Original subtitles

Se supon�a que iba a ser un muy buen d�a. De los mejores.

Los alemanes se hab�an rendido. La guerra hab�a terminado. O eso cre�amos todos.

Ninguno de nosotros estaba tan entusiasmado en el avi�n.

Se podr�a decir. Todos quer�amos volver a casa con nuestras familias.

y nuestros amigos.

Sonriendo y riendo, abrazando a extra�os en las calles, vitoreando

con todo el algarav�o. Eso no iba a ser. Nos dieron esta �ltima misi�n.

Se supon�a que hab�a terminado. Y entonces el cielo estall� con todas estas explosiones.

Estos enormes choques ensordecedores, y explosiones.

�Escuchaste eso?

- Y los gritos de los hombres. - �Qu� est� pasando ah� fuera?

- Convirti�ndose en gritos. - �Mierda!

�Somos blanco f�cil!

Sonaba, un poco como una guerra.

Una guerra que nos dijeron que hab�a terminado. Estaba todo terminado.

Tenemos que salir de aqu�.

Y cuando ibamos de salida.

Nos enviarob de nuevo a �l.

�Somos blanco f�cil! �Tenemos que salir de aqu� ahora!

�Tenemos que irnos! �Ya no quiero estar aqu�!

�Por qu� nos est�n disparando?

�Mira a qui�n le dispararon!

Me desplom� en el aire, rasgando desesperadamente mi paraca�das.

Y de alguna manera me despert� colgando de un �rbol.

El avi�n hab�a sido derribado, pero tuve suerte.

Pude ver los cuerpos de los hombres, que hab�an estado sentados cerca de m� minutos antes.

muerto en el suelo.

Los aviones segu�an volando por encima. Parec�an estar acerc�ndose.

No sab�a d�nde estaba. Si estuviera delante o detr�s de la l�nea.

Pero sab�a que necesitaba bajar, y r�pidamente.

Encontr� mi cuchillo, y comenc� a tratar de cortar los cables.

enredado a mi alrededor. Y logr� cortarlos, y ca� de nuevo.

Y aterric� en mi cuchillo.

Apret� los dientes, lo saqu�.

Mierda.

Bueno. Bueno.

Bueno. Bueno. Bueno.

Lo siento no entiendo Ven con las manos en alto. Suelta el arma.

- Estoy soltando el arma. - De rodillas.

- �Abajo! - �Bien bien!

Bueno.

Solo estoy buscando papel.

Una carta, una carta.

- �Venga! - Puedes...

�Puedes d�rselo a mi familia por favor?

Ni�o, lev�ntate!

Chico, toma tu arma, tenemos que irnos.

- �Qui�n eres t�? - No importa.

Agarra tu arma, tenemos que irnos ahora mismo. Vamos.

Lev�ntate, vamos!

�Agachate, agachate!

Estas bien

Tu pierna, esta bien?

S�, s�, herida superficial.

Silencio.

Agarra sus municiones.

�l ten�a una esposa muy peque�a.

Deber�amos salir de aqu�.

Necesitamos seguir movi�ndonos.

- �Tu solo? - si

Esperemos que haya otros.

Pero tenemos que salir de aqu�, antes de que vengan m�s alemanes.

Oh ya est�n aqu�.

Te est�n buscando a ti no a m�.

�Estabas intentando que te maten all�?

Gracias por salvarme.

�Qu� vamos a hacer nosotros dos?

Probablemente hay 100 alemanes por aqu�.

Tal vez no puedas hacer nada, pero yo si puedo.

Si no quieres pelear, solo vete.

�Matar�s cada Kraut por ti mismo?

Cada uno de estos bastardos alemanes que mato, significa que uno m�s de nuestros chicos se va a casa.

No sabemos d�nde estamos o cu�ntos alemanes nos est�n buscando.

A ti. Te estan buscando

�Crees que tampoco te matar�n?

Voy a matar a cada uno de estos. Ellos barrieron mi unidad, mis hermanos.

Ellos barrieron el tuyo tambi�n, �o ya lo olvidaste?

Necesitamos irnos.

Est�n buscando a un soldado, no a dos.

As� que me quedar� y matar�, tantos de estos Krauts como pueda conseguir.

Genial.

Misi�n suicida.

Ustedes losYankis tienen que ser h�roes.

�Vas a pararte ah� o me vas a ayudar?

Gracias por ayudarme all�.

�Te refieres a salvar tu vida?

S�.

Salvando mi vida

Pero ahora me voy.

Buena suerte con todos los asesinatos.

No querras ir por ese camino.

Estoy bien.

Es por eso que voy a matar a tantos, de esos imb�ciles que pueda.

Algunos de ellos todav�a podr�an estar vivos.

- Tenemos que ayudarlos. - Todos est�n muertos.

- �C�mo lo sabes? - Los revis�.

- Uno estaba vivo, apenas. - �Est�s seguro?

No soy idiota.

Entonces, �por qu� no lo salvaste?

No hbia nada que pueda hacer.

�l simplemente dej� de respirar.

Podr�a haber sido yo.

S�.

Pues no lo fue.

Miralos bien.

Porque nos mataron como ganado.

Y si nos quedamos aqu� nos matar�n tambi�n.

Dije que te puedes ir

Estos hombres eran mis amigos.

As� que tal vez ahora entiendes.

�Por qu� tienes un deseo de muerte?

Los veo, hijos de puta.

No te me acerques de esa manera.

Podr�a haberte matado.

�Qu� te hace pensar que no te habr�a matado?

Te dije que te fueras

Est�n todos muertos.

Eres el �nico aqu� afuera.

Necesitamos trabajar juntos.

Los quieres muertos, lo entiendo.

No quiero matar a nadie, pero har� lo que tenga que hacer.

�Est� tu arma cargada?

En realidad nunca mat� a nadie.

Es f�cil cuando tienes una raz�n.

Tengo una raz�n, t� tambi�n.

S�.

Tenemos que sacarlos.

Si encuentran esos cuerpos, vamos a tener a todo el ej�rcito alem�n en nuestro trasero.

S�.

Cu�l es el plan.

Voy a dar vueltas detr�s de ellos, te quedar�s aqu� y te mantendr�s cubierto.

Recuerda por qu� est�s haciendo esto.

Mi carta.

�De d�nde sacaste eso?

Lo dejaste caer en el camino.

Gracias.

Mi nombre es Sydney Baker.

William Summers.

Abajo.

Entra all�.

�Qu�?

Ellos no escucharon nada.

Estas loco.

Los traer�s directamente a nosotros.

C�llate y c�breme.

Gustav?

Permanecer all�.

�Disparale!

No te entiendo

�C�llate!

�C�llate la boca!

�Hablas alem�n?

Un poco.

�Te gusta esa mierda guten tag ?

Yo s� eso.

Guten tag?

C�llate la boca.

Ingl�s.

�Lo hablas?

�Entiendes lo que digo?

No tiene idea, es un tonto.

- Todav�a podemos usarlo. - �Es in�til para nosotros!

�Que pasa contigo?

Podr�amos haberlo usado para salir de aqu�.

Esto es la guerra.

�De verdad crees que te habr�a dejado vivir?

Tenemos que movernos.

- Habr�n escuchado ese disparo. - S�, un tiro que no ten�as que hacer.

Probablemente hay alemanes rode�ndonos, en todas direcciones ahora.

Mira por alla.

S� que no quieres vivir, pero me gustar�a ir a casa y ver a mi esposa y mi hijo.

Deja de enga�arte a ti mismo.

No vas a llegar a casa. Esta fue siempre una misi�n suicida.

- Los dos podemos salir de aqu� si somos inteligentes. - Mira, te dije que te fueras.

As� que si quieres puedes ir y encontrar ...

- �Qu� fue eso? - Perros.

- �Viste un perro con este grupo? - No, debe ser un grupo diferente.

Ellos no se rinden, �verdad?

Bueno, es por eso que los matamos y no los hacemos prisioneros.

�Muevete Muevete!

Espera, espera, espera, espera un minuto!

Tengo que arreglar mi pierna.

Si esos perros nos alcanzan, estamos muertos.

Aqu�.

Perm�tame.

Piensa en tu peque�a ni�a.

Estas bien?

Gracias.

Sigamos.

�Qu� est�s haciendo?

Tengo una idea.

Mant�n una vigilancia.

�Qu� fue eso?

Estoy sacando al perro de nuestra espalda.

Ve.

�Ve! Ve! Ve!

Funcion�.

S�.

Mataste a un perro.

Por suerte.

Me gustan los perros.

Este te habr�a hecho pedazos.

Probablemente.

�Crees que los tenemos a todos?

Pues si no lo hice al menos los distraje.

Tenemos que encontrar un lugar para descansar, pronto oscurecer�.

�No quieres seguir por la noche?

No, est� completamente oscuro aqu� por la noche.

No puedes ver nada.

No tenemos luces, no sabremos hacia d�nde nos dirigimos.

�Sabemos hacia d�nde vamos ahora?

Como dije, pronto oscurecer�.

No lo hacemos, no?

�Cu�nto tiempo has estado casado?

Poco m�s de un a�o.

Una foto.

Ella es una belleza

Ambos lo son

Lo que no dar�a por estar en casa con ambos ahora.

�Cu�les son sus nombres?

Irene de mi esposa y Mary de mi hija.

Parece que tienes una peque�a vida perfecta en casa.

La tengo.

Bueno, iba a ser.

Mar�a naci� hace apenas hace un mes.

Tengo que ir por ellas.

Tengo que abrazarla, y volver a las maniobras.

Los ver�s de nuevo.

Tal vez.

Llegar�s a casa y los ver�s de nuevo.

�Me escuchas?

�Que pasa contigo?

�Que hay de m�?

�Alguna novia, esposa, de vuelta a casa?

Quiero decir que debes hacer otra cosa que no sea matar gente.

No soy un asesino

Solo estoy cumpliendo con mi deber.

S�, s� lo s�.

- No quise decir nada con eso, honestamente. - �Sabes lo que era antes de la guerra?

No.

Yo era mec�nico.

Arreglaba las cosas y las volv� a armar.

Yo no ...

Solo estaba tratando de matar gente

que estaban tratando de matarme.

Si no hiciera lo que hice all�, t� tambi�n estar�as muerto.

Fui ingeniero de trenes.

Fui lo suficientemente bueno hasta ahora.

Tal vez deber�as intentar dormir un poco.

S�.

Pues adelante e int�ntalo.

Tomar� la primera guardia.

- �Escuchaste eso? - si

Qu�date abajo.

No puedo ver nada

Tampoco yo.

Pero pueden escucharte, c�llate.

Movimiento por delante.

Los veo, qu�date aqu�.

Espera, espera, espera, solo d�jalos pasar.

No puedo, est�n preparando el campamento.

- �Cuantos crees? - Veo 3.

Son 4, 2 en punto.

Mierda.

Se dirige hacia aca.

Ag�rrame la bolsa detr�s del �rbol.

Que bolsa

Mierda.

�Qu� est�s haciendo?

Sost�n esto.

No lo pierdas.

No.

�Seguro que este es el mejor plan de acci�n?

�Est�s listo?

Vamonos.

Klaus? Klaus?

Klaus? Klaus?

Realmente est�s loco, �verdad?

�Qu�tame esta mierda de encima!

�Por qu� esperaste tanto para disparar?

Tuve que esperar el momento adecuado.

- Lo hiciste genial. - Gracias.

No hagamos eso otra vez.

Vas a estar expuesto Mant�n tus ojos abiertos.

�Que pas�?

�Sal de aqu�!

�Ve!

Lev�ntate, vamos vamos!

�Lev�ntate!

Baker, vamos, te necesitamos!

Baker, no hagas esto ahora!

- �Venga! - �No puedo! No puedo

- Baker, no puedes hacer esto ahora! - �No puedo! No puedo

No puedo

No puedo hacerlo

�Piensa en tu peque�a ni�a!

�No deber�a estar aqu�!

�Hijo de puta!

�Lev�ntate!

�Arriba!

�Vamos!

�Escucha! �Esc�chame! Cuando te diga que corras, corre! �Entiendes?

�Entiendes?

�Corre!

Summers, Summers tenemos que irnos.

Que pasa

Est�s bien, est�s bien, est�s bien.

Te tienes que venir.

Tienes que venir conmigo

Los est�s matando a todos, �recuerdas?

No lo voy a lograr.

Tengo una familia.

�Puedes, puedes, puedes d�rselo a Sarah?

�Puedes decirle que lo intent�?

Me esforc� mucho. Y mi chico

Ll�vale esto a mi chico. Su nombre es Jake.

Dile que lo intent�.

Llegas a casa con tu familia.

Estaba en el medio de Dios sabe d�nde. No, incluso �l no lo sab�a.

Solo, agotado, con el �nico pensamiento de tratar de volver.

Quer�a acurrucarme en una bola y rendirme.

Pero puse una bota delante de otra, y otra, y luego ...

Espera espera.

Espera, espera, espera, espera un minuto.

Voy.

Me voy, me voy.

Solo d�jame ir.

�T�ralo o disparar�!

�Tienes familia?

Yo tengo una familia.

�Su�ltalo ahora!

Ya nadie tiene que salir lastimado.

Ambos bajemos nuestras armas.

�De verdad quieres hacer esto?

Me hiciste hacerlo.

No quer�a.

�l no me dej� ninguna opci�n.

Y creo que eras t�.

Y creo.

Gracias.

Un arma de fuego en todo ese silencio.

Fui tan r�pido como pude para escapar para salir de ese maldito bosque, para llevarnos a casa.

Me encontr� con este granero. Yo, yo habl� con un caballo.

Muchacho.

Eres un buen caballo, �verdad?

No tienes idea de lo que acabo de pasar.

Bueno, tal vez si.

Casi me rindo.

Yo si.

Pero mi amigo, �l, me dijo que no lo hiciera.

Un poco de soporte realmente.

Y el propietario entr� y me prepar�.

Pens� que iba a morir de nuevo. Pero este hombre, este due�o de granero, me ocult�.

Me agarr� y me escondi�. Este propietario de granero holand�s.

Los dos alemanes entraron y estaban siguiendome.

Nunca fui tan bueno en esto como t�.

Y luego logr� que los soldados se fueran y corrieran tras un fantasma.

Gracias.

�Est�s bien?

Ellos nunca se rendir�n.

�Cu�l es su nombre?

Soy Baker

Engels.

Puedes descansar.

�Tienes hambre?

�Hambriento?

�Comer?

Si, si lo estoy

Y luego me aliment�.

Me puso en su casa.

Y cuando la guerra termin�, cuando finalmente termin�, cuando la lucha

en realidad habia terminado, me llev� de vuelta a Gran Breta�a.

Le debo a dos personas mi vida. �Un extra�o de un granero holand�s y t�.

Un soldado americano. El mejor de los hombres. Soldado Guillermo Summers.

Quer�a venir a verte, durante a�os.

Pero despu�s de la guerra, estaba aterrorizada de volar.

Es la primera vez que salgo de Inglaterra.

Trat� de contactar a tu familia. Realmente lo hice, lo intent�.

De verdad.

Traje a mi familia.

Mi hijita, nietos y yo tuvimos un hijo.

El esta aqui tambien

S� que no me queda mucho tiempo, y es solo por ti que estoy aqu�.

Gracias por darme mi vida.

No pasa un d�a que no piense.

sobre lo que hiciste por mi

Me diste el coraje de luchar, cuando pens� que no pod�a.

Gracias mi hermano.

Que descanse en paz.