Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:09,243 --> 00:00:11,810
[Koeien loeien]
3
00:00:18,419 --> 00:00:20,986
[Koeien loeien]
4
00:00:22,323 --> 00:00:27,026
[MUD squelches]
5
00:00:30,297 --> 00:00:32,865
[Koeien loeien]
7
00:00:43,077 --> 00:00:45,577
[Koeien LOW]
8
00:00:46,447 --> 00:00:53,552
[¶¶¶¶¶]
9
00:01:04,265 --> 00:01:05,798
MAN ON Radio: De Pipiwharauroa
10
00:01:05,800 --> 00:01:07,766
MAN ON Radio:
de glanzende koekoek.
11
00:01:07,768 --> 00:01:09,268
Radio New Zealand National.
12
00:01:09,270 --> 00:01:13,172
Hoe gaat het, Violet?
Hoe gaat het, mijn liefste?
13
00:01:13,174 --> 00:01:17,443
[Hoorspelen onduidelijk]
14
00:01:20,214 --> 00:01:22,915
Maria liet een boodschap
vanmorgen.
15
00:01:22,917 --> 00:01:26,185
Beth: Judy's moest eruit te trekken
van de prestaties.
16
00:01:26,187 --> 00:01:30,222
Dus het lijkt erop dat ik heb
nog een solo te leren.
17
00:01:32,326 --> 00:01:35,427
Zei haar artritis
speelt up.
18
00:01:37,031 --> 00:01:38,664
Niet zeker wat stijve heupen hebben
gekregen
19
00:01:38,666 --> 00:01:41,166
te maken met zingen,
maar daar ga je.
20
00:01:41,168 --> 00:01:45,737
Beth: Mooi lied, dat wel.
[Fluit]
21
00:01:45,739 --> 00:01:49,708
[Beth Fluitjes]
22
00:01:51,278 --> 00:01:56,615
- [Waterplonsen] - [Beth Zingen]
¶ Dan is de bellbird
23
00:01:56,617 --> 00:01:59,651
¶ Zittend in de boom ¶
24
00:02:00,054 --> 00:02:02,588
¶ La, la, la, la ¶
25
00:02:02,590 --> 00:02:06,425
¶ Ik kon een lentemorgen zijn ¶
26
00:02:06,427 --> 00:02:09,328
¶ La, la, la, la, la ¶
27
00:02:10,030 --> 00:02:11,497
¶ Ik geloof ¶
28
00:02:11,499 --> 00:02:13,832
¶ Chasing lucht ¶
- [Radio volume neemt]
29
00:02:13,834 --> 00:02:16,034
Vrouw op Radio: Weekend komen
voor de scheren circuit?
30
00:02:16,036 --> 00:02:17,836
Dat is hem.
De regerend Golden Shears
31
00:02:17,838 --> 00:02:20,072
en Nieuw-Zeeland scheren
kampioen Roland Smith,
32
00:02:20,074 --> 00:02:23,208
hij stuiterde terug van
een zeldzame nederlaag naar succes ..
33
00:02:23,210 --> 00:02:27,679
-Tea is up!
- [Radio blijft onduidelijk]
35
00:02:40,361 --> 00:02:43,028
[¶¶¶¶¶]
36
00:02:43,230 --> 00:02:47,299
[Cicaden Chirping]
37
00:02:48,169 --> 00:02:49,168
[Hoorspelen onduidelijk]
38
00:02:49,170 --> 00:02:53,805
Vraag Bruce als hij wantsto pop over,
als je de rommel af te zetten.
39
00:02:54,608 --> 00:02:56,575
Vraag niet om
nogmaals dat het personeel korting.
40
00:02:56,577 --> 00:02:58,777
Het maakt hem ongemakkelijk.
41
00:03:00,581 --> 00:03:04,316
Beth: Behoefte om te sorteren outthat verlaten motel
hem te danken, dat wel.
42
00:03:04,318 --> 00:03:06,418
Ze profiteren.
43
00:03:06,820 --> 00:03:08,887
Ik zei dat als het allemaal
een beetje krap krijgt,
44
00:03:08,889 --> 00:03:11,190
hij zijn kamer terug kon hebben.
45
00:03:11,258 --> 00:03:13,258
Hij was niet zo enthousiast over dat.
46
00:03:13,260 --> 00:03:16,695
[Hoorspelen onduidelijk]
47
00:03:21,268 --> 00:03:24,336
[Hoorspelen onduidelijk]
48
00:03:27,441 --> 00:03:29,241
[Sniffs]
49
00:03:31,779 --> 00:03:35,280
Beth: Bel de politie
als het stoort u zo veel.
50
00:03:35,382 --> 00:03:37,916
[Grunts] Waar is de telefoon?
51
00:03:39,286 --> 00:03:41,720
Je weet waar de telefoon is.
52
00:03:46,393 --> 00:03:48,160
[Zuchten Sniffs]
53
00:03:48,162 --> 00:03:52,197
[Hoorspelen onduidelijk]
54
00:03:57,671 --> 00:04:00,239
Je hoeft niet eens te eten waterkers.
55
00:04:00,374 --> 00:04:01,506
Het is een onkruid.
56
00:04:01,508 --> 00:04:03,875
Dus hij doet ons een plezier, dan.
57
00:04:04,678 --> 00:04:06,845
Beth: Grumpy schijten.
58
00:04:13,520 --> 00:04:16,221
-Vier.
-Nee.
59
00:04:28,269 --> 00:04:30,535
-Acht.
- [bestek klettert]
61
00:04:38,012 --> 00:04:40,712
[Buzzing Bees]
62
00:04:44,218 --> 00:04:46,752
[¶¶¶¶¶]
63
00:04:52,226 --> 00:04:59,331
[¶¶¶¶¶]
64
00:05:09,810 --> 00:05:14,980
[¶¶¶¶¶]
65
00:05:27,294 --> 00:05:29,294
Motherfucker.
66
00:05:34,802 --> 00:05:37,569
[Schrobben]
67
00:05:38,072 --> 00:05:39,838
Oh neuken!
68
00:05:41,542 --> 00:05:43,108
[Sighs]
69
00:05:51,685 --> 00:05:54,553
[Spuitbus Rammelaars]
70
00:05:58,592 --> 00:06:01,893
[Spray Paint Gesis]
71
00:06:04,598 --> 00:06:06,998
[Spray Paint sist]
72
00:06:11,839 --> 00:06:13,905
[Remmen Gepiep]
73
00:06:14,541 --> 00:06:16,341
Bruce: Hoe gaat het, pa?
74
00:06:16,343 --> 00:06:20,312
Hey, je moeder gevraagd of
je dan wilt komen voor een feed.
75
00:06:20,314 --> 00:06:22,414
Oke klinkt goed.
76
00:06:24,118 --> 00:06:25,884
[Plastic zakken Ritselende]
77
00:06:25,886 --> 00:06:27,753
[Spuitbus Rammelaars]
78
00:06:34,094 --> 00:06:35,961
Connie: U goed, Ross?
79
00:06:40,734 --> 00:06:42,868
[Grunts]
80
00:06:50,077 --> 00:06:51,843
De korting?
81
00:06:55,149 --> 00:06:56,648
[Sniffs]
82
00:07:04,258 --> 00:07:06,758
Bruce: Papa denkt dat er
een gezin korting.
83
00:07:06,760 --> 00:07:08,927
[Connie Lacht] Is dat zo?
84
00:07:08,929 --> 00:07:11,229
Bruce: Ja. Ik zie je
om negen morgen.
85
00:07:11,231 --> 00:07:13,732
-Oke. Tot ziens.
-Tot ziens.
86
00:07:14,601 --> 00:07:17,402
[Voetstappen]
87
00:07:22,543 --> 00:07:25,110
[Coins Klik]
88
00:07:32,553 --> 00:07:35,854
[CAR Motor starten]
89
00:07:36,857 --> 00:07:40,091
[CAR Engine Revving]
90
00:07:41,695 --> 00:07:45,297
-Beth: ¶ U bent mijn ... ¶
-ALL: ¶ ... sunshine ¶
91
00:07:45,299 --> 00:07:48,300
¶ Mijn enige sunshine ¶
92
00:07:48,302 --> 00:07:51,403
¶ Je maakt me gelukkig ¶
93
00:07:51,405 --> 00:07:53,972
¶ Bij het luchten zijn grijs ¶
94
00:07:53,974 --> 00:07:56,908
¶ Je weet maar nooit, lieve ¶
95
00:07:56,910 --> 00:07:59,878
¶ Hoeveel ik van je hou ¶
96
00:07:59,880 --> 00:08:03,048
¶ Gelieve niet te nemen
mijn zonneschijn ¶
97
00:08:03,050 --> 00:08:05,817
¶ Away ¶
- [Radio Speelt onduidelijk]
98
00:08:05,819 --> 00:08:08,453
¶ De andere avond, lieve ¶
99
00:08:08,455 --> 00:08:11,423
¶ Terwijl ik lag te slapen ¶
100
00:08:11,425 --> 00:08:13,959
¶ Ik droomde dat ik u hield ¶
101
00:08:13,961 --> 00:08:17,229
¶ In mijn armen ¶
102
00:08:17,231 --> 00:08:19,898
¶ Als ik wakker, schat ¶
103
00:08:19,900 --> 00:08:23,134
¶ Ik was verward ¶
104
00:08:23,136 --> 00:08:26,438
¶ Dus ik liet mijn hoofd hangen ¶
105
00:08:26,440 --> 00:08:28,673
¶ en huilde ¶
106
00:08:28,675 --> 00:08:30,308
¶ U bent mijn zonneschijn ... ¶
107
00:08:30,310 --> 00:08:33,144
Hier is hij,
de gastheer met de meest.
108
00:08:34,147 --> 00:08:37,249
¶ Je maakt me blij ... ¶
109
00:08:37,251 --> 00:08:38,350
Hoe lang je gaat worden?
110
00:08:38,352 --> 00:08:42,053
Oh, zo lang als het duurt om knock
off die fles sherry.
111
00:08:42,055 --> 00:08:45,457
Je bent van harte welkom om met ons mee,
als je me missen.
112
00:08:45,459 --> 00:08:51,129
¶ Gelieve niet te nemen
mijn zonneschijn away ... ¶
113
00:08:52,799 --> 00:08:55,267
Beth: Zullen we nog een
scheur in Bellbird?
114
00:08:55,269 --> 00:08:59,304
Ik moet misschien de woorden
deze tijd. [Chuckles]
116
00:09:06,246 --> 00:09:09,681
[Beth Zingen]
¶ Dit bellbird ¶
117
00:09:09,683 --> 00:09:11,449
¶ Zittend in een boom ¶
118
00:09:11,451 --> 00:09:13,351
MAN ON Radio:
De piwakawaka, de pauwstaart.
119
00:09:13,353 --> 00:09:14,319
¶ Wat wil ze zien? ¶
120
00:09:14,321 --> 00:09:19,591
-Man ON Radio: Radio New Zealand nieuws.
¶ Kan een lentemorgen zijn ¶
121
00:09:19,593 --> 00:09:23,161
¶ Of een winter de vooravond van het ¶
122
00:09:23,430 --> 00:09:25,630
¶ Ik geloof ¶
123
00:09:26,166 --> 00:09:29,634
¶ Ze ziet de zon opstaan ¶
124
00:09:29,636 --> 00:09:33,238
¶ En ze ziet de val ¶
125
00:09:33,240 --> 00:09:36,474
¶ van de nacht roept ¶
126
00:09:36,476 --> 00:09:43,415
[Hoorspelen onduidelijk]
127
00:09:44,751 --> 00:09:47,252
[Ratelend]
128
00:09:52,759 --> 00:09:54,459
[Jingling]
130
00:10:03,904 --> 00:10:06,271
[Metallic Rattling]
131
00:10:08,875 --> 00:10:10,675
[CAR Engine Powers Omlaag]
132
00:10:15,349 --> 00:10:18,550
-Anything majoor?
-Nah, nah, nah.
133
00:10:19,286 --> 00:10:20,151
[Sniffles, hoest]
134
00:10:20,153 --> 00:10:23,688
En je hebt uitgezocht
wie er het oppakken voor u?
135
00:10:29,029 --> 00:10:32,364
-Bruce kan dekken.
- [Chuckles]
136
00:10:32,366 --> 00:10:35,033
De Bruce Ik zei dat
was vandaag het werk.
137
00:10:35,035 --> 00:10:38,236
[Tuts] Je moet echt niet
helemaal begrijpen, denk je?
138
00:10:38,238 --> 00:10:43,141
Het is zijn taak. Hij kan niet zomaar op
en verlaten wanneer hij wil.
139
00:10:43,944 --> 00:10:45,877
[Sighs]
140
00:10:46,279 --> 00:10:49,214
Ik zal bellen wanneer
ik naar de zaal te krijgen.
141
00:10:49,216 --> 00:10:52,584
-Might iemand die graag hebben.
-Cheers.
142
00:10:55,155 --> 00:10:56,755
Succes.
143
00:10:57,157 --> 00:10:58,957
Voor de show.
144
00:11:04,431 --> 00:11:09,034
[CAR deur sluit,
CAR motor start]
145
00:11:12,973 --> 00:11:16,007
[Vogels fluiten]
146
00:11:22,883 --> 00:11:25,383
[Vogellied]
147
00:11:30,824 --> 00:11:33,291
[Vogels Chirp]
148
00:11:33,360 --> 00:11:35,393
[Wind Fluit Zacht]
149
00:11:35,395 --> 00:11:38,063
[Metallic Rattling]
150
00:11:40,367 --> 00:11:44,936
[Metallic Rattling]
151
00:11:44,938 --> 00:11:47,505
[Vogels Chirp]
152
00:12:00,721 --> 00:12:03,588
[Zware voetstappen]
153
00:12:06,259 --> 00:12:07,826
[Sighs]
154
00:12:08,662 --> 00:12:11,196
[Motor start]
155
00:12:11,631 --> 00:12:14,199
[Engine Revs]
156
00:12:17,003 --> 00:12:21,439
- [Vogels Chirp]
- [Motor draait]
157
00:12:23,543 --> 00:12:26,878
[Wind waait]
158
00:12:31,551 --> 00:12:35,720
[Wind aantrekt]
159
00:12:37,257 --> 00:12:39,791
[Wind Howls]
160
00:12:45,265 --> 00:12:52,470
[Vogels fluiten]
161
00:13:01,248 --> 00:13:03,815
[Vogels Chirp]
162
00:13:08,522 --> 00:13:12,257
[Ross Singing]
¶ De dag was lang ¶
163
00:13:13,126 --> 00:13:16,294
¶ Maar nu is het gedaan ¶
164
00:13:17,164 --> 00:13:20,965
¶ Goodnight, goodnight ¶
165
00:13:21,501 --> 00:13:24,402
¶ Mijn lieveling één ¶
166
00:13:25,806 --> 00:13:29,207
¶ Om de slaap te slapen ¶
167
00:13:29,743 --> 00:13:33,144
¶ Om te dromen, en dan ¶
168
00:13:33,680 --> 00:13:37,816
¶ Wanneer de ochtend aanbreekt ¶
169
00:13:38,051 --> 00:13:41,119
¶ We zien elkaar weer ¶
170
00:13:45,725 --> 00:13:47,492
[Sighs]
172
00:14:24,364 --> 00:14:31,703
[¶¶¶¶¶]
173
00:14:43,717 --> 00:14:46,117
[Ratelende]
174
00:14:51,591 --> 00:14:54,392
[Ratelende]
175
00:14:54,394 --> 00:15:01,733
[Vogels zingen]
176
00:15:04,571 --> 00:15:06,671
[Tapkraan Squeaks]
177
00:15:08,141 --> 00:15:11,309
[Water Running]
178
00:15:11,311 --> 00:15:13,478
[Ratelende]
179
00:15:14,047 --> 00:15:16,581
[Ratelende]
180
00:15:22,055 --> 00:15:29,027
[Water Running]
181
00:15:30,630 --> 00:15:37,702
[Blazende wind]
182
00:15:37,704 --> 00:15:42,073
[Vogels Chirp]
183
00:15:42,075 --> 00:15:44,442
[Curtain ritselt]
184
00:15:48,682 --> 00:15:50,682
[Voetstappen]
185
00:15:52,485 --> 00:15:54,886
[Sighs]
186
00:16:08,134 --> 00:16:10,668
[Chair Squeaks]
187
00:16:16,142 --> 00:16:23,081
[Vogels fluiten]
188
00:16:23,717 --> 00:16:26,284
[Tabel Creaks]
189
00:16:30,957 --> 00:16:33,758
Ross:
Ik heb wat hooi moet weg te zetten.
190
00:16:33,760 --> 00:16:36,160
[Stappen terugtrekkende]
191
00:16:36,162 --> 00:16:42,166
[Machine whirrs]
192
00:16:52,045 --> 00:16:54,612
[Engine Revs]
193
00:16:56,950 --> 00:16:58,616
[HAY klappen]
194
00:17:03,656 --> 00:17:05,423
[HAY klappen]
195
00:17:11,097 --> 00:17:12,563
[Grunts]
196
00:17:14,667 --> 00:17:20,304
[Schapen Blatende]
197
00:17:20,673 --> 00:17:23,074
[Grunts]
198
00:17:28,348 --> 00:17:30,248
Marley: Hoe gaat het?
199
00:17:31,484 --> 00:17:33,751
Mama zei dat je begon zonder mij.
200
00:17:34,020 --> 00:17:35,853
Ik heb een hand nodig?
201
00:17:37,824 --> 00:17:39,323
Nah.
202
00:17:46,066 --> 00:17:48,366
Amateur stapelen daar, Horse.
203
00:17:48,368 --> 00:17:51,169
[Chuckles, Grunts]
204
00:17:55,275 --> 00:17:57,642
Jij gooit. Ik ga dit uitzoeken.
205
00:18:05,018 --> 00:18:07,051
Ja kom op.
206
00:18:07,120 --> 00:18:10,922
[Hijgen]
207
00:18:16,296 --> 00:18:19,630
[Cicaden Chirp,
Morepork Hoots]
208
00:18:19,632 --> 00:18:22,567
[Voetstappen]
209
00:18:26,039 --> 00:18:28,840
[Stappen Schuurplekken]
211
00:18:36,883 --> 00:18:38,649
[Sighs]
212
00:18:41,988 --> 00:18:44,388
Misschien moet u, uh, ...
213
00:18:44,390 --> 00:18:46,524
blijven een beetje langer.
214
00:18:46,693 --> 00:18:49,360
Ik zal haak het water terug
naar de slaap-out.
215
00:18:49,362 --> 00:18:54,098
U kunt de ute take down
morgen en, uh, ...
216
00:18:54,167 --> 00:18:56,801
pick-up van uw stukjes en beetjes.
217
00:18:59,973 --> 00:19:01,606
Oké, pap.
218
00:19:05,211 --> 00:19:06,577
Ik zie je in de ochtend.
219
00:19:06,579 --> 00:19:11,916
[Cicaden Chirping]
220
00:19:12,952 --> 00:19:15,119
[Chair Creaks]
223
00:19:37,744 --> 00:19:42,547
[Wind, bladeren Rustling]
224
00:19:43,116 --> 00:19:45,783
[Omheining Creaks]
225
00:19:51,124 --> 00:19:55,860
[¶¶¶¶¶]
226
00:19:55,862 --> 00:19:58,429
[Koeien loeien]
227
00:20:03,970 --> 00:20:07,638
- [Radio Plays onduidelijk]
- [Waterplonsen]
228
00:20:07,640 --> 00:20:11,709
MAN ON Radio: Haal een van die,
uh, wereldwijde zuivel handelaren.
229
00:20:11,711 --> 00:20:13,077
Wat gebeurt er?
230
00:20:13,079 --> 00:20:14,812
[Onduidelijke Radio Chatter]
231
00:20:14,814 --> 00:20:20,551
MAN # 2 ON Radio: De gemiddelde prijs
is een daling van 0,6% sinds 2004.
232
00:20:20,553 --> 00:20:28,326
[Hoorspelen onduidelijk]
233
00:20:32,365 --> 00:20:39,604
[Telefoon gaat]
234
00:20:41,441 --> 00:20:42,707
[Sighs]
235
00:20:42,709 --> 00:20:48,112
[Phone blijft overgaan]
236
00:20:48,114 --> 00:20:50,014
[Wekken wordt beëindigd]
237
00:20:55,688 --> 00:20:57,788
Tot ziens op ongeveer vier, pap.
238
00:20:58,658 --> 00:21:03,761
U kunt sorteren dat hek uit
als je terug bent, dan.
239
00:21:04,297 --> 00:21:10,268
Ik moet je throughordering sperma voor de lente nemen
ook op een bepaald punt.
240
00:21:12,572 --> 00:21:14,038
Okee.
241
00:21:14,874 --> 00:21:16,173
Tot ziens.
242
00:21:24,417 --> 00:21:29,987
[Telefoon gaat]
243
00:21:29,989 --> 00:21:33,658
Ja, hoe dan ook, zei ik tegen
dit Fulla, "Fuck dat, zoon."
244
00:21:33,660 --> 00:21:36,027
"Je wilde een plaat,
vier bij zes,
245
00:21:36,029 --> 00:21:37,361
daar in zwart-wit.
246
00:21:37,363 --> 00:21:40,765
"Niemand zei iets over dit
verdomde betonstaal stront."
247
00:21:40,767 --> 00:21:45,836
Zoals, u zich aanmeldt met AW,
lees je verdomde kleine lettertjes.
248
00:21:50,009 --> 00:21:52,677
-Sorry dat ik te laat ben.
-Alles goed.
249
00:21:57,150 --> 00:21:58,883
[Helm klappen]
250
00:22:00,753 --> 00:22:03,821
Hallo. Hé, dat is ... Hey, Bruce!
251
00:22:04,190 --> 00:22:07,158
[Lacht] Het is u. Brucie.
252
00:22:07,226 --> 00:22:09,193
Hoe gaat het vriend?
253
00:22:09,962 --> 00:22:11,429
AW.
254
00:22:12,265 --> 00:22:14,832
Anthony: A-Dub.
Vergeet niet op de universiteit?
255
00:22:14,834 --> 00:22:18,269
[Scoffs] Hey, laatste wat ik hoorde,
dat je, uh,
256
00:22:18,271 --> 00:22:20,771
schoonmaak motelkamers
up Paihia manier.
257
00:22:20,773 --> 00:22:23,140
-Onderhoud man.
Oh, klusjesman.
258
00:22:23,142 --> 00:22:27,578
[Lacht] Stapelen in
de wereld, dan, eh, Brucie?
259
00:22:27,580 --> 00:22:30,681
Ja, al weer
een paar maanden nu.
260
00:22:30,683 --> 00:22:33,884
Oke. Wel dat is leuk.
261
00:22:35,855 --> 00:22:38,622
Dus, je hem hebt
om hier te werken nu?
262
00:22:38,925 --> 00:22:41,392
Je Suss hem uit met
een mooie gemiddelde werkvoertuig.
263
00:22:41,394 --> 00:22:43,828
Hey, Bruce!
Alle toeters en bellen, hè?
264
00:22:43,830 --> 00:22:46,364
-Anthony de Vrouw: Laat hem met rust, Anthony.
-Wat?
265
00:22:46,366 --> 00:22:49,767
Ik denk dat uw missus net verteld
u om te neuken op, Anthony.
266
00:22:49,769 --> 00:22:51,602
[Chuckles]
267
00:22:51,604 --> 00:22:53,404
Anthony: Oh, Bruce.
268
00:22:53,406 --> 00:22:56,040
Je later -Ik zien, Connie.
-Ja.
269
00:22:56,042 --> 00:22:58,409
[Anthony Grunts]
270
00:22:58,411 --> 00:23:01,545
Oh, uh, en vertel Graeme
"howzit" van mij.
271
00:23:01,547 --> 00:23:05,249
[CAR motor start, Revs]
272
00:23:05,251 --> 00:23:07,218
Anthony: Laters, Brucie!
273
00:23:13,693 --> 00:23:16,327
-Heb je mijn broodrooster repareren?
-Ja.
274
00:23:16,329 --> 00:23:18,295
Wat was er mis mee?
275
00:23:18,531 --> 00:23:21,866
Ik stopte het gewoon in de muur
en zette hem aan.
276
00:23:21,868 --> 00:23:23,834
Bruce: Heb je geprobeerd
alle stopcontacten?
277
00:23:23,836 --> 00:23:26,971
Kortom, ik steek de stekker in de muur
en ik achteruit gaan vanaf daar.
278
00:23:26,973 --> 00:23:30,374
Ja, Righto, MacGyver.
Niemand houdt van een show-off.
279
00:23:32,445 --> 00:23:34,912
-Laters.
-Tot ziens.
281
00:23:40,119 --> 00:23:43,287
[Blazende wind]
282
00:23:43,289 --> 00:23:45,656
[Bike Gears Klik]
283
00:23:47,827 --> 00:23:53,497
[¶¶¶¶¶]
284
00:23:56,502 --> 00:23:58,068
[Sighs]
285
00:24:01,374 --> 00:24:03,908
[Vehicle Benaderingen]
286
00:24:07,580 --> 00:24:11,182
-Ross: Nog steeds?
-Aan daar.
287
00:24:12,218 --> 00:24:14,385
Weet je, ik moet verhuizen
de koeien hier
288
00:24:14,387 --> 00:24:16,554
vóór het eind van de dag.
289
00:24:19,058 --> 00:24:25,329
[Draaiende motor]
290
00:24:26,732 --> 00:24:29,133
[Grunts]
291
00:24:39,712 --> 00:24:41,245
Hier.
292
00:24:44,750 --> 00:24:49,386
[Wire Creaks]
293
00:24:51,691 --> 00:24:53,090
O ja.
294
00:24:55,361 --> 00:24:59,930
-Wil je me om door te gaan?
Nee, je kunt het volgende doen.
295
00:25:00,733 --> 00:25:02,666
Ross: Hou dat vast.
296
00:25:03,102 --> 00:25:05,936
Nagedacht over een grafsteen
voor mama helemaal?
297
00:25:05,938 --> 00:25:10,508
Ross: Nee, niet veel tijd om
iets te doen op dit moment.
298
00:25:11,677 --> 00:25:14,678
[Metal Rammelaars]
299
00:25:20,987 --> 00:25:27,892
[Vogellied]
300
00:25:28,995 --> 00:25:35,966
[Vogellied]
301
00:25:37,169 --> 00:25:40,137
-Ross: U sluit de poorten?
-Bruce: Yep.
302
00:25:44,010 --> 00:25:46,043
Je zet dat het water aan de hand?
303
00:25:49,315 --> 00:25:52,016
Ik zal het uitzoeken
als ik terug ben.
304
00:25:52,218 --> 00:25:55,052
Bruce: Gewoon ...
Ik krijg opgepikt binnenkort.
305
00:25:55,054 --> 00:26:00,958
Connie is gaat me lopen door
een paar recepten voor ons, dus ...
306
00:26:03,262 --> 00:26:05,029
Bruce: Ik dacht dat ...
307
00:26:08,768 --> 00:26:10,367
[Sighs]
308
00:26:14,307 --> 00:26:15,839
[Plof]
310
00:26:24,116 --> 00:26:27,184
[Fork klikken]
311
00:26:30,189 --> 00:26:32,756
[Fork Schraapt]
312
00:26:34,794 --> 00:26:38,462
Dus, Bruce en ik had een praatje
bij de supermarkt.
313
00:26:38,464 --> 00:26:40,631
Connie: Hij is laat geweest
vrijwel elke dag
314
00:26:40,633 --> 00:26:42,900
voor de laatste paar weken.
315
00:26:43,769 --> 00:26:44,602
Nou, hij is hier kwam werken.
316
00:26:44,604 --> 00:26:48,906
Ik weet. Hij heeft gereden aroundon fiets van een dame
vond hij op de vuilnisbelt
317
00:26:48,908 --> 00:26:50,441
proberen om het te passen allemaal in.
318
00:26:50,443 --> 00:26:55,446
Connie: Ik ben blij te zijn weekdagen te dekken
tot het einde van het melken van het seizoen,
319
00:26:55,448 --> 00:26:58,482
maar ik moet hem aan het werk in het weekend.
320
00:27:02,188 --> 00:27:05,723
Mijn moeder, um,
moet full-time zorg,
321
00:27:05,725 --> 00:27:10,060
en dat zijn de dagen dat
de zorgverlener heeft off.
322
00:27:10,129 --> 00:27:12,162
Ik bedoel, zou ik heb
de andere man die we hadden,
323
00:27:12,164 --> 00:27:15,399
maar hij werd opgesloten
in februari, dus ...
324
00:27:15,401 --> 00:27:18,002
Of we wachten zes tot 12 maanden
, totdat hij uit
325
00:27:18,004 --> 00:27:20,904
of ik uitzoeken een plan met Bruce.
326
00:27:21,874 --> 00:27:25,175
Nou, moet je in staat zijn
om iemand anders te vinden.
327
00:27:26,779 --> 00:27:31,448
Tot Bruce treedt af,
ik ben niet op zoek naar iemand anders.
328
00:27:31,617 --> 00:27:36,220
[Rain Patters]
329
00:27:37,790 --> 00:27:41,525
Yep. Koeien kunnen zichzelf niet melken.
330
00:27:42,395 --> 00:27:43,127
Nou ja, kunnen ze niet?
331
00:27:43,129 --> 00:27:46,063
Ik dacht dat ze net binnen,
zetten hun tieten in de kopjes,
332
00:27:46,065 --> 00:27:49,033
heb ze zoog,
en liep weer uit.
333
00:27:51,604 --> 00:27:54,004
- [Connie Sighs]
-Dad.
334
00:27:54,006 --> 00:27:58,208
Voor het weekend, ik denk dat we
iemand die kan helpen kregen.
335
00:28:04,083 --> 00:28:07,251
[TUI Zang]
336
00:28:07,253 --> 00:28:10,154
- [Marley Hums]
- [Radio Speelt onduidelijk]
337
00:28:10,156 --> 00:28:13,624
MAN ON Radio:
Radio New Zealand National.
338
00:28:13,626 --> 00:28:19,063
[Hums]
339
00:28:22,935 --> 00:28:25,402
stront Dit radiostation.
340
00:28:26,038 --> 00:28:29,406
-Wat?
-De radiostation
341
00:28:29,508 --> 00:28:30,607
het zuigt.
342
00:28:30,609 --> 00:28:33,143
Ik kan het veranderen als u wilt.
343
00:28:34,914 --> 00:28:35,646
Nee.
344
00:28:35,648 --> 00:28:38,415
[Geklets ON Radio]
345
00:28:38,417 --> 00:28:41,285
Gewoon mijn eigen songs
volgende keer.
346
00:28:42,254 --> 00:28:45,589
[Humming]
347
00:28:46,525 --> 00:28:49,093
- [CAR motor start]
-Bedankt.
348
00:28:54,700 --> 00:28:58,769
[CAR Engine Revs]
349
00:29:00,606 --> 00:29:03,407
[Ratelende]
350
00:29:10,549 --> 00:29:15,986
[Hond blaffen in de verte]
351
00:29:16,122 --> 00:29:20,624
[Een melodietje]
352
00:29:24,163 --> 00:29:26,697
[Gravel Kraken onder Banden]
353
00:29:26,699 --> 00:29:28,332
[Soft Strumming]
354
00:29:28,334 --> 00:29:32,402
[Handrem klikken,
Engine Powers Omlaag]
355
00:29:39,912 --> 00:29:42,312
[Voetstappen]
356
00:29:43,716 --> 00:29:46,283
Bruce: Hallo. Kan ik helpen?
357
00:29:49,021 --> 00:29:49,987
CONNIE hier?
358
00:29:49,989 --> 00:29:53,891
Ze heeft niet het weekend werken.
Kan ik een boodschap aannemen?
359
00:29:54,426 --> 00:29:58,929
Je werkt hier of zijn YouJust wegvangen door de
stront van andere mensen?
360
00:29:58,931 --> 00:30:03,400
[Hond blaft in de verte]
361
00:30:06,272 --> 00:30:08,138
Het is allemaal goed, maat.
362
00:30:11,410 --> 00:30:15,946
[CAR deur sluit,
motor start]
363
00:30:19,718 --> 00:30:23,353
[CAR Engine Revs]
364
00:30:23,355 --> 00:30:30,527
[TV speelt rustig]
365
00:30:31,597 --> 00:30:36,366
[Zacht stemt Instrument]
366
00:30:39,738 --> 00:30:42,773
[Zacht Strumming]
367
00:30:47,680 --> 00:30:52,516
[Ross snurken]
368
00:30:52,518 --> 00:30:54,518
[Televisie klikken OFF]
369
00:30:54,520 --> 00:30:57,588
Hallo. Ik keek naar dat.
370
00:31:00,759 --> 00:31:03,093
Ik zie je in de ochtend, pap.
371
00:31:03,162 --> 00:31:05,362
-U off?
-Ja.
372
00:31:07,499 --> 00:31:09,233
Righto.
375
00:31:30,623 --> 00:31:32,589
[Floorboards Squeaking]
376
00:31:32,591 --> 00:31:35,292
[Stappen Shuffling]
377
00:31:35,561 --> 00:31:39,496
[Deur van de Kast Creaks Open]
378
00:31:50,876 --> 00:31:52,943
[TV Speelt Softly]
379
00:31:52,945 --> 00:31:54,845
[Chair Creaks]
380
00:31:54,847 --> 00:31:57,948
[Menigte juicht OP TV]
382
00:32:05,057 --> 00:32:12,663
[Clicks Tongue Ritmisch]
383
00:32:20,372 --> 00:32:24,942
[Marley Clicks Tongue
Ritmisch]
384
00:32:25,210 --> 00:32:27,511
[Blijft klikken Tongue]
385
00:32:27,513 --> 00:32:30,080
Ross:
Dus, wat heeft ze je leren?
386
00:32:30,082 --> 00:32:31,581
Eh?
387
00:32:32,584 --> 00:32:35,319
Wat heeft ze je leren
op school?
388
00:32:35,988 --> 00:32:39,089
Beth? Lezing.
389
00:32:39,191 --> 00:32:41,325
Haar en enkele andere oude dames
zou komen,
390
00:32:41,327 --> 00:32:44,962
luister naar mij en die andere
domme fullas lezen.
391
00:32:47,633 --> 00:32:49,066
Dat het?
392
00:32:50,336 --> 00:32:51,234
Ongeveer.
393
00:32:51,236 --> 00:32:55,472
Ik zou een boek te kiezen,
dan zouden we ergens buiten te gaan.
394
00:32:55,474 --> 00:32:56,673
Dan zou ik mijn boek aan haar te lezen.
395
00:32:56,675 --> 00:33:00,143
Ze had er gewoon zitten
en glimlach, meestal.
396
00:33:00,612 --> 00:33:03,780
Klinkt niet als
ze je iets geleerd.
397
00:33:05,117 --> 00:33:07,284
Moet iets gedaan te hebben.
[Chuckles]
398
00:33:07,286 --> 00:33:09,553
Ik was echt stront in het lezen.
399
00:33:09,555 --> 00:33:11,655
Nu ben ik maar een klein beetje stront.
400
00:33:11,657 --> 00:33:13,123
[Chuckles]
401
00:33:13,125 --> 00:33:16,693
En aan het eind, we altijd
deden dit met elkaar.
402
00:33:16,695 --> 00:33:20,364
[Lacht]
Ze was nutteloos in.
403
00:33:20,432 --> 00:33:22,366
Ongeveer als...
404
00:33:23,769 --> 00:33:25,702
[Marley lacht]
405
00:33:27,439 --> 00:33:30,574
Helemaal verkeerd, man.
Funny as, dat wel.
406
00:33:30,576 --> 00:33:32,609
[Machine Clacks]
407
00:33:47,292 --> 00:33:52,029
U kunt gaan drink je koffie
of iets dergelijks. Ik kan dit doen.
409
00:34:02,207 --> 00:34:07,677
[Water Splashes]
410
00:34:11,216 --> 00:34:15,685
[Naderende auto]
411
00:34:19,224 --> 00:34:21,858
[Remmen Piepende]
412
00:34:22,127 --> 00:34:23,994
[Handrem klikken]
413
00:34:29,902 --> 00:34:32,035
Hoe is het met je, Bruce?
-Mooi zo.
414
00:34:32,037 --> 00:34:33,670
De oude man in?
415
00:34:34,206 --> 00:34:36,973
Nee, hij moest eraf schieten.
416
00:34:36,975 --> 00:34:40,811
Bugger. Hij is een harde man
vast te pinnen.
417
00:34:41,280 --> 00:34:43,613
Weet u wanneer hij terug zal zijn?
418
00:34:43,615 --> 00:34:45,315
Niet zeker.
419
00:34:46,885 --> 00:34:48,785
Hoe gaat het met hem?
420
00:34:49,288 --> 00:34:52,322
-Doing oke.
-Goed Goed.
421
00:34:53,492 --> 00:34:56,760
Uh, en hoe is
de melkproductie geweest?
422
00:34:56,995 --> 00:35:00,263
De productie van melk? Erg goed.
423
00:35:01,834 --> 00:35:04,334
Veel melk coming out van hen.
424
00:35:05,137 --> 00:35:07,270
Juist, heb je, uh ...?
425
00:35:07,272 --> 00:35:09,606
Ben je kudde laatste tijd getest?
426
00:35:09,708 --> 00:35:11,942
Uh, niet-- niet zeker.
427
00:35:11,944 --> 00:35:15,212
Uh, het is oké.
Ik bedoel, het is gewoon dat, uh ...
428
00:35:15,214 --> 00:35:16,713
Niets's komen
in de database
429
00:35:16,715 --> 00:35:18,882
in de laatste paar maanden,
ja, ja.
430
00:35:18,884 --> 00:35:20,617
Bruce: Recht.
431
00:35:21,220 --> 00:35:24,788
Kijk, ik weet dat was
afdeling van uw moeder, en ...
432
00:35:24,790 --> 00:35:28,692
Ik dacht dat ik zou pop langs
en een handje te helpen als dat nodig is.
433
00:35:28,694 --> 00:35:32,095
Weet je, houden je wees
in de goede richting.
434
00:35:33,465 --> 00:35:37,300
Eigenlijk, ben jij de jongens
krijgen we het sperma uit?
435
00:35:40,105 --> 00:35:42,139
Uh, nee, nee. Nee, dat is ...
436
00:35:42,141 --> 00:35:43,840
Dat is LIC.
-LIC?
437
00:35:43,842 --> 00:35:48,044
Ja. I'm-- Ik ben meer
van een boerderij-adviserende rol.
438
00:35:48,313 --> 00:35:51,915
Dat is iets wat we kunnen organiseren
als u dat wilt.
439
00:35:59,658 --> 00:36:02,092
Wat zoek je, pap?
441
00:36:15,841 --> 00:36:19,509
[Calculator Keypad klikken]
442
00:36:25,918 --> 00:36:27,050
Hey, Ross.
443
00:36:27,052 --> 00:36:29,352
Ik ben Ana.
Ik ben Marley's moeder.
444
00:36:29,454 --> 00:36:33,056
Ik kom gewoon om te zien dat mijn jongen is
al te veel poespas niet veroorzaakt.
445
00:36:33,058 --> 00:36:35,859
Nee nee. Hij is, uh ...
Hij is een goede werker.
446
00:36:35,861 --> 00:36:38,795
Oh cool. Hey,
ik vroeg me af of
447
00:36:38,797 --> 00:36:40,864
Je hebt een ander mahi op
tijdens de week,
448
00:36:40,866 --> 00:36:44,668
als, na school en dat
hij zou vrij enthousiast om te helpen zijn.
449
00:36:44,670 --> 00:36:46,603
ANA: Als dat af te koelen.
450
00:36:46,605 --> 00:36:47,704
Het klinkt alsof
hij zou moeten lezen.
451
00:36:47,706 --> 00:36:51,841
[Scoffs] Hard out.You proberen om hem
om stil te zitten gedurende vijf minuten
452
00:36:51,843 --> 00:36:53,243
en weer terug naar me op dat.
453
00:36:53,245 --> 00:36:55,879
Bloody mieren in zijn broek,
mijn jongen.
454
00:36:56,215 --> 00:36:57,747
It's just me en zijn
zusje thuis,
455
00:36:57,749 --> 00:37:02,886
en, weet je, Mars is een jongen,
hij houdt jongen stuff, dus ...
456
00:37:03,255 --> 00:37:05,188
Oh, rechts, rechts ...
457
00:37:05,390 --> 00:37:07,691
Hoera voor deze,
maar je hoeft niet om hem te betalen.
458
00:37:07,693 --> 00:37:11,695
We leven in de wops, we hebben niets
om het te besteden aan.
459
00:37:13,899 --> 00:37:16,199
Weet je, ik kan niet
een vader of wat dan ook.
460
00:37:16,201 --> 00:37:19,169
[Lacht] Whoa, nee,
je kunt relaxen.
461
00:37:19,171 --> 00:37:21,905
[Lacht] Ik wil niet dat je
naar zijn vader te zijn.
462
00:37:21,907 --> 00:37:26,710
Ik wil gewoon de kleine shitout van het huis
voor een van ons hem wurgt.
463
00:37:29,648 --> 00:37:33,016
[Autodeur opent, sluit]
464
00:37:33,385 --> 00:37:35,785
-Hallo.
-Hallo.
465
00:37:36,855 --> 00:37:40,023
Ik dacht misschien kan ik
sorteren door al deze kavel.
466
00:37:40,025 --> 00:37:42,592
-Zoet.
-Is, uh ...?
467
00:37:42,594 --> 00:37:45,328
-Is dat soort dingen goed?
-Yep, prima.
468
00:37:45,330 --> 00:37:46,963
Bruce: Weet je het zeker? Waren toegestaan?
469
00:37:46,965 --> 00:37:49,299
Waarschijnlijk niet, maar doe het toch.
470
00:37:49,501 --> 00:37:51,768
-Weet je het zeker?
Oh, verdomme, Bruce.
471
00:37:51,770 --> 00:37:53,803
Ja ik weet het zeker.
Verkoop wat je wilt.
472
00:37:53,805 --> 00:37:55,905
Kan ik nu terug naar bed?
473
00:37:57,376 --> 00:37:59,142
Bruce: Sorry.
474
00:38:03,849 --> 00:38:07,417
Dus, heb je gesorteerd door middel van
al deze stapel van raar aan?
475
00:38:08,020 --> 00:38:09,319
Ja, ik heb een aantal
goede dingen hier.
476
00:38:09,321 --> 00:38:13,390
Dit alles kwam door middel van gisteren,
dus ik ben gewoon aan het werk doorheen.
477
00:38:15,394 --> 00:38:17,227
Wat is dit?
479
00:38:25,537 --> 00:38:27,604
-Ja?
-Ja.
480
00:38:28,707 --> 00:38:31,241
[Klok Rammelaars]
481
00:38:36,214 --> 00:38:39,749
-Hoe is mama?
Oh, ze is goed.
482
00:38:39,751 --> 00:38:45,121
Ja. Body gaf haar
een lange tijd geleden,
483
00:38:45,123 --> 00:38:47,357
maar de geest is nog steeds scherp.
484
00:38:47,359 --> 00:38:50,493
Dus, je weet wel, de tong is
nog steeds vrij scherp ook.
485
00:38:50,495 --> 00:38:53,930
Zweert als het gaat
uit van neuken mode.
486
00:38:55,734 --> 00:38:57,567
Hoe gaat het met je vader?
487
00:38:59,304 --> 00:39:00,837
Hij is in orde.
488
00:39:03,275 --> 00:39:07,310
Jullie moeten sommige hebben een
sprankelend gesprekken.
489
00:39:09,114 --> 00:39:12,015
Mama gebruikt om te doen
het woord voor ons beiden.
490
00:39:12,017 --> 00:39:15,785
Dus ik denk dat we net gewend
aan het verlaten van het aan haar.
491
00:39:17,489 --> 00:39:19,956
Nou ja, je oefenen, dan.
492
00:39:23,962 --> 00:39:26,229
Ik zou niet weten waar
te beginnen met papa.
493
00:39:26,231 --> 00:39:28,631
[Lacht] Start overal.
494
00:39:28,633 --> 00:39:32,035
Ik bedoel, wat de boeren
over praten?
495
00:39:32,337 --> 00:39:36,039
De melkprijzen of ... gras?
496
00:39:36,041 --> 00:39:37,507
Shit, ik weet het niet, gewoon ...
497
00:39:37,509 --> 00:39:41,444
Kies een gevecht. Zingt hem
een bloedige nummer als je wilt.
498
00:39:43,248 --> 00:39:45,048
[Chuckles]
499
00:39:52,824 --> 00:39:54,324
Het is gloednieuw.
500
00:39:54,459 --> 00:39:56,860
Ik vraag me af waarom ze werd gegooid.
501
00:39:59,131 --> 00:40:00,730
Hou ze.
503
00:40:08,774 --> 00:40:12,475
Connie: En na laatste,
we hebben deze stofzuiger,
504
00:40:12,477 --> 00:40:15,245
die je niet echt
krijgen niet meer, dit merk.
505
00:40:15,247 --> 00:40:16,012
Het is echt goed.
506
00:40:16,014 --> 00:40:18,615
Vrouw: Maar we moeten onderdelen te komen,
zullen we niet?
507
00:40:18,617 --> 00:40:21,151
Nee, nee, het heeft alle onderdelen.
Je weet wel,
508
00:40:21,153 --> 00:40:24,587
-Het past veel echt goed--
-man: Is het een zak-less vacuüm?
509
00:40:24,589 --> 00:40:28,892
-Bag-less, bag-minder.
-We dit te doen, dat is $ 10.
510
00:40:28,894 --> 00:40:36,032
[¶¶¶¶¶]
511
00:40:36,668 --> 00:40:39,636
MAN: Hoeveel
wil je voor dit, dan?
512
00:40:39,805 --> 00:40:41,604
Bruce: Um, misschien ...
513
00:40:41,606 --> 00:40:44,741
-Forty, veertig dollar.
-Forty dollar?
514
00:40:44,743 --> 00:40:47,844
-Sla op gas.
Ja, nah. Ja, nah.
516
00:40:51,783 --> 00:40:55,385
[Schrapen]
517
00:40:56,254 --> 00:41:01,524
[¶¶¶¶¶]
518
00:41:01,526 --> 00:41:03,593
Wil je het gevoel
het gewicht van die?
519
00:41:03,595 --> 00:41:04,594
-Ja.
-Ja.
520
00:41:04,596 --> 00:41:06,629
Ja, nou, ja,
voor een oude Fulla,
521
00:41:06,631 --> 00:41:08,398
Nou, ik denk dat ik het aankon.
522
00:41:08,400 --> 00:41:10,366
-Ja?
-Ja.
523
00:41:15,907 --> 00:41:18,575
[¶¶¶¶¶]
524
00:41:18,577 --> 00:41:21,144
[Koeien loeien]
525
00:41:25,116 --> 00:41:30,420
[¶¶¶¶¶]
526
00:41:36,328 --> 00:41:38,862
Bruce: Je zou verbaasd zijn
wat de mensen weg te gooien.
527
00:41:38,864 --> 00:41:43,399
-Ja? -Deze een man gooide
een kauri klok.
528
00:41:43,568 --> 00:41:46,569
Hoeveel denk je dat
ik moet verkopen dat voor, Clem?
529
00:41:46,571 --> 00:41:49,339
-Dunno, paren.
-Twintig?
530
00:41:50,342 --> 00:41:51,741
Hij is een sluwe donder, hè.
531
00:41:51,743 --> 00:41:55,011
Het doorgeven van alle stront banen het
aan u, zodat hij kan skive uit.
532
00:41:55,013 --> 00:41:58,414
Hij wil dat ik alles te weten
over dit voor het kalven seizoen.
533
00:41:58,416 --> 00:42:02,252
Het is gewoon ik ben niet zo goed
met bloed en slijm.
534
00:42:02,254 --> 00:42:04,387
Ja, goed idee dat. Goed idee.
535
00:42:04,389 --> 00:42:06,623
Verstandig om zich te verspreiden
van de kennis rond.
536
00:42:06,625 --> 00:42:09,025
Hoe meer je weet
over wat er hier beneden,
537
00:42:09,027 --> 00:42:13,530
hoe kleiner de kans ISOF dingen gaande shit
wanneer de hitte gaat branden.
538
00:42:14,533 --> 00:42:15,832
-Clem?
-Ja.
539
00:42:15,834 --> 00:42:18,468
-Maak je wilt kopen wat sokken?
-Socks?
540
00:42:18,470 --> 00:42:21,938
-Brand nieuwe rode.
Wat wil je voor hen?
541
00:42:21,940 --> 00:42:25,575
Ik weet het niet.
Drie paren voor vijf dollar?
542
00:42:25,644 --> 00:42:28,177
-Gedaan. Ik neem negen.
-Werkelijk?
543
00:42:28,179 --> 00:42:31,014
Ja, paren. U had me bij rood.
544
00:42:31,349 --> 00:42:34,484
Het is een fascinerend stuk
van de apparatuur, eigenlijk.
545
00:42:34,486 --> 00:42:38,087
Dus, heb je je kont hier kwam,
fanny direct onder.
546
00:42:38,089 --> 00:42:41,791
Hier is een grappig ding: Je hebt een
probleem in je vagina, Bruce,
547
00:42:41,793 --> 00:42:44,627
vindt u het antwoord te vinden
in het rectum.
548
00:42:44,629 --> 00:42:46,796
[Chuckles]
549
00:42:46,798 --> 00:42:49,799
Ja. Rightio.
550
00:42:49,801 --> 00:42:51,067
First things first,
551
00:42:51,069 --> 00:42:52,802
U wilt maken
een marionet de hand, net als dat.
552
00:42:52,804 --> 00:42:56,606
Vingers bij elkaar, niet uitgespreid,
voor eenvoudig te plaatsen, eh?
553
00:42:56,608 --> 00:43:00,176
Dan wilt u vergrendelen
uw pols, buig je elleboog.
554
00:43:00,178 --> 00:43:03,012
You Wanna benaderen
de rectale opening,
555
00:43:03,481 --> 00:43:07,116
-Geef het een beetje Weet-Bix.
- [COW lows]
556
00:43:07,118 --> 00:43:09,586
Dus, elk getal, 1-9,
557
00:43:09,588 --> 00:43:11,988
horizontaal en verticaal ...
558
00:43:11,990 --> 00:43:14,257
en in elk van deze dozen.
559
00:43:14,693 --> 00:43:17,460
-Zie dat?
-Nee.
560
00:43:17,529 --> 00:43:20,730
Wat denk je niet?
-Alles.
561
00:43:21,333 --> 00:43:22,799
Nou, je moet bloedige luisteren.
562
00:43:22,801 --> 00:43:26,970
Hoe kan ik, kijk, wanneer deze kerel
kreeg zijn arm in de kont van de koe?
563
00:43:26,972 --> 00:43:29,439
[Chuckles] Funny als.
564
00:43:29,441 --> 00:43:32,609
Wil je gewoon doen
een sweep van het bekken.
565
00:43:32,611 --> 00:43:33,776
Vind de baarmoederhals.
566
00:43:33,778 --> 00:43:37,013
Een beetje verder,
is er de baarmoeder.
567
00:43:37,215 --> 00:43:38,281
Rechts, allemaal goed,
568
00:43:38,283 --> 00:43:40,249
je moet het gevoel
van een gezonde foetus.
569
00:43:40,251 --> 00:43:44,821
In dit stadium, het gaat over
de grootte van een grote kat.
570
00:43:44,823 --> 00:43:48,057
[Grunts] Daar ga je, meisje.
571
00:43:48,560 --> 00:43:50,293
Nog vragen?
572
00:43:50,595 --> 00:43:53,830
[Clem Broek]
573
00:43:59,304 --> 00:44:01,804
[Chuckles]
574
00:44:05,443 --> 00:44:09,245
Nou, dat zijn wij, Ross.
We zijn allemaal goed om te gaan, vriend.
575
00:44:09,247 --> 00:44:12,248
-Zijn u een dierenarts?
-Dat is juist.
576
00:44:12,250 --> 00:44:14,984
Clem. Ooh, goed op ya.
577
00:44:16,454 --> 00:44:18,888
Ziet eruit als een gemiddelde baan.
578
00:44:19,658 --> 00:44:22,325
Ja, het heeft zijn voordelen.
579
00:44:23,161 --> 00:44:26,095
Dus, wat is het verhaal vanavond?
580
00:44:29,200 --> 00:44:33,569
Laatste melk van het seizoen.
Je moet iets doen.
581
00:44:33,571 --> 00:44:36,839
-Nee.
-Kom op, Ross.
582
00:44:36,841 --> 00:44:40,076
-Het is traditie.
-Niet round hier.
583
00:44:40,211 --> 00:44:43,246
Pap, we konden hebben
een barbecue bij ons thuis.
584
00:44:43,248 --> 00:44:45,748
Een goede manier om te bedanken Marley.
585
00:44:48,219 --> 00:44:50,420
Ik hou van gratis eten.
586
00:44:50,422 --> 00:44:53,523
[Koeien loeien]
588
00:44:57,395 --> 00:44:58,494
Er is een verborgen kant aan koeien
589
00:44:58,496 --> 00:45:01,664
dat veel mensen
gewoon niet waarderen.
590
00:45:01,666 --> 00:45:04,200
Ik bedoel, ze hebben
dit stoïcijnse, vreedzaam buitenkant
591
00:45:04,202 --> 00:45:07,603
wat suggereert dat er niet veel
aan de hand, maar emotioneel,
592
00:45:07,605 --> 00:45:10,873
ze zijn eigenlijk
ongelooflijk diep.
593
00:45:11,242 --> 00:45:14,610
Ik bedoel, ze tonen humor, woede.
594
00:45:14,612 --> 00:45:17,747
Verdriet, verwarring, verlegenheid.
595
00:45:18,049 --> 00:45:20,883
Ze houden, ze lachen ...
596
00:45:21,086 --> 00:45:25,855
Ik bedoel, vormen ze vriendschappen
die hun hele leven lang,
597
00:45:26,424 --> 00:45:28,458
onbreekbaar bindingen.
598
00:45:28,460 --> 00:45:31,260
Ze hebben beter geheugen hebben
dan olifanten.
599
00:45:32,330 --> 00:45:34,897
Nah, ik niet denk.
600
00:45:34,899 --> 00:45:36,466
Nou, ze doen. Ik heb het onderzocht.
601
00:45:36,468 --> 00:45:40,303
Waarom doet iedereen zeggen: "Ik heb een herinnering gekregen
als een olifant?"
602
00:45:40,305 --> 00:45:43,439
Niemand zegt:
"Ik heb een geheugen als een koe gekregen."
603
00:45:44,876 --> 00:45:47,110
Het zou nauwkeuriger.
604
00:45:48,113 --> 00:45:49,979
Connie: Hey, Ross.
605
00:45:51,316 --> 00:45:53,349
-Hoi.
Hé, Connie.
606
00:45:53,351 --> 00:45:55,151
-Bedankt voor het komen.
-Connie: Oh, alles goed.
607
00:45:55,153 --> 00:45:57,220
Ik heb iets
anders dan vlees.
608
00:45:57,222 --> 00:45:59,522
-Yep.
-Kia ora.
609
00:45:59,524 --> 00:46:00,790
Hallo.
610
00:46:00,792 --> 00:46:03,626
-Hoe is Mum -Marley:? Goed.
Ze heeft een nieuwe baan.
611
00:46:03,628 --> 00:46:06,696
Oh, ja, heb ik gehoord.
Afsluiten op de raffinaderij, eh?
612
00:46:06,698 --> 00:46:08,831
-Marley: Ja.
-Ja.
613
00:46:10,368 --> 00:46:12,902
-Hallo.
-Be leven.
614
00:46:12,904 --> 00:46:13,970
-Kia edge.
-Clé.
615
00:46:13,972 --> 00:46:15,171
-OOH. Ooh.
- [Wist Throat]
616
00:46:15,173 --> 00:46:19,542
-Kia ora. Ik ben Connie.
-Dat is juist.
618
00:46:32,457 --> 00:46:34,724
Dus, waar is de fee brood?
619
00:46:34,726 --> 00:46:38,928
Ik heb flashbacks
aan mijn vierde verjaardag partij.
620
00:46:41,466 --> 00:46:43,299
[Chuckles]
622
00:46:52,577 --> 00:46:54,310
Dit is fijn.
623
00:47:00,685 --> 00:47:03,519
Borden, moet ik
van binnenuit.
624
00:47:03,521 --> 00:47:06,489
-Bruce: Ja, ja.
-Connie: Oke.
625
00:47:07,926 --> 00:47:10,593
[Marley uitademt]
626
00:47:10,762 --> 00:47:14,430
Heb je geen reserve broek
die ik kan lenen?
627
00:47:14,499 --> 00:47:16,265
Het vriest.
628
00:47:16,267 --> 00:47:19,302
Wil je mijn ondergoed
terwijl je toch bezig bent?
629
00:47:20,705 --> 00:47:22,839
Never mind, stink Fulla.
630
00:47:22,841 --> 00:47:24,607
[Scoffs]
631
00:47:24,909 --> 00:47:26,475
Daar gaan we.
632
00:47:26,477 --> 00:47:30,246
Jij, uh, vallen in een vuilnisbak
of zo?
633
00:47:30,248 --> 00:47:33,182
O ja. Zoiets.
634
00:47:33,585 --> 00:47:36,052
Uh distale radius, is het?
635
00:47:36,821 --> 00:47:40,823
-Eh?
-Issue met de distale radius.
636
00:47:41,025 --> 00:47:43,326
Uh, ik weet het niet. Ze zei alleen
mijn pols werd neergeschoten.
637
00:47:43,328 --> 00:47:45,461
Het is al zo
al jaren, dus ...
638
00:47:45,463 --> 00:47:48,097
Ja, ik zou zeggen dat het
waarschijnlijk de radius.
639
00:47:48,099 --> 00:47:52,368
Verreweg de meeste gewonden
bot in de menselijke arm, eigenlijk.
640
00:47:52,370 --> 00:47:53,736
Zo...
641
00:47:53,738 --> 00:47:58,341
-U een dokter?
-Dichtbij. Ik ben een dierenarts.
642
00:47:58,343 --> 00:48:00,509
Dus niet zo dichtbij.
643
00:48:00,511 --> 00:48:01,944
Dichterbij dan je zou denken.
644
00:48:01,946 --> 00:48:05,081
Dus als ik instorten met
een hartaanval op dit moment,
645
00:48:05,083 --> 00:48:07,383
je zou in staat zijn om mij te redden?
646
00:48:07,685 --> 00:48:11,354
Alleen als het antwoord
kan worden gevonden op uw rectum.
647
00:48:12,991 --> 00:48:15,391
Dat is wat Clem me verteld.
648
00:48:15,960 --> 00:48:19,629
Ja, ik deed, maar we werediscussing zaken
van de vagina, Bruce,
649
00:48:19,631 --> 00:48:20,596
niet het hart.
650
00:48:20,598 --> 00:48:23,699
Twee mooie verschillende organen.
[Scoffs]
651
00:48:23,701 --> 00:48:26,836
- [Lacht]
-Bruce: Oke.
652
00:48:27,405 --> 00:48:29,939
[Connie lacht]
654
00:48:38,750 --> 00:48:46,255
[¶¶¶¶¶]
655
00:48:46,858 --> 00:48:49,425
[Rain Patters]
656
00:48:54,866 --> 00:48:58,501
[Rain Patters]
657
00:49:00,872 --> 00:49:06,075
[¶¶¶¶¶]
658
00:49:08,846 --> 00:49:15,985
[Stappen Spatten]
659
00:49:16,888 --> 00:49:24,393
[¶¶¶¶¶]
660
00:49:25,096 --> 00:49:30,633
[¶¶¶¶¶]
661
00:49:41,112 --> 00:49:47,750
[¶¶¶¶¶]
662
00:49:54,359 --> 00:49:56,926
[NO ritselt]
663
00:50:02,000 --> 00:50:09,572
[¶¶¶¶¶]
664
00:50:10,375 --> 00:50:14,210
[Koeien loeien]
665
00:50:18,282 --> 00:50:22,885
[¶¶¶¶¶]
666
00:50:30,661 --> 00:50:34,630
[¶¶¶¶¶]
667
00:50:34,799 --> 00:50:35,898
[Banging]
668
00:50:35,900 --> 00:50:38,334
[Music Fades]
669
00:50:44,075 --> 00:50:48,144
Oké, ga je haar op te halen.
Ik ga controle van de moeder.
670
00:50:58,723 --> 00:51:01,090
[Bruce braakt]
671
00:51:02,260 --> 00:51:03,826
Bruce: Oh!
672
00:51:04,028 --> 00:51:06,295
[Bruce Zuchten] Sorry.
673
00:51:08,933 --> 00:51:11,300
Gewoon gaan en brengen de koeien in.
674
00:51:12,870 --> 00:51:14,537
Weet je het zeker?
675
00:51:20,812 --> 00:51:23,079
[Bruce Zuchten]
676
00:51:30,121 --> 00:51:36,725
[¶¶¶¶¶]
677
00:51:36,727 --> 00:51:38,360
Farm Advisor:
U zei aan de telefoon dat, uh,
678
00:51:38,362 --> 00:51:41,297
je had iets wat je wilde
bespreken, Ross.
679
00:51:41,299 --> 00:51:43,265
Ja, um ...
680
00:51:43,267 --> 00:51:44,900
[Zuchten] Ik vroeg me af,
681
00:51:44,902 --> 00:51:50,106
um, wat de kans
op te nemen tegen een extra werknemer.
682
00:51:50,108 --> 00:51:51,540
Oh rechts.
683
00:51:51,542 --> 00:51:55,344
Je hoeft je niet te denken en Bruce
kan de werklast?
684
00:51:55,680 --> 00:51:59,281
Eigenlijk ben ik op zoek naar het overhandigen
van de teugels na de winter.
685
00:51:59,283 --> 00:52:00,749
[Lacht] Bent u met pensioen?
686
00:52:00,751 --> 00:52:04,553
Oh, je hebt nog een paar jaar heb
achtergelaten in u, nietwaar?
687
00:52:05,823 --> 00:52:07,089
Het is gewoon dat er, um,
688
00:52:07,091 --> 00:52:09,525
een weg te gaan voordat Bruce
zelf een boer mag noemen,
689
00:52:09,527 --> 00:52:13,629
en, uh, Ik kan niet zijn
dat alles veel rond.
690
00:52:13,631 --> 00:52:16,632
Je hebt je vakantie
al gepland.
691
00:52:17,768 --> 00:52:19,301
Ja.
692
00:52:25,309 --> 00:52:26,842
Uh ...
693
00:52:29,313 --> 00:52:32,014
nou ja, in dit stadium ...
694
00:52:32,650 --> 00:52:34,850
Ik zou het niet aanraden.
695
00:52:35,853 --> 00:52:37,653
Sorry, Ross.
696
00:52:38,389 --> 00:52:40,389
Kijk, je geluk hebt, echt waar.
697
00:52:40,391 --> 00:52:41,657
Een boerderij dit formaat, oh,
698
00:52:41,659 --> 00:52:44,126
zolang je georganiseerd bent,
heb je systemen,
699
00:52:44,128 --> 00:52:46,529
één persoon moet
in staat zijn om het uit te voeren.
700
00:52:46,531 --> 00:52:49,198
En voor u,
ik heb geen zorgen.
701
00:52:49,200 --> 00:52:53,169
Maar je plan is om te
overhandigen aan Bruce?
702
00:52:53,604 --> 00:52:55,337
Ja, yep.
703
00:52:56,941 --> 00:52:58,941
Nou, euh,...
704
00:52:59,477 --> 00:53:01,143
met zijn onervarenheid,
705
00:53:01,145 --> 00:53:04,146
we net begint
een beetje verder terug, hè?
706
00:53:04,148 --> 00:53:08,717
Om hem te zijn ableto het bedrijf daadwerkelijk wordt
in september ...
707
00:53:09,220 --> 00:53:10,986
Het is niet onmogelijk,
708
00:53:11,522 --> 00:53:13,289
gewoon een grote vraag.
709
00:53:14,525 --> 00:53:16,625
Dus de lange
en de korte van het, ik ...
710
00:53:16,627 --> 00:53:20,563
[Zuchten] Als de hand-over is
uw plan, dan ...
711
00:53:21,065 --> 00:53:25,834
vanaf nu tot en met september,
uw prioriteit moet toch Bruce.
712
00:53:27,205 --> 00:53:27,670
[Sighs]
713
00:53:27,672 --> 00:53:31,507
Oh. Behoefte om hem
een beetje opschieten, dan.
714
00:53:31,509 --> 00:53:33,542
[¶¶¶¶¶]
715
00:53:33,544 --> 00:53:37,880
[Cicaden Chirping]
716
00:53:37,882 --> 00:53:45,054
[Engine Rumbles]
717
00:53:52,230 --> 00:53:54,230
[COW Lowing]
718
00:53:57,401 --> 00:53:59,101
Hoe is het?
719
00:54:00,638 --> 00:54:02,671
Alleen de twee vandaag?
720
00:54:05,676 --> 00:54:08,010
Ninety-Five had nog haar?
721
00:54:11,449 --> 00:54:14,683
Jongens komen aan
de schuur voor een kai?
722
00:54:15,486 --> 00:54:19,088
Moet wel goed
alleen ik en Bruce vandaag.
723
00:54:19,323 --> 00:54:20,756
Oh.
724
00:54:21,092 --> 00:54:24,426
O ja. Zoet als.
Morgen?
725
00:54:25,096 --> 00:54:27,196
Nee, we hebben het allemaal.
726
00:54:27,331 --> 00:54:30,299
Ik zal u laten weten
of we een hand nodig hebt.
727
00:54:32,536 --> 00:54:34,103
O ja. Alles goed.
728
00:54:34,105 --> 00:54:37,606
Ik heb mijn rugby carrière kreeg
om na te denken over anyways.
729
00:54:40,278 --> 00:54:42,177
Je hebt mijn mobiele
nummer, eh?
730
00:54:42,179 --> 00:54:46,515
-Nee.
-Ik weet het, want ik er geen heb.
731
00:54:46,517 --> 00:54:48,284
Strik vraag.
732
00:54:48,486 --> 00:54:50,419
[Chuckles]
733
00:54:56,427 --> 00:55:00,296
[Engine Revs]
734
00:55:04,435 --> 00:55:08,337
[Engine Revs]
735
00:55:09,273 --> 00:55:12,041
[Vogels fluiten]
736
00:55:15,279 --> 00:55:17,413
[Sighs]
737
00:55:18,683 --> 00:55:21,650
-Gaat het goed?
-Ja.
738
00:55:21,852 --> 00:55:23,852
Je moet er te geraken.
739
00:55:24,555 --> 00:55:25,921
Yep.
740
00:55:27,058 --> 00:55:29,458
[Sighs]
741
00:55:30,561 --> 00:55:32,428
[Sighs]
742
00:55:32,430 --> 00:55:36,131
Gewoon je armen onder haar
en til haar op.
743
00:55:36,133 --> 00:55:37,833
Ja.
744
00:55:39,904 --> 00:55:44,406
Je kunt haar niet opheffen als dat.
Je moet onder haar te krijgen.
745
00:55:44,408 --> 00:55:46,842
Yep. [Sighs]
746
00:55:47,044 --> 00:55:49,578
Armen onder, hijsen haar op.
747
00:55:49,647 --> 00:55:52,181
Armen onder, hijsen haar op.
748
00:55:55,252 --> 00:55:57,119
[Ademt]
749
00:55:58,656 --> 00:56:00,456
Wat is er?
750
00:56:01,025 --> 00:56:04,693
Ik probeer uit te werken
op de juiste manier om het te doen, pap.
751
00:56:04,795 --> 00:56:08,564
Er is maar één manier.
U krijgt uw armen onder.
752
00:56:10,101 --> 00:56:13,769
-Ga je bloedige armen onder.
Oké, pap.
753
00:56:17,541 --> 00:56:19,341
Ik moet gewoon een seconde.
754
00:56:22,012 --> 00:56:23,445
[Sighs]
755
00:56:24,248 --> 00:56:26,148
[Ademt]
756
00:56:27,985 --> 00:56:30,052
[Calf Lows]
757
00:56:30,054 --> 00:56:32,554
[Bruce Grunts] God.
758
00:56:33,357 --> 00:56:35,758
[Grunts]
759
00:56:38,629 --> 00:56:42,498
[Bruce Pants]
760
00:56:46,804 --> 00:56:49,204
[Broek]
761
00:56:54,945 --> 00:56:56,545
Connie: Een masker?
762
00:56:56,747 --> 00:56:59,481
Het is Dad's oude imkerij één.
763
00:56:59,483 --> 00:57:01,483
Dat is vreemd.
764
00:57:02,353 --> 00:57:05,421
Hé, kun je gewoon
zet het bij de deur,
765
00:57:05,423 --> 00:57:07,790
en we zullen wat licht op te krijgen.
766
00:57:11,996 --> 00:57:16,765
Misschien met je niet vast te houden.
Zet ze gewoon op de grond.
767
00:57:16,767 --> 00:57:20,302
Okay, nah, het ziet eruit als stront.
Kunt u zet het een back-up?
768
00:57:20,304 --> 00:57:21,703
Sorry.
769
00:57:23,441 --> 00:57:26,408
Dus, waarom heeft hij wil dat je
om het te dragen?
770
00:57:26,410 --> 00:57:27,743
Oh, um, ...
771
00:57:27,745 --> 00:57:32,080
Ik hou niet van bloed en slijm, zo
dacht hij, dat zou helpen.
772
00:57:32,082 --> 00:57:34,716
Help je ziet eruit als een tool?
773
00:57:36,654 --> 00:57:39,021
Wat een tafel reserveren bij
Gonna op te zetten?
774
00:57:39,023 --> 00:57:42,157
Nou, ik bedoel, het is moeilijk te zeggen.
775
00:57:42,493 --> 00:57:44,293
Niet je beste werk.
776
00:57:44,528 --> 00:57:47,696
Maar maak je geen zorgen,
ik zal 'retro' in de advertentie gezet
777
00:57:47,698 --> 00:57:50,232
en een aantal wanker zal snap.
778
00:57:52,870 --> 00:57:54,169
Ik vind het leuk.
779
00:57:54,171 --> 00:57:56,705
Hiervoor moet je
een bod op, dan.
780
00:57:59,276 --> 00:58:03,612
- [CAR Approaches]
-Fuck's sake.
781
00:58:05,749 --> 00:58:09,485
Hey, um, kunt u aan de slag
op die tweede bin?
782
00:58:09,487 --> 00:58:12,488
Het zou goed zijn als je
heb het gedaan, Bruce.
783
00:58:16,727 --> 00:58:19,127
[Stappen Benadering]
784
00:58:23,100 --> 00:58:24,633
Dacht dat ik je hier vinden.
785
00:58:24,635 --> 00:58:26,768
Op mijn werk?
No shit, Sherlock.
786
00:58:26,770 --> 00:58:30,272
-How'd u cijfer dat uit?
- [Scoffs]
787
00:58:30,641 --> 00:58:34,843
-Graeme: De fuckyou staren, jongen?
-Oke oke...
788
00:58:35,946 --> 00:58:38,313
Laten we gaan voor een ritje.
We moeten praten.
789
00:58:38,315 --> 00:58:42,351
We zijn, we hebben, en ik heb
niets meer te zeggen hebben.
790
00:58:42,353 --> 00:58:45,287
Ja, nou, ik heb, dus ...
791
00:58:45,823 --> 00:58:48,490
-stap in de auto.
-Of wat?
792
00:58:48,492 --> 00:58:52,528
Waarom ga je niet in de auto
en fuck off?
793
00:58:53,364 --> 00:58:55,097
Ja, ze net gezegd
dat je moet gaan.
794
00:58:55,099 --> 00:58:57,933
Hey, Bruce, dank je.
Ik heb dit.
795
00:58:57,935 --> 00:58:59,535
Oke.
796
00:59:04,108 --> 00:59:06,675
[Zuchten]
797
00:59:08,879 --> 00:59:10,546
Hem verlaten.
798
00:59:11,882 --> 00:59:13,749
Wat is dat, Chief?
799
00:59:14,318 --> 00:59:17,019
Ze zei gewoon laat haar met rust.
[Zuchten]
800
00:59:17,021 --> 00:59:19,621
Connie: Je bent een lul, Graeme!
801
00:59:21,659 --> 00:59:23,091
Wat?
802
00:59:23,627 --> 00:59:26,194
- [Lacht]
Hé!
803
00:59:26,463 --> 00:59:29,197
-Ze zei dat je moet gaan!
-Bruce!
804
00:59:31,235 --> 00:59:33,402
[Grunts]
805
00:59:33,404 --> 00:59:35,237
Gaan!
806
00:59:36,574 --> 00:59:39,274
Stap uit, oké? Ga!
807
00:59:41,045 --> 00:59:43,045
Ga!
808
00:59:45,249 --> 00:59:48,317
[CAR motor start]
809
00:59:53,290 --> 00:59:55,924
[CAR Engine Revs]
810
00:59:58,262 --> 01:00:00,662
[Broek]
811
01:00:02,566 --> 01:00:05,000
[Snikken]
812
01:00:09,173 --> 01:00:11,273
[Snikken]
813
01:00:16,347 --> 01:00:19,715
- [Broek] -Dat was fucking belachelijk,
Bruce.
814
01:00:19,717 --> 01:00:22,184
[Ademt]
815
01:00:23,420 --> 01:00:25,253
[Sniffles]
816
01:00:26,590 --> 01:00:31,827
[Hijgen]
817
01:00:33,897 --> 01:00:35,797
[Sighs] Yep.
819
01:00:48,512 --> 01:00:52,581
-Sorry, ik zal het diner uitzoeken.
- [deur sluit]
820
01:00:54,018 --> 01:00:58,153
Nee, nee, gewoon ...
gewoon goed voor jezelf.
821
01:00:59,590 --> 01:01:01,123
Oke.
822
01:01:02,393 --> 01:01:05,594
Ik heb je nodig om af te tekenen
op een aantal bank dingen.
823
01:01:05,596 --> 01:01:08,730
- [plastic zak ritselt]
-Als je de kans krijgt.
824
01:01:09,867 --> 01:01:11,400
Zeker.
825
01:01:12,403 --> 01:01:15,137
[Papers Rustling]
826
01:01:16,473 --> 01:01:18,273
[Sighs]
827
01:01:26,150 --> 01:01:28,183
[Bruce Zuchten]
828
01:01:30,788 --> 01:01:33,355
[Chair Creaks]
829
01:01:34,958 --> 01:01:37,526
[Chair Creaks]
830
01:01:43,567 --> 01:01:46,034
-Waar is het voor?
-Ik moet gewoon ...
831
01:01:46,036 --> 01:01:49,071
[Wist Throat]
... uitzoeken van de ondertekening rechten
832
01:01:49,073 --> 01:01:50,839
op het chequeboek.
833
01:01:55,612 --> 01:01:57,212
Er is geen haast.
834
01:01:57,481 --> 01:01:59,614
Eet eerst je boterham.
835
01:02:02,786 --> 01:02:05,353
[Chair Creaks]
836
01:02:12,362 --> 01:02:14,096
[Sighs]
837
01:02:14,098 --> 01:02:16,098
[Bestek ratelende]
838
01:02:16,100 --> 01:02:19,434
[Voetstappen]
839
01:02:33,050 --> 01:02:34,616
Bedankt.
840
01:02:39,123 --> 01:02:40,655
[Slurps]
841
01:02:43,894 --> 01:02:51,199
[¶¶¶¶¶]
842
01:02:52,436 --> 01:02:57,672
[Speelt Tune]
843
01:02:57,975 --> 01:03:05,447
[¶¶¶¶¶]
844
01:03:05,449 --> 01:03:08,850
[HAY Rustling]
845
01:03:13,157 --> 01:03:17,159
[Verder afgespeeld Tune]
846
01:03:22,466 --> 01:03:26,501
[¶¶¶¶¶]
847
01:03:30,474 --> 01:03:34,075
[¶¶¶¶¶]
848
01:03:34,077 --> 01:03:35,610
Kom op.
849
01:03:40,250 --> 01:03:45,053
[Meat Sizzling]
850
01:03:49,326 --> 01:03:54,462
[Verder afgespeeld Tune]
851
01:03:59,169 --> 01:04:02,404
[¶¶¶¶¶]
852
01:04:02,406 --> 01:04:05,607
Goed je te zien, en verzorgen.
853
01:04:05,609 --> 01:04:07,776
Oke. Tot ziens.
854
01:04:08,011 --> 01:04:09,978
Bruce: Dank je wel.
855
01:04:09,980 --> 01:04:13,281
[¶¶¶¶¶]
856
01:04:20,657 --> 01:04:26,962
[Verder afgespeeld Tune]
857
01:04:28,665 --> 01:04:34,169
[¶¶¶¶¶]
858
01:04:36,039 --> 01:04:38,173
[Speelt slotakkoord]
859
01:04:41,178 --> 01:04:42,677
[Sighs]
860
01:04:42,779 --> 01:04:45,313
[Paper ritselt]
862
01:04:56,326 --> 01:04:57,626
[Door Closes]
863
01:04:57,628 --> 01:05:03,131
[Stappen Crunching]
864
01:05:10,707 --> 01:05:12,340
Een paar van koor Mum's
vroegen ons af
865
01:05:12,342 --> 01:05:15,343
als we wilden aan het hoofd
naar beneden naar de begraafplaats vandaag.
866
01:05:15,345 --> 01:05:19,381
-Wat vandaag?
Ja, om ongeveer 10.30 uur.
867
01:05:19,383 --> 01:05:22,884
Oh. [Zuchten] We hebben allemaal
die bomen om te hakken, ja.
868
01:05:22,886 --> 01:05:24,486
Er is een ton van de regen komt,
869
01:05:24,488 --> 01:05:26,788
en ik wil niet snijden
in dat.
870
01:05:26,790 --> 01:05:31,626
Plus die laatste paar
vaarzen zijn klaar om te laten vallen, dus ...
871
01:05:33,630 --> 01:05:36,197
[Stappen Crunching]
872
01:05:36,199 --> 01:05:38,733
[Kettingzaag Revs]
873
01:05:44,107 --> 01:05:47,943
[Kettingzaag whirrs]
874
01:05:52,215 --> 01:05:54,683
[Kettingzaag Revs]
875
01:05:56,186 --> 01:05:57,452
[Kettingzaag Stops]
876
01:05:57,454 --> 01:06:02,223
[Mensen zingen in Afstand]
¶ Gelukkige verjaardag aan u ¶
877
01:06:02,225 --> 01:06:07,529
¶ Happy birthday, dear Beth ¶
878
01:06:07,531 --> 01:06:13,902
¶ Gelukkige verjaardag aan u ¶
879
01:06:16,173 --> 01:06:18,406
[Ratelende]
880
01:06:18,408 --> 01:06:21,710
[Rustling]
881
01:06:23,814 --> 01:06:25,513
[Knife Schraapt]
882
01:06:31,521 --> 01:06:34,823
[Voetstappen]
883
01:06:40,263 --> 01:06:42,263
U kunt dat doen met een vork.
884
01:06:42,265 --> 01:06:44,733
Hopelijk het smaakt goed.
885
01:06:47,571 --> 01:06:50,138
[Chair Creaks]
886
01:06:56,913 --> 01:06:58,713
Nee het is goed.
887
01:06:59,216 --> 01:07:01,449
Mum waren crunchier.
888
01:07:06,356 --> 01:07:08,523
[Telefoon gaat]
889
01:07:08,658 --> 01:07:10,325
Ik haal het.
890
01:07:13,930 --> 01:07:17,532
- [Telefoon beltonen, pieptonen]
-Bruce: Hallo.
891
01:07:17,868 --> 01:07:19,567
Hallo, Connie.
892
01:07:21,571 --> 01:07:23,805
Nah. Nee, ik heb het niet.
893
01:07:26,243 --> 01:07:28,410
Bruce: Ik wil niet ...
894
01:07:32,149 --> 01:07:33,648
Oke.
895
01:07:35,118 --> 01:07:38,386
Connie.
Ze wil met je praten.
896
01:07:44,361 --> 01:07:46,761
-Ja?
-Connie: Hey, Ross.
897
01:07:46,763 --> 01:07:48,630
Hey, um,
ik wilde alleen maar om te controleren ...
898
01:07:48,632 --> 01:07:52,100
Wist u dat over het nummer
dat Bruce was het leren
899
01:07:52,102 --> 01:07:54,569
om te spelen voor Beth's verjaardag?
900
01:07:55,338 --> 01:07:57,772
-Nee.
Nou, naar beneden gaat er vandaag de dag
901
01:07:57,774 --> 01:07:58,940
en het spelen van "Bellbird" voor haar.
902
01:07:58,942 --> 01:08:04,879
Was, weet je, het belangrijk om hi,
en hij wilde dat je daar ook.
903
01:08:05,115 --> 01:08:05,914
Rechtsaf.
904
01:08:05,916 --> 01:08:08,683
Ik dacht
dat je moet weten.
905
01:08:08,952 --> 01:08:10,418
Oke.
906
01:08:11,555 --> 01:08:15,056
-Jij wil...?
Oh, ja, ja. Yep.
907
01:08:17,894 --> 01:08:19,360
[Phone Klikken]
908
01:08:20,864 --> 01:08:22,764
[Chair Creaks]
909
01:08:28,705 --> 01:08:30,872
Het spijt me voor vandaag.
910
01:08:33,477 --> 01:08:35,243
Het is oké, pa.
911
01:08:36,113 --> 01:08:38,646
[Vogels fluiten]
912
01:08:44,121 --> 01:08:46,654
[Vogels fluiten]
914
01:08:48,592 --> 01:08:51,793
je moeder begon les te geven
op deze manier.
915
01:08:51,895 --> 01:08:55,463
Mijn eerste seizoen het uitvoeren van de boerderij
door mijzelf.
916
01:08:58,034 --> 01:09:03,538
Ik ontmoette haar in mei vroeg haar
ten huwelijk in juni. [Sighs]
917
01:09:03,773 --> 01:09:05,006
Ze zei nee.
918
01:09:05,008 --> 01:09:09,677
Ze zei dat ze iemand die niet kon wouldn'tmarry
zelfs haar in de ogen kijken.
919
01:09:11,982 --> 01:09:13,848
Ze zei ja in november.
920
01:09:13,850 --> 01:09:18,820
Dus ongeveer een half jaar
zonder oogcontact.
921
01:09:20,423 --> 01:09:23,391
Ik maakte het
na dat, dat wel.
922
01:09:29,432 --> 01:09:33,434
[Vogels zingen]
923
01:09:34,437 --> 01:09:36,404
Die laatste droogte,
924
01:09:37,007 --> 01:09:40,208
Ik bewoog alle koeien
tot in de top paddock,
925
01:09:40,210 --> 01:09:42,143
afstand van het huis.
926
01:09:42,145 --> 01:09:45,947
Geen goede reden behalve dat ik kon niet
staan ze schreeuwt om een voeding
927
01:09:45,949 --> 01:09:48,049
toen ik had niets om hen te geven.
928
01:09:48,718 --> 01:09:52,420
Je moeder wist wat ik van plan was.
Ze zei niets.
929
01:09:52,589 --> 01:09:56,524
Welke moet moeilijk zijn geweest.
Ze vond het geven van me houden.
930
01:09:58,762 --> 01:10:01,095
Ging beide manieren, denk ik.
931
01:10:01,097 --> 01:10:02,997
[Chuckles]
932
01:10:06,303 --> 01:10:08,503
[Chair Creaks]
933
01:10:13,410 --> 01:10:15,210
Ik ben gewoon een beetje ...
934
01:10:16,479 --> 01:10:17,979
zeer.
935
01:10:19,316 --> 01:10:21,249
Komt en gaat...
936
01:10:23,954 --> 01:10:25,820
de meeste dagen nu.
937
01:10:27,224 --> 01:10:28,957
Ik ben gewoon pijnlijk.
938
01:10:31,861 --> 01:10:34,429
[Chair Creaks]
939
01:10:37,767 --> 01:10:39,467
[Sighs]
940
01:10:42,305 --> 01:10:43,938
Papa, um, ...
941
01:10:45,942 --> 01:10:50,378
Ik verkocht een paar thingsover de afgelopen maanden,
en, eh ...
942
01:10:52,382 --> 01:10:55,583
er is een beetje
meer dan een groots daar.
943
01:10:55,685 --> 01:10:59,320
Ik weet grafstenen zijn
erg duur, dus ...
944
01:10:59,823 --> 01:11:02,023
Misschien is dat wel, um ...
945
01:11:06,529 --> 01:11:12,533
[¶¶¶¶¶]
946
01:11:17,073 --> 01:11:19,907
[¶¶¶¶¶]
947
01:11:22,646 --> 01:11:24,212
[Engine Revs]
948
01:11:30,053 --> 01:11:32,820
-He'll wel goed.
-Yep.
949
01:11:33,290 --> 01:11:37,158
-Je laat uw nummer?
-Sitting door de telefoon.
950
01:11:41,698 --> 01:11:45,733
[¶¶¶¶¶]
951
01:11:45,735 --> 01:11:47,402
Marley: Kia ora!
952
01:11:48,405 --> 01:11:51,072
Onthoud me? [Chuckles]
954
01:12:01,484 --> 01:12:03,584
[¶¶¶¶¶]
955
01:12:03,586 --> 01:12:06,154
[Cage Rammelaars]
956
01:12:11,161 --> 01:12:13,594
[¶¶¶¶¶]
957
01:12:13,596 --> 01:12:16,464
[Geklets]
958
01:12:19,169 --> 01:12:21,602
[Chuckling]
959
01:12:22,372 --> 01:12:25,340
[Geklets]
960
01:12:26,976 --> 01:12:28,443
Morning, team.
961
01:12:30,547 --> 01:12:33,348
-Hoe gaat het, jongens?
-Clem.
962
01:12:33,350 --> 01:12:35,183
-Clem.
-Je jongens weten Keith?
963
01:12:35,185 --> 01:12:37,518
-Gidday, Keith.
-Ross, al een tijdje.
964
01:12:37,520 --> 01:12:39,554
-Keith.
-Bruce.
965
01:12:40,156 --> 01:12:43,157
-Hoe gaat het met je werk?
-Niet slecht.
966
01:12:44,260 --> 01:12:46,327
Hoe gaat het met Connie?
967
01:12:47,530 --> 01:12:49,330
Ze is vrij goed.
968
01:12:49,632 --> 01:12:52,633
Mooi zo. Mooi zo.
970
01:12:59,776 --> 01:13:05,346
Ja. Blijkt dat ik gota paar paar sokken
die worden uitgevoerd in de was.
971
01:13:06,516 --> 01:13:09,817
Vrouw: Daar is hij.
Hallo vreemdeling.
972
01:13:09,819 --> 01:13:11,786
Ross: Hey. Hallo.
973
01:13:15,625 --> 01:13:23,264
[¶¶¶¶¶]
974
01:13:25,335 --> 01:13:32,673
[¶¶¶¶¶]
975
01:13:33,076 --> 01:13:35,743
[Music Fades]
976
01:13:35,812 --> 01:13:37,912
[COW Grunts]
977
01:13:40,750 --> 01:13:43,217
Veilingmeester: Rechts, weg je er naartoe te gaan.
Wie heeft dat?
978
01:13:43,219 --> 01:13:46,354
Ik heb $ 170 daar. $ 160.
Geef me $ 150 op het varken.
979
01:13:46,356 --> 01:13:49,590
$ 140? Ik heb een keer gehad.
Geef me $ 120 op het varken.
980
01:13:49,592 --> 01:13:55,363
$ 120? $ 100 Ik heb op het varken,
en daar ga je op $ 100 ...
981
01:13:55,632 --> 01:13:57,231
[Sighs]
982
01:13:57,233 --> 01:14:00,067
Veilingmeester: All in op $ 100.
983
01:14:00,069 --> 01:14:01,769
$ 105 daar. $ 105.
984
01:14:01,771 --> 01:14:05,873
$ 110. Er gaat op $ 110.
986
01:14:09,112 --> 01:14:13,114
$ 115. Going $ 120.
987
01:14:13,116 --> 01:14:14,749
Dank je.
988
01:14:14,851 --> 01:14:16,918
Veilingmeester: $ 120 ik heb.
989
01:14:16,920 --> 01:14:19,120
Er gaat op $ 120.
990
01:14:19,122 --> 01:14:21,088
$ 120 keer.
991
01:14:21,090 --> 01:14:23,891
Twee. $ 120 ...
992
01:14:24,060 --> 01:14:26,494
Waar heb je naar?
-Gewoon hier.
993
01:14:26,496 --> 01:14:28,996
Ik dacht dat je
een praatje.
994
01:14:30,533 --> 01:14:32,066
Blijven bewegen.
995
01:14:32,402 --> 01:14:39,841
[Geklets]
996
01:14:41,277 --> 01:14:42,944
[COW Lows]
997
01:14:47,250 --> 01:14:49,817
[COW Bellows]
998
01:14:57,160 --> 01:14:59,494
[COW Bellows]
999
01:15:03,633 --> 01:15:05,900
[COW Bellows]
1000
01:15:05,902 --> 01:15:09,871
Veilingmeester:
Bieden weg! $ 295 is hier.
1001
01:15:09,873 --> 01:15:13,174
$ 290! $ 300! Het is $ 305!
1002
01:15:13,176 --> 01:15:15,710
Drie-vijf,
en dat hij gaat op 3-5!
1003
01:15:15,712 --> 01:15:18,446
Kom op, ze wil het! 3-5?
1005
01:15:19,482 --> 01:15:21,649
[Indistinct veilen]
1006
01:15:21,651 --> 01:15:25,453
[Bruce Chuckles]
Ze zien er allemaal hetzelfde voor mij.
1007
01:15:25,688 --> 01:15:29,290
Oh, geef het een jaar of twee,
krijg je om het verschil te halen.
1008
01:15:29,292 --> 01:15:32,059
Gewoon een kwestie van tijd. [Sighs]
1009
01:15:32,061 --> 01:15:34,428
Je gaat noodzaak
om uiteindelijk te weten, hoewel,
1010
01:15:34,430 --> 01:15:37,164
Als je wilt lopen
de boerderij goed.
1011
01:15:38,735 --> 01:15:41,802
Ik denk niet dat dat
een verstandig idee.
1012
01:15:41,871 --> 01:15:43,037
Oh, je bent klaar.
1013
01:15:43,039 --> 01:15:45,940
Ik heb een afspraak met maakte
de advocaat voor dinsdag week.
1014
01:15:45,942 --> 01:15:50,878
We gaan door middel van het papierwerk,
brengen u op als een andere eigenaar.
1015
01:15:52,482 --> 01:15:55,149
Kunnen we praten over
dit later, pa?
1016
01:15:57,086 --> 01:16:01,455
Het is gewoon ... Ik bedoel,
ik ga hier ...
1017
01:16:01,457 --> 01:16:02,990
maar...
1018
01:16:04,427 --> 01:16:07,828
Ik denk niet dat ik kan
een boer al mijn hele leven.
1019
01:16:07,931 --> 01:16:11,499
Je kunt niet werken op een bloedige
dump je hele leven niet.
1020
01:16:11,501 --> 01:16:12,833
Waarom niet?
1021
01:16:12,835 --> 01:16:16,804
-Cos het is niet genoeg.
-Girl: Het is Bruce, eh?
1022
01:16:17,607 --> 01:16:20,174
Koe shat in uw vierkant eerste.
1023
01:16:20,176 --> 01:16:22,176
Dus gefeliciteerd.
1024
01:16:24,747 --> 01:16:27,281
Oh bedankt.
1025
01:16:28,318 --> 01:16:35,790
[¶¶¶¶¶]
1026
01:16:35,792 --> 01:16:40,061
Ga zitten, jongens. Ga zitten, jongens!
1027
01:16:40,063 --> 01:16:41,729
[Fluit]
1028
01:16:42,165 --> 01:16:44,198
MAN: Ga zitten, jongens.
1029
01:16:44,200 --> 01:16:46,901
Ga zitten, jongens. Ga zitten, jongens.
1030
01:16:46,903 --> 01:16:49,437
[Schapen Blatende]
1031
01:16:49,505 --> 01:16:51,339
Ben je oke, Ross?
1032
01:16:51,341 --> 01:16:54,175
Ja. Ja, alles goed. Alles goed.
1033
01:16:54,177 --> 01:16:55,876
Weet je het zeker?
1034
01:16:57,814 --> 01:17:00,481
Stap in. Ga zitten, jongens.
1035
01:17:01,284 --> 01:17:03,451
In je gaat. Stap in.
1036
01:17:03,453 --> 01:17:06,187
- [Sheep Geblaat]
. -Krijg in Schei nou uit, jongens.
1037
01:17:06,189 --> 01:17:07,455
Ga zitten, jongens.
1038
01:17:07,457 --> 01:17:09,256
Op zoek naar jou, pap.
1039
01:17:09,258 --> 01:17:11,359
We moeten terug te krijgen.
1040
01:17:14,731 --> 01:17:19,100
[¶¶¶¶¶]
1041
01:17:19,902 --> 01:17:22,470
[Koeien loeien]
1042
01:17:25,942 --> 01:17:32,246
[¶¶¶¶¶]
1043
01:17:35,251 --> 01:17:37,118
- [Koeien LOW]
-Marley: Het spijt me, Ross.
1044
01:17:37,120 --> 01:17:41,088
-Ik heb niet gemerkt theblood pas later.
-Gloves zijn in de zuivelindustrie.
1045
01:17:41,090 --> 01:17:42,823
Bruce: Yep.
1046
01:17:48,398 --> 01:17:50,131
Is ze in orde Gonna Be?
1047
01:17:50,133 --> 01:17:52,466
-Ross: Heb je die handschoenen?
-Bruce: Yep.
1048
01:17:52,468 --> 01:17:54,835
Marley:
Is Gonna ze in orde zijn?
1049
01:17:54,837 --> 01:17:57,371
-Wat is er mis met haar?
-Nog niet zeker.
1050
01:17:57,373 --> 01:18:01,442
-Ross: Baarmoeder kan worden gescheurd.
-Wat is dat?
1051
01:18:01,678 --> 01:18:03,544
Marley: Kun je haar vast te stellen?
1052
01:18:03,546 --> 01:18:04,745
Ga heen, en de rest van de kit.
1053
01:18:04,747 --> 01:18:08,382
-Marley: Kun je haar redden?
-Ross: Sorry, meisje.
1054
01:18:08,685 --> 01:18:10,618
[COW Lows]
1055
01:18:20,963 --> 01:18:23,197
Bruce: Zullen we Clem bellen?
1056
01:18:29,939 --> 01:18:31,806
Haal hem naar huis.
1057
01:18:35,244 --> 01:18:39,313
[COW Bellowing]
1058
01:18:51,794 --> 01:18:53,160
Kom op, paren.
1059
01:18:53,162 --> 01:18:55,096
Vertel Ross Ik koop
hem een nieuwe.
1060
01:18:55,098 --> 01:18:58,165
Ik kon sparen
en koop hem een nieuwe.
1061
01:18:58,234 --> 01:19:00,768
[Fiets Rammelaars]
1062
01:19:07,009 --> 01:19:08,375
Kom op.
1063
01:19:12,582 --> 01:19:15,015
[COW Broek]
1064
01:19:15,017 --> 01:19:17,284
[COW Bellows]
1066
01:19:23,025 --> 01:19:28,796
[Stappen thudding]
1067
01:19:34,370 --> 01:19:36,337
Bruce: Ik kan het doen, pap.
1068
01:19:41,010 --> 01:19:42,743
Waar is de sleutel?
1069
01:19:45,348 --> 01:19:46,914
Ik kan het doen.
1070
01:19:46,916 --> 01:19:48,949
Waar is de sleutel, Bruce?
1071
01:19:53,122 --> 01:19:55,289
Geef me de verdomde sleutel.
1072
01:19:58,828 --> 01:20:05,366
[Vehicle naderbij komen]
1073
01:20:06,736 --> 01:20:14,108
[Engine Rumbles]
1074
01:20:30,760 --> 01:20:33,727
[Ratelende]
1075
01:20:38,768 --> 01:20:41,302
[Engine Revving]
1076
01:20:44,841 --> 01:20:52,179
[Vogels fluiten]
1077
01:21:00,857 --> 01:21:08,329
[Vogels zingen]
1078
01:21:08,831 --> 01:21:11,398
[Engine Idles]
1079
01:21:24,580 --> 01:21:31,218
[Snikken]
1080
01:21:32,688 --> 01:21:35,122
[Snikken]
1081
01:21:35,391 --> 01:21:40,928
[Sniffles, Snikken]
1082
01:21:43,966 --> 01:21:46,634
- [Ross Continues Sobbing]
- [vogels zingen]
1083
01:21:46,636 --> 01:21:50,437
[¶¶¶¶¶]
1084
01:21:54,644 --> 01:22:00,214
[¶¶¶¶¶]
1085
01:22:02,652 --> 01:22:10,157
[¶¶¶¶¶]
1086
01:22:10,693 --> 01:22:13,260
[Water sist]
1087
01:22:13,562 --> 01:22:15,529
[Zuchten]
1088
01:22:23,673 --> 01:22:27,207
MAN: Ja, ja,
schuur is een visgraat.
1089
01:22:27,576 --> 01:22:29,910
Yep. Oke, paren.
1090
01:22:32,515 --> 01:22:38,018
[Mobiele Telefoon Toetsenbord Clicks]
1091
01:22:38,020 --> 01:22:42,156
-U bouwen de schuur zelf?
-Nah, mijn vader.
1092
01:22:42,158 --> 01:22:45,092
[Mobiele Telefoon Toetsenbord Clicks]
1093
01:22:45,194 --> 01:22:46,794
En het huis?
1094
01:22:47,430 --> 01:22:48,829
Grootouders gebouwd.
1095
01:22:48,831 --> 01:22:50,965
[Mobiele Telefoon Toetsenbord Clicks]
1096
01:22:50,967 --> 01:22:55,402
Oke. Dus, zullen we het hoofd downto uw schuur en een kijkje nemen op
uw paddock rotaties snel,
1097
01:22:55,404 --> 01:22:57,538
maar ik ben er redelijk zeker
zal er enige belangstelling zijn
1098
01:22:57,540 --> 01:23:00,274
van het bedrijf dat boughtthe naburige boerderij
vorig jaar.
1099
01:23:00,276 --> 01:23:04,111
Goede kans voor hen om te verhogen
hun kudde en het areaal.
1100
01:23:04,113 --> 01:23:06,480
Rip de loods
en het oude huis,
1101
01:23:06,482 --> 01:23:10,551
open te stellen ruimte voor een ander paar
hectaren weiland.
1102
01:23:12,088 --> 01:23:19,460
[Rain Patters]
1103
01:23:24,934 --> 01:23:27,601
[CAR motor start]
1104
01:23:33,676 --> 01:23:36,310
[Plas spatten]
1105
01:23:41,684 --> 01:23:44,218
[Water Splashes]
1106
01:23:48,958 --> 01:23:55,195
[Water Splashing]
1107
01:23:56,866 --> 01:23:59,400
[Water Splashes]
1108
01:24:03,606 --> 01:24:06,440
Connie: Oh, hey. Hoe heb je heen?
1109
01:24:08,944 --> 01:24:11,245
Hij zag eruit als een haan.
1110
01:24:12,815 --> 01:24:15,949
-Dankzij te bedekken.
-Geen zorgen.
1111
01:24:16,118 --> 01:24:18,585
Ik zal niet opnieuw te doen.
1112
01:24:20,156 --> 01:24:21,889
Laters!
1113
01:24:24,593 --> 01:24:26,360
Papa!
1114
01:24:26,762 --> 01:24:28,762
Bruce: Kreeg een tweede?
1115
01:24:35,571 --> 01:24:38,372
[Rain patroonvormend]
1116
01:24:38,874 --> 01:24:43,143
Ik wil niet dat je te verkopen,
niet om die kerel.
1117
01:24:43,979 --> 01:24:46,413
Ik geef Connie mijn aandacht,
1118
01:24:46,582 --> 01:24:50,017
indien het aanbod om mede-eigenaar te zijn
is er nog steeds.
1119
01:24:50,319 --> 01:24:54,088
En ik kan concentreren op de boerderij,
het goed doen van het.
1120
01:24:56,058 --> 01:24:58,358
Bruce: Ik weet dat je mama missen.
1121
01:24:59,562 --> 01:25:01,929
Ik mis haar elke dag ook.
1122
01:25:04,967 --> 01:25:07,468
Maar ik denk, ik bedoel ...
1123
01:25:07,470 --> 01:25:10,904
Ik denk niet dat we iets
dat kan worden opgelost.
1124
01:25:13,242 --> 01:25:14,875
Maar ik denk dat ...
1125
01:25:15,845 --> 01:25:16,877
als we missen haar samen,
1126
01:25:16,879 --> 01:25:21,648
het voelt een beetje makkelijker
dan doen door onszelf.
1127
01:25:25,721 --> 01:25:27,688
Dus ja, Papa,
1128
01:25:29,325 --> 01:25:30,824
Ik doe mee.
1129
01:25:37,199 --> 01:25:41,034
[Rain patroonvormend]
1130
01:25:41,036 --> 01:25:45,172
[Stappen terugtrekkende]
1131
01:25:47,643 --> 01:25:53,280
[¶¶¶¶¶]
1132
01:25:58,220 --> 01:26:05,792
[¶¶¶¶¶]
1133
01:26:05,861 --> 01:26:07,961
[Hakken]
1134
01:26:13,169 --> 01:26:15,002
[¶¶¶¶¶]
1135
01:26:15,004 --> 01:26:19,773
[Geklets ON Radio]
1136
01:26:19,775 --> 01:26:26,213
[¶¶¶¶¶]
1138
01:26:30,252 --> 01:26:32,286
[Vogels fluiten]
1140
01:26:41,730 --> 01:26:49,269
[Stappen Crunching]
1141
01:26:49,271 --> 01:26:51,805
[Vogels fluiten]
1142
01:26:57,112 --> 01:26:59,813
[Stappen Shuffling]
1143
01:27:10,926 --> 01:27:13,393
[Kloppen op de deur]
1144
01:27:20,869 --> 01:27:22,603
Bruce: Hang on!
1145
01:27:23,505 --> 01:27:26,673
Hoi. Um, geef me
een paar minuten,
1146
01:27:26,675 --> 01:27:29,543
en ik zie je
in de stallen.
1147
01:27:29,545 --> 01:27:31,511
[Sighs]
1148
01:27:38,020 --> 01:27:40,787
-Morning, Ross.
-Yep.
1149
01:27:43,859 --> 01:27:47,327
-Een beetje koud vanmorgen.
-Mm-hmm.
1150
01:27:51,333 --> 01:27:52,966
Bruce: Ja.
1151
01:27:54,970 --> 01:27:58,739
Nee, ik was gewoon ga laat
je weet dat ik moet in orde zijn.
1152
01:27:58,741 --> 01:28:02,709
Echt waar? Ja, ja,
vandaag vrij eenvoudig.
1153
01:28:03,479 --> 01:28:07,781
Um, ik zou kunnen ...
moet je een beetje later op, uh, ...
1154
01:28:07,783 --> 01:28:09,383
ongeveer een half vijf.
1155
01:28:09,385 --> 01:28:10,917
-Ja.
-Bruce: Ja. Ja, geen zorgen.
1156
01:28:10,919 --> 01:28:14,288
Jij ook, Connie,
als je het kan maken.
1157
01:28:14,757 --> 01:28:17,491
Ik zal mijn dagboek te controleren, Ross.
1158
01:28:18,560 --> 01:28:21,962
Wist u, uh, geef uw bericht?
1159
01:28:25,401 --> 01:28:26,900
Nog niet.
1160
01:28:28,237 --> 01:28:30,671
Mooi zo. Mooi zo.
1161
01:28:37,946 --> 01:28:39,780
[Gelach]
1162
01:28:39,782 --> 01:28:42,416
-Girl: Je kunt niet eens praten.
-ANA: Ik kan niet eens praten?
1163
01:28:42,418 --> 01:28:43,984
Kan ik dat op mijn neus?
1164
01:28:43,986 --> 01:28:46,119
-Um, ja.
-Dank je. Dank je.
1165
01:28:46,121 --> 01:28:50,424
Heel erg bedankt.
Ooh, dat is niet blijf.
1166
01:28:51,527 --> 01:28:55,462
-ANA: Oke.
- [CAR Approaches]
1167
01:28:58,334 --> 01:29:00,500
Laten we ... Kun je blijven?
1168
01:29:00,502 --> 01:29:02,969
[Vogels Squawk]
1169
01:29:08,510 --> 01:29:12,212
[Magpies Warble]
1170
01:29:12,548 --> 01:29:13,980
Zijn?
1171
01:29:16,018 --> 01:29:19,753
-Yep.
-Ik denk dat je e-mail.
1172
01:29:19,755 --> 01:29:25,392
[CAR motor start]
1173
01:29:29,698 --> 01:29:36,570
[¶¶¶¶¶]
1174
01:29:37,706 --> 01:29:43,510
[¶¶¶¶¶]
1175
01:29:45,814 --> 01:29:48,382
[Engine Revs]
1176
01:29:55,157 --> 01:29:57,257
[Handrem klikken]
1177
01:29:59,762 --> 01:30:01,561
[Sighs]
1178
01:30:05,167 --> 01:30:06,666
[Sighs]
1179
01:30:11,373 --> 01:30:14,941
[Vogels zingen]
1180
01:30:20,282 --> 01:30:25,252
[Ratelende]
1181
01:30:25,487 --> 01:30:27,454
Oké, op drie.
-Yep.
1182
01:30:27,456 --> 01:30:30,457
-Een twee drie.
- [Grunts]
1183
01:30:31,727 --> 01:30:33,693
- [Thud]
- [zuchten]
1184
01:30:37,666 --> 01:30:39,232
-Het ziet er goed uit, pa.
-Ja.
1185
01:30:39,234 --> 01:30:41,401
Ja, het ziet er goed uit, Ross.
1186
01:30:41,470 --> 01:30:44,638
-Yep.
-Connie: Oke ...
1187
01:30:49,378 --> 01:30:51,778
[Grunts]
1188
01:30:58,787 --> 01:31:01,288
[Ademt]
1189
01:31:07,296 --> 01:31:09,996
[Grunts, ademt]
1190
01:31:09,998 --> 01:31:12,232
[Sighs]
1191
01:31:12,234 --> 01:31:13,800
Er goed, pap?
1192
01:31:16,605 --> 01:31:18,538
Ja dat is goed.
1193
01:31:20,909 --> 01:31:23,810
[CAR Approaches]
1194
01:31:27,649 --> 01:31:30,183
[Puddles splash]
1195
01:31:34,056 --> 01:31:36,690
[Handrem klikken]
1196
01:31:38,260 --> 01:31:40,026
Shit.
1197
01:31:45,868 --> 01:31:48,335
Ik dacht dat je zei dat
dit was een onthulling,
1198
01:31:48,337 --> 01:31:50,637
niet een bloedige werk bij.
1199
01:31:51,740 --> 01:31:56,042
-Marley: Dus we zijn in het?
-Connie: Ja, we zijn erin.
1200
01:32:02,050 --> 01:32:04,451
[Grunts]
1201
01:32:08,524 --> 01:32:12,559
-Wat doen wij?
-Putting deze blokken rond.
1202
01:32:17,399 --> 01:32:20,934
[¶¶¶¶¶]
1203
01:32:20,936 --> 01:32:22,869
Connie: Ziet er goed uit.
1204
01:32:24,239 --> 01:32:27,207
[Timmermanszaag Raspen]
1205
01:32:37,986 --> 01:32:44,357
[¶¶¶¶¶]
1206
01:32:46,528 --> 01:32:53,366
[¶¶¶¶¶]
1207
01:32:53,368 --> 01:32:55,135
[Sniffles]
1208
01:33:01,209 --> 01:33:04,277
[¶¶¶¶¶]
1209
01:33:09,217 --> 01:33:15,989
[¶¶¶¶¶]
1210
01:33:16,124 --> 01:33:19,793
[¶¶¶¶¶]
1211
01:33:20,562 --> 01:33:28,568
[Whistling op de melodie
van "Bellbird"]
1212
01:33:40,515 --> 01:33:44,017
¶ Er is een bellbird ¶
1213
01:33:44,019 --> 01:33:47,220
¶ Zittend in een boom ¶
1214
01:33:47,222 --> 01:33:50,123
¶ Wat wil ze zien? ¶
1215
01:33:50,125 --> 01:33:53,960
¶ Kan een lentemorgen zijn ¶
1216
01:33:53,962 --> 01:33:57,364
¶ of a winter's Eve ¶
1217
01:33:57,366 --> 01:33:59,966
¶ Happily ¶
1218
01:33:59,968 --> 01:34:03,870
¶ Ze ziet de zon opstaan ¶
1219
01:34:03,872 --> 01:34:07,340
¶ En ze ziet hem vallen ¶
1220
01:34:07,342 --> 01:34:10,176
¶ Als de nacht belt ¶
1221
01:34:10,178 --> 01:34:13,513
¶ Er is een bellbird ¶
1222
01:34:13,515 --> 01:34:16,850
¶ Zittend in een boom ¶
1223
01:34:16,918 --> 01:34:19,619
¶ Wat wil ze zien? ¶
1224
01:34:19,621 --> 01:34:23,323
¶ Ze ziet het najaar komen ¶
1225
01:34:23,325 --> 01:34:26,693
¶ Als de zomer bladeren ¶
1226
01:34:26,695 --> 01:34:29,596
¶ Alles van haar boom ¶
1227
01:34:29,598 --> 01:34:33,433
¶ Ze ziet de zon laag ¶
1228
01:34:33,435 --> 01:34:35,635
¶ En ze ziet ¶
1229
01:34:35,637 --> 01:34:39,806
¶ Het aanbreken in de ochtend ¶
1230
01:34:39,808 --> 01:34:42,542
¶ La, la, la, la ¶
1231
01:34:43,245 --> 01:34:46,379
¶ La, la, la, la ¶
1232
01:34:46,615 --> 01:34:49,382
¶ La, la, la ¶
1233
01:34:49,518 --> 01:34:52,585
¶ La, la, la, la ¶
1234
01:34:53,088 --> 01:34:55,922
¶ La, la, la, la ¶
1235
01:34:56,591 --> 01:34:59,259
¶ La, la, la ¶
1236
01:34:59,261 --> 01:35:02,162
¶ La, la, la, la, la ¶
1237
01:35:03,065 --> 01:35:06,833
¶ La, la, la, la, la, la ¶
1238
01:35:06,835 --> 01:35:09,302
¶ La, la, la, la ... ¶
1239
01:35:09,304 --> 01:35:15,942
[Whistling op de melodie
van "Bellbird"]
1240
01:35:37,299 --> 01:35:44,938
[Ukulele stopt, fluiten]
78409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
