias.

�l es Alex, el primo de Johan.

- Nuestro hijo. - S�.

�Por qu� no nos sentamos?

Kira, lamento tener que hablar de esto ahora, pero...

El hecho es que Tommy y yo somos due�os de la mitad de la vivienda.

- �Qu�? - Como t�o de Johan...

yo le he ayudado mucho.

Cuando compramos el apartamento, le dimos prestado...

una gran cantidad de dinero.

�Y c�mo deber�a entender eso?

Lo que pasa es que hemos decidido, tanto Tommy como yo...

que Alex se mude para aqu�.

Ya es hora de que salga de su casa.

Con seguridad estar�n muy bien juntos.

Lo creemos, tanto Tommy como yo.

S�...

�No, pero mira, Tommy! El tren. Debemos irnos.

Adi�s y buena suerte.

�Maldita sea!

- Hola. - Hola.

- Hola, mam�. - Hola, querida.

- Es muy divertido jugar a los zombies. - S�, puedo ver eso.

Gracias.

- Se me pas� por completo. Te agradezco. - Est� bien.

Supongo que es por lo que est�s pasando.

Si necesitas algo o simplemente quieres hablar, as� que...

- estoy aqu�. - Gracias.

Soy bastante bueno para escuchar, como sabes.

Yo no...

No le he dicho nada a Lisa todav�a.

No... entiendo.

- Gracias de nuevo. - Bien.

�Me preguntaba si querr�as, t� y Sof�a venir a comer una noche?

- �Esta noche? - S�, est� bien.

- Por supuesto. Estar� bien. - Bien.

�Qu� demonios?! Est�s vivo.

- Necesito respuestas. - �Respuestas? �Qu� diablos quieres decir?

�Espera! Por favor. �Pharmateca!

- �Pharmateca? - Pharmateca. Diablos, Jesper.

�Pueden llegar a ese punto? �Pharmateca, dices?

Marie en Pharmateca. La �ltima reuni�n no fue bien.

Estoy seguro que le pidi� a ese maldito BF que nos mate a todos.

- �Y t�? - Tengo un seguro de vida.

En la �ltima reuni�n con Marie, cuando intent� sacarte...

la film�.

Film� cada segundo, cuando ella confes� todo.

No soy yo al que est�s buscando.

�Quieres venir?

S�, claro.

S�, �me dejas hablar con �l?

�Hola!

S�, lo s�. �Qu�?

S�...

Me dijo que deb�a hablar contigo acerca de �l.

�Filmaste todo nuestro encuentro?

S�.

Maldito inteligente.

Escucha...

Ahora, hablemos de trabajo... �Recuerdas que me debes un poco de dinero?

O mejor dicho, un maldito mont�n de dinero.

Que tendr�s. Cuando me des una copia de tu seguro de vida.

Est� bien.

Quedamos as�.

Vamos, muchacho.

�Qu�?

�No!

�Maldita sea!

�Sabes qu� es esto? �Lo que son esos peque�os agujeros?

- No, pero puedo googlear. - No, ya lo s�.

- �Por qu� lo preguntas, entonces? - Es polilla.

- �Pandilla? - Polilla.

- �Parrilla? - Polilla, polilla.

Espera.

El reloj traductor est� listo.

�Polillas!

�Polillas! Pens� que hab�as dicho parrilla.

- �No debes re�rte! - �Sonaba como una vaca. �Muuu!

No es divertido. Vienen de ti.

�Por qu� habr�an de venir de m�? Tambi�n pueden venir de ti.

- No, en absoluto. - �Cu�ndo fue la �ltima vez que tuviste?

Nunca hemos tenido polillas en nuestra familia.

- �Qu� est�s haciendo? - Viendo lo que tienes que hacer.

Tienes que poner toda la ropa en el congelador o rociarla.

Esto es una zona libre de Axel. Ahora debes ir a tu habitaci�n.

No hay polillas. En absoluto.

- Siempre es bueno saber esos trucos. - Entonces lo giras as�. Perfecto.

�Oh! Fant�stico Master Chef.

Parece que se divierten juntas.

Ellas no saben lo mucho que se quieren.

Salud.

Ser secretaria m�dica requiere una formaci�n especial.

Hay que entender de medicina.

S�, y saber de los preparados que utilizamos.

Cuando era una gu�a de viaje, trat� a los clientes por todo.

- Insolaci�n, diarrea, resaca... - Aqu� soy yo el que los trata.

No es su trabajo el que estoy solicitando.

Hablo muy bien ingl�s y casi con fluidez el franc�s.

- �Y el lat�n? - Nunc est bibendum.

�"Vamos a beber"?

S�, el lat�n es muy parecido al franc�s, es el que he aprendido.

Creo que el sueldo es incre�blemente bajo en relaci�n con la responsabilidades.

- No es negociable. - Pero no hay nadie mejor que yo.

Tambi�n puede pensar en ello. Adi�s.

Deja de jugar y come.

Cuando hayan terminado, pueden ir y jugar en el cuarto.

- �Termin�! - �Termin�!

No, necesitas comer m�s. Un m�nimo de tres bocados m�s.

En realidad, fui yo que le serv� un poco demasiado.

Ya sea que se lo coma o lo tire, se convierte en mierda.

Gracias por la comida.

- Hola. �Qu� dices? - Gracias por la comida.

El bolso est� arriba del armario en la parte de atr�s de la planta baja. �S�?

Est� bien.

Vuelvo enseguida.

�Qu� pasa con la madre de Sof�a? �C�mo est�n las cosas con eso?

S�, ella...

Fue a Australia a encontrarse a s� misma.

En la actualidad ella se mud� con alguien, tipo Cocodrilo Dundee.

- �No! - S�, es cierto.

No se miente en la mesa.

Mam�, �qu� fue eso?

- �Diablos! - �Qu� es eso?

Llamar� a la polic�a.

�Maldita sea!

- �Rami! �Qu� demonios est�s haciendo? - �D�nde diablos est� su bolso?

No tengo idea de lo que est�s hablando. �Vas a ser tan amable de irte?

- �Est� bien! - Vete de aqu�.

�No te metas!

�Entiendes lo que digo? No te metas.

Es la polic�a.

�Diablos!

Lo siento, esta noche fue muy extra�a.

Est� bien... pasamos un buen momento.

- Adi�s. - Buenas noches.

Hola, Billy.

- �Maldito! - Ni una palabra a nadie.

- Yo sigo muerto. - Todos los que vienen aqu� son muertos.

T� eres la �nica que me quiere realmente, y tan jodido como estoy.

Me gustan las personas diferentes y sus errores.

Ni siquiera me gusto a m� mismo. No lo hice en mucho tiempo.

�Por qu� siempre nos definen las cosas malas que hacemos?

Suenas como alguien que deber�a hablar con un psic�logo o un cura.

- Oye... te reconozco. - No.

Mil y mantengo la boca cerrada.

- Janne, vete. - No, yo quiero mis mil.

Bienvenido a casa.

Son las 21:17. Interrogatorio de Rami Persson.

De acuerdo... Bien.

Recapitulemos. Trabajaste en STB durante 20 a�os.

Eras buen amigo de Svein y Jesper.

No has visto nada sospechoso �ltimamente.

Cuando Svein, Jesper y Johan fueron asesinados, estabas con tu hermana.

Lo entendiste completamente bien, s�.

�Y nunca estuviste en la casa de verano?

Fui, como dije, s�lo una vez a Noruega. En 1987.

Estuve en un viaje de pesca fuera de Trondheim.

Tambi�n es un pa�s realmente de mierda.

- Con mala pesca. - S�... la pesca es pobre...

No s�...

Gracias por la ayuda a mi colega noruego.

Esta intrusi�n es simplemente un malentendido.

Es imposible que sea Rebecka que mande la polic�a tras de m�.

Yo no te puedo decir quien lo ha hecho.

No, por supuesto, porque no hay duda.

Por lo tanto, creo que, Lundgren, o el estado...

debe darme una disculpa y dejarme ir.

Pero esto no funciona as�. Se te permitir� ir cuando yo lo diga.

�S�? No, vuelve m�s tarde.

�C�mo era el nombre de esa chica que se reuni� con un lobo en el bosque?

�Cu�l es la historia?

Caperucita Roja. �Es la hora de los cuentos o qu�?

�No fue el caso de que ella se reuni� con un lobo de enormes orejas?

Y pod�a o�r todo.

Grandes ojos.

Pod�a ver todo.

Pero, ante todo, ten�a una gran boca cerrada.

�Tienes una gran boca cerrada, no est�s hablando?

- �Te haces el listo ahora o qu�? - No, en realidad no.

Cuando el lobo estaba all�, alimentado y satisfecho...

en la agradable cama caliente de la abuela...

En la versi�n que yo conozco, habr� un cazador y...

llamar� a la puerta.

Por lo que yo s�, el lobo todav�a est� ah�.

Escucha...

�Por qu� sigues aqu�? T� tambi�n puedes irte.

No hay sospechas sobre algo ilegal.

�De acuerdo?

S�, t�, Rami Persson...

- �Gran trabajo! - �Si? Est� bien.

Somos un gran equipo.

Tenemos a nuestro bombardero. Eso es seguro.

- �Nada espec�fico sobre �l? - S�lo espera y ya ver�s.

- �Podemos poner vigilancia sobre �l? - S�, ya ha comenzado.

- Est� bien. - �No est�s feliz?

Estoy muy feliz.

Maldici�n, eso es.

�Qu� est�s haciendo?

Nada. S�lo quer�a ver si no precisabas nada.

No, est� bien...

Miraba tus cosas.

No s� lo que estaba buscando. S�lo...

T� no me quieres aqu� y yo no me quedar� aqu�, �de acuerdo?

�Por qu� est�s realmente aqu�? �Debido al funeral?

�El dinero?

No te quedas conmigo por esa raz�n.

Hola.

- Hola, Lisa. - Hola, Rami.

�Estabas durmiendo?

S�lo quer�a mostrarte algo.

Puede ser tuyo...

Puedes comprar cualquier cosa que desees, pero primero se lo debes mostrar a mam�.

- No lo olvides, �de acuerdo? - �No quieres entrar?

No, no puedo entrar ahora. Volver� en otro momento.

Ve y mu�straselo a mam�, �de acuerdo?

Duerme bien. Adi�s.

- �Mam�! - Cari�o, ahora debes dormir.

- Mira lo que me dio Rami. - �Rami?

Estaba parado fuera de mi ventana.

ME GUSTA LISA BOLSO A LAS 0:00

Oh, Dios...

- �No vas a darle dinero? - No puedo aguantar m�s. Mira.

�Entiendes eso?

Ahora que por fin me deshice de Jesper.

Y ya no temo por quien viene a la puerta.

Aparece Rami, y todo empieza de nuevo.

No.

No. Becka, vamos a solucionarlo. Ahora.

Lo arreglaremos.

- Se cay� desde el balc�n. - Es terrible.

Pero como te sientes realmente.

Pero, �eso es tan malo?

�C�mo est�s?

No puedo confiar en ti. Ya no te conozco.

Voy a volver a aparecer de una manera u otra.

Es s�lo un peque�o pr�stamo.

�Me pregunto lo que est�s haciendo sin permiso en una escena del crimen?

�As� que piensas que es un asesinato?

�Qu� pasa contigo y las tres viudas?

�Hay algo m�s que el com�n trabajo de polic�a?

Puedo sentir su energ�a.

Hay algo que es como no debe ser.

Traducci�n: Alvaro * NORDIKEN.net *