Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:06,900
Alabama, EUA.
Hace un a�o.
2
00:00:35,729 --> 00:00:36,957
�Y tus padres?
3
00:00:36,957 --> 00:00:40,124
Van a tardar algunas horas.
4
00:01:51,315 --> 00:01:52,697
�Mierda, pap�!
5
00:01:52,697 --> 00:01:53,780
�Maricones!
6
00:02:23,065 --> 00:02:26,665
�Por qu� nos traicionas as�?
7
00:02:26,665 --> 00:02:27,498
�Sal de aqu�!
8
00:02:36,874 --> 00:02:38,726
�Pap�, detente!
9
00:02:38,726 --> 00:02:40,226
�Pap�, por favor!
10
00:02:43,406 --> 00:02:44,239
�Pap�, detente!
11
00:03:18,909 --> 00:03:20,679
Hola, amigo.
12
00:03:20,679 --> 00:03:22,698
�Est�s bien?
13
00:03:22,698 --> 00:03:25,281
�Quieres que llame a alguien?
14
00:03:27,578 --> 00:03:31,745
Al menos ven a mi auto
para darte agua y comida.
15
00:03:33,018 --> 00:03:33,851
Vamos.
16
00:03:42,574 --> 00:03:43,907
�C�mo te sientes?
17
00:03:46,855 --> 00:03:48,438
�Tienes a donde ir?
18
00:03:49,493 --> 00:03:50,326
No.
19
00:03:51,375 --> 00:03:54,425
Bueno, me estoy mudando
a Halifax Canad�.
20
00:03:54,425 --> 00:03:57,702
Mi novia y yo abriremos
un sal�n de tatuajes.
21
00:03:57,702 --> 00:03:59,981
No nos molestar�a
un compa�ero de cuarto por unos meses.
22
00:03:59,981 --> 00:04:02,233
Ya sabes, alguien que ayude en el sal�n.
23
00:04:02,233 --> 00:04:04,084
Si est�s interesado.
Parece que necesitas
24
00:04:04,084 --> 00:04:06,892
un techo, comida y una ducha.
25
00:04:09,709 --> 00:04:10,580
Gracias.
26
00:04:10,580 --> 00:04:12,361
De nada.
27
00:04:12,361 --> 00:04:13,961
Soy Elijah, por cierto.
28
00:04:13,961 --> 00:04:15,294
Yo soy Jay.
29
00:04:18,395 --> 00:04:25,895
Berkshire, Reino Unido.
Actualidad.
30
00:04:38,928 --> 00:04:39,928
Hola, Noah.
31
00:04:40,917 --> 00:04:44,566
- No quiero que vayas.
- No me quiero ir tampoco, pero...
32
00:04:44,666 --> 00:04:48,477
Al morir mam� no esperaba
que tu pap� me mandar�a
33
00:04:48,477 --> 00:04:51,872
a vivir con mi pap� a Canad�.
34
00:04:51,872 --> 00:04:54,317
Todo esto es una mierda.
35
00:04:54,317 --> 00:04:57,317
�Qu� voy a hacer aqu� sin ti?
36
00:04:58,345 --> 00:05:00,674
Estar�s bien, el pr�ximo a�o
cumplo 18 a�os.
37
00:05:00,674 --> 00:05:02,434
Ya podr� volver.
38
00:05:02,434 --> 00:05:03,934
M�s te vale.
39
00:05:05,614 --> 00:05:08,947
Va a ser raro no tenerte.
40
00:05:10,986 --> 00:05:12,569
Dame tu brazo.
41
00:05:16,739 --> 00:05:20,906
- Pero mam� te dio ese reloj.
- Ahora yo te lo doy.
42
00:05:23,990 --> 00:05:27,978
Mam� me lo dio para dejar de llegar
tarde a casa luego de la escuela.
43
00:05:29,249 --> 00:05:31,082
Quiero que lo tengas.
44
00:05:33,110 --> 00:05:34,360
Gracias, Josh.
45
00:05:36,169 --> 00:05:38,919
Nos vemos pronto, hermanito.
46
00:06:19,025 --> 00:06:21,192
Te escribir� diario.
47
00:06:23,894 --> 00:06:27,061
Volver� antes de que lo notes.
48
00:08:05,062 --> 00:08:09,062
M�S ALL� DE LA PIEL.
49
00:08:13,063 --> 00:08:19,063
Bienvenido a Auburn.
Hogar de las �guilas.
50
00:08:22,554 --> 00:08:24,333
Es el laboratorio de ciencias.
51
00:08:24,333 --> 00:08:26,333
A la izquierda, el gimnasio.
52
00:08:26,333 --> 00:08:29,005
Ese es el estudio de teatro.
53
00:08:29,005 --> 00:08:31,154
Al final del pasillo es Idiomas.
54
00:08:31,154 --> 00:08:33,826
Como est�s a prueba por dos semanas,
55
00:08:33,826 --> 00:08:37,774
despu�s de clases deber�s ir a
registrarte con el Sr. Harris.
56
00:08:37,774 --> 00:08:40,694
Buenos d�as, consejo estudiantil.
57
00:08:40,694 --> 00:08:44,386
Y bienvenidos de sus vacaciones de verano.
58
00:08:44,386 --> 00:08:46,205
�Emocionados por volver?
59
00:08:47,466 --> 00:08:48,546
S�.
60
00:08:48,546 --> 00:08:49,463
Yo tampoco.
61
00:08:50,506 --> 00:08:53,339
Miren, este es su �ltimo a�o.
62
00:08:54,317 --> 00:08:57,456
Al�grense que pronto terminar� esto.
63
00:08:57,456 --> 00:08:59,826
Y este a�o ser� muy emocionante.
64
00:08:59,826 --> 00:09:03,045
Espero que est�n tan emocionados como yo.
65
00:09:03,045 --> 00:09:04,626
Director Wyatt, �en qu� puedo ayudarlo?
66
00:09:04,626 --> 00:09:07,026
Sr. Harris, la traigo a su nuevo estudiante.
67
00:09:07,026 --> 00:09:09,557
Estar� con nosotros el �ltimo a�o.
68
00:09:09,557 --> 00:09:10,785
Estupendo.
69
00:09:10,785 --> 00:09:12,868
Bueno, ella es Kaitlyn.
70
00:09:13,848 --> 00:09:16,106
Jefa del consejo estudiantil.
71
00:09:16,106 --> 00:09:18,023
Dwayne, Sidney y Zac.
72
00:09:19,008 --> 00:09:23,706
�Por qu� no te sientas aqu� al frente?
73
00:09:23,706 --> 00:09:25,437
Gracias, Director.
74
00:09:25,437 --> 00:09:26,768
Le avisar� c�mo va todo.
75
00:09:26,768 --> 00:09:28,066
Perfecto, gracias.
76
00:09:28,066 --> 00:09:29,649
Chicos, bienvenidos.
77
00:09:32,640 --> 00:09:36,307
Ahora, aqu� tengo sus horarios de hoy.
78
00:09:40,480 --> 00:09:41,313
Kaitlyn.
79
00:09:44,400 --> 00:09:45,233
Sidney.
80
00:09:46,898 --> 00:09:47,731
Y Zac.
81
00:09:52,026 --> 00:09:52,943
Joshua.
82
00:09:54,037 --> 00:09:56,870
�Qu� clases optativas vas a tomar?
83
00:09:58,736 --> 00:10:02,066
Geograf�a y estudios de cocina.
84
00:10:04,403 --> 00:10:06,736
Cocina s�lo para las chicas.
85
00:10:07,674 --> 00:10:10,424
Buena manera de retroceder
50 a�os en el tiempo.
86
00:11:07,656 --> 00:11:08,845
Hola.
87
00:11:08,845 --> 00:11:11,765
�Sabes que esto va a
costar una fortuna, verdad?
88
00:11:11,765 --> 00:11:14,343
No me importa, pap�
paga la factura del tel�fono.
89
00:11:14,343 --> 00:11:15,824
�C�mo va todo por all�?
90
00:11:15,824 --> 00:11:19,045
�C�mo est� la escuela?,
�c�mo es tu verdadero padre?
91
00:11:19,045 --> 00:11:22,128
La escuela es una mierda, �l apesta,
as� que...
92
00:11:23,546 --> 00:11:24,826
Va bastante bien.
93
00:11:24,826 --> 00:11:26,797
�T� c�mo vas?
94
00:11:26,797 --> 00:11:29,597
Estoy seguro que todo mejorar�.
95
00:11:29,597 --> 00:11:31,053
Yo estoy bien.
96
00:11:31,053 --> 00:11:34,456
Bueno, tan bien como se puede, supongo.
97
00:11:34,456 --> 00:11:38,736
Se siente como si toda la familia
se hubiera separado y derrumbado.
98
00:11:38,736 --> 00:11:40,957
Pap� tampoco habla de mam�.
99
00:11:40,957 --> 00:11:44,386
Quit� todas las fotos de ella de la casa.
100
00:11:44,386 --> 00:11:48,816
Como si estuviera tratando de hacer
como si nunca hubiera existido.
101
00:11:48,816 --> 00:11:49,649
Tranquilo, hermano.
102
00:11:49,649 --> 00:11:53,845
Cada persona lleva su duelo
de maneras distintas.
103
00:11:53,845 --> 00:11:56,428
�Y t� lo est�s llevando bien?
104
00:11:59,823 --> 00:12:01,624
S�, pues, estoy bien.
105
00:12:01,624 --> 00:12:02,634
Estoy bien, todo tranquilo.
106
00:12:02,634 --> 00:12:05,285
De hecho, estoy muy bien.
107
00:12:05,285 --> 00:12:06,994
Pero ya te voy a dejar.
108
00:12:06,994 --> 00:12:08,994
Ya te tengo que colgar
109
00:12:08,994 --> 00:12:15,365
antes de que t� pap� enloquezca,
te llamar� m�s tarde y te cuento todo.
110
00:12:15,365 --> 00:12:17,026
Bueno.
111
00:12:17,026 --> 00:12:19,004
Me alegra que est�s bien.
112
00:12:19,004 --> 00:12:21,242
Estoy aqu� para ti,
no importa de qu� se trate.
113
00:12:21,242 --> 00:12:23,723
Lo sabes, �verdad?
114
00:12:23,723 --> 00:12:26,405
S�, hermano, t� tambi�n.
115
00:12:26,405 --> 00:12:28,106
Nos vemos pronto, �de acuerdo?
116
00:12:28,106 --> 00:12:31,042
- Adi�s.
- Adi�s.
117
00:12:56,393 --> 00:12:57,694
Oye.
118
00:12:57,694 --> 00:12:59,111
Espera, Inglaterra.
119
00:13:00,403 --> 00:13:02,683
- �Cual es la prisa?
- No te interesa.
120
00:13:02,683 --> 00:13:04,403
Sabes, en realidad, s�.
121
00:13:04,403 --> 00:13:05,702
S� me interesa.
122
00:13:05,702 --> 00:13:08,033
�Por qu� tomaste la clase
de cocina de chicas?
123
00:13:08,033 --> 00:13:10,494
�Vas a empezar a coser, tambi�n?
124
00:13:10,494 --> 00:13:12,101
Oye.
125
00:13:12,101 --> 00:13:15,174
No toleramos a los maricones por aqu�.
126
00:13:15,174 --> 00:13:17,182
As� que mejor cu�date.
127
00:13:17,182 --> 00:13:18,015
�De acuerdo?
128
00:13:47,199 --> 00:13:48,249
Kaitlyn.
129
00:13:48,249 --> 00:13:49,832
No se permiten tel�fonos en clase.
130
00:13:55,770 --> 00:13:57,740
La gente habla de ti.
131
00:13:59,703 --> 00:14:02,522
�Por qu� est�s aqu�?
132
00:14:02,522 --> 00:14:03,663
Bueno, Katie--
133
00:14:03,663 --> 00:14:05,362
Es Kaitlyn.
134
00:14:05,362 --> 00:14:06,652
No me importa.
135
00:14:06,652 --> 00:14:09,372
Tomar esta clase me da puntos.
136
00:14:09,372 --> 00:14:11,110
�T�? No das nada.
137
00:14:11,110 --> 00:14:12,350
�Y por qu� es eso?
138
00:14:12,350 --> 00:14:15,241
Porque a diferencia de ti, con mis notas
voy a seguir estudiando una carrera
139
00:14:15,341 --> 00:14:22,100
En cambio t� seguir�s aqu� siendo una zorra
que no sabe dejar en paz a los dem�s.
140
00:14:37,380 --> 00:14:38,692
�Oye!
141
00:14:38,692 --> 00:14:40,252
Rarito.
142
00:14:41,380 --> 00:14:42,251
�Oye!
143
00:14:42,251 --> 00:14:43,582
Al�jate, idiota.
144
00:14:43,582 --> 00:14:45,801
Estamos haciendo servicio social, hombre.
145
00:14:45,801 --> 00:14:46,968
Este tipo es maric�n.
146
00:14:53,353 --> 00:14:54,621
�Est�s bien?
147
00:14:54,621 --> 00:14:56,009
Si, eso creo.
148
00:14:56,009 --> 00:14:59,426
Vamos a entrar a limpiarte.
149
00:15:14,768 --> 00:15:16,935
S�lo si�ntate ah�.
150
00:15:18,386 --> 00:15:21,219
- �Todo bien?
- S�, est� todo bien.
151
00:15:24,048 --> 00:15:27,317
Elijah, �es lo suficientemente mayor?
152
00:15:27,317 --> 00:15:31,104
Bueno, supongo que podemos ganar
un poco de dinero extra con los j�venes.
153
00:15:31,104 --> 00:15:33,034
Elijah, har�s que nos cierren.
154
00:15:33,034 --> 00:15:34,576
Estoy bromeando, nena.
155
00:15:34,576 --> 00:15:37,674
Jay lo salv� de una pelea fuera.
156
00:15:37,674 --> 00:15:41,034
Pobrecito, �est�s bien?
157
00:15:41,034 --> 00:15:42,617
Sobrevivir�.
158
00:15:43,593 --> 00:15:45,176
Bien, encontr� el botiqu�n de primeros auxilios.
159
00:15:45,176 --> 00:15:46,424
Gracias.
160
00:15:46,424 --> 00:15:48,091
�Puedo ver tu cuello?
161
00:15:50,874 --> 00:15:56,005
Rosalie, creo que deber�amos dejar a
estos chicos e ir a tomar algo.
162
00:15:56,005 --> 00:16:00,184
Genial, tengo unas infusiones herbales
nuevas que quiero que pruebes.
163
00:16:00,184 --> 00:16:01,684
Hurra.
164
00:16:07,834 --> 00:16:09,405
Son divertidos.
165
00:16:09,405 --> 00:16:14,313
S�, son muy buenas personas
y gran compa��a tambi�n.
166
00:16:14,313 --> 00:16:19,034
No alcanzo a ver si ya est�, hay m�s luz
en el estudio, podemos ir all�.
167
00:16:19,034 --> 00:16:19,867
Claro.
168
00:16:28,965 --> 00:16:30,874
�Cu�l es tu nombre, extra�o?
169
00:16:30,874 --> 00:16:32,273
Joshua.
170
00:16:32,273 --> 00:16:34,394
Encantado de conocerte, soy Jay.
171
00:16:34,394 --> 00:16:36,445
Supongo que eres de Inglaterra, �verdad?
172
00:16:36,445 --> 00:16:37,405
S�.
173
00:16:37,405 --> 00:16:40,194
�Y has ido al gran reloj ese que tienen?
174
00:16:40,194 --> 00:16:41,027
�El Big Ben?
175
00:16:41,874 --> 00:16:43,354
S�, ese.
176
00:16:43,354 --> 00:16:44,604
S�, he ido.
177
00:16:45,605 --> 00:16:47,674
�T� eres de Texas?
178
00:16:47,674 --> 00:16:49,176
Por el acento, lo s�.
179
00:16:49,176 --> 00:16:51,676
En realidad soy de Alabama.
180
00:16:53,933 --> 00:16:58,100
Creo que ya est�s,
�quieres tomar una ducha?
181
00:17:11,411 --> 00:17:12,244
Hola.
182
00:17:13,752 --> 00:17:17,742
Jay me dijo que pod�a tomar una ducha.
183
00:17:17,742 --> 00:17:20,974
S�, tenemos una habitaci�n all�.
184
00:17:20,974 --> 00:17:22,557
Gracias.
185
00:18:08,455 --> 00:18:10,305
�Por qu� no te duchaste?
186
00:18:10,305 --> 00:18:14,356
Entr� y vi a tu amigo Elijah
tomando una ducha.
187
00:18:14,356 --> 00:18:15,785
Dios, que gracioso.
188
00:18:15,785 --> 00:18:16,773
�Te vio?
189
00:18:16,773 --> 00:18:18,476
No lo creo, pero no se lo digas.
190
00:18:18,476 --> 00:18:20,014
No lo har�, lo prometo.
191
00:18:20,014 --> 00:18:22,293
Es demasiado gracioso, lo siento.
192
00:18:22,293 --> 00:18:25,084
Supongo que debo irme a casa as�.
193
00:18:25,084 --> 00:18:28,813
Bueno, si quieres vamos
a mi casa y ah� te duchas
194
00:18:28,813 --> 00:18:30,756
No soy un psic�pata o algo as�.
195
00:18:30,756 --> 00:18:32,985
No est� lejos.
196
00:18:32,985 --> 00:18:34,253
�Est�s seguro?
197
00:18:34,253 --> 00:18:35,916
No quiero ser una carga, ni nada.
198
00:18:35,916 --> 00:18:39,415
No, ya termin� aqu�, podemos salir.
199
00:18:39,415 --> 00:18:40,248
Bueno.
200
00:19:07,908 --> 00:19:09,338
Interesante coche.
201
00:19:10,548 --> 00:19:13,319
S�, es de Rosalie, gast� todo
mi dinero en el departamento
202
00:19:13,319 --> 00:19:15,239
As� que le pido su auto a veces.
203
00:19:40,186 --> 00:19:41,519
Cuidado.
204
00:19:42,956 --> 00:19:43,873
Aqu� es.
205
00:19:45,175 --> 00:19:46,455
- �Aqu� es que?
- Sam.
206
00:19:46,455 --> 00:19:47,636
�Qu�?
207
00:19:47,636 --> 00:19:51,372
No sab�a que vendr�as con compa��a.
208
00:19:51,372 --> 00:19:52,532
Soy Sam.
209
00:19:52,532 --> 00:19:53,730
Su compa�ero de cuarto.
210
00:19:53,730 --> 00:19:55,361
Encantado de conocerte, soy Joshua.
211
00:19:55,361 --> 00:19:58,121
Basta, Sam, ponte ropa.
212
00:19:58,121 --> 00:20:01,121
Voy a salir en un minuto, de todos modos.
213
00:20:03,161 --> 00:20:07,810
Lo siento, es el hermanastro de Rosalie
y los dos est�n realmente locos.
214
00:20:07,810 --> 00:20:10,073
Se ve agradable, colorido.
215
00:20:10,073 --> 00:20:11,742
Ni te lo imaginas.
216
00:20:11,742 --> 00:20:12,575
Vamos.
217
00:20:19,721 --> 00:20:21,201
Esto es incre�ble.
218
00:20:21,201 --> 00:20:22,361
Gracias.
219
00:20:22,361 --> 00:20:23,593
�T� hiciste esto?
220
00:20:23,593 --> 00:20:25,542
S�, yo lo hice.
221
00:20:25,542 --> 00:20:27,212
Es incre�ble.
222
00:20:27,212 --> 00:20:28,961
S�lo est�s siendo amable.
223
00:20:28,961 --> 00:20:30,651
No, en serio.
224
00:20:30,651 --> 00:20:33,612
Siempre he querido ser
artista, as� que gracias.
225
00:20:33,612 --> 00:20:34,945
Estoy impresionado.
226
00:20:37,073 --> 00:20:38,490
Eres muy talentoso.
227
00:20:39,881 --> 00:20:40,714
No, yo...
228
00:20:41,772 --> 00:20:45,200
Soy un terrible anfitri�n.
229
00:20:45,200 --> 00:20:46,850
No tom� tu maleta, lo siento.
230
00:20:47,683 --> 00:20:49,153
�Te ofrezco algo de beber?
231
00:20:49,153 --> 00:20:51,062
- Por supuesto.
- �Qu� te gustar�a?
232
00:20:51,062 --> 00:20:52,812
- Sorpr�ndeme.
- Bueno.
233
00:21:02,598 --> 00:21:04,249
Sabes que hace fr�o afuera, �no?
234
00:21:04,249 --> 00:21:08,208
S�, pero no estoy voy a atraer
chicas vestido como esquimal.
235
00:21:08,208 --> 00:21:09,499
De acuerdo.
236
00:21:09,499 --> 00:21:10,899
Nos vemos luego, Jay.
237
00:21:10,899 --> 00:21:13,816
- Encantado de conocerte, Joshua.
- Igualmente.
238
00:21:22,351 --> 00:21:23,252
Aqu� tienes.
239
00:21:23,252 --> 00:21:24,252
Gracias.
240
00:21:25,412 --> 00:21:26,921
Esto es muy lindo.
241
00:21:26,921 --> 00:21:28,001
Gracias.
242
00:21:28,001 --> 00:21:29,980
Sent�a que las paredes se ve�an aburridas
cuando me mud� ac�,
243
00:21:29,980 --> 00:21:32,709
as� que esto sucedi�;
s� que es tonto, pero...
244
00:21:32,709 --> 00:21:36,042
No, no lo es, es lindo, me gusta.
245
00:21:38,796 --> 00:21:42,046
La ducha est� all� atr�s por si quieres ir.
246
00:21:42,046 --> 00:21:45,326
Claro, casi lo olvido. No tardo.
247
00:21:45,326 --> 00:21:46,486
T�mate el tiempo que quieras.
248
00:21:46,486 --> 00:21:48,086
Voy a salir a fumar.
249
00:21:48,086 --> 00:21:48,919
Bueno.
250
00:22:07,249 --> 00:22:08,237
Hola, Jay.
251
00:22:08,237 --> 00:22:10,708
Hola, Sra. Tremblay.
252
00:22:10,708 --> 00:22:11,958
Dios m�o.
253
00:22:16,958 --> 00:22:17,791
Mierda.
254
00:22:32,558 --> 00:22:34,087
Josh.
255
00:22:53,687 --> 00:22:55,208
�Todo bien?
256
00:22:55,208 --> 00:22:56,510
S�, estuvo muy bien.
257
00:22:56,510 --> 00:22:58,518
�Puedo usar tu lavadora?
258
00:22:58,518 --> 00:23:00,185
S�, adelante.
259
00:23:18,677 --> 00:23:19,566
�Est�s bien?
260
00:23:19,566 --> 00:23:21,709
S�, estoy bien.
261
00:23:21,709 --> 00:23:22,792
�Mira, un oso!
262
00:23:24,709 --> 00:23:25,959
No hay...
263
00:23:53,514 --> 00:23:55,394
Lo siento mucho.
264
00:23:55,394 --> 00:23:59,016
Estoy muy avergonzado.
265
00:23:59,016 --> 00:24:00,434
Est� bien.
266
00:24:00,434 --> 00:24:03,746
Para ser honesto, no me he re�do
tan fuerte en mucho tiempo.
267
00:24:03,746 --> 00:24:06,706
Est�s tratando de salvar mi orgullo.
268
00:24:06,706 --> 00:24:08,206
No, realmente, yo...
269
00:24:09,314 --> 00:24:12,285
creo que fue muy gracioso.
270
00:24:12,285 --> 00:24:15,354
Y todo en conjunto es un cumplido.
271
00:24:44,413 --> 00:24:45,246
Mierda.
272
00:24:46,354 --> 00:24:47,937
Ve y abre.
273
00:24:55,683 --> 00:24:57,183
Gracias.
274
00:25:01,426 --> 00:25:04,003
�Te apetece una pizza?
275
00:25:04,003 --> 00:25:07,314
�Me ver� taca�o si te digo que no tengo
dinero para ayudarte a pagarla?
276
00:25:07,314 --> 00:25:09,563
No, no te preocupes.
277
00:25:09,563 --> 00:25:11,736
He o�do que la mayor�a
de los brit�nicos son taca�os.
278
00:25:11,736 --> 00:25:13,946
Eso es porque lo somos.
279
00:25:13,946 --> 00:25:16,066
Bueno, por lo que veo,
280
00:25:16,066 --> 00:25:19,149
a tu ropa a�n le falta como una hora.
281
00:25:20,483 --> 00:25:23,136
�Qu� est�s sugiriendo?
282
00:25:23,136 --> 00:25:26,594
�Quieres ser el tema de mi pr�xima
obra de arte?
283
00:25:26,594 --> 00:25:27,725
�Que tengo que hacer?
284
00:25:27,725 --> 00:25:32,056
Nada, solo ponte de pie
all� mientras tomo unas fotos.
285
00:25:32,056 --> 00:25:34,973
Y despu�s necesitar�s otra ducha.
286
00:25:39,471 --> 00:25:41,060
Bueno, �est�s listo?
287
00:25:41,060 --> 00:25:41,893
Listo.
288
00:25:50,852 --> 00:25:51,685
�Se ven bien?
289
00:25:52,532 --> 00:25:53,540
Incre�bles.
290
00:25:53,540 --> 00:25:54,922
�Quieres verlas?
291
00:25:54,922 --> 00:25:55,755
Por supuesto.
292
00:25:58,340 --> 00:25:59,173
Genial.
293
00:26:02,069 --> 00:26:04,152
Ven aqu� un segundo.
294
00:26:13,618 --> 00:26:15,868
�Que estamos haciendo?
295
00:26:22,089 --> 00:26:23,922
Veamos tu mano.
296
00:26:28,129 --> 00:26:30,962
De acuerdo, ponla justo ah�.
297
00:26:41,137 --> 00:26:41,970
Buen trabajo.
298
00:26:53,280 --> 00:26:54,113
No, no.
299
00:27:01,863 --> 00:27:03,503
No.
300
00:27:03,503 --> 00:27:04,911
No, Jay malo.
301
00:27:04,911 --> 00:27:06,212
Si�ntate.
302
00:27:06,212 --> 00:27:07,111
�Al�jate!
303
00:27:07,111 --> 00:27:07,944
No.
304
00:27:10,274 --> 00:27:11,107
Dios m�o.
305
00:27:12,851 --> 00:27:14,580
Voy a necesitar darte un abrazo por esto.
306
00:27:14,580 --> 00:27:16,402
No, eso no va a suceder.
307
00:27:16,402 --> 00:27:17,631
- Dame un abrazo.
- No.
308
00:27:17,631 --> 00:27:18,980
- Abrazo
- Ap�rtate.
309
00:27:18,980 --> 00:27:20,147
Ven ac�.
310
00:27:30,191 --> 00:27:31,024
Mierda.
311
00:27:38,762 --> 00:27:39,595
Gracias.
312
00:27:51,535 --> 00:27:52,714
Estoy lleno.
313
00:27:52,714 --> 00:27:53,547
Yo tambi�n.
314
00:27:55,223 --> 00:27:57,514
�Entonces que haces aqu�?
315
00:27:57,514 --> 00:27:59,783
T� me invitaste.
316
00:27:59,783 --> 00:28:02,834
No, me refiero a por qu� est�s en Canad�.
317
00:28:05,432 --> 00:28:06,975
Est� bien, no tienes que dec�rmelo.
318
00:28:06,975 --> 00:28:09,463
No, est� bien, es justo,
319
00:28:09,463 --> 00:28:11,963
No es por alguna raz�n feliz.
320
00:28:13,632 --> 00:28:18,924
Mi madre muri� en Inglaterra y
me enviaron ac� para vivir con mi pap�.
321
00:28:18,924 --> 00:28:20,514
Siento mucho escuchar eso.
322
00:28:20,514 --> 00:28:21,514
Est� bien.
323
00:28:22,634 --> 00:28:24,634
�Qu� hay de tus padres?
324
00:28:26,863 --> 00:28:29,863
Yo, me acabo de mudar y eso es todo.
325
00:28:30,914 --> 00:28:34,884
Pero en realidad no
tenemos que hablar de eso.
326
00:28:34,884 --> 00:28:37,175
Bueno, pregunta art�stica.
327
00:28:37,175 --> 00:28:38,423
�Cu�l es tu color favorito?
328
00:28:38,423 --> 00:28:40,352
Wow, esa es informaci�n
realmente personal.
329
00:28:40,352 --> 00:28:42,874
Mejor te doy mis datos bancarios.
330
00:28:46,335 --> 00:28:47,333
El azul.
331
00:28:47,333 --> 00:28:48,775
�Qu�? No puede ser.
332
00:28:48,775 --> 00:28:49,973
�Qu� tiene de malo el azul?
333
00:28:49,973 --> 00:28:52,356
Es simple y aburrido.
334
00:28:52,356 --> 00:28:53,986
�Por eso me cubriste con pintura azul?
335
00:28:53,986 --> 00:28:55,698
�Porque soy simple y aburrido?
336
00:28:55,698 --> 00:28:58,865
Esa no fue mi intenci�n, lo prometo.
337
00:29:02,986 --> 00:29:04,186
Bueno, entonces...
338
00:29:04,186 --> 00:29:06,436
�Cu�l es tu color favorito?
339
00:29:07,946 --> 00:29:09,395
Probablemente azul.
340
00:29:09,395 --> 00:29:13,087
- Pero acabas de decir...
- Estoy bromeando, calma.
341
00:29:13,087 --> 00:29:14,755
Te tengo en ascuas.
342
00:29:14,755 --> 00:29:17,396
Mi color favorito tendr�a que ser verde.
343
00:29:17,396 --> 00:29:18,396
�Por qu� verde?
344
00:29:19,395 --> 00:29:22,244
Pues, es realmente neutral y pac�fico.
345
00:29:22,244 --> 00:29:28,011
Casi todo lo verde representa algo
positivo o natural, as� que funciona.
346
00:29:29,098 --> 00:29:31,698
Bueno, supongo que
eso le gana al simple y aburrido.
347
00:30:05,747 --> 00:30:06,580
Oye.
348
00:30:07,486 --> 00:30:09,415
�Qu� tipo de chica crees que soy?
349
00:30:09,415 --> 00:30:11,082
Espera, no.
350
00:30:11,975 --> 00:30:13,225
Es un artista.
351
00:30:14,246 --> 00:30:16,413
Espera, eso sali� mal.
352
00:30:19,366 --> 00:30:20,998
Ustedes apestan.
353
00:30:20,998 --> 00:30:22,331
Era gimnasta.
354
00:31:29,176 --> 00:31:30,746
Buenos d�as.
355
00:31:30,746 --> 00:31:31,579
Hola.
356
00:31:33,357 --> 00:31:35,706
Me hiciste t�.
357
00:31:35,706 --> 00:31:37,165
Es lo correcto, �no?
358
00:31:37,165 --> 00:31:38,816
Todos los brit�nicos aman el t�.
359
00:31:38,816 --> 00:31:40,416
Realmente lo aman.
360
00:31:40,416 --> 00:31:42,637
Es sorprendente que nadie aqu� tiene tetera.
361
00:31:42,637 --> 00:31:47,533
Tengo una olla chillona,
si a eso te refieres.
362
00:31:47,533 --> 00:31:49,533
�Qu�?, �no es esa?
363
00:31:53,594 --> 00:31:55,942
Chicos, �estuvieron en la ducha anoche?
364
00:31:55,942 --> 00:31:58,153
Parece que alguien
meti� a una sirena ah�.
365
00:31:58,153 --> 00:32:00,233
No tengo idea de qu� est�s hablando.
366
00:32:00,233 --> 00:32:01,622
Tal vez fue la gimnasta.
367
00:32:01,622 --> 00:32:06,919
Claro... Eres un idiota.
368
00:32:38,494 --> 00:32:41,934
La pas� muy bien contigo anoche.
369
00:32:41,934 --> 00:32:43,017
Yo tambi�n.
370
00:32:56,914 --> 00:33:00,154
�Cu�ndo podr� verte de nuevo?
371
00:33:00,154 --> 00:33:05,963
Tengo una exposici�n de arte esta noche
y me encantar�a si fueras conmigo.
372
00:33:05,963 --> 00:33:07,203
Suena emocionante.
373
00:33:07,203 --> 00:33:09,936
Bueno, termino la escuela a las tres...
374
00:33:09,936 --> 00:33:11,205
�Te busco m�s tarde, entonces?
375
00:33:11,205 --> 00:33:12,354
Muy bien, te veo en un rato.
376
00:33:12,354 --> 00:33:13,187
Bueno.
377
00:33:45,880 --> 00:33:47,642
Alguien est� feliz.
378
00:33:47,642 --> 00:33:50,311
�Es por ese chico de ayer?
379
00:33:50,311 --> 00:33:51,991
No puede ser.
380
00:33:51,991 --> 00:33:53,202
�Es genial, hombre!
381
00:33:53,202 --> 00:33:55,251
Es bueno verte acercarte a alguien por fin.
382
00:33:55,251 --> 00:33:56,511
Gracias, hermano.
383
00:33:56,511 --> 00:33:59,652
No sab�a que te gustaban los chicos.
384
00:33:59,652 --> 00:34:00,720
�En serio?
385
00:34:00,720 --> 00:34:04,000
Le tom� fotos a tu novio
en trusas blancas.
386
00:34:04,000 --> 00:34:08,167
�Qu� acaba de decir?
387
00:35:08,730 --> 00:35:09,730
- Hola.
- Hola.
388
00:35:13,239 --> 00:35:15,387
T� vienes conmigo.
389
00:35:15,387 --> 00:35:16,220
Adi�s, chicos.
390
00:37:05,240 --> 00:37:07,430
Qu� bien te ves con camisa.
391
00:37:07,430 --> 00:37:09,019
Pues me ver�a...
392
00:37:09,019 --> 00:37:13,019
- ...si supiera como anudar la corbata.
- Deja que yo lo haga.
393
00:37:13,019 --> 00:37:14,091
Gracias.
394
00:37:14,091 --> 00:37:15,931
Est� bien.
395
00:37:15,931 --> 00:37:18,259
En Inglaterra mi mam� nos mand�
a mi hermanito y a mi
396
00:37:18,259 --> 00:37:25,200
a estas secundarias elegantes,
lo �nico malo eran los uniformes.
397
00:37:25,200 --> 00:37:27,291
Las corbatas eran como de cart�n,
398
00:37:27,291 --> 00:37:30,691
necesitabas habilidades especiales
para hacer los nudos.
399
00:37:30,691 --> 00:37:34,888
Bueno, pues culpo a la educaci�n p�blica
de Alabama por mi falta de habilidades.
400
00:37:36,579 --> 00:37:38,746
De acuerdo, as� est� bien.
401
00:37:39,948 --> 00:37:41,908
�Est�s emocionado por esta noche?
402
00:37:41,908 --> 00:37:43,325
Estoy muy nervioso.
403
00:37:44,259 --> 00:37:47,092
No lo est�s, ser� incre�ble.
404
00:37:54,299 --> 00:37:56,739
Chicos, el mapa dice que es aqu�.
405
00:37:56,739 --> 00:37:59,499
Primero voy a echarme un maric�n.
406
00:37:59,499 --> 00:38:00,779
�Disculpa?
407
00:38:00,779 --> 00:38:03,628
Dios m�o, significa cigarrillo
en Inglaterra.
408
00:38:03,628 --> 00:38:06,811
De acuerdo, eso es extra�o.
Pero, genial, supongo.
409
00:38:06,811 --> 00:38:08,150
�Te vemos adentro?
410
00:38:08,150 --> 00:38:09,668
No quiero dejarte aqu� solo.
411
00:38:09,668 --> 00:38:11,440
No te preocupes, le har� compa��a.
412
00:38:11,440 --> 00:38:12,749
Ustedes vayan.
413
00:38:12,749 --> 00:38:15,499
Est� bien, los veros dentro.
414
00:38:26,949 --> 00:38:28,361
�Puedo tomar uno?
415
00:38:28,361 --> 00:38:29,247
Por supuesto.
416
00:38:31,361 --> 00:38:34,241
Gracias, hombre, Rosalie
no sabe que fumo, as� que...
417
00:38:34,241 --> 00:38:37,824
- Gu�rdame el secreto, por favor.
- No hay problema.
418
00:38:53,013 --> 00:38:54,513
Gracias.
419
00:38:58,895 --> 00:39:01,414
Creo que a Jay le gustas mucho.
420
00:39:01,414 --> 00:39:02,247
�De verdad?
421
00:39:03,346 --> 00:39:05,763
�C�mo conociste a Jay?
422
00:39:09,735 --> 00:39:12,226
Bueno, no voy a endulzarte la historia.
423
00:39:12,226 --> 00:39:13,775
S�lo te dir� la verdad.
424
00:39:13,775 --> 00:39:18,586
Creo que es importante que lo sepas para
que entiendas a Jay tan bien como yo.
425
00:39:18,586 --> 00:39:19,669
�Qu� es?
426
00:39:21,826 --> 00:39:24,892
Estaba manejando por
Alabama la noche que conoc� a Jay.
427
00:39:24,892 --> 00:39:27,794
Sus padres lo descubrieron con un chico,
428
00:39:27,794 --> 00:39:30,932
su pap� lo golpe� muy fuerte,
429
00:39:30,932 --> 00:39:33,381
lo sacaron de la casa a patadas.
430
00:39:33,381 --> 00:39:37,764
Encontr� a Jay junto a la carretera,
ensangrentado y muy enojado.
431
00:39:37,764 --> 00:39:41,404
As� que lo traje conmigo,
le dio un trabajo en el estudio,
432
00:39:41,404 --> 00:39:46,761
y desde entonces ha crecido como persona
hasta ser lo que �l quer�a ser.
433
00:39:49,772 --> 00:39:51,105
No ten�a ni idea.
434
00:39:52,644 --> 00:39:54,541
Es un buen tipo.
435
00:39:54,541 --> 00:39:59,676
Es una l�stima que no se diera cuenta solo
porque el mundo le dec�a que era diferente.
436
00:40:02,441 --> 00:40:03,399
Dios.
437
00:40:03,399 --> 00:40:04,702
Cari�o, puedo explicarlo.
438
00:40:04,702 --> 00:40:07,839
Hola beb�, acabo de ver una fotograf�a
tuya en ropa interior.
439
00:40:07,839 --> 00:40:08,892
�Qu�?
440
00:40:08,892 --> 00:40:10,439
Claro, eso.
441
00:40:10,439 --> 00:40:12,150
Estaba haciendo un poco de modelaje.
442
00:40:12,150 --> 00:40:13,650
�Qu� piensas?
443
00:40:25,150 --> 00:40:27,641
Me saqu� la loter�a con ella.
444
00:40:27,641 --> 00:40:29,452
Ambos parecen muy felices juntos.
445
00:40:29,452 --> 00:40:32,292
S�, lo estamos.
446
00:40:37,693 --> 00:40:42,693
Todo mejor ac�, pap� est� viendo
a un consejero �Te sientes mejor?
447
00:40:50,409 --> 00:40:54,220
�Mucho mejor! Conoc� personas incre�bles.
Me alegra por tu pap�, hablamos pronto.
448
00:41:01,052 --> 00:41:03,052
Bien, ser� mejor que entremos.
449
00:41:03,052 --> 00:41:04,552
S�, debemos ir ya.
450
00:41:52,648 --> 00:41:53,981
Hag�moslo.
451
00:43:04,723 --> 00:43:06,506
Esto es un edificio de apartamentos, idiota.
452
00:43:06,506 --> 00:43:08,173
Matar�s a alguien.
453
00:44:01,714 --> 00:44:05,881
Fue una noche totalmente incre�ble.
Nos encant�.
454
00:44:11,582 --> 00:44:15,382
MARICONES.
455
00:44:16,164 --> 00:44:17,444
�Jay?
456
00:44:17,444 --> 00:44:19,604
Jay, mant�n la calma, �de acuerdo?
457
00:44:19,604 --> 00:44:21,175
Vamos a solucionar esto.
458
00:44:21,175 --> 00:44:22,008
�No!
459
00:44:23,884 --> 00:44:25,604
�Esto es tu culpa!
460
00:44:25,604 --> 00:44:29,771
�T� trajiste a esos malditos
bastardos estudiantes a mi vida!
461
00:44:31,676 --> 00:44:33,695
�Joshua!
462
00:44:33,695 --> 00:44:35,195
�Joshua, vuelve!
463
00:45:04,568 --> 00:45:06,128
Hola, rarito.
464
00:45:06,128 --> 00:45:09,711
�A tu novio le gust� el cambio de imagen?
465
00:45:14,680 --> 00:45:16,597
No te me cruces de nuevo.
466
00:45:26,305 --> 00:45:28,330
�Est�s bien?
467
00:45:39,970 --> 00:45:41,081
�Josh!
468
00:45:41,081 --> 00:45:42,502
Josh, por favor.
469
00:45:42,502 --> 00:45:43,673
Josh, h�blame.
470
00:45:43,673 --> 00:45:44,506
Josh.
471
00:45:52,377 --> 00:45:53,636
�Deber�a ir tras �l?
472
00:45:53,636 --> 00:45:54,646
No.
473
00:45:54,646 --> 00:45:59,124
Lo adoro, pero estuvo mal al culpar a Joshua.
474
00:45:59,124 --> 00:46:01,377
Pero no me preocupar�a por ellos.
475
00:46:01,377 --> 00:46:05,544
La gente s�lo parece darse cuenta
lo que tienen hasta que se ha ido.
476
00:46:06,926 --> 00:46:10,393
Nunca hab�a visto a Jay
conectar tanto con alguien.
477
00:46:11,276 --> 00:46:14,166
Algo se le ocurrir�, ya ver�s.
478
00:46:14,166 --> 00:46:17,333
El verdadero amor no se escapa tan f�cilmente.
479
00:46:19,356 --> 00:46:20,439
Te amo.
480
00:48:47,130 --> 00:48:50,138
Se refiere a vocabulario informal
e inferior al est�ndar.
481
00:48:50,138 --> 00:48:52,250
Que la gente usa todos los d�as.
482
00:48:52,250 --> 00:48:54,650
Esperen un segundo.
483
00:48:54,650 --> 00:48:58,160
Joshua, �puedo hablarte
un segundo afuera, por favor?
484
00:48:58,160 --> 00:48:59,240
Por supuesto.
485
00:48:59,240 --> 00:49:00,073
Vamos.
486
00:49:03,358 --> 00:49:05,275
Joshua, escucha.
487
00:49:06,370 --> 00:49:10,360
Ya todos saben
lo has hecho, �de acuerdo?
488
00:49:10,360 --> 00:49:13,547
Tendr�s que ir a la oficina
del Director Wyatt inmediatamente.
489
00:49:14,629 --> 00:49:18,989
No toleramos este tipo
de cosas en nuestra escuela.
490
00:49:18,989 --> 00:49:19,822
�Bien?
491
00:49:24,290 --> 00:49:26,540
Ahora como les dec�a.
492
00:50:09,163 --> 00:50:10,996
Toma asiento.
493
00:50:17,925 --> 00:50:22,634
Vi tu ataque contra Zac
Y Kaitlyn ayer.
494
00:50:22,634 --> 00:50:26,645
Tenemos una pol�tica de cero tolerancia
para la violencia en esta escuela.
495
00:50:26,645 --> 00:50:29,312
�Quieres dar alguna explicaci�n?
496
00:50:31,645 --> 00:50:33,495
No lo entender�a, aunque se lo dijera.
497
00:50:33,495 --> 00:50:34,745
�Qu�?
498
00:50:38,255 --> 00:50:41,755
No lo entender�a, aunque se lo dijera.
499
00:50:43,523 --> 00:50:45,723
Muy bien, Joshua.
500
00:50:45,723 --> 00:50:49,923
Los servicios sociales te colocaron en
esta escuela en un per�odo de prueba.
501
00:50:49,923 --> 00:50:53,194
Para ver si se ajustaba a ti.
502
00:50:53,194 --> 00:50:57,361
Necesito que me asegures que
esto nunca suceder� otra vez.
503
00:50:58,535 --> 00:51:01,474
No es mi decisi�n.
504
00:51:01,474 --> 00:51:03,546
Joshua, esto es serio.
505
00:51:03,546 --> 00:51:05,735
Necesito saber que
esto va a parar.
506
00:51:05,735 --> 00:51:07,735
�Puedes prometerme eso?
507
00:51:10,237 --> 00:51:11,070
No.
508
00:51:14,615 --> 00:51:18,507
Bueno, lo siento, pero no me dejas
otra opci�n que expulsarte.
509
00:51:19,755 --> 00:51:21,235
Dejar�s la escuela
Inmediatamente,
510
00:51:21,235 --> 00:51:26,178
y no puedes regresar bajo
ninguna circunstancia.
511
00:51:26,178 --> 00:51:27,678
�Lo entiendes?
512
00:51:35,172 --> 00:51:36,821
Espero que esto pare.
513
00:51:36,821 --> 00:51:37,821
En serio lo espero.
514
00:51:39,572 --> 00:51:42,239
No soy yo quien necesita cambiar.
515
00:52:08,710 --> 00:52:09,849
De acuerdo, aqu� viene.
516
00:52:09,849 --> 00:52:10,881
- �Est�s listo?
- S�.
517
00:52:10,881 --> 00:52:11,714
�Ve, ve!
518
00:52:22,329 --> 00:52:23,681
�Hola, poppet!
519
00:52:23,681 --> 00:52:24,681
�Una taza de t�?
520
00:52:24,681 --> 00:52:25,929
�Jubileo de oro?
521
00:52:25,929 --> 00:52:27,258
El Palacio de Buckingham.
522
00:52:27,258 --> 00:52:28,978
Retrasos en el metro.
523
00:52:28,978 --> 00:52:30,009
�Downton Abbey!
524
00:52:30,009 --> 00:52:31,176
�One Direction!
525
00:52:33,110 --> 00:52:34,027
Hola, Elijah.
526
00:52:34,961 --> 00:52:37,628
No, soy la reina Isabel,
527
00:52:38,910 --> 00:52:39,743
�Tetera!
528
00:52:43,899 --> 00:52:45,201
�Qu� est�s haciendo?
529
00:52:45,201 --> 00:52:46,219
�Ahora, Audrey!
530
00:52:46,219 --> 00:52:48,419
Dios m�o, �qu� est�s haciendo?
531
00:52:48,419 --> 00:52:50,230
�Vamos, entra, entra!
532
00:52:50,230 --> 00:52:51,339
- �Dios m�o!
- �Vamos!
533
00:52:51,339 --> 00:52:53,468
- �Ve! �Ve!
- Dios m�o, dios m�o.
534
00:52:53,468 --> 00:52:55,161
�Qu� sucede contigo?
535
00:52:55,161 --> 00:52:56,750
�Est�s demente?
536
00:52:56,750 --> 00:52:58,371
�D�jame salir del auto!
537
00:52:58,371 --> 00:53:00,590
�Est�s loco? �B�jame!
538
00:53:00,590 --> 00:53:01,423
Dios m�o.
539
00:53:02,651 --> 00:53:05,068
�R�pido! Cierra la puerta.
540
00:53:42,562 --> 00:53:45,962
Sab�a que esto funcionar�a,
Lo que significa que gano la apuesta.
541
00:53:45,962 --> 00:53:47,362
Bien, �qu� quieres?
542
00:53:47,362 --> 00:53:49,141
No m�s t� de hierbas.
543
00:53:49,141 --> 00:53:50,979
Pero nene, te encanta tu t� de hierbas.
544
00:53:50,979 --> 00:53:53,570
�A nadie le gusta el t� de hierbas!
545
00:53:53,570 --> 00:53:54,403
Claro que s�.
546
00:53:56,592 --> 00:53:59,979
Siento que hayan arruinado tu trabajo.
547
00:53:59,979 --> 00:54:02,962
Siento que mis amigos te secuestraran.
548
00:54:02,962 --> 00:54:04,712
Est� bien.
549
00:54:04,712 --> 00:54:07,039
Si ayuda en algo, le romp�
la nariz del tipo que lo hizo.
550
00:54:07,039 --> 00:54:08,668
Por lo tanto, ganar-ganar.
551
00:54:08,668 --> 00:54:10,468
�Qu�?
552
00:54:10,468 --> 00:54:15,399
S�, el director vio todo
y me expulsaron hoy.
553
00:54:15,399 --> 00:54:17,277
Lo siento.
554
00:55:22,326 --> 00:55:23,956
�Qu� est�s haciendo aqu�?
555
00:55:23,956 --> 00:55:25,748
Siento lo de la otra noche.
556
00:55:25,748 --> 00:55:29,485
Era obvio, que era lucha
de espadas o algo as�.
557
00:55:29,485 --> 00:55:31,956
Pero entiendo por qu� te asustaste.
558
00:55:31,956 --> 00:55:35,456
S�, siento haber exagerado.
559
00:55:54,360 --> 00:55:56,193
Ojal� pudiera quedarme.
560
00:55:57,211 --> 00:56:00,531
Tengo que ir a casa para mi
serm�n por ser expulsado.
561
00:56:02,011 --> 00:56:03,222
Te acompa�o a tu casa.
562
00:56:03,222 --> 00:56:05,040
Elijah tom� el auto.
563
00:56:05,040 --> 00:56:06,470
Bueno.
564
00:57:02,584 --> 00:57:04,772
�Sostenlo!
565
00:57:25,098 --> 00:57:27,057
�Quieres m�s?
566
00:57:39,281 --> 00:57:42,573
Josh, gracias por la nariz rota.
567
00:57:42,573 --> 00:57:43,406
S�lo ense��ndote...
568
00:57:51,051 --> 00:57:51,968
Ag�rralo.
569
00:57:56,300 --> 00:57:57,412
�Peque�o!
570
00:57:57,412 --> 00:57:58,441
�Maldito!
571
00:57:58,441 --> 00:57:59,274
�Maric�n!
572
00:57:59,274 --> 00:58:01,062
�Zac, suficiente!
573
00:58:01,062 --> 00:58:03,145
�No queremos matarlos!
574
00:58:04,748 --> 00:58:06,106
Mierda.
575
00:58:06,106 --> 00:58:06,939
V�monos.
576
00:59:51,257 --> 00:59:56,478
La polic�a anunci� que han identificado
a las victimas del reciente asesinato.
577
00:59:56,478 --> 00:59:59,187
La causa de muerte a�n no se revela.
578
00:59:59,187 --> 01:00:05,298
Sin embargo, la polic�a arrest�
a una joven pareja.
579
01:00:05,298 --> 01:00:08,361
Un sospechoso en la zona
est� desaparecido...
580
01:00:08,361 --> 01:00:09,361
Hola, Josh.
581
01:00:10,430 --> 01:00:13,388
A�n no conocemos los motivos
detr�s de los recientes asesinatos.
582
01:00:13,388 --> 01:00:15,959
Lo actualizaremos a medida
que vayan llegando noticias.
583
01:00:15,959 --> 01:00:17,542
Beb�, �qu� pasa?
584
01:00:20,458 --> 01:00:21,375
Es Jay.
585
01:00:41,164 --> 01:00:41,997
�Jay?
586
01:00:54,322 --> 01:00:55,405
Te amo.
587
01:00:59,153 --> 01:01:00,570
Yo tambi�n te amo.
588
01:03:57,154 --> 01:03:59,412
Habla Elizabeth Bates.
589
01:03:59,412 --> 01:04:01,012
Hola, �Elizabeth?
590
01:04:01,012 --> 01:04:03,451
S�, tengo un documento
importante que entregarte.
591
01:04:03,451 --> 01:04:06,131
Voy corriendo a tu oficina
�est�s ah�?
592
01:04:06,131 --> 01:04:09,842
No, Jenny. Trabajo desde casa
como todos los s�bados.
593
01:04:09,842 --> 01:04:10,675
Claro.
594
01:04:12,002 --> 01:04:14,023
Voy para all�.
595
01:04:14,023 --> 01:04:14,856
Mierda.
596
01:04:20,092 --> 01:04:21,353
Buenos d�as, Elizabeth.
597
01:04:21,353 --> 01:04:23,131
Buenos d�as, Jenny.
598
01:04:23,131 --> 01:04:24,442
�Tienes algo para m�?
- S�.
599
01:04:24,442 --> 01:04:28,573
Pens� en tra�rtelo directo porque
se ve urgente.
600
01:04:28,573 --> 01:04:32,531
Es en relaci�n a su cliente
Anita Higgins y su hijo Joshua.
601
01:04:32,531 --> 01:04:33,364
Bueno.
602
01:04:34,493 --> 01:04:35,493
�Caf�?
603
01:04:35,493 --> 01:04:37,474
No, est� bien, ya tengo uno.
604
01:04:40,052 --> 01:04:41,162
Jenny, est� bien.
605
01:04:41,162 --> 01:04:42,079
Claro.
606
01:05:23,326 --> 01:05:24,309
�Hola?
607
01:05:24,309 --> 01:05:25,848
Hola, �Joshua?
608
01:05:25,848 --> 01:05:29,568
Mi nombre es Elizabeth Bates,
soy la abogada de tu madre.
609
01:05:29,568 --> 01:05:32,606
Llamo para informarte que
los servicios sociales de Canad�...
610
01:05:32,606 --> 01:05:38,837
...estuvieron en contacto con tu padre.
Ya no desea tener tu custodia,
611
01:05:38,837 --> 01:05:43,549
En el caso de la muerte de tu madre,
esa era su segunda instrucci�n.
612
01:05:43,549 --> 01:05:46,646
La primera era permanecer
bajo el cuidado de tu padrastro.
613
01:05:46,646 --> 01:05:49,298
Como ambos han fracasado,
la opci�n final es...
614
01:05:49,298 --> 01:05:53,465
...asistir al mismo internado al que ella
fue hasta que tengas 18.
615
01:05:55,409 --> 01:06:00,529
Por lo tanto, tomar�s un vuelo esta tarde
de regreso a Inglaterra.
616
01:06:00,529 --> 01:06:06,009
Alguien de servicios sociales se pondr�n
en contacto en breve y te llevar�n a tu vuelo.
617
01:06:06,009 --> 01:06:09,889
Y hasta que cumplas 18 no hay m�s que hacer.
618
01:06:09,889 --> 01:06:12,977
�Entendiste todo?
619
01:06:12,977 --> 01:06:13,810
Bueno.
620
01:06:14,918 --> 01:06:16,418
Cu�date, Joshua.
621
01:06:40,164 --> 01:06:41,747
�Qui�n era?
622
01:06:44,575 --> 01:06:46,415
Esto no es justo,
no hemos hecho nada malo.
623
01:06:46,415 --> 01:06:49,124
- �Solo esc�chame!
- �No, esto es una mierda!
624
01:06:49,124 --> 01:06:52,957
- Jay, vamos, �por favor vuelve!
625
01:06:59,205 --> 01:07:00,705
�Qu� ha pasado?
626
01:07:02,725 --> 01:07:05,308
Tengo que volver a Inglaterra.
627
01:07:11,306 --> 01:07:14,125
Probablemente haya vuelto
a su apartamento.
628
01:07:14,125 --> 01:07:17,549
Me voy a cambiar y te llevo.
629
01:07:17,549 --> 01:07:18,382
Bueno.
630
01:07:42,230 --> 01:07:45,230
No puedes dejarme, no es justo.
631
01:07:47,291 --> 01:07:49,291
No tengo elecci�n.
632
01:07:51,018 --> 01:07:53,435
Simplemente, no dejes que termine.
633
01:07:55,498 --> 01:07:56,498
Lo prometo.
634
01:08:28,359 --> 01:08:29,192
Te amo.
635
01:09:06,160 --> 01:09:07,982
�No entiendo!
636
01:09:07,982 --> 01:09:10,815
Sal, te lo explicar�.
637
01:09:20,112 --> 01:09:21,279
Bueno, expl�came.
638
01:09:22,413 --> 01:09:26,042
Bueno, me echaron de la escuela
por romperle la nariz a un chico
639
01:09:26,042 --> 01:09:31,653
Y me enviaron de regreso al internado
al que fue mam�, hasta que tenga 18.
640
01:09:31,653 --> 01:09:34,403
Bueno, �y por qu� la pelea?
641
01:09:38,350 --> 01:09:39,482
Dios.
642
01:09:39,482 --> 01:09:40,732
�Es as� de malo?
643
01:09:41,821 --> 01:09:45,988
A esa gente no le gustaba
con quien yo me juntaba.
644
01:09:47,442 --> 01:09:51,025
Sal�a con un chico
muy agradable llamado Jay.
645
01:09:54,442 --> 01:09:55,609
Soy gay, Noah.
646
01:10:00,882 --> 01:10:03,049
�Estaban felices juntos?
647
01:10:05,151 --> 01:10:05,984
S�.
648
01:10:08,581 --> 01:10:09,498
Me alegro.
649
01:10:10,693 --> 01:10:13,661
Te mereces a alguien que te haga feliz.
650
01:10:13,661 --> 01:10:18,213
Independientemente de su g�nero
o lo que piensen los dem�s.
651
01:10:18,213 --> 01:10:19,712
Gracias, hermanito.
652
01:10:19,712 --> 01:10:22,910
No siempre me apoyan as�,
es bueno tenerte a mi lado.
653
01:10:22,910 --> 01:10:25,230
Josh, ignora a los ignorantes.
654
01:10:25,230 --> 01:10:26,472
Yo soy tu hermano.
655
01:10:26,472 --> 01:10:30,391
Siempre estar� en tu
lado, no importa qu�.
656
01:10:30,391 --> 01:10:31,641
Gracias, Noah.
657
01:10:33,031 --> 01:10:37,362
Adem�s, siempre supe que eras gay.
658
01:10:37,362 --> 01:10:38,722
�Era tan obvio?
659
01:10:38,722 --> 01:10:39,962
Por favor.
660
01:10:39,962 --> 01:10:44,830
El fondo que dejaste en tu computadora era
Tom Daley en un diminuto traje de ba�o.
661
01:10:44,830 --> 01:10:48,493
Mierda, me olvid� de eso.
662
01:10:48,493 --> 01:10:49,971
Me da gusto que est�s de vuelta.
663
01:10:49,971 --> 01:10:50,804
Gracias.
664
01:11:02,005 --> 01:11:08,005
Algunos meses despu�s.
665
01:11:30,950 --> 01:11:31,783
�Jay?
666
01:11:39,641 --> 01:11:40,510
Dios m�o.
667
01:11:40,510 --> 01:11:41,822
Feliz cumplea�os 18.
668
01:11:41,822 --> 01:11:42,880
�Qu� est�s haciendo aqu�?
669
01:11:42,880 --> 01:11:44,599
Siempre estuve planeando
venir a tu cumplea�os,
670
01:11:44,599 --> 01:11:46,542
Y mientras estoy aqu� tendr�
una exposici�n en Londres.
671
01:11:46,542 --> 01:11:47,375
�C�mo?
672
01:11:47,375 --> 01:11:48,670
Una de las personas ricas
que conocimos en la feria del arte
673
01:11:48,670 --> 01:11:51,182
tiene una galer�a y se
interes� en mi trabajo.
674
01:11:51,182 --> 01:11:53,879
Eso es asombroso.
675
01:11:53,879 --> 01:11:54,712
S�.
676
01:11:55,708 --> 01:11:56,541
�Qu�?
677
01:11:57,578 --> 01:11:59,319
No puedo creer que est�s aqu�.
678
01:11:59,319 --> 01:12:01,069
Por supuesto que estoy aqu�.
679
01:12:15,572 --> 01:12:17,270
Dicho esto, salgamos de aqu�.
680
01:12:17,270 --> 01:12:19,081
Este lugar es un poco espeluznante.
681
01:12:19,081 --> 01:12:21,914
Lo s� y el uniforme es horrible.
682
01:12:23,149 --> 01:12:24,140
No s�.
683
01:12:24,140 --> 01:12:26,723
Me gusta la corbata, de hecho.
684
01:12:33,107 --> 01:12:35,016
Y no soy el �nico aqu�.
685
01:12:35,016 --> 01:12:36,435
�Chicos!
686
01:12:36,435 --> 01:12:37,435
Dios m�o.
687
01:12:40,227 --> 01:12:41,163
�Hola, Josh!
688
01:12:41,163 --> 01:12:43,913
Hola.
689
01:12:48,405 --> 01:12:49,976
No puedo creer que est�n todos aqu�.
690
01:12:49,976 --> 01:12:52,147
No dejar�amos a Jay viajar por su cuenta.
691
01:12:52,147 --> 01:12:54,256
La comida aqu� es terrible, por cierto.
692
01:12:54,256 --> 01:12:55,427
Lo s�.
693
01:12:55,427 --> 01:12:57,566
Joshua, �recuerdas a Charlotte?
694
01:12:57,566 --> 01:13:00,174
Claro, es la chica que no quiso
participar en nuestra org�a de pintura.
695
01:13:01,654 --> 01:13:03,113
Estoy bromeando, hola Charlotte.
696
01:13:03,113 --> 01:13:04,214
Hola.
697
01:13:04,214 --> 01:13:06,651
Bien, vamos a prepararnos para el show..
698
01:13:06,651 --> 01:13:08,734
Genial, tomar� mi maleta.
699
01:14:03,666 --> 01:14:06,656
Vas a arruinar mi maquillaje.
700
01:14:06,656 --> 01:14:08,406
�Cu�l es tu excusa?
701
01:14:30,075 --> 01:14:31,555
�Quienes son?
702
01:14:31,555 --> 01:14:35,216
�l trabaja para el prensa y la chica
compra arte para reproducir y vender.
703
01:14:35,216 --> 01:14:37,376
Es realmente impresionante que est�n aqu�.
704
01:14:37,376 --> 01:14:40,347
Supongo que esto me hace
un artista propiamente ahora, �no?
705
01:14:40,347 --> 01:14:41,867
Entonces si acabas de
convertirte en un artista apenas
706
01:14:41,867 --> 01:14:45,326
�significa que solo estabas lanz�ndome
pintura como loco aquella vez?
707
01:14:48,474 --> 01:14:50,885
- Es Noah, ya vuelvo.
- S�.
708
01:14:50,885 --> 01:14:52,165
Hola, Noah.
709
01:14:52,165 --> 01:14:54,248
Ven fuera, estoy aqu�.
710
01:15:06,141 --> 01:15:07,771
�Feliz cumplea�os!
711
01:15:07,771 --> 01:15:09,320
Gracias.
712
01:15:09,320 --> 01:15:10,240
�Qu� est�s haciendo aqu�?
713
01:15:10,240 --> 01:15:12,229
Te dije que no dejan entrar
a menores de 18 a�os.
714
01:15:12,229 --> 01:15:14,389
No te preocupes por eso,
no estoy aqu� para el show.
715
01:15:14,389 --> 01:15:16,371
Simplemente quer�a verte
en tu cumplea�os
716
01:15:16,371 --> 01:15:17,291
Y aqu� estoy.
717
01:15:17,291 --> 01:15:19,041
Esto es para ti.
718
01:15:19,981 --> 01:15:21,741
Noah, no ten�as que comprarme nada.
719
01:15:21,741 --> 01:15:23,501
No te preocupes, no lo hice.
720
01:15:23,501 --> 01:15:26,869
Ahora debo irme, as� que disfruta
de tu cumplea�os, Josh.
721
01:15:26,869 --> 01:15:29,331
Trae a Jay a la casa ma�ana.
722
01:15:29,331 --> 01:15:31,279
Ser�a bueno verlo.
723
01:15:31,279 --> 01:15:32,112
Lo har�.
724
01:15:34,251 --> 01:15:36,519
Gracias por todo esto.
725
01:15:36,519 --> 01:15:37,769
Te veo luego.
726
01:15:43,070 --> 01:15:46,270
�Te veo ma�ana!
�No llegues tarde!
727
01:15:57,787 --> 01:15:59,836
�Puedo tener su atenci�n, por favor?
728
01:16:03,819 --> 01:16:06,888
Hola a todos y gracias
por venir esta noche.
729
01:16:06,888 --> 01:16:11,728
Las obras de arte que ven aqu� fueron
creadas por un amigo muy especial.
730
01:16:11,728 --> 01:16:15,387
Damas y caballeros, por favor
reciban al Sr. Jay Hopper.
731
01:16:16,996 --> 01:16:18,396
Dios m�o, me est�n mirando.
732
01:16:18,396 --> 01:16:19,547
�Debo ir a hablar?
733
01:16:19,547 --> 01:16:20,477
S�.
734
01:16:20,477 --> 01:16:23,227
Es tu momento, ve all�.
735
01:16:28,869 --> 01:16:29,797
Hola a todos.
736
01:16:29,797 --> 01:16:32,288
Gracias a todos por venir,
realmente lo aprecio.
737
01:16:32,288 --> 01:16:34,757
Si desean ver m�s
de mi trabajo, hay un folleto
738
01:16:34,757 --> 01:16:36,767
que pueden tomar antes de irse
que muestra lo mejor de mi portafolio.
739
01:16:36,767 --> 01:16:39,949
O pueden ver mi sitio
web para m�s opciones.
740
01:16:39,949 --> 01:16:42,325
Y ahora, sin m�s pre�mbulos,
vamos a mi primer pieza,
741
01:16:42,325 --> 01:16:46,407
hablar� de la inspiraci�n para ella.
742
01:17:13,530 --> 01:17:16,050
Definitivamente escuchar�s de m� pronto.
743
01:17:16,050 --> 01:17:17,449
Gracias, espero con impaciencia.
744
01:17:17,449 --> 01:17:20,569
- Cu�date.
- Buenas noches.
745
01:17:20,569 --> 01:17:21,911
�Puedo tomar una foto de ustedes dos?
746
01:17:21,911 --> 01:17:24,450
Por supuesto.
747
01:17:25,999 --> 01:17:26,832
Gracias.
748
01:17:26,832 --> 01:17:30,551
- Gracias, con cuidado.
- Buenas noches.
749
01:17:30,551 --> 01:17:32,488
- �Wow!
- �S�, wow!
750
01:17:32,488 --> 01:17:33,791
Lo hiciste, hombre.
751
01:17:33,791 --> 01:17:36,374
Ven aqu�, estoy orgulloso de ti.
752
01:17:37,858 --> 01:17:39,608
Te lo mereces.
753
01:17:42,031 --> 01:17:44,271
Bien, voy a buscar a Sam y Charlotte.
754
01:17:44,271 --> 01:17:47,130
Volveremos al hotel por razones obvias.
755
01:17:47,130 --> 01:17:49,722
Beb�, comp�rtate.
756
01:17:49,722 --> 01:17:50,682
Vamos, cari�o.
757
01:17:50,682 --> 01:17:52,520
- Nos vemos m�s tarde, chicos.
- Nos vemos.
758
01:17:52,520 --> 01:17:55,580
- Adi�s.
759
01:18:01,490 --> 01:18:03,499
�Te gusta?
760
01:18:03,499 --> 01:18:04,999
S�, me encanta.
761
01:18:06,730 --> 01:18:08,230
Esto es para ti.
762
01:18:09,882 --> 01:18:12,136
Me mudar� a mi primer apartamento
esta semana y ya que tienes 18...
763
01:18:12,136 --> 01:18:15,268
...estaba esperando que
fuera nuestro apartamento.
764
01:18:15,268 --> 01:18:16,856
�En Canad�?
765
01:18:16,856 --> 01:18:20,327
No, a unos 20 minutos de aqu�.
766
01:18:20,327 --> 01:18:22,577
�Te vas a mudar a Inglaterra?
767
01:18:23,967 --> 01:18:26,647
Por supuesto que me mudar�.
768
01:18:26,647 --> 01:18:30,938
Y a�n hay una sorpresa m�s.
769
01:18:30,938 --> 01:18:33,438
Me est�s consintiendo demasiado.
770
01:18:38,639 --> 01:18:40,056
Si�ntate aqu�.
771
01:18:40,938 --> 01:18:42,271
Cierra tus ojos.
772
01:18:46,418 --> 01:18:47,335
Sin espiar.
773
01:19:00,065 --> 01:19:01,666
Abre.
774
01:19:01,666 --> 01:19:03,436
Feliz cumplea�os.
775
01:19:03,436 --> 01:19:05,786
Me regalar�s t� pene, qu� considerado.
776
01:19:05,786 --> 01:19:09,036
No te hagas el que no lo extra�aste.
777
01:19:13,156 --> 01:19:13,989
Ven ac�.
778
01:23:46,590 --> 01:23:50,590
El Director Wyatt obtuvo videos an�nimos del
ataque afuera del estudio de tatuajes.
779
01:23:50,591 --> 01:23:55,091
Los asaltantes fueron identificados como
Zac Myers y Kaitlyn Bailey. Fueron expulsados.
780
01:23:55,092 --> 01:24:00,092
Joshua recibi� una disculpa del director
y prometi� apoyar a estudiantes LGBT.
781
01:25:36,500 --> 01:25:42,189
Traducci�n: Cuau y Leonnos.
M�xico-Argentina 201754380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
