Original subtitles

Alabama, EUA. Hace un a�o.

�Y tus padres?

Van a tardar algunas horas.

�Mierda, pap�!

�Maricones!

�Por qu� nos traicionas as�?

�Sal de aqu�!

�Pap�, detente!

�Pap�, por favor!

�Pap�, detente!

Hola, amigo.

�Est�s bien?

�Quieres que llame a alguien?

Al menos ven a mi auto para darte agua y comida.

Vamos.

�C�mo te sientes?

�Tienes a donde ir?

No.

Bueno, me estoy mudando a Halifax Canad�.

Mi novia y yo abriremos un sal�n de tatuajes.

No nos molestar�a un compa�ero de cuarto por unos meses.

Ya sabes, alguien que ayude en el sal�n.

Si est�s interesado. Parece que necesitas

un techo, comida y una ducha.

Gracias.

De nada.

Soy Elijah, por cierto.

Yo soy Jay.

Berkshire, Reino Unido. Actualidad.

Hola, Noah.

- No quiero que vayas. - No me quiero ir tampoco, pero...

Al morir mam� no esperaba que tu pap� me mandar�a

a vivir con mi pap� a Canad�.

Todo esto es una mierda.

�Qu� voy a hacer aqu� sin ti?

Estar�s bien, el pr�ximo a�o cumplo 18 a�os.

Ya podr� volver.

M�s te vale.

Va a ser raro no tenerte.

Dame tu brazo.

- Pero mam� te dio ese reloj. - Ahora yo te lo doy.

Mam� me lo dio para dejar de llegar tarde a casa luego de la escuela.

Quiero que lo tengas.

Gracias, Josh.

Nos vemos pronto, hermanito.

Te escribir� diario.

Volver� antes de que lo notes.

M�S ALL� DE LA PIEL.

Bienvenido a Auburn. Hogar de las �guilas.

Es el laboratorio de ciencias.

A la izquierda, el gimnasio.

Ese es el estudio de teatro.

Al final del pasillo es Idiomas.

Como est�s a prueba por dos semanas,

despu�s de clases deber�s ir a registrarte con el Sr. Harris.

Buenos d�as, consejo estudiantil.

Y bienvenidos de sus vacaciones de verano.

�Emocionados por volver?

S�.

Yo tampoco.

Miren, este es su �ltimo a�o.

Al�grense que pronto terminar� esto.

Y este a�o ser� muy emocionante.

Espero que est�n tan emocionados como yo.

Director Wyatt, �en qu� puedo ayudarlo?

Sr. Harris, la traigo a su nuevo estudiante.

Estar� con nosotros el �ltimo a�o.

Estupendo.

Bueno, ella es Kaitlyn.

Jefa del consejo estudiantil.

Dwayne, Sidney y Zac.

�Por qu� no te sientas aqu� al frente?

Gracias, Director.

Le avisar� c�mo va todo.

Perfecto, gracias.

Chicos, bienvenidos.

Ahora, aqu� tengo sus horarios de hoy.

Kaitlyn.

Sidney.

Y Zac.

Joshua.

�Qu� clases optativas vas a tomar?

Geograf�a y estudios de cocina.

Cocina s�lo para las chicas.

Buena manera de retroceder 50 a�os en el tiempo.

Hola.

�Sabes que esto va a costar una fortuna, verdad?

No me importa, pap� paga la factura del tel�fono.

�C�mo va todo por all�?

�C�mo est� la escuela?, �c�mo es tu verdadero padre?

La escuela es una mierda, �l apesta, as� que...

Va bastante bien.

�T� c�mo vas?

Estoy seguro que todo mejorar�.

Yo estoy bien.

Bueno, tan bien como se puede, supongo.

Se siente como si toda la familia se hubiera separado y derrumbado.

Pap� tampoco habla de mam�.

Quit� todas las fotos de ella de la casa.

Como si estuviera tratando de hacer como si nunca hubiera existido.

Tranquilo, hermano.

Cada persona lleva su duelo de maneras distintas.

�Y t� lo est�s llevando bien?

S�, pues, estoy bien.

Estoy bien, todo tranquilo.

De hecho, estoy muy bien.

Pero ya te voy a dejar.

Ya te tengo que colgar

antes de que t� pap� enloquezca, te llamar� m�s tarde y te cuento todo.

Bueno.

Me alegra que est�s bien.

Estoy aqu� para ti, no importa de qu� se trate.

Lo sabes, �verdad?

S�, hermano, t� tambi�n.

Nos vemos pronto, �de acuerdo?

- Adi�s. - Adi�s.

Oye.

Espera, Inglaterra.

- �Cual es la prisa? - No te interesa.

Sabes, en realidad, s�.

S� me interesa.

�Por qu� tomaste la clase de cocina de chicas?

�Vas a empezar a coser, tambi�n?

Oye.

No toleramos a los maricones por aqu�.

As� que mejor cu�date.

�De acuerdo?

Kaitlyn.

No se permiten tel�fonos en clase.

La gente habla de ti.

�Por qu� est�s aqu�?

Bueno, Katie--

Es Kaitlyn.

No me importa.

Tomar esta clase me da puntos.

�T�? No das nada.

�Y por qu� es eso?

Porque a diferencia de ti, con mis notas voy a seguir estudiando una carrera

En cambio t� seguir�s aqu� siendo una zorra que no sabe dejar en paz a los dem�s.

�Oye!

Rarito.

�Oye!

Al�jate, idiota.

Estamos haciendo servicio social, hombre.

Este tipo es maric�n.

�Est�s bien?

Si, eso creo.

Vamos a entrar a limpiarte.

S�lo si�ntate ah�.

- �Todo bien? - S�, est� todo bien.

Elijah, �es lo suficientemente mayor?

Bueno, supongo que podemos ganar un poco de dinero extra con los j�venes.

Elijah, har�s que nos cierren.

Estoy bromeando, nena.

Jay lo salv� de una pelea fuera.

Pobrecito, �est�s bien?

Sobrevivir�.

Bien, encontr� el botiqu�n de primeros auxilios.

Gracias.

�Puedo ver tu cuello?

Rosalie, creo que deber�amos dejar a estos chicos e ir a tomar algo.

Genial, tengo unas infusiones herbales nuevas que quiero que pruebes.

Hurra.

Son divertidos.

S�, son muy buenas personas y gran compa��a tambi�n.

No alcanzo a ver si ya est�, hay m�s luz en el estudio, podemos ir all�.

Claro.

�Cu�l es tu nombre, extra�o?

Joshua.

Encantado de conocerte, soy Jay.

Supongo que eres de Inglaterra, �verdad?

S�.

�Y has ido al gran reloj ese que tienen?

�El Big Ben?

S�, ese.

S�, he ido.

�T� eres de Texas?

Por el acento, lo s�.

En realidad soy de Alabama.

Creo que ya est�s, �quieres tomar una ducha?

Hola.

Jay me dijo que pod�a tomar una ducha.

S�, tenemos una habitaci�n all�.

Gracias.

�Por qu� no te duchaste?

Entr� y vi a tu amigo Elijah tomando una ducha.

Dios, que gracioso.

�Te vio?

No lo creo, pero no se lo digas.

No lo har�, lo prometo.

Es demasiado gracioso, lo siento.

Supongo que debo irme a casa as�.

Bueno, si quieres vamos a mi casa y ah� te duchas

No soy un psic�pata o algo as�.

No est� lejos.

�Est�s seguro?

No quiero ser una carga, ni nada.

No, ya termin� aqu�, podemos salir.

Bueno.

Interesante coche.

S�, es de Rosalie, gast� todo mi dinero en el departamento

As� que le pido su auto a veces.

Cuidado.

Aqu� es.

- �Aqu� es que? - Sam.

�Qu�?

No sab�a que vendr�as con compa��a.

Soy Sam.

Su compa�ero de cuarto.

Encantado de conocerte, soy Joshua.

Basta, Sam, ponte ropa.

Voy a salir en un minuto, de todos modos.

Lo siento, es el hermanastro de Rosalie y los dos est�n realmente locos.

Se ve agradable, colorido.

Ni te lo imaginas.

Vamos.

Esto es incre�ble.

Gracias.

�T� hiciste esto?

S�, yo lo hice.

Es incre�ble.

S�lo est�s siendo amable.

No, en serio.

Siempre he querido ser artista, as� que gracias.

Estoy impresionado.

Eres muy talentoso.

No, yo...

Soy un terrible anfitri�n.

No tom� tu maleta, lo siento.

�Te ofrezco algo de beber?

- Por supuesto. - �Qu� te gustar�a?

- Sorpr�ndeme. - Bueno.

Sabes que hace fr�o afuera, �no?

S�, pero no estoy voy a atraer chicas vestido como esquimal.

De acuerdo.

Nos vemos luego, Jay.

- Encantado de conocerte, Joshua. - Igualmente.

Aqu� tienes.

Gracias.

Esto es muy lindo.

Gracias.

Sent�a que las paredes se ve�an aburridas cuando me mud� ac�,

as� que esto sucedi�; s� que es tonto, pero...

No, no lo es, es lindo, me gusta.

La ducha est� all� atr�s por si quieres ir.

Claro, casi lo olvido. No tardo.

T�mate el tiempo que quieras.

Voy a salir a fumar.

Bueno.

Hola, Jay.

Hola, Sra. Tremblay.

Dios m�o.

Mierda.

Josh.

�Todo bien?

S�, estuvo muy bien.

�Puedo usar tu lavadora?

S�, adelante.

�Est�s bien?

S�, estoy bien.

�Mira, un oso!

No hay...

Lo siento mucho.

Estoy muy avergonzado.

Est� bien.

Para ser honesto, no me he re�do tan fuerte en mucho tiempo.

Est�s tratando de salvar mi orgullo.

No, realmente, yo...

creo que fue muy gracioso.

Y todo en conjunto es un cumplido.

Mierda.

Ve y abre.

Gracias.

�Te apetece una pizza?

�Me ver� taca�o si te digo que no tengo dinero para ayudarte a pagarla?

No, no te preocupes.

He o�do que la mayor�a de los brit�nicos son taca�os.

Eso es porque lo somos.

Bueno, por lo que veo,

a tu ropa a�n le falta como una hora.

�Qu� est�s sugiriendo?

�Quieres ser el tema de mi pr�xima obra de arte?

�Que tengo que hacer?

Nada, solo ponte de pie all� mientras tomo unas fotos.

Y despu�s necesitar�s otra ducha.

Bueno, �est�s listo?

Listo.

�Se ven bien?

Incre�bles.

�Quieres verlas?

Por supuesto.

Genial.

Ven aqu� un segundo.

�Que estamos haciendo?

Veamos tu mano.

De acuerdo, ponla justo ah�.

Buen trabajo.

No, no.

No.

No, Jay malo.

Si�ntate.

�Al�jate!

No.

Dios m�o.

Voy a necesitar darte un abrazo por esto.

No, eso no va a suceder.

- Dame un abrazo. - No.

- Abrazo - Ap�rtate.

Ven ac�.

Mierda.

Gracias.

Estoy lleno.

Yo tambi�n.

�Entonces que haces aqu�?

T� me invitaste.

No, me refiero a por qu� est�s en Canad�.

Est� bien, no tienes que dec�rmelo.

No, est� bien, es justo,

No es por alguna raz�n feliz.

Mi madre muri� en Inglaterra y me enviaron ac� para vivir con mi pap�.

Siento mucho escuchar eso.

Est� bien.

�Qu� hay de tus padres?

Yo, me acabo de mudar y eso es todo.

Pero en realidad no tenemos que hablar de eso.

Bueno, pregunta art�stica.

�Cu�l es tu color favorito?

Wow, esa es informaci�n realmente personal.

Mejor te doy mis datos bancarios.

El azul.

�Qu�? No puede ser.

�Qu� tiene de malo el azul?

Es simple y aburrido.

�Por eso me cubriste con pintura azul?

�Porque soy simple y aburrido?

Esa no fue mi intenci�n, lo prometo.

Bueno, entonces...

�Cu�l es tu color favorito?

Probablemente azul.

- Pero acabas de decir... - Estoy bromeando, calma.

Te tengo en ascuas.

Mi color favorito tendr�a que ser verde.

�Por qu� verde?

Pues, es realmente neutral y pac�fico.

Casi todo lo verde representa algo positivo o natural, as� que funciona.

Bueno, supongo que eso le gana al simple y aburrido.

Oye.

�Qu� tipo de chica crees que soy?

Espera, no.

Es un artista.

Espera, eso sali� mal.

Ustedes apestan.

Era gimnasta.

Buenos d�as.

Hola.

Me hiciste t�.

Es lo correcto, �no?

Todos los brit�nicos aman el t�.

Realmente lo aman.

Es sorprendente que nadie aqu� tiene tetera.

Tengo una olla chillona, si a eso te refieres.

�Qu�?, �no es esa?

Chicos, �estuvieron en la ducha anoche?

Parece que alguien meti� a una sirena ah�.

No tengo idea de qu� est�s hablando.

Tal vez fue la gimnasta.

Claro... Eres un idiota.

La pas� muy bien contigo anoche.

Yo tambi�n.

�Cu�ndo podr� verte de nuevo?

Tengo una exposici�n de arte esta noche y me encantar�a si fueras conmigo.

Suena emocionante.

Bueno, termino la escuela a las tres...

�Te busco m�s tarde, entonces?

Muy bien, te veo en un rato.

Bueno.

Alguien est� feliz.

�Es por ese chico de ayer?

No puede ser.

�Es genial, hombre!

Es bueno verte acercarte a alguien por fin.

Gracias, hermano.

No sab�a que te gustaban los chicos.

�En serio?

Le tom� fotos a tu novio en trusas blancas.

�Qu� acaba de decir?

- Hola. - Hola.

T� vienes conmigo.

Adi�s, chicos.

Qu� bien te ves con camisa.

Pues me ver�a...

- ...si supiera como anudar la corbata. - Deja que yo lo haga.

Gracias.

Est� bien.

En Inglaterra mi mam� nos mand� a mi hermanito y a mi

a estas secundarias elegantes, lo �nico malo eran los uniformes.

Las corbatas eran como de cart�n,

necesitabas habilidades especiales para hacer los nudos.

Bueno, pues culpo a la educaci�n p�blica de Alabama por mi falta de habilidades.

De acuerdo, as� est� bien.

�Est�s emocionado por esta noche?

Estoy muy nervioso.

No lo est�s, ser� incre�ble.

Chicos, el mapa dice que es aqu�.

Primero voy a echarme un maric�n.

�Disculpa?

Dios m�o, significa cigarrillo en Inglaterra.

De acuerdo, eso es extra�o. Pero, genial, supongo.

�Te vemos adentro?

No quiero dejarte aqu� solo.

No te preocupes, le har� compa��a.

Ustedes vayan.

Est� bien, los veros dentro.

�Puedo tomar uno?

Por supuesto.

Gracias, hombre, Rosalie no sabe que fumo, as� que...

- Gu�rdame el secreto, por favor. - No hay problema.

Gracias.

Creo que a Jay le gustas mucho.

�De verdad?

�C�mo conociste a Jay?

Bueno, no voy a endulzarte la historia.

S�lo te dir� la verdad.

Creo que es importante que lo sepas para que entiendas a Jay tan bien como yo.

�Qu� es?

Estaba manejando por Alabama la noche que conoc� a Jay.

Sus padres lo descubrieron con un chico,

su pap� lo golpe� muy fuerte,

lo sacaron de la casa a patadas.

Encontr� a Jay junto a la carretera, ensangrentado y muy enojado.

As� que lo traje conmigo, le dio un trabajo en el estudio,

y desde entonces ha crecido como persona hasta ser lo que �l quer�a ser.

No ten�a ni idea.

Es un buen tipo.

Es una l�stima que no se diera cuenta solo porque el mundo le dec�a que era diferente.

Dios.

Cari�o, puedo explicarlo.

Hola beb�, acabo de ver una fotograf�a tuya en ropa interior.

�Qu�?

Claro, eso.

Estaba haciendo un poco de modelaje.

�Qu� piensas?

Me saqu� la loter�a con ella.

Ambos parecen muy felices juntos.

S�, lo estamos.

Todo mejor ac�, pap� est� viendo a un consejero �Te sientes mejor?

�Mucho mejor! Conoc� personas incre�bles. Me alegra por tu pap�, hablamos pronto.

Bien, ser� mejor que entremos.

S�, debemos ir ya.

Hag�moslo.

Esto es un edificio de apartamentos, idiota.

Matar�s a alguien.

Fue una noche totalmente incre�ble. Nos encant�.

MARICONES.

�Jay?

Jay, mant�n la calma, �de acuerdo?

Vamos a solucionar esto.

�No!

�Esto es tu culpa!

�T� trajiste a esos malditos bastardos estudiantes a mi vida!

�Joshua!

�Joshua, vuelve!

Hola, rarito.

�A tu novio le gust� el cambio de imagen?

No te me cruces de nuevo.

�Est�s bien?

�Josh!

Josh, por favor.

Josh, h�blame.

Josh.

�Deber�a ir tras �l?

No.

Lo adoro, pero estuvo mal al culpar a Joshua.

Pero no me preocupar�a por ellos.

La gente s�lo parece darse cuenta lo que tienen hasta que se ha ido.

Nunca hab�a visto a Jay conectar tanto con alguien.

Algo se le ocurrir�, ya ver�s.

El verdadero amor no se escapa tan f�cilmente.

Te amo.

Se refiere a vocabulario informal e inferior al est�ndar.

Que la gente usa todos los d�as.

Esperen un segundo.

Joshua, �puedo hablarte un segundo afuera, por favor?

Por supuesto.

Vamos.

Joshua, escucha.

Ya todos saben lo has hecho, �de acuerdo?

Tendr�s que ir a la oficina del Director Wyatt inmediatamente.

No toleramos este tipo de cosas en nuestra escuela.

�Bien?

Ahora como les dec�a.

Toma asiento.

Vi tu ataque contra Zac Y Kaitlyn ayer.

Tenemos una pol�tica de cero tolerancia para la violencia en esta escuela.

�Quieres dar alguna explicaci�n?

No lo entender�a, aunque se lo dijera.

�Qu�?

No lo entender�a, aunque se lo dijera.

Muy bien, Joshua.

Los servicios sociales te colocaron en esta escuela en un per�odo de prueba.

Para ver si se ajustaba a ti.

Necesito que me asegures que esto nunca suceder� otra vez.

No es mi decisi�n.

Joshua, esto es serio.

Necesito saber que esto va a parar.

�Puedes prometerme eso?

No.

Bueno, lo siento, pero no me dejas otra opci�n que expulsarte.

Dejar�s la escuela Inmediatamente,

y no puedes regresar bajo ninguna circunstancia.

�Lo entiendes?

Espero que esto pare.

En serio lo espero.

No soy yo quien necesita cambiar.

De acuerdo, aqu� viene.

- �Est�s listo? - S�.

�Ve, ve!

�Hola, poppet!

�Una taza de t�?

�Jubileo de oro?

El Palacio de Buckingham.

Retrasos en el metro.

�Downton Abbey!

�One Direction!

Hola, Elijah.

No, soy la reina Isabel,

�Tetera!

�Qu� est�s haciendo?

�Ahora, Audrey!

Dios m�o, �qu� est�s haciendo?

�Vamos, entra, entra!

- �Dios m�o! - �Vamos!

- �Ve! �Ve! - Dios m�o, dios m�o.

�Qu� sucede contigo?

�Est�s demente?

�D�jame salir del auto!

�Est�s loco? �B�jame!

Dios m�o.

�R�pido! Cierra la puerta.

Sab�a que esto funcionar�a, Lo que significa que gano la apuesta.

Bien, �qu� quieres?

No m�s t� de hierbas.

Pero nene, te encanta tu t� de hierbas.

�A nadie le gusta el t� de hierbas!

Claro que s�.

Siento que hayan arruinado tu trabajo.

Siento que mis amigos te secuestraran.

Est� bien.

Si ayuda en algo, le romp� la nariz del tipo que lo hizo.

Por lo tanto, ganar-ganar.

�Qu�?

S�, el director vio todo y me expulsaron hoy.

Lo siento.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Siento lo de la otra noche.

Era obvio, que era lucha de espadas o algo as�.

Pero entiendo por qu� te asustaste.

S�, siento haber exagerado.

Ojal� pudiera quedarme.

Tengo que ir a casa para mi serm�n por ser expulsado.

Te acompa�o a tu casa.

Elijah tom� el auto.

Bueno.

�Sostenlo!

�Quieres m�s?

Josh, gracias por la nariz rota.

S�lo ense��ndote...

Ag�rralo.

�Peque�o!

�Maldito!

�Maric�n!

�Zac, suficiente!

�No queremos matarlos!

Mierda.

V�monos.

La polic�a anunci� que han identificado a las victimas del reciente asesinato.

La causa de muerte a�n no se revela.

Sin embargo, la polic�a arrest� a una joven pareja.

Un sospechoso en la zona est� desaparecido...

Hola, Josh.

A�n no conocemos los motivos detr�s de los recientes asesinatos.

Lo actualizaremos a medida que vayan llegando noticias.

Beb�, �qu� pasa?

Es Jay.

�Jay?

Te amo.

Yo tambi�n te amo.

Habla Elizabeth Bates.

Hola, �Elizabeth?

S�, tengo un documento importante que entregarte.

Voy corriendo a tu oficina �est�s ah�?

No, Jenny. Trabajo desde casa como todos los s�bados.

Claro.

Voy para all�.

Mierda.

Buenos d�as, Elizabeth.

Buenos d�as, Jenny.

�Tienes algo para m�? - S�.

Pens� en tra�rtelo directo porque se ve urgente.

Es en relaci�n a su cliente Anita Higgins y su hijo Joshua.

Bueno.

�Caf�?

No, est� bien, ya tengo uno.

Jenny, est� bien.

Claro.

�Hola?

Hola, �Joshua?

Mi nombre es Elizabeth Bates, soy la abogada de tu madre.

Llamo para informarte que los servicios sociales de Canad�...

...estuvieron en contacto con tu padre. Ya no desea tener tu custodia,

En el caso de la muerte de tu madre, esa era su segunda instrucci�n.

La primera era permanecer bajo el cuidado de tu padrastro.

Como ambos han fracasado, la opci�n final es...

...asistir al mismo internado al que ella fue hasta que tengas 18.

Por lo tanto, tomar�s un vuelo esta tarde de regreso a Inglaterra.

Alguien de servicios sociales se pondr�n en contacto en breve y te llevar�n a tu vuelo.

Y hasta que cumplas 18 no hay m�s que hacer.

�Entendiste todo?

Bueno.

Cu�date, Joshua.

�Qui�n era?

Esto no es justo, no hemos hecho nada malo.

- �Solo esc�chame! - �No, esto es una mierda!

- Jay, vamos, �por favor vuelve!

�Qu� ha pasado?

Tengo que volver a Inglaterra.

Probablemente haya vuelto a su apartamento.

Me voy a cambiar y te llevo.

Bueno.

No puedes dejarme, no es justo.

No tengo elecci�n.

Simplemente, no dejes que termine.

Lo prometo.

Te amo.

�No entiendo!

Sal, te lo explicar�.

Bueno, expl�came.

Bueno, me echaron de la escuela por romperle la nariz a un chico

Y me enviaron de regreso al internado al que fue mam�, hasta que tenga 18.

Bueno, �y por qu� la pelea?

Dios.

�Es as� de malo?

A esa gente no le gustaba con quien yo me juntaba.

Sal�a con un chico muy agradable llamado Jay.

Soy gay, Noah.

�Estaban felices juntos?

S�.

Me alegro.

Te mereces a alguien que te haga feliz.

Independientemente de su g�nero o lo que piensen los dem�s.

Gracias, hermanito.

No siempre me apoyan as�, es bueno tenerte a mi lado.

Josh, ignora a los ignorantes.

Yo soy tu hermano.

Siempre estar� en tu lado, no importa qu�.

Gracias, Noah.

Adem�s, siempre supe que eras gay.

�Era tan obvio?

Por favor.

El fondo que dejaste en tu computadora era Tom Daley en un diminuto traje de ba�o.

Mierda, me olvid� de eso.

Me da gusto que est�s de vuelta.

Gracias.

Algunos meses despu�s.

�Jay?

Dios m�o.

Feliz cumplea�os 18.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Siempre estuve planeando venir a tu cumplea�os,

Y mientras estoy aqu� tendr� una exposici�n en Londres.

�C�mo?

Una de las personas ricas que conocimos en la feria del arte

tiene una galer�a y se interes� en mi trabajo.

Eso es asombroso.

S�.

�Qu�?

No puedo creer que est�s aqu�.

Por supuesto que estoy aqu�.

Dicho esto, salgamos de aqu�.

Este lugar es un poco espeluznante.

Lo s� y el uniforme es horrible.

No s�.

Me gusta la corbata, de hecho.

Y no soy el �nico aqu�.

�Chicos!

Dios m�o.

�Hola, Josh!

Hola.

No puedo creer que est�n todos aqu�.

No dejar�amos a Jay viajar por su cuenta.

La comida aqu� es terrible, por cierto.

Lo s�.

Joshua, �recuerdas a Charlotte?

Claro, es la chica que no quiso participar en nuestra org�a de pintura.

Estoy bromeando, hola Charlotte.

Hola.

Bien, vamos a prepararnos para el show..

Genial, tomar� mi maleta.

Vas a arruinar mi maquillaje.

�Cu�l es tu excusa?

�Quienes son?

�l trabaja para el prensa y la chica compra arte para reproducir y vender.

Es realmente impresionante que est�n aqu�.

Supongo que esto me hace un artista propiamente ahora, �no?

Entonces si acabas de convertirte en un artista apenas

�significa que solo estabas lanz�ndome pintura como loco aquella vez?

- Es Noah, ya vuelvo. - S�.

Hola, Noah.

Ven fuera, estoy aqu�.

�Feliz cumplea�os!

Gracias.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Te dije que no dejan entrar a menores de 18 a�os.

No te preocupes por eso, no estoy aqu� para el show.

Simplemente quer�a verte en tu cumplea�os

Y aqu� estoy.

Esto es para ti.

Noah, no ten�as que comprarme nada.

No te preocupes, no lo hice.

Ahora debo irme, as� que disfruta de tu cumplea�os, Josh.

Trae a Jay a la casa ma�ana.

Ser�a bueno verlo.

Lo har�.

Gracias por todo esto.

Te veo luego.

�Te veo ma�ana! �No llegues tarde!

�Puedo tener su atenci�n, por favor?

Hola a todos y gracias por venir esta noche.

Las obras de arte que ven aqu� fueron creadas por un amigo muy especial.

Damas y caballeros, por favor reciban al Sr. Jay Hopper.

Dios m�o, me est�n mirando.

�Debo ir a hablar?

S�.

Es tu momento, ve all�.

Hola a todos.

Gracias a todos por venir, realmente lo aprecio.

Si desean ver m�s de mi trabajo, hay un folleto

que pueden tomar antes de irse que muestra lo mejor de mi portafolio.

O pueden ver mi sitio web para m�s opciones.

Y ahora, sin m�s pre�mbulos, vamos a mi primer pieza,

hablar� de la inspiraci�n para ella.

Definitivamente escuchar�s de m� pronto.

Gracias, espero con impaciencia.

- Cu�date. - Buenas noches.

�Puedo tomar una foto de ustedes dos?

Por supuesto.

Gracias.

- Gracias, con cuidado. - Buenas noches.

- �Wow! - �S�, wow!

Lo hiciste, hombre.

Ven aqu�, estoy orgulloso de ti.

Te lo mereces.

Bien, voy a buscar a Sam y Charlotte.

Volveremos al hotel por razones obvias.

Beb�, comp�rtate.

Vamos, cari�o.

- Nos vemos m�s tarde, chicos. - Nos vemos.

- Adi�s.

�Te gusta?

S�, me encanta.

Esto es para ti.

Me mudar� a mi primer apartamento esta semana y ya que tienes 18...

...estaba esperando que fuera nuestro apartamento.

�En Canad�?

No, a unos 20 minutos de aqu�.

�Te vas a mudar a Inglaterra?

Por supuesto que me mudar�.

Y a�n hay una sorpresa m�s.

Me est�s consintiendo demasiado.

Si�ntate aqu�.

Cierra tus ojos.

Sin espiar.

Abre.

Feliz cumplea�os.

Me regalar�s t� pene, qu� considerado.

No te hagas el que no lo extra�aste.

Ven ac�.

El Director Wyatt obtuvo videos an�nimos del ataque afuera del estudio de tatuajes.

Los asaltantes fueron identificados como Zac Myers y Kaitlyn Bailey. Fueron expulsados.

Joshua recibi� una disculpa del director y prometi� apoyar a estudiantes LGBT.

Traducci�n: Cuau y Leonnos. M�xico-Argentina 2017