Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,000
[JEFFERSON] Last season
on "Black Lightning"...
2
00:00:02,003 --> 00:00:03,690
You've been classified
a clear and present
3
00:00:03,693 --> 00:00:05,598
meta-human threat to national security.
4
00:00:05,601 --> 00:00:07,987
The Pit is a black site
which exists on no map
5
00:00:07,990 --> 00:00:09,857
and from which there is no escape.
6
00:00:09,860 --> 00:00:12,060
[LYNN] I've been studying
Green Light for some time now.
7
00:00:12,084 --> 00:00:15,038
And I understand its components
and neurological effects
8
00:00:15,040 --> 00:00:16,151
better than anyone.
9
00:00:16,154 --> 00:00:17,675
[ISSA] Ever since I came back alive
10
00:00:17,678 --> 00:00:19,753
and when I'm around people
and when I look at them,
11
00:00:19,756 --> 00:00:20,921
it makes them tell the truth.
12
00:00:20,924 --> 00:00:22,420
I don't want anything to do with you.
13
00:00:22,422 --> 00:00:23,522
Mom.
14
00:00:24,459 --> 00:00:25,566
I'm sorry.
15
00:00:26,727 --> 00:00:28,590
Oh, my God. Stand back!
16
00:00:28,593 --> 00:00:30,259
Those meta-humans are out of the pods.
17
00:00:30,262 --> 00:00:31,737
Odell's gonna wanna claim them.
18
00:00:31,740 --> 00:00:33,764
[AGENT ODELL] You are
close to stabilizing
19
00:00:33,767 --> 00:00:35,892
the pod kids, the Markovians know it.
20
00:00:35,895 --> 00:00:37,427
And if they can obtain you
21
00:00:37,430 --> 00:00:41,897
and force you to do the same
for their meta-human army...
22
00:00:41,900 --> 00:00:43,917
They'd be the most powerful
country in the world.
23
00:00:43,919 --> 00:00:46,055
I'm swearing in Black
Lightning, Thunder,
24
00:00:46,058 --> 00:00:47,623
and whatever you're calling yourself.
25
00:00:47,626 --> 00:00:50,499
The Markovian War is coming.
26
00:00:50,501 --> 00:00:52,551
And Freeland is ground zero.
27
00:00:54,697 --> 00:00:56,160
[POLICE SIREN WAILING]
28
00:01:05,566 --> 00:01:06,726
[COMPUTERIZED VOICE] Name.
29
00:01:08,739 --> 00:01:10,214
Maryam Luqman.
30
00:01:10,217 --> 00:01:11,633
Date of birth.
31
00:01:12,462 --> 00:01:14,563
April 16th, 2004.
32
00:01:16,977 --> 00:01:18,077
Confirm.
33
00:01:29,494 --> 00:01:32,537
Confirmed. Your enhancement?
34
00:01:32,540 --> 00:01:34,999
I don't know the technical name for it,
35
00:01:35,002 --> 00:01:37,544
but I can blend into any environment,
36
00:01:37,547 --> 00:01:39,182
basically making me invisible.
37
00:01:39,185 --> 00:01:40,518
Like a chameleon.
38
00:01:40,521 --> 00:01:42,383
When did you start using Green Light?
39
00:01:42,386 --> 00:01:43,885
I didn't.
40
00:01:43,887 --> 00:01:45,470
I've been here almost a month
41
00:01:45,472 --> 00:01:47,740
and you ask me the same questions.
42
00:01:50,583 --> 00:01:51,611
I go...
43
00:01:53,789 --> 00:01:55,146
I went
44
00:01:55,148 --> 00:01:57,397
to a private school, Chatiers.
45
00:01:58,485 --> 00:02:00,986
Most of the kids there were white,
46
00:02:00,988 --> 00:02:02,948
so everything about me stood out.
47
00:02:06,969 --> 00:02:10,137
Kids learn about Muslims on social media
48
00:02:10,139 --> 00:02:12,179
and the news, and they make comments.
49
00:02:14,143 --> 00:02:16,103
"Is that a bomb in your backpack?"
50
00:02:17,337 --> 00:02:19,813
They filled my locker with pork ribs,
51
00:02:19,815 --> 00:02:22,691
and they would call me
names like "Bacon Slice".
52
00:02:25,723 --> 00:02:26,820
Anyway, I...
53
00:02:30,017 --> 00:02:33,605
The school, they were
having a gym party,
54
00:02:33,608 --> 00:02:35,487
and I wanted to go and,
for the first time,
55
00:02:35,489 --> 00:02:36,929
my parents said that I could.
56
00:02:39,459 --> 00:02:41,534
My friends and some boys,
57
00:02:41,537 --> 00:02:42,795
they thought it would be funny
58
00:02:42,798 --> 00:02:44,255
to put Green Light in my food.
59
00:02:45,490 --> 00:02:46,799
Of course, I flipped out,
60
00:02:48,758 --> 00:02:51,036
they accused me of using
drugs, kicked me out of school,
61
00:02:51,038 --> 00:02:52,934
and by the time that
the girls could confess
62
00:02:52,937 --> 00:02:55,599
what they did, it was already too late.
63
00:02:56,927 --> 00:02:58,847
They had already put me in a pod.
64
00:02:59,815 --> 00:03:00,964
[COMPUTERIZED VOICE] Name.
65
00:03:00,967 --> 00:03:02,175
You know my name.
66
00:03:04,860 --> 00:03:06,416
Devonte.
67
00:03:06,419 --> 00:03:08,011
Devonte Jones.
68
00:03:08,912 --> 00:03:10,239
Date of birth.
69
00:03:11,946 --> 00:03:13,821
June 28th, 1992.
70
00:03:14,519 --> 00:03:15,837
Confirm.
71
00:03:26,740 --> 00:03:28,573
Confirmed.
72
00:03:28,575 --> 00:03:30,215
Your enhancement?
73
00:03:30,218 --> 00:03:32,127
I don't have no enhancements, man.
74
00:03:32,129 --> 00:03:34,410
I don't got powers, I don't
got none of that, man.
75
00:03:35,749 --> 00:03:38,583
Look at me. Do I look
like I got enhancements?
76
00:03:38,585 --> 00:03:40,145
Only enhancements I got is hypertension
77
00:03:40,169 --> 00:03:41,970
and type two diabetes.
78
00:03:41,972 --> 00:03:44,398
When did you start using Green Light?
79
00:03:44,400 --> 00:03:45,505
You gotta be...
80
00:03:45,508 --> 00:03:47,657
Yo, when y'all gonna
let me out of here, man?
81
00:03:49,387 --> 00:03:50,533
Name.
82
00:03:52,739 --> 00:03:56,022
Jefferson Pierce.
83
00:03:56,912 --> 00:03:58,245
Date of birth.
84
00:04:01,108 --> 00:04:02,750
September 12th,
85
00:04:04,661 --> 00:04:06,378
1974.
86
00:04:08,664 --> 00:04:09,840
Confirm.
87
00:04:13,584 --> 00:04:14,720
Confirmed.
88
00:04:16,177 --> 00:04:17,718
[GRUNTING]
89
00:04:19,135 --> 00:04:20,293
No.
90
00:04:20,296 --> 00:04:23,293
I'm not answering another damn question
91
00:04:23,296 --> 00:04:25,230
until I speak to my family.
92
00:04:29,143 --> 00:04:30,360
[VOMITING]
93
00:04:30,363 --> 00:04:33,190
My father took me to the clinic
94
00:04:33,193 --> 00:04:34,949
to get the vaccine and...
95
00:04:36,827 --> 00:04:38,285
[GRUNTS]
96
00:04:38,288 --> 00:04:39,889
[PANTING]
97
00:04:48,695 --> 00:04:52,041
Please return to your NICHE
and you will be emancipated.
98
00:04:55,495 --> 00:05:01,624
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
99
00:05:01,626 --> 00:05:03,960
It's been precisely 37
days since the children
100
00:05:03,962 --> 00:05:05,813
escaped from their pods and most of them
101
00:05:05,815 --> 00:05:07,108
have not been located.
102
00:05:07,111 --> 00:05:08,518
The government's reaction?
103
00:05:08,521 --> 00:05:10,805
Separating any suspected
child from their parents,
104
00:05:10,808 --> 00:05:12,653
and putting them into
detainment facilities
105
00:05:12,655 --> 00:05:14,255
like the one behind
me until they've been
106
00:05:14,279 --> 00:05:16,347
cleared of the meta gene.
107
00:05:16,349 --> 00:05:18,349
Just moments ago we
were told by a source
108
00:05:18,351 --> 00:05:20,185
that Deputy Chief
Henderson will be holding
109
00:05:20,187 --> 00:05:21,995
a press conference later today regarding
110
00:05:21,998 --> 00:05:23,818
the government's quarantine of Freeland.
111
00:05:23,821 --> 00:05:25,332
We hit the streets of Freeland to see
112
00:05:25,334 --> 00:05:27,192
how its residents are reacting.
113
00:05:27,194 --> 00:05:28,743
Where is Black Lightning?
114
00:05:28,745 --> 00:05:29,895
I don't see him.
115
00:05:29,897 --> 00:05:32,374
I blame his black ass, that's right.
116
00:05:32,377 --> 00:05:34,699
Soon as he come back,
got all these soldiers
117
00:05:34,701 --> 00:05:35,843
rolling up in these streets,
118
00:05:35,845 --> 00:05:37,344
arresting anybody they want,
119
00:05:37,346 --> 00:05:39,330
they don't care nothin'
about our community.
120
00:05:39,333 --> 00:05:41,260
People just gonna have to face the fact
121
00:05:41,263 --> 00:05:42,989
that Black Lightning is dead.
122
00:05:42,992 --> 00:05:45,566
And that Blackbird has taken his place.
123
00:05:45,569 --> 00:05:48,546
She cares more about the people anyway.
124
00:05:48,548 --> 00:05:50,882
And that's the overriding
question in the streets.
125
00:05:50,884 --> 00:05:52,164
Has Black Lightning, who appears
126
00:05:52,188 --> 00:05:53,785
to have abandoned the city again,
127
00:05:53,788 --> 00:05:56,386
been replaced by the woman
people are calling Blackbird.
128
00:05:56,389 --> 00:05:58,670
I'm Jamillah Olsen, for Clap Back News.
129
00:06:04,448 --> 00:06:05,798
[SIGHS]
130
00:06:07,728 --> 00:06:09,543
- [INDISTINCT CHATTERING]
- [PEOPLE COUGHING]
131
00:06:09,545 --> 00:06:10,763
[GIRL] I'm scared.
132
00:06:10,766 --> 00:06:12,846
- [GUARD 1] Easy now.
- [GIRL] I'm scared.
133
00:06:14,032 --> 00:06:15,194
[GUARD 1] Back up.
134
00:06:26,253 --> 00:06:28,169
[REVEREND HOLT] This right here
135
00:06:28,171 --> 00:06:29,616
is an abomination.
136
00:06:30,882 --> 00:06:32,566
Really is.
137
00:06:32,568 --> 00:06:33,734
[ELECTRICITY CRACKLING]
138
00:06:34,594 --> 00:06:36,236
[RUMBLING]
139
00:06:38,273 --> 00:06:39,865
[PEOPLE SCREAMING]
140
00:06:47,458 --> 00:06:49,458
[ALARM BLARING]
141
00:06:50,912 --> 00:06:52,244
[GUARD 2] Freeze.
142
00:06:52,247 --> 00:06:54,929
Stay where you are. Stop now.
143
00:06:56,283 --> 00:06:58,884
Get on the ground. We will shoot you.
144
00:07:00,120 --> 00:07:01,386
Light his ass up.
145
00:07:08,062 --> 00:07:09,228
[GUARDS GROANING]
146
00:07:16,520 --> 00:07:18,196
[ALARM CONTINUES BLARING]
147
00:07:24,619 --> 00:07:25,980
[COMMANDER WILLIAMS] Ned?
148
00:07:27,435 --> 00:07:28,702
Ned Creegan?
149
00:07:34,154 --> 00:07:36,171
I prefer Cyclotronic.
150
00:07:37,299 --> 00:07:39,108
Cyclotronic?
151
00:07:39,111 --> 00:07:41,478
[CHUCKLES] That's funny.
152
00:07:41,481 --> 00:07:42,680
Ned.
153
00:07:42,683 --> 00:07:44,254
Why all you metas gotta come up
154
00:07:44,256 --> 00:07:46,987
with these corny ass
names for yourselves?
155
00:07:46,990 --> 00:07:48,270
You about to give me another one
156
00:07:48,272 --> 00:07:49,413
of your speeches, Commander?
157
00:07:49,416 --> 00:07:52,502
You abandoned your
sisters, your brothers,
158
00:07:52,505 --> 00:07:54,630
- and your country...
- The only time
159
00:07:54,632 --> 00:07:57,008
my country ever cared about me
160
00:07:57,010 --> 00:07:59,528
was when they found out I had powers.
161
00:07:59,530 --> 00:08:02,410
Did they try and cure me?
162
00:08:02,413 --> 00:08:03,907
Help me?
163
00:08:05,402 --> 00:08:06,642
No.
164
00:08:06,644 --> 00:08:09,103
They put me in every
war zone on this planet,
165
00:08:09,105 --> 00:08:12,073
killing over and over and over again.
166
00:08:12,075 --> 00:08:13,900
- You were a soldier.
- Come on.
167
00:08:13,902 --> 00:08:15,227
I was a petty criminal.
168
00:08:15,230 --> 00:08:16,986
Doing time for stealing a minivan.
169
00:08:16,988 --> 00:08:19,350
Not a murderer, an assassin.
170
00:08:19,353 --> 00:08:20,716
You made me that.
171
00:08:22,035 --> 00:08:23,093
That's true.
172
00:08:24,120 --> 00:08:25,787
I did.
173
00:08:25,789 --> 00:08:29,308
And I have to take full responsibility.
174
00:08:31,103 --> 00:08:32,477
No.
175
00:08:33,755 --> 00:08:34,813
Uh-huh.
176
00:08:35,548 --> 00:08:37,357
[BOTH GRUNTING]
177
00:08:49,544 --> 00:08:50,929
[COMMANDER WILLIAMS GROANS]
178
00:08:55,902 --> 00:08:57,044
[GRUNTS]
179
00:09:12,561 --> 00:09:14,728
[BOTH GRUNTING]
180
00:09:19,693 --> 00:09:21,360
[STRUGGLING]
181
00:09:22,738 --> 00:09:23,862
[NECK CRACKS]
182
00:09:27,484 --> 00:09:29,117
[PANTING]
183
00:09:33,273 --> 00:09:34,748
Markovians breached the compound
184
00:09:34,750 --> 00:09:37,784
with a special ops
strike team and one meta.
185
00:09:37,786 --> 00:09:38,985
All dead.
186
00:09:38,987 --> 00:09:41,755
- The children?
- All accounted for.
187
00:09:41,757 --> 00:09:43,757
Put Freeland on lock down.
188
00:09:43,759 --> 00:09:44,919
Copy.
189
00:09:47,412 --> 00:09:49,303
I'm Commander Carson Williams.
190
00:09:51,791 --> 00:09:52,849
Welcome.
191
00:10:03,136 --> 00:10:04,569
[PANTING]
192
00:10:06,005 --> 00:10:07,114
[GROANS]
193
00:10:20,188 --> 00:10:21,862
You know those children
aren't getting out
194
00:10:21,872 --> 00:10:23,964
of that place anytime soon.
195
00:10:23,966 --> 00:10:27,041
And maybe you guys are used to
seeing this kind of stuff, but I'm not.
196
00:10:27,043 --> 00:10:28,951
That was a war zone back there.
197
00:10:28,953 --> 00:10:31,713
That Cylophonic, Tronick,
whatever the hell his name was,
198
00:10:31,716 --> 00:10:33,424
he was trying to get to those kids.
199
00:10:33,427 --> 00:10:35,427
And we're just riding back
like nothing happened?
200
00:10:35,430 --> 00:10:37,627
Some of those children
came from the clinic.
201
00:10:37,629 --> 00:10:39,104
Is that a coincidence?
202
00:10:39,106 --> 00:10:41,172
Betty, you are a nurse.
203
00:10:41,174 --> 00:10:43,090
Just do your job.
204
00:10:43,092 --> 00:10:45,226
How they got there, what happens to them
205
00:10:45,228 --> 00:10:48,513
is up to the government,
not you and not me.
206
00:10:48,515 --> 00:10:50,348
Has the clinic become one more place
207
00:10:50,350 --> 00:10:51,900
to identify metas, then turn them over
208
00:10:51,902 --> 00:10:53,252
to the government?
209
00:10:53,255 --> 00:10:56,645
We were there with the good
Reverend and the Congresswoman
210
00:10:56,648 --> 00:10:57,998
to make sure the government
211
00:10:58,000 --> 00:11:00,241
is treating those children humanely
212
00:11:00,243 --> 00:11:01,651
and according to the law.
213
00:11:01,653 --> 00:11:03,244
You think that's humane,
214
00:11:03,246 --> 00:11:05,488
collars on their necks like dogs?
215
00:11:05,490 --> 00:11:07,174
Anissa, you're okay with this?
216
00:11:07,176 --> 00:11:08,917
Of course not.
217
00:11:08,919 --> 00:11:10,318
- Stop the van.
- Betty, wait.
218
00:11:10,321 --> 00:11:13,179
I'm not gonna be a part of
this, it's wrong, Anissa.
219
00:11:13,182 --> 00:11:16,061
It's wrong, that thing attacked
the facility for a reason,
220
00:11:16,064 --> 00:11:17,891
and these idiots, including this bitch
221
00:11:17,894 --> 00:11:19,414
sitting in the front seat of this van,
222
00:11:19,438 --> 00:11:20,878
know more than she's telling us.
223
00:11:20,880 --> 00:11:23,119
Those are children being
separated from their families.
224
00:11:23,122 --> 00:11:25,698
And ain't no telling what
happened to their parents.
225
00:11:25,701 --> 00:11:28,493
Betty, don't. Betty, what,
are you gonna walk? Betty.
226
00:11:28,496 --> 00:11:29,779
Betty, come back.
227
00:11:31,168 --> 00:11:33,501
The door is open if
you wanna follow her.
228
00:11:39,500 --> 00:11:41,899
I don't give two shakes of a lamb's ass
229
00:11:41,901 --> 00:11:43,710
what you need or what you want.
230
00:11:43,712 --> 00:11:45,861
There's no way I'm going on television
231
00:11:45,863 --> 00:11:47,738
and letting myself or this department
232
00:11:47,740 --> 00:11:49,907
become the face of your
experiment gone wrong.
233
00:11:49,909 --> 00:11:51,909
You will follow orders, Deputy Chief.
234
00:11:51,911 --> 00:11:53,703
I'm not a part of your damn army.
235
00:11:53,705 --> 00:11:55,788
You and everything,
236
00:11:55,790 --> 00:11:59,208
from the heavens to the
smallest crawling thing
237
00:11:59,211 --> 00:12:03,031
in this stain on the
map you call a city,
238
00:12:03,034 --> 00:12:04,597
is under my command.
239
00:12:04,599 --> 00:12:06,140
And either you will follow orders,
240
00:12:06,142 --> 00:12:09,427
or I will find the next person
in line for your job do it,
241
00:12:09,429 --> 00:12:11,312
fire your black ass, and make sure
242
00:12:11,314 --> 00:12:12,464
you don't find another job
243
00:12:12,466 --> 00:12:15,242
until you've defaulted on your mortgage,
244
00:12:15,244 --> 00:12:17,801
your daughter's school tuition dries up,
245
00:12:17,804 --> 00:12:20,622
and your wife leaves you.
246
00:12:24,944 --> 00:12:26,544
- Hey.
- [GRUNTS]
247
00:12:31,260 --> 00:12:32,634
Hey, enough.
248
00:12:33,464 --> 00:12:34,569
Get off of me.
249
00:12:37,624 --> 00:12:38,956
I'm guessing you don't understand
250
00:12:38,958 --> 00:12:41,259
the situation, Deputy Chief.
251
00:12:41,261 --> 00:12:43,770
This ain't no damn street fight,
252
00:12:43,772 --> 00:12:46,797
this country is on the brink of war.
253
00:12:46,799 --> 00:12:49,684
How we handle this crisis
in Freeland will determine
254
00:12:49,686 --> 00:12:51,510
the future of warfare.
255
00:12:51,512 --> 00:12:54,809
Now you either with
us, or you with them.
256
00:12:57,151 --> 00:13:01,254
News conference before the day is out.
257
00:13:19,414 --> 00:13:22,307
[BOTH LAUGHING]
258
00:13:24,879 --> 00:13:27,078
Wait, what are you
doing, they're watching?
259
00:13:27,081 --> 00:13:28,874
- I don't care. I missed you.
- Oh.
260
00:13:28,876 --> 00:13:30,834
Besides, I'm horny as hell.
261
00:13:30,836 --> 00:13:32,520
I missed you too. Okay.
262
00:13:32,522 --> 00:13:34,022
- [LAUGHING]
- Can we go home?
263
00:13:34,024 --> 00:13:35,940
Well, you gotta get out
of this suit, don't you?
264
00:13:35,942 --> 00:13:38,050
- Yes.
- So then let me help you.
265
00:13:38,052 --> 00:13:40,028
[BOTH LAUGHING]
266
00:13:40,864 --> 00:13:43,323
Sorry to interrupt.
267
00:13:46,894 --> 00:13:48,444
What the hell is your problem?
268
00:13:48,446 --> 00:13:51,447
There was a Markovian attack
on one of our facilities today.
269
00:13:51,449 --> 00:13:54,066
They sent in a strike team and a meta
270
00:13:54,068 --> 00:13:56,860
to try to take the children.
271
00:13:56,862 --> 00:13:58,710
Well, sounds like a
personal problem to me.
272
00:13:58,713 --> 00:14:00,381
Not really, Mr. Pierce.
273
00:14:00,383 --> 00:14:02,908
There is a clear and
present Markovian threat,
274
00:14:02,910 --> 00:14:05,077
and until that is eliminated,
275
00:14:05,079 --> 00:14:07,630
we cannot allow you to leave.
276
00:14:07,632 --> 00:14:09,090
Or you, Dr. Stewart.
277
00:14:09,092 --> 00:14:10,121
What?
278
00:14:10,124 --> 00:14:11,844
Whoa, law, you don't
get to say a damn thing
279
00:14:11,868 --> 00:14:13,286
about what my wife can do.
280
00:14:13,288 --> 00:14:16,472
The only person more
valuable than Black Lightning
281
00:14:16,474 --> 00:14:19,758
at this point in time is your wife.
282
00:14:19,760 --> 00:14:22,061
They already have Dr. Jace.
283
00:14:22,063 --> 00:14:25,907
So consider this protective
custody for your good
284
00:14:25,909 --> 00:14:29,077
and the greater good of the country.
285
00:14:29,079 --> 00:14:31,654
Agent Odell, now I
only came here because
286
00:14:31,657 --> 00:14:35,887
we agreed that my girls, my
wife, would be left alone.
287
00:14:35,890 --> 00:14:38,050
And you made the best decision
for you and your family.
288
00:14:38,074 --> 00:14:39,824
Yeah, well, my patience is running thin.
289
00:14:39,827 --> 00:14:43,073
Believe me, you don't want to
see me when I lose my patience.
290
00:14:43,075 --> 00:14:46,285
I'd like to see that, just not now.
291
00:14:46,287 --> 00:14:49,764
But as a gesture of good faith,
292
00:14:49,766 --> 00:14:52,646
- go ahead, you can take that off now.
- [BEEPS]
293
00:14:53,961 --> 00:14:55,294
[BEEPS]
294
00:14:59,091 --> 00:15:01,336
Have a, um...
295
00:15:01,339 --> 00:15:02,777
good night.
296
00:15:07,975 --> 00:15:10,976
An 8:30 pm curfew begins immediately.
297
00:15:10,978 --> 00:15:12,811
Anyone found on the streets of Freeland
298
00:15:12,813 --> 00:15:14,196
without the proper paperwork
299
00:15:14,198 --> 00:15:17,149
will be subject to
arrest or prosecution.
300
00:15:17,151 --> 00:15:20,110
Freeland PD is working
closely with the ASA
301
00:15:20,112 --> 00:15:23,822
to help Freeland get through
these extreme circumstances.
302
00:15:23,824 --> 00:15:26,500
So, we ask the public
to please cooperate.
303
00:15:26,502 --> 00:15:28,827
If you see anything or hear anything
304
00:15:28,829 --> 00:15:30,662
that you feel will lead
to meta engagement,
305
00:15:30,664 --> 00:15:35,309
- please call our hotline at 1-800-55...
- [TURNS VIDEO OFF]
306
00:15:35,311 --> 00:15:37,182
It's getting worse.
307
00:15:37,185 --> 00:15:39,468
God, I'm so glad Dad's coming home.
308
00:15:39,471 --> 00:15:40,940
Me too.
309
00:15:41,893 --> 00:15:43,733
Man, this is all so bizarre.
310
00:15:45,387 --> 00:15:47,897
Code word "bizarre" confirmed.
311
00:15:47,899 --> 00:15:49,059
Call Gambi.
312
00:15:49,062 --> 00:15:51,516
- Calling Gambi. Call secured.
- [CHUCKLES]
313
00:15:51,519 --> 00:15:55,020
- Girl, Gambi pimped your ride out.
- [BOTH LAUGHING]
314
00:15:55,022 --> 00:15:57,523
- [GAMBI] I'm here.
- All the kids are in cages.
315
00:15:57,525 --> 00:16:00,484
Metas everywhere, military everywhere,
316
00:16:00,486 --> 00:16:02,661
Yo, it had to be at least 50 of them.
317
00:16:02,663 --> 00:16:06,037
Betty's face and Ms. Reek's
smug, satisfied face...
318
00:16:06,040 --> 00:16:09,080
Ooh, I swear it took
everything I had not to
319
00:16:09,083 --> 00:16:10,291
go off up in there.
320
00:16:10,294 --> 00:16:11,960
We need you in that clinic, Anissa.
321
00:16:11,963 --> 00:16:13,589
It's a hot spot for identifying metas,
322
00:16:13,591 --> 00:16:15,280
so you did the right thing.
323
00:16:15,283 --> 00:16:16,608
Soon as your father gets home
324
00:16:16,611 --> 00:16:18,251
we'll come up with a
plan for the facility
325
00:16:18,275 --> 00:16:19,608
to get those kids out.
326
00:16:19,611 --> 00:16:22,171
[ANISSA] Oh, and there was...
there was a new meta there as well.
327
00:16:22,195 --> 00:16:24,883
He said his name was, uh, Cyclotronic?
328
00:16:24,885 --> 00:16:27,511
He can make things
disintegrate into nothingness.
329
00:16:27,513 --> 00:16:29,388
It was just like this weird black ash,
330
00:16:29,390 --> 00:16:31,515
then this Commander Carson Williams
331
00:16:31,517 --> 00:16:34,527
called the meta by his real
name, uh, Ned Creegan?
332
00:16:34,529 --> 00:16:36,181
All of it was crazy.
333
00:16:36,184 --> 00:16:37,483
I gotta go, Anissa.
334
00:16:37,486 --> 00:16:39,706
I may have found a weakness
in the ASA's perimeter.
335
00:16:39,709 --> 00:16:41,000
Talk soon.
336
00:16:55,746 --> 00:16:57,859
[PEOPLE SPEAKING INDISTINCTLY]
337
00:17:08,097 --> 00:17:10,738
- [BEEPS]
- [SHONDA] Anissa, good to see you.
338
00:17:10,741 --> 00:17:12,686
Would you like for me
to turn on the lights?
339
00:17:12,687 --> 00:17:13,913
Yes, please.
340
00:17:15,938 --> 00:17:17,321
- Shonda.
- What's up?
341
00:17:17,323 --> 00:17:20,023
- Play Chaka Khan.
- Of course.
342
00:17:20,026 --> 00:17:22,400
["SWEET THING" BY CHAKA KHAN PLAYING]
343
00:17:32,263 --> 00:17:35,172
♪ I will love you anyway ♪
344
00:17:35,174 --> 00:17:37,958
♪ Even if you cannot stay ♪
345
00:17:37,960 --> 00:17:41,356
♪ I think you are the one for me ♪
346
00:17:41,359 --> 00:17:44,359
♪ Here is where you ought to be ♪
347
00:17:44,362 --> 00:17:46,979
♪ I just want to satisfy ya ♪
348
00:17:46,982 --> 00:17:50,389
♪ Though you're not
mine I can't deny ya ♪
349
00:17:50,392 --> 00:17:52,818
♪ Don't you hear me talking, baby? ♪
350
00:17:52,821 --> 00:17:56,062
♪ Love me now or I'll go crazy ♪
351
00:17:56,065 --> 00:17:58,214
♪ Oh, sweet thing ♪
352
00:17:58,217 --> 00:17:59,980
[SIGHS]
353
00:17:59,982 --> 00:18:02,291
- Shonda.
- What's up?
354
00:18:02,293 --> 00:18:04,133
- Mirror, mirror.
- Of course.
355
00:18:05,024 --> 00:18:07,587
♪ Oh, sweet thing ♪
356
00:18:09,324 --> 00:18:12,802
♪ Don't you know you're my everything? ♪
357
00:18:19,626 --> 00:18:21,310
- Hey.
- Hey, Uncle Gambi.
358
00:18:21,312 --> 00:18:22,486
We don't have much time.
359
00:18:22,489 --> 00:18:24,980
Okay. But listen, Dad was
supposed to come home today.
360
00:18:24,983 --> 00:18:26,372
Odell stopped by the house
361
00:18:26,375 --> 00:18:28,559
and said that Mom and Dad
have to stay with the ASA,
362
00:18:28,561 --> 00:18:30,561
something about helping
fight the Markovians.
363
00:18:30,563 --> 00:18:31,987
Your mother's research is important
364
00:18:31,989 --> 00:18:34,139
to understanding and
controlling these metas
365
00:18:34,141 --> 00:18:36,659
and your father is
biologically priceless.
366
00:18:36,661 --> 00:18:38,643
Odell is protecting his assets.
367
00:18:38,645 --> 00:18:40,270
Okay, so what do we do?
368
00:18:40,272 --> 00:18:41,521
We follow the plan.
369
00:18:41,523 --> 00:18:43,003
Your father can take care of himself,
370
00:18:43,027 --> 00:18:45,075
and your mother certainly
can hold her own.
371
00:18:45,077 --> 00:18:46,910
We have to continue to destabilize
372
00:18:46,912 --> 00:18:49,246
the ASA's presence in Freeland.
373
00:18:49,248 --> 00:18:52,174
The soldier you saw at the
facility is Commander Williams.
374
00:18:52,176 --> 00:18:54,117
He's like your father in
that he is a product of
375
00:18:54,119 --> 00:18:56,587
the original vaccine trials.
376
00:18:56,589 --> 00:18:58,514
He's a meta that can mimic the powers
377
00:18:58,516 --> 00:19:00,683
of any other meta that
he comes in contact with.
378
00:19:00,685 --> 00:19:03,577
Sheesh, that's a hell
of a power to have.
379
00:19:03,580 --> 00:19:05,429
He needs a special serum
to keep him healthy.
380
00:19:05,431 --> 00:19:08,089
He's basically got
sickle cell for metas.
381
00:19:08,092 --> 00:19:10,939
The other meta you saw is
exactly who Williams said he was,
382
00:19:10,942 --> 00:19:13,386
Ned Creegan, Cyclotronic man.
383
00:19:13,388 --> 00:19:15,428
He was a part of the
government's meta force project
384
00:19:15,452 --> 00:19:16,710
that was run by Williams.
385
00:19:16,713 --> 00:19:18,391
I found an ASA convoy with metas
386
00:19:18,393 --> 00:19:19,869
heading to the detention center.
387
00:19:19,871 --> 00:19:21,686
I need you to intercept it.
388
00:19:21,688 --> 00:19:24,758
The window of opportunity is
small, but will be fruitful.
389
00:19:24,761 --> 00:19:26,062
Okay.
390
00:19:26,065 --> 00:19:29,492
Everything you need is
on your computer screen.
391
00:19:29,495 --> 00:19:32,059
- Jennifer all set?
- Yep, she's at the house.
392
00:19:33,050 --> 00:19:34,758
Excellent.
393
00:19:34,760 --> 00:19:36,910
- Be careful out there.
- Got it.
394
00:19:36,912 --> 00:19:38,170
I'll be watching.
395
00:19:38,172 --> 00:19:40,097
[ROCK MUSIC PLAYING]
396
00:19:49,049 --> 00:19:50,929
- [THUDS]
- [TIRES SCREECHING]
397
00:19:53,072 --> 00:19:54,214
[ALL GRUNTING]
398
00:19:57,243 --> 00:19:58,440
[SCREAMS]
399
00:20:00,227 --> 00:20:01,370
Down on the ground...
400
00:20:02,003 --> 00:20:04,012
- Freeze.
- [GRUNTS]
401
00:20:08,628 --> 00:20:10,586
[ALL GRUNTING]
402
00:20:16,928 --> 00:20:18,728
- [BONE CRACKS]
- [SCREAMING]
403
00:20:25,794 --> 00:20:27,919
I hope you all don't mind.
404
00:20:27,921 --> 00:20:29,841
We gonna take us a small detour.
405
00:20:36,845 --> 00:20:38,030
These days,
406
00:20:39,599 --> 00:20:41,213
everything's live...
407
00:20:41,216 --> 00:20:43,050
in HD.
408
00:20:43,053 --> 00:20:46,679
And we're watching it like
it's a form of entertainment.
409
00:20:46,682 --> 00:20:48,249
Like it's a reality show.
410
00:20:49,568 --> 00:20:51,460
We see kids in cages.
411
00:20:52,696 --> 00:20:56,624
We see children taken
from their parents.
412
00:20:56,627 --> 00:20:59,819
Some of them may never ever
see their parents again.
413
00:20:59,822 --> 00:21:01,780
Now, does that sound familiar to you?
414
00:21:01,783 --> 00:21:05,214
But the president and his administration
say they're breaking the law.
415
00:21:05,217 --> 00:21:06,816
What laws are these children breaking?
416
00:21:06,818 --> 00:21:08,458
They say the parents
are breaking the law.
417
00:21:08,460 --> 00:21:11,247
How? All the parents are trying to do
418
00:21:11,250 --> 00:21:13,100
is get their children out of Freeland,
419
00:21:13,103 --> 00:21:16,856
so that they won't be taken away
because they might be a meta.
420
00:21:16,859 --> 00:21:19,392
Not long ago, Jim Crow
421
00:21:19,395 --> 00:21:21,687
was the law of the land.
422
00:21:21,690 --> 00:21:25,554
Laws are not infallible,
my dear. Remember that.
423
00:21:27,607 --> 00:21:29,065
Listen, I gotta stop now.
424
00:21:29,068 --> 00:21:30,818
Just one more question.
425
00:21:30,821 --> 00:21:33,679
Blackbird stole a bus
transporting people.
426
00:21:33,682 --> 00:21:35,362
No one knows what
happened to those people,
427
00:21:35,386 --> 00:21:36,922
and several soldiers are near death.
428
00:21:36,924 --> 00:21:38,433
What do you think about her actions?
429
00:21:38,436 --> 00:21:41,042
We don't know what happened to
Black Lightning, if he's dead.
430
00:21:41,045 --> 00:21:42,701
We don't know what happened to Thunder.
431
00:21:42,704 --> 00:21:45,422
But it is good to know that we
have somebody out in them streets
432
00:21:45,425 --> 00:21:46,711
fighting for the people.
433
00:21:46,714 --> 00:21:49,278
Even though she's breaking the law?
434
00:21:49,281 --> 00:21:52,909
See, there you go with that "law" again.
435
00:21:54,617 --> 00:21:56,584
I'mma pray for you, sister.
436
00:21:56,587 --> 00:21:58,602
[JAMILLAH] Thank you, Reverend Holt.
437
00:21:58,604 --> 00:21:59,778
[RECORDER BEEPS]
438
00:22:06,989 --> 00:22:08,520
[REVEREND HOLT] It's good to see you.
439
00:22:08,522 --> 00:22:10,372
I was just talking about you.
440
00:22:10,374 --> 00:22:12,232
You're a celebrity now, young lady.
441
00:22:12,234 --> 00:22:14,451
Everybody's a celebrity nowadays, Rev.
442
00:22:14,453 --> 00:22:16,953
[CHUCKLES] I don't know about that.
443
00:22:16,955 --> 00:22:18,947
- [BLACKBIRD] Listen.
- Yeah.
444
00:22:18,949 --> 00:22:20,105
Be ready,
445
00:22:20,108 --> 00:22:22,242
we'll get them through and across soon.
446
00:22:22,244 --> 00:22:23,827
It's gotta be soon.
447
00:22:23,829 --> 00:22:26,413
Room is getting crowded,
448
00:22:26,415 --> 00:22:29,716
and a room full of scared meta
children ain't a good combination.
449
00:22:29,718 --> 00:22:30,768
I hear you.
450
00:22:38,887 --> 00:22:40,595
[FUNK MUSIC PLAYING]
451
00:23:20,036 --> 00:23:22,445
People are saying
Black Lightning's dead.
452
00:23:27,884 --> 00:23:29,603
Feels like he is in here.
453
00:23:45,236 --> 00:23:46,328
[GASPS]
454
00:23:52,544 --> 00:23:53,734
Excellent work.
455
00:23:53,736 --> 00:23:55,103
How's everyone holding up?
456
00:23:55,105 --> 00:23:57,580
Oh, we gotta get them out
of Holt's church, ASAP.
457
00:23:57,582 --> 00:23:59,156
It's getting crowded, and a lot of them
458
00:23:59,158 --> 00:24:00,888
are losing their faith
and their patience.
459
00:24:00,891 --> 00:24:03,451
The hole in the perimeter should
be big enough by tomorrow night.
460
00:24:03,475 --> 00:24:05,162
All right, good.
461
00:24:05,164 --> 00:24:08,666
Wait. You, uh, you had something
you wanted to show me?
462
00:24:08,668 --> 00:24:10,628
I picked this up a few moments ago.
463
00:24:11,921 --> 00:24:14,922
[BARNES] Cap, I, uh... what the hell?
464
00:24:14,924 --> 00:24:16,675
[CAPTAIN] Spit it out, Barnes.
465
00:24:16,678 --> 00:24:19,634
[BARNES] Uh, Cap, a leopard
just ate Sergeant Thomas.
466
00:24:19,637 --> 00:24:21,262
- [CAPTAIN] A what?
- [BARNES] A leopard.
467
00:24:21,264 --> 00:24:22,572
It just ate, Sergeant...
468
00:24:22,574 --> 00:24:23,889
- [GROWLING]
- [GUNFIRE]
469
00:24:23,891 --> 00:24:25,099
No! [SCREAMING]
470
00:24:25,101 --> 00:24:26,581
It was a little odd to say the least,
471
00:24:26,605 --> 00:24:28,015
so I took a look around.
472
00:24:37,947 --> 00:24:39,672
[SIGHS]
473
00:24:42,452 --> 00:24:43,763
That's Grace.
474
00:24:45,621 --> 00:24:47,722
[SLOW MUSIC PLAYING]
475
00:24:53,105 --> 00:24:54,795
[BARTENDER] Another one?
476
00:24:54,797 --> 00:24:55,897
Yeah.
477
00:25:04,429 --> 00:25:05,439
Thank you.
478
00:25:12,264 --> 00:25:13,414
Hey.
479
00:25:14,803 --> 00:25:16,105
Hi.
480
00:25:18,446 --> 00:25:21,726
You were at the detention center
today with the clinic delegation.
481
00:25:24,202 --> 00:25:27,995
Sorry, I'm... I'm Jamillah Olsen.
482
00:25:27,997 --> 00:25:29,997
I'm a reporter for Clap Back News.
483
00:25:29,999 --> 00:25:31,599
In town, I thought,
for a couple of days,
484
00:25:31,623 --> 00:25:35,002
but now that no one can
go in or out, kinda stuck.
485
00:25:35,004 --> 00:25:37,505
You always come to bars
lookin' for stories?
486
00:25:37,507 --> 00:25:38,579
No.
487
00:25:40,485 --> 00:25:43,685
I come to bars looking for a
beautiful woman like you to talk to.
488
00:25:44,614 --> 00:25:46,222
[CHUCKLES] Talk?
489
00:25:46,224 --> 00:25:49,016
- Yeah, talk.
- Okay, so you shooting your shot.
490
00:25:49,018 --> 00:25:50,267
Maybe.
491
00:25:50,269 --> 00:25:51,453
[CHUCKLES]
492
00:25:54,023 --> 00:25:55,409
You're a reporter?
493
00:25:55,412 --> 00:25:56,666
Indeed.
494
00:26:00,821 --> 00:26:04,657
So, if you're trying to find somebody
who doesn't want to be found,
495
00:26:04,659 --> 00:26:06,200
how do you go about that?
496
00:26:06,202 --> 00:26:08,088
Depends on the person.
497
00:26:08,091 --> 00:26:09,487
You trying to find someone?
498
00:26:10,682 --> 00:26:12,098
[LAUGHING]
499
00:26:14,375 --> 00:26:15,518
I am.
500
00:26:15,520 --> 00:26:17,896
["RESCUE ME" PLAYING]
501
00:26:29,185 --> 00:26:30,891
I don't usually do this kind of thing.
502
00:26:30,893 --> 00:26:32,068
I'm not judging.
503
00:26:32,853 --> 00:26:34,773
- I don't do it that often.
- Okay.
504
00:26:35,439 --> 00:26:37,565
I mean... I'm just saying that...
505
00:26:37,567 --> 00:26:40,734
Damn it, woman, this is
not an interview. Okay?
506
00:26:40,736 --> 00:26:42,576
Just nervous, I guess.
507
00:26:42,579 --> 00:26:44,143
Don't be. Come here.
508
00:26:57,920 --> 00:26:59,018
You okay?
509
00:27:02,592 --> 00:27:03,650
Yeah.
510
00:27:05,021 --> 00:27:06,688
That didn't sound very convincing.
511
00:27:06,691 --> 00:27:07,957
[SOFT MUSIC PLAYING]
512
00:27:12,935 --> 00:27:14,642
When I went to the bar...
513
00:27:16,248 --> 00:27:17,771
I was hoping to...
514
00:27:17,774 --> 00:27:19,729
Run into your ex, Grace?
515
00:27:19,732 --> 00:27:21,692
Right, I told you.
516
00:27:21,694 --> 00:27:23,378
[BOTH CHUCKLING]
517
00:27:24,447 --> 00:27:26,947
Now I'm here with you,
518
00:27:26,949 --> 00:27:29,833
and it's like, what am I
even doing? Like... [SIGHS]
519
00:27:30,920 --> 00:27:32,343
It's called loneliness.
520
00:27:33,789 --> 00:27:35,682
That's why you're here.
521
00:27:35,685 --> 00:27:37,791
I suffer from it as well,
522
00:27:37,793 --> 00:27:40,993
and you shouldn't feel bad for
wanting a cure, because it hurts.
523
00:27:45,351 --> 00:27:47,748
No pressure, but...
524
00:27:49,472 --> 00:27:52,991
I'm here if you ever want to
get another drink or talk.
525
00:27:54,063 --> 00:27:55,223
'Cause whatever this is...
526
00:27:57,414 --> 00:27:58,752
it's good.
527
00:28:02,030 --> 00:28:04,471
I've been talking to some of
the people in the community.
528
00:28:04,474 --> 00:28:06,487
They think
529
00:28:06,496 --> 00:28:08,551
the clinic is being turned into a place
530
00:28:08,554 --> 00:28:11,379
where they identify possible metas
531
00:28:11,382 --> 00:28:13,303
for the government.
532
00:28:13,305 --> 00:28:14,468
[ANISSA] Hmm.
533
00:28:18,167 --> 00:28:21,168
You know people think a lot.
534
00:28:21,170 --> 00:28:22,553
Like I thought...
535
00:28:22,555 --> 00:28:25,440
I thought that reporters
dealt in facts, not rumors?
536
00:28:25,442 --> 00:28:26,541
Ouch.
537
00:28:26,543 --> 00:28:28,503
- [SCOFFS]
- [CELL PHONE VIBRATING]
538
00:28:32,431 --> 00:28:33,567
Hey.
539
00:28:34,350 --> 00:28:36,792
Oh. Where is she?
540
00:28:38,360 --> 00:28:39,528
All right.
541
00:28:41,357 --> 00:28:42,498
This damn girl.
542
00:29:04,880 --> 00:29:06,880
[COMPUTERIZED VOICE] Please step in.
543
00:29:18,043 --> 00:29:19,835
[MUSIC PLAYING]
544
00:29:28,205 --> 00:29:29,660
You winning or losing?
545
00:29:30,875 --> 00:29:31,957
Excuse me?
546
00:29:31,959 --> 00:29:33,313
You winning or losing?
547
00:29:34,378 --> 00:29:35,878
I always win.
548
00:29:35,880 --> 00:29:37,984
[CHUCKLES] You mind if I sit down?
549
00:29:38,766 --> 00:29:40,097
Yeah, go for it.
550
00:29:43,771 --> 00:29:45,215
What's your name?
551
00:29:45,218 --> 00:29:46,889
Jennifer.
552
00:29:46,891 --> 00:29:48,557
Jennifer, it's nice to meet you.
553
00:29:48,559 --> 00:29:49,759
Nice to meet you, too.
554
00:29:51,562 --> 00:29:52,895
I guess if there's a bright side
555
00:29:52,897 --> 00:29:54,706
to all these police and
soldiers being around,
556
00:29:54,708 --> 00:29:57,428
it's at least we can walk the streets
without worrying about the 100.
557
00:29:57,452 --> 00:29:58,801
There is that, but...
558
00:29:58,804 --> 00:30:01,502
you aren't afraid they may pick
you up one day, put you in a camp?
559
00:30:01,505 --> 00:30:02,647
[CHUCKLES] Nah.
560
00:30:03,958 --> 00:30:06,742
Okay, real talk? I'm like
crazy paranoid about it.
561
00:30:06,744 --> 00:30:08,052
[BOTH CHUCKLE]
562
00:30:08,054 --> 00:30:09,216
[HORN HONKING]
563
00:30:11,563 --> 00:30:12,674
Get in.
564
00:30:15,562 --> 00:30:17,432
I said get in.
565
00:30:26,430 --> 00:30:28,390
Oh, it's over, buddy. Good night.
566
00:30:28,938 --> 00:30:30,324
[SIGHS] Man...
567
00:30:33,571 --> 00:30:34,954
Turn that damn thing off.
568
00:30:40,611 --> 00:30:42,828
What the hell is wrong with you?
569
00:30:42,831 --> 00:30:45,280
Uncle Gambi did not make
that cloaking device
570
00:30:45,282 --> 00:30:46,722
so you could be running the streets.
571
00:30:46,746 --> 00:30:48,746
You do know that there's a curfew?
572
00:30:50,388 --> 00:30:52,955
Okay, so you just gonna not,
you ain't gonna say anything.
573
00:30:52,957 --> 00:30:54,557
- It hurts, Anissa.
- What?
574
00:30:54,559 --> 00:30:56,092
It hurts.
575
00:30:56,094 --> 00:30:58,436
My powers, they're growing inside of me.
576
00:30:58,438 --> 00:31:00,398
And if I don't use them, it hurts.
577
00:31:05,469 --> 00:31:06,769
Who was that boy?
578
00:31:06,771 --> 00:31:07,937
He was nobody.
579
00:31:07,939 --> 00:31:09,614
I met him at the pizza joint, okay?
580
00:31:09,616 --> 00:31:11,741
He was walking me to
the metro, that's it.
581
00:31:11,743 --> 00:31:14,643
[SIGHS] Look, I know all
of this is hard for you.
582
00:31:14,645 --> 00:31:17,052
You can't be just a regular teenager.
583
00:31:18,149 --> 00:31:20,816
All that drama since
we was in that motel
584
00:31:20,818 --> 00:31:23,169
has robbed you of any kind of normalcy.
585
00:31:23,171 --> 00:31:24,767
You don't deserve this.
586
00:31:24,770 --> 00:31:26,976
We don't always get what we deserve.
587
00:31:26,979 --> 00:31:28,178
That's true.
588
00:31:28,181 --> 00:31:30,324
But, Jen, you can't
be out here like this.
589
00:31:30,327 --> 00:31:32,953
You don't know if that
boy's a spotter or what.
590
00:31:32,955 --> 00:31:36,347
We don't know when Odell plans
on letting Mom and Dad out.
591
00:31:36,350 --> 00:31:39,056
All we got is us.
592
00:31:40,087 --> 00:31:42,337
It's way too dangerous.
593
00:31:42,339 --> 00:31:44,173
I'm telling you right now if I lose you,
594
00:31:44,175 --> 00:31:45,975
- I'm gonna lose my mind, girl.
- [LAUGHS]
595
00:31:45,977 --> 00:31:48,974
Seriously. So please, Jen, for real.
596
00:31:50,181 --> 00:31:52,796
If you need to go out
again, just let me know.
597
00:31:52,799 --> 00:31:53,944
Promise me that.
598
00:31:55,983 --> 00:31:57,203
I promise.
599
00:31:58,522 --> 00:32:00,522
- I promise.
- All right.
600
00:32:00,524 --> 00:32:02,125
[CHUCKLES] Come here.
601
00:32:03,527 --> 00:32:05,701
- [JENNIFER] Sorry.
- It's cool.
602
00:32:05,704 --> 00:32:07,304
You know, the test...
603
00:32:07,307 --> 00:32:11,067
the experiments they did on me,
604
00:32:11,070 --> 00:32:13,877
must have opened a door
in me in some kind of way.
605
00:32:13,880 --> 00:32:17,039
Well, you've always been
able to see through...
606
00:32:17,041 --> 00:32:19,350
Yeah, but not without the suit.
607
00:32:19,352 --> 00:32:22,002
Gambi's tech was always
interfacing with my powers.
608
00:32:22,004 --> 00:32:25,947
This... This vision comes from within.
609
00:32:25,950 --> 00:32:30,239
Like, naturally clearer.
610
00:32:31,222 --> 00:32:32,530
Tobias?
611
00:32:32,532 --> 00:32:34,556
In a bad shape.
612
00:32:34,558 --> 00:32:36,442
Doesn't look like he's gonna make it.
613
00:32:36,444 --> 00:32:37,493
Issa?
614
00:32:37,495 --> 00:32:39,256
Oh, he looked fine.
615
00:32:40,397 --> 00:32:41,789
I need to talk to Odell.
616
00:32:41,791 --> 00:32:43,282
I need to see Issa.
617
00:32:43,284 --> 00:32:46,911
[CLEARS THROAT] Lynn, you can't do that.
618
00:32:46,913 --> 00:32:49,313
The first thing he's gonna want
to know is how you found out.
619
00:32:49,337 --> 00:32:50,389
Well, I'll lie.
620
00:32:50,391 --> 00:32:53,742
And if he uses Issa to make you answer?
621
00:32:53,744 --> 00:32:55,678
[BLUES MUSIC PLAYING]
622
00:33:05,405 --> 00:33:06,522
You okay?
623
00:33:11,133 --> 00:33:12,352
[TOBIAS] I'm dying.
624
00:33:14,314 --> 00:33:15,939
[ISSA] How?
625
00:33:15,942 --> 00:33:17,060
Old age.
626
00:33:18,585 --> 00:33:20,084
Time catching up to me.
627
00:33:22,805 --> 00:33:24,805
[AGENT ODELL] Where is the briefcase?
628
00:33:30,170 --> 00:33:31,575
Where's the briefcase?
629
00:33:32,584 --> 00:33:33,958
Hidden.
630
00:33:33,961 --> 00:33:35,218
[AGENT ODELL] Where?
631
00:33:36,620 --> 00:33:37,744
Where?
632
00:33:38,908 --> 00:33:40,043
I don't know.
633
00:33:41,250 --> 00:33:42,839
Ask him again.
634
00:33:43,666 --> 00:33:44,754
[CLEARS THROAT]
635
00:33:46,359 --> 00:33:47,796
Where's the briefcase?
636
00:33:47,798 --> 00:33:50,799
I don't know. [COUGHS]
637
00:33:50,801 --> 00:33:54,687
[AGENT ODELL] When's the last
time he saw the briefcase?
638
00:33:54,689 --> 00:33:56,680
When's the last time
you saw the briefcase?
639
00:33:56,682 --> 00:33:59,929
When that bitch Lightning
came flying through my window.
640
00:33:59,932 --> 00:34:03,123
What's in the briefcase?
641
00:34:03,290 --> 00:34:04,767
What's in the briefcase?
642
00:34:06,150 --> 00:34:07,816
I don't think you wanna know.
643
00:34:07,819 --> 00:34:09,152
Why?
644
00:34:09,155 --> 00:34:11,862
Because what's in it can...
645
00:34:13,963 --> 00:34:15,549
Ask him again.
646
00:34:20,548 --> 00:34:21,806
What's in the briefcase?
647
00:34:26,134 --> 00:34:27,353
[GRUNTS]
648
00:34:31,985 --> 00:34:34,652
Proctor wasn't a rogue agent.
649
00:34:34,654 --> 00:34:37,554
He was always meant to be a scapegoat.
650
00:34:37,556 --> 00:34:40,349
Proctor was working directly
under orders from Odell,
651
00:34:40,351 --> 00:34:42,577
who received his orders from POTUS.
652
00:34:44,313 --> 00:34:47,383
Odell was sent to Freeland
to follow three orders.
653
00:34:47,386 --> 00:34:49,742
Obtain all meta subjects.
654
00:34:49,744 --> 00:34:51,836
Turn the metas into weapons.
655
00:34:51,838 --> 00:34:54,338
And clean the Freeland
project of anything and anyone
656
00:34:54,340 --> 00:34:56,531
who could link POTUS to the program.
657
00:34:56,533 --> 00:34:58,693
- [TOBIAS CLEARS THROAT]
- [MUSIC CONTINUES]
658
00:35:07,790 --> 00:35:08,925
[DOOR OPENS]
659
00:35:20,349 --> 00:35:21,826
You're gonna kill me.
660
00:35:21,829 --> 00:35:23,159
[SCOFFS]
661
00:35:24,520 --> 00:35:26,228
So you can read minds now?
662
00:35:26,230 --> 00:35:29,015
No. Snakes bite.
663
00:35:31,901 --> 00:35:34,300
A lot of wisdom for a kid like you.
664
00:35:34,303 --> 00:35:37,173
I stopped being a kid as
soon as I got these powers.
665
00:35:40,355 --> 00:35:42,093
Wish I had a choice.
666
00:35:43,205 --> 00:35:46,240
Your powers are simple but devastating,
667
00:35:46,243 --> 00:35:50,164
and the truth is so rare
668
00:35:52,222 --> 00:35:54,228
and so dangerous.
669
00:36:00,354 --> 00:36:01,796
I thought you came to kill me?
670
00:36:08,210 --> 00:36:09,538
I did.
671
00:36:24,413 --> 00:36:26,246
I want to know what Issa is doing here.
672
00:36:26,248 --> 00:36:29,731
He's here because the Markovians
have no more use for him.
673
00:36:29,734 --> 00:36:31,100
Markovians?
674
00:36:31,103 --> 00:36:33,010
Yes, Mrs. Pierce, the Markovians.
675
00:36:33,013 --> 00:36:35,630
The people I told you
we were at war with,
676
00:36:35,632 --> 00:36:38,049
the people who are trying
to destroy our country,
677
00:36:38,051 --> 00:36:40,427
the people who want to either enslave
678
00:36:40,429 --> 00:36:43,138
or murder your children, Mrs. Pierce.
679
00:36:43,140 --> 00:36:45,533
Yes, the damn Markovians.
680
00:36:48,332 --> 00:36:50,054
Apologies.
681
00:36:50,057 --> 00:36:52,757
It's been, as they say,
682
00:36:52,760 --> 00:36:55,003
one of those days.
683
00:36:57,037 --> 00:37:01,832
They kidnapped him
from his sister's home,
684
00:37:01,834 --> 00:37:05,857
tortured him for information that he
didn't have, and left him for dead.
685
00:37:05,860 --> 00:37:07,329
What?
686
00:37:07,331 --> 00:37:08,973
I know this is hard.
687
00:37:08,975 --> 00:37:10,799
You cared deeply for him.
688
00:37:10,801 --> 00:37:14,628
If you'd like, you can say your goodbyes
689
00:37:14,630 --> 00:37:16,710
before we turn him over to his family.
690
00:37:21,177 --> 00:37:22,432
I'd like that.
691
00:37:24,181 --> 00:37:25,742
Thank you.
692
00:37:25,745 --> 00:37:27,283
I'll make it happen.
693
00:37:28,644 --> 00:37:30,352
Where the hell are we?
694
00:37:30,354 --> 00:37:33,664
[WHISPERING] Quiet! I told
you, people are listening.
695
00:37:33,666 --> 00:37:34,856
Don't be shushing me.
696
00:37:34,858 --> 00:37:36,241
I'm a grown-ass man,
697
00:37:36,243 --> 00:37:39,194
and I want to know where
the hell are we going?
698
00:37:39,196 --> 00:37:42,202
[SOFTLY] There are voice-activated
sensors in these woods.
699
00:37:42,205 --> 00:37:45,342
If you value your daughter's
life, you'll shut the hell up.
700
00:37:45,344 --> 00:37:47,329
This could be some kind of setup, y'all.
701
00:37:47,332 --> 00:37:48,870
We don't know who's behind this mask
702
00:37:48,872 --> 00:37:50,792
and who she could be working for.
703
00:37:53,105 --> 00:37:54,296
Sorry.
704
00:37:56,880 --> 00:37:58,960
Come on. Let's go, let's go, let's go!
705
00:38:00,335 --> 00:38:02,100
Guys, come on. Let's go, quick.
706
00:38:02,102 --> 00:38:04,649
Come on, come on, come
on. Come on, come on.
707
00:38:05,597 --> 00:38:07,031
[GAMBI] Jen?
708
00:38:07,034 --> 00:38:08,407
Yeah, we're still clear.
709
00:38:13,571 --> 00:38:14,838
[BEEPING]
710
00:38:18,474 --> 00:38:19,688
Oh, damn!
711
00:38:20,751 --> 00:38:23,914
Hey. You got 'em coming
from all sides and fast.
712
00:38:26,177 --> 00:38:27,177
[BLACKBIRD GRUNTS]
713
00:38:28,380 --> 00:38:29,845
[ALL GRUNTING]
714
00:38:43,542 --> 00:38:44,735
[BABY CRYING]
715
00:38:44,737 --> 00:38:46,005
[SOLDIER] Stand down.
716
00:38:47,389 --> 00:38:48,906
[BOTH GRUNTING]
717
00:39:00,084 --> 00:39:01,377
[SCREAMS]
718
00:39:09,119 --> 00:39:10,514
Is she all right?
719
00:39:24,690 --> 00:39:26,778
[DOOR SLAMS]
720
00:39:26,781 --> 00:39:29,139
Not the right move, Jen.
721
00:39:29,141 --> 00:39:30,672
- Jen!
- What?
722
00:39:30,675 --> 00:39:33,809
The Markovians are hunting down any
metas they can get their hands on.
723
00:39:33,812 --> 00:39:35,396
Uncle Gambi, you saw them blow Anissa
724
00:39:35,399 --> 00:39:36,980
through that hole. She could be dead.
725
00:39:36,982 --> 00:39:38,155
She could be.
726
00:39:39,522 --> 00:39:40,913
She could be.
727
00:39:40,916 --> 00:39:43,152
But we just have to wait,
do this the right way,
728
00:39:43,155 --> 00:39:46,290
so we don't endanger her,
you, or your parents.
729
00:39:46,292 --> 00:39:48,659
What's the point of having
powers if I can't use 'em?
730
00:39:48,661 --> 00:39:49,993
I know this is tough,
731
00:39:49,995 --> 00:39:51,429
but this is part of your training,
732
00:39:51,431 --> 00:39:53,050
probably the toughest part.
733
00:39:53,053 --> 00:39:54,348
Patience.
734
00:39:56,693 --> 00:39:57,977
[SIGHS]
735
00:40:00,107 --> 00:40:01,790
What do we need to do?
736
00:40:01,793 --> 00:40:04,832
You go home, we wait.
737
00:40:04,835 --> 00:40:07,968
If we don't hear from Anissa by
tomorrow, we come up with a plan
738
00:40:07,971 --> 00:40:09,623
to bring her back across.
739
00:40:21,860 --> 00:40:25,028
Mrs. Pierce, uh, Dr. Stewart,
740
00:40:25,030 --> 00:40:26,839
I know what you must think of me,
741
00:40:26,841 --> 00:40:29,366
and to be honest,
it's probably all true.
742
00:40:29,368 --> 00:40:31,959
But what is also true
743
00:40:31,962 --> 00:40:36,255
that your chances of
dying a natural death
744
00:40:36,258 --> 00:40:38,008
are not good.
745
00:40:38,010 --> 00:40:40,043
You come from a family of metas
746
00:40:40,045 --> 00:40:43,972
and the Markovians are hunting you.
747
00:40:43,974 --> 00:40:45,882
So, believe me when I say
748
00:40:45,884 --> 00:40:48,051
that you and your family
749
00:40:48,053 --> 00:40:50,604
are in the best hands possible.
750
00:40:50,606 --> 00:40:52,097
[BLUES MUSIC PLAYING]
751
00:40:52,099 --> 00:40:53,386
Mine.
752
00:41:14,555 --> 00:41:17,014
[GASPING]
753
00:41:24,590 --> 00:41:25,898
Damn.
754
00:41:27,486 --> 00:41:31,838
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --53722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
