Original subtitles

Hall�? Becka?

Jag k�nner honom inte l�ngre.

Kan du komma hit?

Jag v�gar inte vara ensam med honom.

Han tar droger igen. Jag orkar inte mer!

Johanne? Johanne, �r du okej?

Becka, du m�ste k�ra mig till sjukhuset.

Inte igen. Det j�vla svinet. Jag kommer nu.

Fett!

Jag hittade just ett vapen i huset. T�nk om Lisa hade hittat det.

Fan, det g�r inte l�ngre.

- Jag har en id�. - Okej? Vad d�?

- Tror ni att vi klarar det? - Ja, om vi bara h�ller ihop.

Hall�? �r det larmcentralen? Det har h�nt en olycka.

Hej. Peter Wessel�.

Ja...

- Peter Wessel�, kriminalinspekt�r. - Rebecka Axelsson.

- Kira. - Peter Wessel�.

- Det �r bara att sl� dig ner. - Ja... Tack.

Jag tror att jag tar av mig den h�r.

F�rst f�r jag beklaga sorgen.

Jag m�ste tyv�rr st�lla n�gra fr�gor.

Naturligtvis.

Jag beklagar. Det �r v�ldigt...

- H�r. Den �r helt ren. - F�rl�t.

Vill du ha en kopp kaffe? Eller ett glas vin?

Nej tack, det beh�vs inte. Tack �nd�.

- Finns det n�t ni kan ber�tta... - Ska vi inte f� n�t i magen?

Middag?

- Vi har ju lite... - ...foie gras.

- �r du hungrig? - Nej.

- Vill du ha l�kkompott? - L�kkompott?

Tycker du om l�kkompott?

Den �r fantastisk. I Paris gjorde vi flera kilon.

S� mycket brukade det faktiskt inte vara...

Eh, ja... Men...

...kan ni komma p� n�t som inte var som det brukade?

Nej. Allt var precis som det brukar.

Vi kom till stugan och b�rjade packa ur bilen.

Hall�?

Vi tjejer b�rjade planera vad vi skulle �ta p� kv�llen...

...medan m�nnen dukade.

Vi kan fortfarande �ndra oss.

Nej.

- Det kan vi inte. - Vi g�r det.

Den h�r kanske skulle ha f�tt stanna hemma.

Den �r inte laddad.

L�gg av. L�gg av, f�r fan.

Nej. Tydligen inte.

Det h�nder en massa saker just nu.

- �r det Rami? - Ja.

Jag litar inte p� honom. Det var du som rekommenderade honom.

Jag sa att du skulle kontrollera honom.

Ja. Det �r du som �r chef, Jesper.

Du ska kontrollera, och du kontrollerar inte honom ett skit.

Jag sk�ter det hur fint som helst. L�gg dig inte i det, Svein.

Okej.

Sen fixade de s� att vi kunde spela boule, som vi �lskar.

Bra. Ta en till.

�r du s�ker?

- Vi g�r det �nd�. - Johanne, kan du h�lla k�ften?

Jag tappade min mobiltelefon...

Go fetch. Kom igen! G� och h�mta den.

...s� Svein hj�lpte mig att leta.

H�r du d�ligt?

Vi avslutade kv�llen p� terrassen och nj�t av kv�llssolen.

Precis som vi alltid g�r n�r vi �r h�r.

Det blev sent, men killarna ville �nd� ut p� sin fisketur.

Om ni ska hinna fiska f�re solnedg�ngen m�ste ni g�ra det nu.

- Fan. - Vi ska fiska. - Ja, vi ska ut och fiska.

De �kte ut fr�n bryggan, och ett par hundra meter ut...

Pang.

�r det vanligt att ni tillbringar semestern tillsammans?

- Ja. Semestrar och helger... - Och d� �r ni oftast h�r?

- Det �r mitt och Sveins sommarhus. - Okej. Men...

...hur kommer det sig att en svenska, en danska och en norska...

Du menar norsken, tysken och Bellman?

Vitsen... Ordvitsen eller den skojiga historien som vi har i Sverige?

Den �r ju mer f�r barn, s� du kanske inte har h�rt den?

Nu tappade jag tr�den. Vad var fr�gan?

Jag och tjejerna tr�ffades i Paris. Det var l�ngesen.

- Genom danska kyrkan. - N�r vi var au pairer i Paris.

Jaha. Okej.

Jag ska strax g�. Men jag funderar p� en sak.

St�mmer det att era m�n jobbade tillsammans p�...

P� STB, Skandinaviska transportbolaget.

I Sverige.

Ja...

D� f�r jag �nska er en riktigt fin...

Tack ska du ha.

- Bra att ni har varann i alla fall. - Ja.

Bellman?! P� riktigt, Becka?

Det kanske inte var s� smart, men det bara slank ur-

- och n�r jag v�l hade b�rjat gick det inte att sluta.

Jag tror att det hade g�tt v�ldigt bra.

Jaha. Men Kira, d�? Typ hundra kilo l�kkompott...

Det gick ju bra. Jag �verdrev lite, men jag kunde gr�ta p� kommando.

- Det kan jag ocks�. - Va?

- Det kan jag v�l. - G�r det d�.

Fan. Nu g�r det inte.

Vad tror ni att de hittar?

S�kert bara att det var en dum olycka.

Ja, i dag g�r de det. I morgon �r det mord.

Det �r den norska polisen.

Ja, d� ses vi hemma.

Ska vi inte ha ett kodord f�r n�r det �r fara � f�rde? Emergency.

Det �r faktiskt inte s� dumt.

"Jogga?" Det �r inget som vi skulle f�resl� direkt.

- Johanne joggar ju. - Jag joggar inte. Jag springer.

Okej.

Hej, det �r Peter. Ja, jag passerar gr�nsen nu.

Ja, det �r bra. Skicka �ver allt du kan hitta om de d�dade.

Och kom ih�g filerna som handlar om STB.

Nej, det �r f�retaget som alla tre jobbade p�.

Vet du om det finns n�t arkiv? Kan du kolla upp det?

Hej. Urs�kta, kriminalavdelningen?

Lundgren?

Vad g�ller det?

- �r du Peter? V�lkommen! - Tack. Peter Wessel�.

- Och du �r d�rifr�n? - Nej, jag �r fr�n B�ler, Oslo.

Skit samma. Jag heter Lundgren. H�rifr�n.

- Okej. Trevligt. - Ja. Ja, ja.

- Jag ska visa dig var du ska sitta. - Okej.

Alla p� stationen kommer att hj�lpa dig att l�sa... Trippelmord, allts�?

Men bara vi l�ser spr�kfr�gan f�rst.

Exakt. F�r det kommer att bli ett komplicerat fall...

- ...och d� �r det viktigt... - Nej, Peter. Inte alls.

Jag har sagt till alla h�r: Bara ni pratar l�ngsamt, s� f�rst�r han.

- Okej. - Ja, ja!

H�r sitter du. Det h�r �r ditt headquarters.

�r det n�t, s� �r det bara att hojta. Bra.

- Den h�r kan du ta. - Ja. Tack.

Nu r�cker det f�r i dag, va?

- Jaha, s� du �r h�r helt sj�lv? - Ja.

S�g till om du vill se mer av stan. De lite roligare delarna, allts�.

- Skulle du vilja det? - Va? Vad...

- Skulle du vilja ha kul? - Kul, ja...

Jag har helt enkelt inte tid med kul.

" All work and no play makes Jack a dull boy."

"The Shining". Jack Nicholson, du vet.

Jaha. Just det. Jag har inte sett den.

S�g till i alla fall.

Rami Persson. Vad g�r han i f�retaget?

Ja, Rami... Han... Ja, vad g�r han?

Han �r n�n slags konsult, skulle jag s�ga.

- Okej. Fint. Jag beh�ller den h�r. - Visst.

Du, Peter. Kom tillbaka om du vill ha mer hj�lp.

Det ska jag komma ih�g. Tack ska du ha.

Jag tycker att vi delar p� dem och lever lyckliga i alla v�ra dagar.

Det m�ste vara pengarna som Rami pratade om.

Han vet ju inte att du har hittat dem.

Vi borde bara elda upp skiten.

�r det jag som inte f�rst�r svenska, eller ska vi elda upp en miljon euro?

�r det n�n mer �n jag som ska ha ett glas vin?

Vad t�nker du, Johanne?

Vi ska inte elda upp dem. Inte anv�nda dem heller.

- Varf�r �ker vi inte till Venedig? - Vi ska inte till Venedig.

- Har du varit d�r? - Ja. En massa b�tar.

Duvor. Jag hatar duvor.

Kolla genom f�nstret f�rst, Kira.

Det �r den norska polisen.

Va? Vad fan g�r han h�r?

Becka!

Var kan vi g�mma dem?

Jag vet inte!

Becka. Tv�ttstugan.

- Hej. - Hej.

- St�r jag? - F�rst�r?

- Nej, st�r. - Nej, du st�r inte.

Vi h�ller bara p�...

- Kom in. - Tack.

Det �r Peter, som ni k�nner fr�n Norge.

- Du kan sitta h�r om du vill. - Nej tack, jag st�r.

Eh, ja...

Jag har kommit f�r att ber�tta att det inte var en olycka.

Ja. Vi fick h�ra det av den svenska polisen.

Okej. Ja, ja.

Men saken �r den att jag har f�tt ansvar f�r utredningen av det h�r...

...det h�r trippel...

Hur vet vi att det inte var oss de f�rs�kte ha ihj�l?

Urs�kta?

Det hade lika g�rna kunnat vara vi som var ute och fiskade.

Det �r sant. Det har jag inte t�nkt p�.

- Var ni ocks� mycket ute med b�ten? - Nej.

- Nej. - Men det hade kunnat vara det.

Ja. Precis. S� det �r v�rt att notera.

Jag kommer direkt fr�n Skandinaviska transportbolaget-

- d�r jag tr�ffade en �sa som ber�ttade om en fj�rde man.

- Rami? - Ja. Rami. K�nner ni honom?

S� du tror att det kan vara Rami...

Nej, vi tror ingenting. Men k�nner ni Rami?

Han var lite �ldre �n v�ra m�n.

- Vet ni var han �r? - Nej.

Jo, det var ocks� det jag skulle ber�tta.

I morgon kommer en utredningsgrupp hem till er.

De �r experter som ska hitta s�nt som inte borde finnas d�r.

Vilka �r det egentligen ni letar efter?

Om vi hade vetat det...

Ja...

- Vem �r du? - Espen, Sveins son.

Bara f�r att jag skrev "singel" i st�llet f�r "�nka" p� papperen-

- s� m�ste jag skicka in dem igen. �r det Johanne som skrattar?

- Ja, hon s�g n�t kul p� tv. - Vad tittar ni p�?

- Gordon Ramsay. - Det �r inte roligt.

Jag vill inte kallas �nka f�rr�n jag �r riktigt gammal.

Nej, inte jag heller. Men Kira, kan jag ringa dig lite senare?

- Okej. - Ja, hej d�. Hej.

- Jag �lskar ju Gordon Ramsay. - Det �r klart att du g�r.

Varf�r h�nder s�na saker alltid Kira? Det �r helt vansinnigt.

N�r tror du att vi �r home safe?

- Kanske aldrig. - Aldrig?

Jag �r r�dd att det dyker upp nya, ov�ntade saker. Hela tiden.

- Vem �r du? - Espen, Sveins son.

- Jaha. - Hej!

- V�lkommen till Sverige. - Tack.

Vad g�r du h�r?

Fan! Helvete! Fan, jag har gl�mt Lisa.

Gud, jag skulle ha h�mtat henne f�r en halvtimme sen.

- Okej, vi h�rs sen. - J�ttetrevligt att tr�ffa dig.

Men jag beklagar verkligen det h�r med din pappa. Det �r j�vligt...

...trist!

Vill du s�tta dig? Vill du ha ett glas vin?

Fast du �r kanske inte tillr�ckligt gammal?

Jag �r bara inte sugen.

Jag har bara sett dig p� bild. N�r du var tre �r...

...eller i alla fall v�ldigt liten.

- N�r �r begravningen? - Begravningen...

N�r ska han begravas?

Ja, sj�lvklart. Jag har bara inte kommit s� l�ngt.

- Kan jag bo h�r tills den �r �ver? - H�r?

Jag k�nner ingen i stan...

...och det h�r �r ju Sveins... min pappas hem ocks�?

- Vi borde prata om arv. - Arv?

Du beh�ver inte upprepa allt jag s�ger. Mitt arv efter Svein.

Sj�lvklart. Sj�lvklart ska du �rva n�t efter Svein.

D� tar vi dem i mitten: en svenska som �r gift med en dansk.

- Och de till h�ger �r fr�n Norge? - Det st�mmer.

Hon till v�nster �r danska och gift med en svensk.

Jaha. Forts�tt.

Det var Rebeckas pappa som startade STB.

Skandinaviska transportbolaget.

N�r Jesper gifter sig med Rebecka b�rjar han jobba d�r.

Han tar �ver som chef n�r Rebeckas pappa d�r och hon �rver f�retaget.

Och de tv� andra herrarna?

Vi har Johan Bergman, ekonomiansvarig.

Och Svein R�nningen. H�gst oklart vad hans roll �r.

- Och damerna jobbar ocks� f�r firman? - Nej.

Johanne R�nningen �r ekonom. Rebecka �r sygeplejerske.

Kira �r arbetsl�s nu och har haft olika jobb.

- Vad... Svenskan i mitten? - Rebecka.

- Vad var hon? - Sygeplejerske.

Hon �r allts� psykiskt st�rd?

Nej. Hon �r vad som p� svenska kallas "sjuksk�terska".

Jaha. Ja, ja, jag f�rst�r. Bilden klarnar f�r varje grej du meddelar.

Men du har r�tt i en sak.

De flesta mord sker inom familjen...

...men du �r ute p� fel sp�r. Du har med n�t annat att g�ra h�r.

- Forensics. De tar med sig hundar. - Och?

S�na hundar kan lukta sig till allt. Drugs, lik, bomber.

Rester av bomber.

Jag lade pengarna i tv�ttmaskinen.

- �r Rami intressant f�r utredningen? - Han finns i brottsregistret.

- Jag �r fortfarande d�d. - Hall�?

�vers�ttning: Hanna Andersson www.btistudios.com