Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

Hey, Ji-hyeon.

I'm at Hakdong intersection.

I'm headed for the driving range.

What about you?

Really?

I'm working tonight. Gotta pay the bills, you know.

Why? Coming to the host bar?

Come on over. I'll give you special treatment.

Come on, when was I ever bad to you?

Don't put it in the parking lot.

Why are you so late?

I thought it was at the Hakdong intersection.

I never said that.

Man, there was so much traffic.

Don't make me wait like that!

- It irks me. - Okay, I'm sorry.

Here, one-month membership.

Hurry up!

Are you mad?

Nice swing. You're pretty good.

You've been to a driving range only a few times?

Yeah, I'm serious.

Is it because you're a guy? Then keep swinging.

With the shape you're in, you'll improve fast.

Well, if I have time later. It's a pain-in-the-neck.

People who drink for a living have to exercise.

I used to come here all the time.

Don't know if hitting balls is so fun.

Plus, I like to exercise.

Kim Seung-woo!

- Hey, Tae-woo. - Long time no see.

Yeah, long time no see.

Mi-sun, to be honest,

I like you much more than you think.

I always miss you so much.

Then hurry and break up with her

and live with me.

How could I so quickly?

I told you, if I dump her hard,

she may do something crazy.

Plus, we've been together for two years already.

I have to be considerate to her at least.

By doing that I could live comfortably with you.

Then when will you break up with her?

We have to keep meeting like this?

Mi-sun, let's try to be reasonable.

She's a really pitiful girl.

She has nowhere to go if we break up.

That's her problem.

Think I have no problem at all?

I know you're having it hard. It's written all over your face.

But if we start all over again,

I have some things to take care of.

Mi-sun, what I want to do with you

is to start things fresh.

I'm serious.

Hey, you! Come here!

- You bitch! - What's wrong, sir?

Who the fuck does she think she is?

I'm sorry, sir.

That fucking bitch!

That bitch.

- Give me a cigarette. - What's wrong?

Just give me a cigarette!

Fucking asshole.

Shut the hell up!

I can't think straight!

What's the score?

Shit, it's zero to zero.

If Manchester doesn't win, I'm screwed.

I told you they'd lose.

The Bolton tour of hell.

Know how uncomfortable it is flying from Manchester to Bolton?

They screw up their hip so they can't kick.

Stop spoiling the mood. I've put a lot on Manchester.

How much did you bet?

A thousand and five hundred.

You went overboard.

The Manchester players have suffered from a lot of injuries.

Ji-hoon, that's what I'm talking about.

Didn't I tell you that Manchester wasn't safe?

Stop talking bullshit.

I analyzed all the past scores and papers.

Papers, my ass.

That's why you can't succeed, Won-tae.

I always told you to analyze the present scores.

That's why I didn't bet on Manchester.

Bravo.

You little bastard Did you just hit me?

Hey, shut up.

Hello? Yeah, I'm out front.

Where are you?

It's crampy.

I just got of the car. I'm in front of the salon.

I don't see you.

There you are.

Hey, Seung-woo.

About that last table you served.

I'll give you fifteen tables now.

And the rest of the five?

I'm meeting Jae-duk soon.

He's giving me five tables. I'll give it to you then.

And don't tell the other guys that you got this.

Okay, let's go inside.

Aren't you going to do your hair?

Ah... Hwang Won-Tae you bastard I'm leaving for real.

- Won-tae, what's with you? - I'm going nuts.

The money hasn't come in yet?

I think I told you that it hasn't.

Then give me one at least.

You still owe me five tables.

Do I have to strangle the money out of you?

Didn't I give you five last week?

Come on, that was two weeks ago.

Are you kidding me around? You want a bloody nose today?

Look here.

Five tables for Won-tae, you idiot.

That's last week's, you idiot.

Yeah, five for last week, idiot.

No, the date is right here.

Two weeks ago, Friday.

- Oh goodness. - Don't play around.

- This was two weeks ago? - No playing.

- Hurry and give me the money. - I'm broke.

You baboon.

I'll give you two of mine,

- so don't tell the boys. - Okay, okay.

- Bitch doesn't answer my phone. - Give my hair the classic look.

Your hair looks a bit sad.

I don't feel so good today.

I need a cut.

Hello.

- Do you feel better? - Just part of the job.

Of course, I miss you, too.

Really? You're off work now? When will you come over?

Okay, I'll set the table.

You're really drunk, huh? Okay, okay, don't be late.

If you're late, I'm serving another table.

Hello.

I heard your mom's getting married.

- Did my sister tell you? - Yeah.

She has a big mouth.

Who put this guitar here?

Hi and good morning.

- Hello. - What's up?

- Put me in a room. - Come to the waiting room.

Why aren't you greeting me?

Waiter, what's for tonight?

I made some beautiful egg rolls.

- Have some. - No egg rolls for me.

Hey, Auntie.

- I like your jacket. - Want to borrow it?

Why didn't you answer your phone?

I was sleeping.

Set up a table for me.

- For how many? - One.

Okay, I got it.

Is Chang-woo here today?

He's in room five.

He's been looking for you by the way.

Shit.

Put on some make-up. You all look like shit.

Hey, bro.

- Oh, baby. - How about a game?

Yeah, I lost four grand yesterday.

You got some cash?

Just make it up. You got over ten tables tonight.

Show me the money first.

Or use this.

- You cashed in big time. - Cool, isn't it?

Working hard for a month paid off.

But that rich bitch doesn't spend money on me.

Lend it to me later.

- No way. - Chang-woo is coming!

Stop screwing around again,

and get ready for work, assholes.

Jae-hyun.

Hey!

- Chang-woo, what's up? - Come outside.

Me?

Follow me outside, you bastard.

Come outside

before I break your jaw.

Fuck, that was close.

- How dare you talk back to me! - Sorry, sorry.

- You want to die? - Let go of me first and talk!

Then spit it out.

Chang-woo, I know what you're getting at.

I'm sorry. I really am.

But don't embarrass me in front of the guys.

You gambled at the poker house yesterday?

Who said that? What money do I have to go?

I got witnesses lined up.

So did you go or not?

I didn't.

I'm going to ask all the guys then.

Did you go or not? Tell the truth.

You went, huh?

I went.

You can't even pay me back!

I swear I will.

Stop saying you will, and give me my money!

Chang-woo, I'm really trying my best.

Damn it!

If you keep this up, I can't get my money.

That girl I talked about.

It's 92 percent done.

Trust your friend here.

Friend, my ass.

I never told you to pay me back all 50 grand.

You should show me some sincerity that you'll pay me off.

Hold on, I got a call.

Damn it!

Yes, this is Mr. Handsome.

You're in front of the host bar? I'll be right out.

I got a customer waiting.

Let's talk later.

Come to my office after you're done.

- Got it? - Okay, see you soon.

Oh, yeah!

Perfect timing.

- Yeah, baby! - Go inside for the pick.

Are you crazy?

We don't have enough guys. Just fill in.

I got a customer coming. See? I got a call.

Where are you? In five minutes?

Okay, hurry up.

We have eighty big dicks here today.

You'll love it.

Okay, I'll wait outside.

Who is it?

Your mom said she's coming.

Okay, okay, it was my fault.

I'm so lonely.

I'm a really lonely person.

Hey, people are lonely from the day they're born.

Are you teasing me just because I work in this field?

Come on, I'm in the same line of business.

Hey, let's date.

Seung-woo, I make tons of money.

Hey, why'd you drink so much?

Now, that's enough and let's have a drink.

I'm totally sober right now.

Sure.

Now we have our third set of players.

Yes, what a great line up.

And the last person closes the door.

Players, say hello.

- Bunny. - Handsome.

Brad Pitt.

Hi, I'm Mr. Crazy.

Now, I'll make the introduction.

If you want to laugh, then pick number one.

Number two has a big package.

So it's gross. So gross that it's sad.

Number two is Sad Penis.

Don't talk to us and talk to her.

If she doesn't like them, then we have to leave.

I will keep that in mind.

Number three is our Hollywood star, Orlando Bloom.

But a Thai version of him. A mix of some Chinese, too.

Number three is Orlando Bloom.

Number four is just a lunatic. He plainly looks crazy.

You crazy man.

Seung-woo, let's go inside.

Group three, wait a minute!

Okay.

Our best product of the house.

I'm Hyun.

Not bad. Sit down.

Top-class working girls have an eye for men.

- Nice to meet you. - Hi.

- What would you like to drink? - Green tea.

Are you wearing Creed perfume?

How did you know?

I'll give you a drink.

Creed has a strong smell.

You don't talk so nice.

You're not being a gentleman.

You could get replaced.

I know you won't.

Please give me a drink, too.

- Give it to me. - Applause!

Ji-hoon, I'm touched. Sit down and have a drink.

I'm sorry. I'll be right back.

What? Where are you going?

No, just sit down.

I'll go finish up a table and be back, okay?

Okay, but drink this before you go.

I'm hurting. I drank too much already.

I'll go finish up the other table,

and stick to you like glue tonight.

Damn it, then hurry back.

Could you please excuse me?

Nope.

How old are you?

Twenty-four.

Your real age, not your working age.

My real age is twenty-four.

Go ahead.

Hurry up!

Hurry and sit down.

It's your turn.

Spin the left and grab the right.

Don't turn the left and raise the rod.

You gotta fondle the rod. Show it.

He has a hard on.

- Juggle. Juggle. - Now repeat it.

Repeat it!

- Hey! - What?

Where's my friend's partner?

Hey. Hurry and get Hyun.

Okay.

Okay, let's have a drink.

Get up.

Where's Hyun?

Asshole leaves and doesn't come back.

I was nice to him, but he betrays me?

What's with you?

Sun-joo, he'll be right back

so wait a little, okay?

I can't wait, damn it! Bring him here! Right now!

Forget it. Move.

Hey, grab her.

Just let her go.

- You gotta kiss. - Kiss just once.

Hey, asshole!

What's with you?

I was going to go to you. Let's go back now.

Let go, damn it.

Who the hell is this ugly bitch?

Who the hell are you, you drunk crazy bitch?

You fucking bitch!

Hey, what's wrong?

Don't lay a finger on me, asshole.

Didn't you say that you couldn't drink?

Sorry, I made a mistake. Let's go.

- Don't laugh. It pisses me off. - Fuck, then what?

What? Fuck?

You fucking prick. Do I look stupid to you?

You fucking bitch, you wanna die?

Please let go!

- Call the fucking manager. - That's enough.

- Call the manager now! - I said stop it!

Ji-won, was it my fault? Was it?

Do you like it when our customers throw a fit?

How could you do this to me?

I didn't do anything wrong.

- How could you do this to me? - Let's go!

Call the fucking manager! You asshole!

Be careful. Ju-hee, go inside.

Bye.

Ji-won, sorry for what happened.

The bill came out to 2,500.

I'll take out a whisky bottle and just charge 2,200.

Sure thing.

I'll call Sun-joo later.

- I'm really sorry about today. - Sorry.

She's had a bad day at work,

so please understand.

Okay.

But I shouldn't have mistreated a customer like that.

Don't sweat it.

Ji-won, have a good day, and come see us again.

Good-bye.

What a pain-in-the-neck.

Want to come over for some beer?

I'm too beat to drink. I want to go home.

You can come see your sister while you have a drink.

Han-byul is probably sleeping. I'm going home.

Families should stay close, you know.

- Forget it. I'm going home. - Just one drink.

It's because I have something important to tell you.

I'm buying the beer, okay?

- I'm going home. - Just wait a sec.

Woke up already?

Seung-woo, what are you doing here?

Don't be so surprised.

I just came to have a drink.

- Where are the cups? - Let's talk for a sec.

What's wrong?

- Where's the money? - What money?

- Where is the money! - Keep your voice down.

You said you'll only spend a 100.

I have to deposit that money to the shop!

- You haven't gotten it yet? - Gotten what?

Won-tae said he'd deposit 2,000.

He needed some money bad, so I lent it to him.

Hey! Is that your money? Is it?

Don't scream. Seung-woo will hear you.

Why'd you bring Seung-woo here?

You thought I'd let you slide if he came?

Come on, he said he'd deposit it.

When did you last check? Are you sure?

I just checked. It's not in yet.

- I'll call him. - Damn it.

- Hello. - Won-tae, you bastard.

What?

You haven't deposited the money yet?

What are you talking about?

I told you to put it in fast since it's not my money.

Have you lost your mind?

Yeah, I know.

You should've kept your promise.

You crazy fucking bastard, what's gotten into you again?

- Are you with Han-byul? - Yeah, I see.

Just deposit the money fast.

- Fuck you. - Thanks.

He said he'll deposit it, okay?

Are you sure?

He said he will. Now let's go drink.

Seung-woo,

- where are you? - He left?

Are you done eating? Have some more.

I'm okay, I've eaten plenty.

Then have a cigarette.

- I'm okay. - Have one, it's okay.

He feels uncomfortable. Just let him be.

People who smoke need a cigarette after a meal.

He's okay, so please stop.

Thanks for dinner.

Sorry, I think we matched our own tastes instead.

No, it was really delicious. Congratulations.

Keep in touch and let's meet often.

Let's go.

- Mom's going now. - Bye, mom.

- Be careful on your way home. - You too, mom.

Let's go.

What do you think?

He doesn't seem like a bad person.

But is he really rich?

That day I saw her put down

the down payment at the Ducati store.

So I screwed her that night,

and she hasn't called me since.

Maybe you didn't perform right.

That's not it for sure.

I looked at my watch and my lap time

was 35 minutes and 27 seconds.

She kept screaming, groaning, twisting,

and shouted out "mommy, daddy".

She wanted it more.

I'm sure I performed right.

Aren't you going to work out?

I'm done already. Doesn't this look like armor?

Work out some more. I'm going for some water.

- One set left? - Yeah.

How are you?

- Oh, hello. - You work out here often?

I worked out at a different gym, and signed up last month.

Anyway, it's good to see you.

Same here. What a coincidence.

Have a nice work out. See you next time.

Why are you going? Let's work out together.

- Together? - Yes.

Please give me another one of these.

Yes, sir.

How'd you spend that much money?

I just bought whatever I wanted and traveled overseas a lot.

It felt so weird using a credit card.

I didn't have any money then, but I could keep spending money.

So that's why I kept charging it.

It was when I was immature.

So you've made a lot?

No way, I just paid off my debt to the shop.

But since you're a top-class girl, it's not hard on you.

It's hard wherever you go in this line of business.

But you're lucky not to sleep with your customers.

I have to save up some money so I can quit.

You have any plans for the future?

I want to open up a small clothing store.

It goes in line with what I majored in college.

We've ran out.

Then give us whatever's similar to what you gave us before.

No more.

You know, that sake stuff before...

Can you give us the same drink as before?

We've ran out, but we have something similar.

Then your drink will be ready in a moment.

Do you have a girlfriend?

- No, what about you? - I don't have a boyfriend.

Why not?

Of course, I'm popular with the guys since I'm pretty.

But I'm not so easy.

Well, whatever suits you. Whatever.

- Come over here. - Why?

I just want to sit next to you.

You come here.

No, you come over here. Hurry.

Cheers.

Hi!

Hey, is the jackpot out today?

You have to win it.

Man, I hope so.

Hey, why aren't you guys working?

We're going inside in a bit.

If Chang-woo catches you,

you're all dead meat.

He won't catch us. I told the guys to call me.

- You sure? - Of course.

Shit.

You son of a bitch.

You low-life scum, I told you not to gamble, didn't I?

All I did was watch.

Hey. You son of a bitch.

You don't seem like you're going

to pay me back at all. Come here.

Wait! Wait!

Forget it. I don't need the money now.

Wait! Wait!

I can give it to you

right away.

When will you pay me back?

Right away, I'm serious.

- You have till this month. - Okay, this month.

No more waiting.

Of course, no waiting.

40,000 for the principal, and 10,000 plus for interest.

Okay, trust me just this once, as a friend.

I swear I'll pay you back.

No, come outside. Follow me.

Shit.

Waiter, send me an iron.

What's going on?

- It's nothing. - Tell me.

Don't worry. I'll take care of it.

We promised not to keep secrets from one another.

Is it the debt you mentioned before?

It's because of that, isn't it?

Mi-sun, please stop. I hate talking to you about this stuff.

What will you do? You have to resolve it somehow.

I will.

Mi-sun, I just want to talk about happy things with you.

I'm just worried.

Don't worry, things will work out.

Pipi!

Cia! How have you been?

You were bored, huh?

- What's his name? - Pipi.

Pipi! Come here boy.

He only listens to me. Pipi, come here.

Hey, nice house.

Sleeping?

Nope.

Do you really like me?

Of course,

you're cute.

What about you?

I like you very much, too. You're pretty.

So pretty.

A lot of people must come over.

Not really. Why?

Just because.

- How much is rent? - My place?

- 3,500 a month. - 3,500?

That's pretty steep.

You must make a lot of money.

I make a lot more than you, of course.

Do you know how much I make?

Guys who work at host clubs don't make much.

How long have you been doing it?

About three months.

You're a total rookie.

So that's why you acted cool and all.

It was awkward.

Seung-woo.

What's your rush? Do you usually eat that fast?

Yeah, I usually do.

Want to go for a walk after we eat?

A walk?

See that park over there? When I have a boyfriend,

I wanted to take a walk while drinking some coffee there.

Really?

Sure, taking a walk is fine.

Stop it.

It's bad for the stomach if you eat like that.

People who work like us have to watch the way we eat.

Didn't you know?

Ji-won.

Honestly, I didn't want

to say this to you.

I'm not the type of person who you think I am.

I'm just doing this for a short while.

What's that supposed to mean?

I do a different line of work.

This is only a short-term part-time job.

What work is it?

Oh, it's just a business.

I'm preparing for it.

But it's taking some time,

so I'm making some money on the side.

I see.

Think you'll fall for a customer

once or twice while doing this work?

If it's not about managing a client, then don't meet her at all.

You think it's a bad idea?

Yeah, you're not some psycho. You said you won't date those girls.

Plus, you just started this work.

I never said I'd date her. I'm just asking.

If she works and drinks with other guys,

you think you can handle that?

That isn't for guys like you.

Don't start anything up. Then you can't do this work.

Let's do the easy guy approach tonight.

Don't act so pompous.

Keep reminding them that I'm an easy guy.

Why?

You think the guys they're meeting are nice?

We have to appeal to them as easy guys.

So when they want to relax,

they'll call often and come see us.

They're filthy rich.

Remember that.

Who the fuck he thinks, he is? He's just a singer anyways.

We don't know if it's true yet.

It is true. A couple of people saw them. He's cheating on me,

Stop thinking about it. Let's just have fun.

I fucking get angry the more I think about it. What is he taking me for.

He said he is going to call you tomorrow morning in hotel.

Just forget about it and have fun!

They must be here.

It's been a really long time.

Come in.

Why'd you book a hotel room instead of going home?

She came back to Korea without her dad knowing.

Say hi to my friend Ji-eun.

- Hi. - Hello.

Say hi to my best friend Seung-woo.

- Hello. - Hi.

This place has got that feel. It does, huh?

Isn't it nice, Seung-woo?

- Bunny, bunny - Carrot, carrot!

- Bunny, bunny - Carrot, carrot!

- Bunny, bunny - Carrot, carrot!

Carrot, carrot!

- Bunny, bunny - Carrot, carrot!

Seung-woo, you screwed up.

- Take it off! Take it off! - We're out of booze,

- hold on. - Take it off!

- Do I have to take it off? - Of course you do, you dummy.

Seung-woo, take it off.

Oh man, Muscle Boy!

Nice! What a man!

Yeah, abdomen boy.

I'll give you each a present.

This is yours.

- This is mine? - Yeah.

But I shouldn't take this.

It was supposed to be a gift for someone but not anymore.

- This is yours. - Good.

Seung-woo, what a great color.

That suits you since your face is small.

That would go great with jeans.

Not that many people can wear that.

Yeah, Spiderman Boy!

Hello?

Hey, sweetie.

Really? You called?

Really?

Where are you now?

Really? You can come now?

Okay, then hurry up.

Bye.

My boyfriend's coming now, so we have to send them away.

- Oh no. - Hurry.

You tell them.

Go tell them. Just tell them.

He's coming now.

You can't find this color in Korea.

Like it?

Of course I do.

This stuff is cool. Let's change shirts.

You're so happy.

Hey, you've got something to say?

What did I say wrong?

Your tone of voice said it.

Fuck, what did I say wrong?

Fuck?

Let's stop. I'm sorry, okay?

Fuck, you're pissing me off.

Shall I come in and talk some more?

Sorry, I'm really tired today.

Okay, let's see each other later.

Thanks. Have a good night.

Okay. And think over what we talked about.

- Let's call each other later. - Okay.

Ji-won!

Hey, Seung-woo.

Why aren't you answering? Were you busy?

I was working. I was going to call you.

- Who is he? - What?

That guy who just dropped you off.

Who is he?

He's a regular at our business. He wanted to take me home.

Why are you stuttering?

Because you show up out of nowhere and drill me with questions.

There's nothing between us.

You must've been really surprised.

Of course I was.

I got discharged from the military and I couldn't reach my mom.

All my friends ignored me,

and all I had was 30 on me.

So what did you do?

What else?

I stayed with my sister,

doing this and that.

But I was too uncomfortable to stay with her any longer.

What about you?

What does your mother do?

She runs a small facial shop in Daejon city.

And your father?

Don't bring up that bastard.

It irks me just thinking about his face.

You shouldn't call your father a bastard.

I can call him that.

I told her first that I'd do it.

But she didn't say anything to me.

That's why it's a scam.

Ji-won kept saying she didn't want it.

Hey, does a person say that they're scamming when they do?

Usually a girl can scam ten to twenty grand from a guy.

But if a guy gives at least 30 grand,

then he has to like her.

She's scamming you.

Then why me?

There's a lot of rich guys out there, so it doesn't make sense.

Then ask Ji-won this.

Ask her if you can give her 3,000 a month for the 30 grand.

If she says okay, then she wants to live with you.

Otherwise, it's a 100 percent scam.

- Why? - Think about it.

There's no business that wouldn't say no to that.

And it's not like you won't.

Getting it all at once is just settling things.

What if she takes the 30 grand, and then do nothing?

Then you're totally screwed.

I don't know. See you later.

What are you doing?

Looking at some places.

Any good ones?

There are a lot of nice places. But they're too expensive.

The average rent is 3,500.

Then try looking around Hanshin Pocha. They'll have the most decent prices.

It's too crowded there.

- Ji-won. - Yes?

The money I said I'd pay for you.

I don't have that big of cash on me now.

How about if I give you 3,000 for over ten months?

I don't think it'll be a problem. They're getting it in the end anyway.

It won't?

Then I'll pay it like that.

Yes, I'm sending the money now.

Please check and call me right away.

Okay.

I'm doing this because it's you.

Thanks, so what did he say?

He didn't ask about it.

You didn't tell him I'm a top-class girl?

It's not like he was curious.

I just kept quiet.

He's coming. I gotta go.

- All done? - Yeah, I sent it and said

you're not working there anymore.

So what did they say?

They said okay.

- You want it? - No, throw it away.

- Thanks, Seung-woo. - Don't mention it.

Let's go eat. I'm starving.

- Will this go in the front? - It'll squeeze in.

Damn it. Why? What's wrong?

I'm just sorry for pulling you into this line of work.

What are you talking about? I'm doing it because I want to.

I'll see you later.

Seung-woo!

Sorry to ask you this,

but can you lend me some money?

Money?

How much?

About 50 grand.

50 grand?

How would I have that much money?

You don't, right?

I'm really struggling lately.

I really want to do it for you, but it's been tight lately.

You know that.

- Sorry, I'll see you later. - Okay.

Stay strong.

- Bye, Jae-hyun. - I'll call you later.

- Why are you so late? - I'm sorry.

- Did you unpack? - A little.

- It's really spotless. - I did a hard job, huh?

Yeah.

You did a great job.

This used to be a Japanese pub.

But it went bankrupt.

But look, it's doing well, huh?

These places usually do well. But there are too many of them.

That's because they make good money.

Let's open up a caf� like this later.

Don't you need a lot of money to open up a caf� like this?

I checked and it's not that much.

When I was in junior high,

the only caf� here was Gosen.

And this wasn't a hot spot then, either.

Really?

When I came here the first time, they were all here.

They were all here back then.

But I'm talking about a long way back.

I lived here for 24 years.

My friend used to live here.

He used to be so poor back then.

I also work in this line of business,

but it's sad when I see them.

There's no other way. Their lives run downhill.

Jae-hyun, then what about you?

Me?

I liked that stuff when I was young.

I wanted to drive luxury cars.

Make a lot of money and shop in luxury overseas.

I also thought a lot about those things when I was young.

That's what I mean.

But we realize it's tough to live like that when we grow older.

We're still young.

Work like a dog and spend like a god.

Realistically speaking, it's tough.

It's not that simple of a problem.

There needs to be opportunities.

Let me see you hand.

- Mi-sun. - Yes?

I totally ended things with Han-byul yesterday.

Now we can have some really special times together.

I'll be good to you.

Jae-hyun must have a lot of money to come to a place like this.

It's been a long fucking time.

Hello.

Come outside.

Take him outside.

What's wrong?

Come here.

Mi-sun, stay right here. Don't come outside.

Leave it and let's talk.

Don't come outside!

I'm very sorry, sir.

If you can't pay me back, at least come to work.

You don't come to work and don't answer your phone.

Do I need to fucking work a sweat to look for you?

I'm very sorry. I'll pay you back...

Fuck you.

Please forgive me just once.

Stop talking like a pussy and come here.

Why are you doing this?

Mi-sun, go inside.

I'll take care of everything.

Please, go inside!

Stop it.

- Mi-sun, go inside. - Fuck you.

Fucking stop it!

Hold on.

Who the hell are you?

I'm his girlfriend.

Why are you doing this? Talk it out instead.

This bastard owes me some money, that's why.

But you still shouldn't do this.

He said he'll pay you back this month.

This month?

I've heard that for over a year.

So don't interfere and go do whatever you were doing.

Trample him.

Fuck, I'll give it to you!

Mi-sun, go back inside.

Shit.

- Jae-hyun, are you okay? - I'm okay.

Please send my Mi-sun safely away. I beg you.

Where have you been?

I told you I went to go borrow some money.

It takes you that long to borrow money?

I went far away.

How far?

- Daejon city. - Where in Daejon?

How'd I know?

You went to borrow money, but you don't know where?

How would I know? I can't remember everything.

Then you should've lent me the money.

Just give me your toll gate or gas station receipts.

You should have them on you.

I threw them away.

Give me your cell phone.

You're really pushing it.

- You've erased everything. - I sure did.

Are you seeing someone?

You're really pathetic.

You think I'm stupid?

Think I can meet a girl with my face like this?

I'm tired. Let me sleep.

Go outside and bring me the list of recent calls.

Where would I get that?

You can print them out at all the cell phone stores.

If you don't, don't think of coming in here.

Have you lost your mind?

Haven't you realized that yet? Go print it out now.

I'm going, I'm going, damn it.

- What are you doing? - I'm packing my clothes, why?

What are you taking them for?

Did you buy any of this stuff? They're all mine.

This is mine.

- Give me the car keys. - Why the car keys?

- I bought that car. - I put in five grand for that car.

You did?

Then subtract 5 and pay me 25 grand. Give me the keys.

Fuck this!

Very nice! It's a music video!

That's awesome, bro.

Come on, harder.

Stop filming.

Hey! Hey!

Stop singing.

Let's drink. Hey, let's drink!

Charlie, stop it!

Chang-woo!

Look at this mess. Stop singing.

- Chang-woo, we love you! - Turn off the music!

Yes, sir.

Shit.

This is Chae-yun.

This is our ace, Chang-woo. Say hello.

- Hello. - Good.

Chang-woo, thanks about before.

You were good at your actions,

but your dialogue was weird.

Do I have to do shit like that for you?

Chang-woo, we're doing all this to make a living.

You don't know how much I like you, do you?

Stop fucking around and send me the money, okay?

Chang-woo, I'm an expert at this.

You can't trust me? I did a good job back there.

I'll give you the money soon, okay?

Shut up.

Have a drink.

What the hell is he doing?

- You have to come back. - Okay.

Have a safe trip home.

Hi, Mi-sun,

- did you drink a lot? - No, not that much.

- Here. - What's this?

I bought some tangerines and chocolate for you to eat.

- And a facial pack. - Thanks.

By the way...

The money I arranged for you

will be ready next week.

Okay.

Get off early tonight? Wanna go to Dongdaemoon Market?

Dongdaemoon?

I just want to spend a quiet night with you.

Shall we go to your place tonight?

- Why my place? - I just wanted to go.

There's nothing to do at my place. It's boring.

But I still want to go. Let's go.

Well, I don't know.

Why? We can't?

You're just talking about the results.

Honestly, you could get screwed later.

Hey, everything has a risk. High-risk and high-return.

Invest in a long-term fund like you, and you'll never make money.

Sweetie, let me know of any good tips.

Don't keep it to yourself.

I told you last time. Invest in that.

Okay.

Hey, you're not the problem.

Next time go to my dad and sweet talk him.

He doesn't trust anyone.

For him, it's real estate no matter what.

Hey, stop overreacting. It'll all be your money anyway.

My money?

I can't even touch it, so how is it mine?

When I met that lawyer long ago...

Please excuse me.

What is it?

I had something to tell you for the last time.

It wouldn't be polite to do it over the phone.

What is it?

I'll move my stuff out at two.

So lend me the place for three hours.

Otherwise It'll be uncomfortable.

It's not like I hate you or anything.

You can understand this much, right?

- Okay, you can go now. - I'm sorry. Have a nice life.

What are you standing there for? Hurry and clean up.

Yes, ma'am.

Come in.

She hasn't taken out her stuff yet.

I thought you'd misunderstand me, so that's why I hesitated.

When will she move out?

As soon as she finds a place.

She's renting out a dorm right now.

Mi-sun, sit down. There's nothing to see.

It's a mess, huh? Want some coffee?

Sure.

I got some milk. Want a caf� latte?

Sure.

My caf� latte ranks number two in the world.

Then who's number one?

Well, I'm actually number one.

But I just say that I'm number two to be modest.

If you came for your stuff, then hurry and take it.

What are you coming out of there for?

I'm coming out of my own room, so is there a problem?

Right, you still have to pack.

Mi-sun, let's leave. It's uncomfortable for everyone.

Hey.

He says he makes a lot

and will pay you back in a month, huh?

Hey, stop talking nonsense.

Let's go, Mi-sun.

Han-byul, I'll be back in an hour, sorry.

Must've been some bad communication.

Let's go, Mi-sun.

Why does that matter?

Is having how much money important between friends?

Of course, you're having it hard.

But if you keep avoiding your friends,

we can only grow distant.

We've been friends since way back.

Okay, I'm sorry.

Actually, you don't need to pay me back.

It's not much anyway.

Keep in touch, will you?

Okay, I'll call you.

Just don't say it, do it.

And do whatever you can to quit that job of yours.

I heard about it from the guys.

Is that girl from the driving range a part of it?

No matter how tough it is, don't do that work.

So what's your life like? What's so good about yours?

You know that's not what I meant.

Everyone has their own predicaments.

Do you even know what mine is?

I know. You're having it hard. But so am I.

Whether you have money or not, it's tough living in this world.

You're struggling, I'm struggling.

So is Kyu-shik and everyone else.

Seung-woo, are you okay?

Sons of bitches. Fucking assholes.

Fuck, did I commit some crime?

Only if we had stayed rich...

I'm okay, go back inside.

Fucking assholes.

If our family hadn't gone bankrupt...

Who do they think they are, those fucking bastards?

So I called him

and he just sent me a fridge.

Isn't he so cheap?

Stop meeting him. It's not like it's a game, either.

He could be looking down on you.

He doesn't add up to much, but he's cute.

- What's with her? - You're drunk, aren't you?

Ji-won!

When did you get here? I didn't see you.

I was in one of the rooms.

How come I can't get a hold of you lately?

I have my reasons. I'll tell you later.

Say hi to my friends.

- Hello. - Hi.

- Would you like a drink? - Want something to drink?

Excuse me.

What does he do?

I think he imports clothes and works at some company.

- You know Kyung-mi, right? - Have a good time.

She buys clothes from him and sells them on the Internet.

Really? I heard she makes a lot of money.

What's he like as a person?

As a person? He seems to like girls a lot.

I know for sure that he's not a con artist.

Ji-won, how are you?

Hi.

- Where's Seung-woo? - He's working at a table.

I told the waiter, so he'll be here soon.

Play with me for now.

No, this is a sure thing.

- I don't believe you. - I'm serious.

- Seung-woo is here! - Come on in.

- Seung-woo, come here. - Over here.

What is this?

My friends wanted to see you.

Come here for a second.

What are they doing here?

Sun-joo wanted to apologize to you.

Are you joking around with me?

Think that makes any sense in this situation?

I thought it would be nice to see you and introduce you to my friends.

I don't fucking care.

Just send them out of here.

How could I send them away now?

- Excuse me. - Yes?

What are you doing?

I was really sorry about last time.

I came to apologize, and to buy some drinks to help out.

Can you just leave?

What?

I feel like shit right now,

so please just go.

Excuse me, aren't you being a bit rude?

Whatever. I'm not selling you any drinks,

- so get out of here. - I can't believe this.

- Seung-woo, stop. - Ji-won, I'm letting him slide

because he's your boyfriend.

- I was sorry about... - I don't care about that.

- Get out of here now. - Let's go.

- I can't stand it anymore. - Ju-hee, don't get mad.

Wait, sit back down.

Don't meet Ji-won anymore.

- Why? - Just don't.

Seung-woo, stop it.

I said to stop meeting her, you bitch.

I said stop it!

Stop talking and bring him here.

- Then I'll trust you. So you don't trust me.

How does he look in person? He's handsome, huh?

I'll be very honest to you.

- My face is better. - You're crazy.

Stop talking crap.

No, his face isn't that bad.

She keeps shaking.

He's my style.

Call him and tell him to come here.

You really don't trust me?

Call him.

- Are you sure? - Call him.

I'll call him for sure then.

I bet he doesn't have the number.

Where were you?

Let go, asshole. You son of a bitch.

I don't need you.

I don't need you and everything here.

I'm going to meet another guy.

Okay, I'm really sorry.

Think you're that great? Who are you to do that to me?

Fucking bastard.

Okay, I'm sorry. I really am.

Sober up and let's talk tomorrow. Let's go to bed.

Get away from me!

You said you like me, but you do this to me?

Fucking bastard.

To be honest, you're the prettiest in your shop.

You're unbelievable.

Have you eaten?

I'm going to eat now.

I always eat alone anyway.

This weekend?

We can see each other outside later. Sure thing. Bye.

Answer those calls when I'm not around.

Gotta answer them when I'm here?

What's wrong all of a sudden?

You know I'm just managing my clients.

But still, I don't like it.

Are you still mad at me?

I told you that I was sorry.

Drop it. Let's not talk about it anymore.

Also, I'm agitated about something else, too.

I can't go asking you every couple of days for money.

Just give me a fixed amount every month.

Hey, did I ever not give you money when you asked for it?

You didn't.

You gave me 2 grand last month, and that's it.

You didn't.

The money I'm supposed to get hasn't come in yet.

Whatever.

Mi-sun!

How come I can't get a hold of you?

I worried so much about you.

Come on, I'm not some kid, you know.

Anyway, what's the 1,500 that you sent to me?

You telling me to scram with that money?

I drank a lot because of that.

I'm not meeting you because of money.

It's not the figure that counts.

Look at it from my perspective.

I broke up with my girlfriend for you,

- but you send that petty cash, and... - Why are you being so low?

Just tell me if you need money.

Think I'm meeting you because I can't do even that much?

Okay, I'm sorry.

But I'm really desperate right now.

If I don't pay him this week,

I could die.

Why do you keep pissing me off?

Hey, but you offered to do it.

I didn't ask you.

How could you break your promise?

No, you have to do it for me.

I'll be so good to you, more than 50 grand's worth.

I really love you. That won't change.

Love? You're such a loser.

Don't live like that, you bastard.

You fucking bitch.

Did I ask for it? You offered to, you bitch.

I don't fucking believe this.

I gave you my time despite your looks,

but you treat me like this?

A nice heart means more than plastic surgery, you know.

Did I ask you to do it, you bitch?

Did I ask for it?

I told you I loved you!

I can't believe this.

How could you do this to me?

Han-byul!

Han-byul!

Han-byul, you should've cleaned this up.

My lovely Han-byul.

Just leave.

Get out of here before I call the police.

Han-byul, wait.

I'm so hungry. How about we cook some ramen noodles?

So hungry.

Let's eat some ramen noodles.

You idiot, get out of here!

I want to eat some ramen noodles. I'm hungry.

Leave. Get out of here.

Get up right now.

Chang-woo.

Can you sleep at a time like this?

Can you?

- Can you sleep, asshole? - Wait, wait.

Lady.

So you're saying that you can't vouch for him?

I said no. Why would I do that?

Could you move your feet?

Chang-woo, let's try to think realistically.

How can I come up with 50 grand all of a sudden?

I'll pay you gradually by five grand.

Enough talking.

- Grab this bastard. - Chang-woo.

- Keep holding. - Chang-woo, wait.

You asshole.

You seem to be forgetting what kind of person I am.

I'm going to get my money

back from you till the very end.

Got that?

Son of a bitch.

At first I thought he was a good person, too.

But then I realized that he wasn't what I thought he was.

I'm not saying he's a bad person.

Well, since he did help me out a lot.

What are you talking about?

I'm not giving it to Jae-hyun.

Then why do you need money all of a sudden?

I just need it.

Come on, it's obvious.

Just tell me if you do or not.

I don't have the money,

and even if I did, it's still no.

I'm sorry to say this, especially since he's my friend.

But break up with Jae-hyun.

Don't ever give him money, okay?

Okay.

You still haven't gone to work yet?

- Did you drink? - A little.

- Who did you drink with? - Just some people.

Why didn't you answer your phone?

You called? I didn't get any calls.

What are you talking about? I called you so many times.

You did call. You called a lot.

Were you worried that I didn't answer?

Of course I was worried.

I missed you so much.

Okay, okay. You reek of alcohol. Why'd you drink so much?

- I didn't drink so much. - Let's go to bed.

You should've called at least.

- Lie down. - Sorry, I forgot.

- Seung-woo. - Yes.

Don't misunderstand me and listen carefully.

What is it?

The 5,000 you're giving me every month.

Could you give me a two-months advance?

Why?

I know someone who imports

clothes and shoes from the States.

But he said he could sell them to me for a cheap price.

Who is this person?

This person?

He's not a weird guy.

He graduated from an elite school, and does big M&As.

It's just a side job since he's well-connected.

Okay, let's look into it some more, and think it over.

- Now go to sleep. - Okay.

I hope it works out so we can make a lot of money.

Hello?

Hello?

Are you crying?

- Is something wrong? - No,

I just had a bad dream.

Poor Seung-woo,

what did you dream about?

I'm scared.

I think I'll go crazy.

About what?

To be honest,

whatever you do...

No, never mind.

Hey, why does someone who lives alone have so many toothbrushes?

What are you talking about?

And it's not like you used all those toothbrushes.

I don't know what you're talking about.

I saw them.

I saw them...

Why do you have so many toothbrushes?

Why do you have so many toothbrushes?

Aren't you sleeping?

I'm not sleepy.

I'm going.

I'll be home early today, so let's have dinner.

Okay.

I'll take you to work. Let's go together.

It's okay. I'll take a taxi.

I have something to buy at the store anyway.

I'm really okay.

- Ji-won. - Yes.

That business offer you were talking about yesterday.

- Shall we do it? - Really? I'd love to.

Then I'll meet that guy who you were talking about.

Why? I'll take care of it myself.

You can't.

It's better if guys meet and sort it out.

What are you talking about?

You're really funny.

You don't want me to meet him?

Smells fishy.

It's not that I don't want you to. It's a bit ridiculous.

What's ridiculous about it?

Why is it ridiculous to meet him when I'm putting up the money?

Think about it. It's really awkward.

You don't know about these things.

How do you know if he's not some con artist?

They look clean on the outside, but they're all filth.

I know.

What are you talking about? He's different from us.

He's helping us out.

And what's he got to lose to con us?

Just call that bastard.

What's wrong with you?

Think I'm playing around?

- Call him. - Are you crazy? Stop it.

It's not that type of relationship.

What does that mean?

It's not what you think.

What was I thinking?

You were suspicious of us.

When? I never mentioned anything about that.

You're the one who talked about a relationship.

You wouldn't have said that if there was no relationship at all.

Call him.

Or else I will.

- Call him. - Are you crazy?

Seung-woo.

Ji-won, what's going on?

Hurry up and just go. I'm sorry.

- What's going on? - Just go.

I'll explain it to you later.

Who are you?

Who are you?

- I'm Ji-won's boyfriend. - I see.

Did you meet Ji-won yesterday?

Yes, but is there something wrong?

What's going on between you two?

Pardon?

Stop it! Are you out of your mind?

Shut up.

Talk, if you don't want to see things get nasty.

Aren't you being very rude?

Don't you understand Korean?

What's going on between you two, asshole?

We just know each other, that's all.

Since when have you met her?

Why do I need to tell you that?

Hey, asshole.

- You slept with her, didn't you? - Stop it. This is humiliating.

I'm sorry. I'll explain everything later.

My boyfriend is just angry.

Hey. I told you to shut up, bitch.

Did you sleep with her or not?

Please calm down. Let's just talk about it.

Did you sleep with her or not?

I didn't sleep with her.

Hey, this is just a warning.

If you call Ji-won again, you're dead meat, got it?

Don't brag about your money and lay low, got it?

I got it.

Get out of here.

Don't touch me.

Since when have you met that bastard?

Get out of my face!

Getting hit is one thing I can't stand.

What I hate the most in this world is violence!

You kept meeting that guy after we went out, didn't you?

Where are you going? Are you running away?

- Let go of me, you son of a bitch. - Son of a bitch?

Think you have the right to say that?

What's the problem? Only you can curse?

I can't?

Forget it. Let's end everything now.

End what?

Since you're not getting your way, you don't need me anymore?

It wasn't going to be long-term anyway.

Think I'm stupid? Think I don't know anything?

You and that guy are trying to scam me, huh?

- No. - Crazy bastard.

Do I look like some moron to you?

Is that funny?

What's so funny about it, huh?

Let's end everything.

Cough up everything that I gave you.

Okay, it's nothing but petty cash anyway.

Petty cash?

Your debt to the shop and allowance is over 20 grand.

Okay, I'll give it to you. Just give me your account number.

You think you own me just because of that petty cash?

You asshole, you're not even worth scamming.

Fucking bastard.

Do you have a bigger size?

Yes, we do.

- Give me a bigger size. - Yes, sir.

Please show me your ticket and passport.

Sure.

Did she really say that?

She called Mr. Kim and flirted. Isn't that disgusting?

I knew she'd do that. That's what she is.

- Hey. - Hi.

Sit down.

I'll go now.

- You're leaving? - See you later.

- Good-bye. - Bye.

Bye.

- Did you solve everything? - Yeah, it's done.

What a relief.

Hey, you asked me to drink with you, but you're already drunk.

I'm not drunk.

Jae-hyun.

I really don't know what I'm doing.

Have you eaten?

No.

When will you be done?

I'm done. Just wait a little longer.

Give me your business card if you have one.

- Hey, give him a business card. - Yes, sir!

Please give us a call.

Welcome.

Will you pay by cash or credit?

I'll use my card.

Looking for someone in particular?

Ji-won.

Ji-won?

- Is there a Ji-won here? - I'm not too sure.

Do you know her nickname?

I was on the phone with her. She just came to work.

- Oh, Gucci? - Yes.

Sir, please come this way.

Hello.

Do you like music?

I'll send you another girl.

Is this a high-class place? You worked at a massage parlor?

Girls move around lately. It's none of your business anyway.

It's none of my business? Does that make sense?

Let go!

Do whatever you like with another girl.

You bitch.

Was it my fault? Was it?

You're the one who lied to me

and led me on.

Did you really like me? Is that why you moved in with me?

Why would I like a crazy bastard like you?

Damn it.

Then you must've been acting the whole time.

Of course.

Think I'm crazy to like a bastard like you?

Where are you going? I paid already. Come here.

You bitch.

Let go, you asshole!

Damn it.

- You bastard, are you crazy? - Yeah, I'm crazy.

Stay still. I'm a customer!

- Does it feel good? - Let go, you bastard!

Do you like it?

The customer is leaving.

- Here's the nine I owe you. - Did you take out the extra?

If I give you the money, be grateful.

Stop being disrespectful.

Yes, sir.

- Ji-hoon. - Thank you.

Ji-hoon, keep on fighting. I'll keep on fighting, too.

- Is it all correct? - Yes, sir.

What I wanted to tell you guys today

is that no matter how much I do,

it's you all who the customers like.

Don't share any cologne or clothes.

You have to invest into yourself.

Won-tae, quit the racetracks.

Stop feeding the damn horses.

Okay, okay.

Let's keep on fighting in this harsh world we live in.

To love and our spirits...

- Cheers! - Cheers!

Seung-woo, have a drink.

Han-byul, I'm in a meeting. I'll call you later.

I'm in front of your store,

so come outside.

What's wrong? I'm in a meeting.

Come outside. I have something for you.

Okay.

Anyway, keep on fighting, got it?

Yes, sir!

Are you sleeping?

I'm working right now.

Is something wrong? What do you have to give me?

- You son of a bitch. - What's wrong with you?

- What is this? - What?

Don't you know?

It's a plane ticket and a duty free receipt.

You're overreacting right now.

Calm down.

I'll explain it all to you later, so let's go.

Explain what?

Know how hard it was to get that money?

I gave you my deposit to the store!

Are you human? Are you?

- Han-byul, wait. - You son of a bitch.

How could you do this to me?

- How could you do this to me? - Fuck.

- It's crazy outside. - Why?

Jae-hyun is getting beaten up by his girlfriend.

- Really? - Yeah.

- Han-byul? - Yeah

- Did he cause trouble? - I don't know.

Then go see what's up, rookie.

I'm a rookie so I shouldn't.

Leave them alone. They're always like that.

What's going on?

What is it?

Nothing.

Let go.

Think you have the right to say that?

Do I look dumb to you?

Think I have no pride just because I serve drinks to women?

Sexual assault? Fraud?

How could you say that to me?

Charge me, go ahead.

Don't put up a show. It's not working.

Then go ahead and charge me.

Since I don't have a record, I'll just be probated or get fined.

- What? - Are you mad?

Then I'll settle it with you.

How much do you want?

Will you ever give up?

How could you do this to me?

Tell me.

Wasn't it you who was harsh at first?

Shut up, you rotten bastard.

Then what's this plane ticket for?

Are you trying to take off with my money?

There are things that I can't even tell you.

Think that's mine?

- Then whose is it? - It's my father's.

You know he doesn't have much time left to live.

I wanted to be a good son

and send my father on a trip overseas.

You think that makes any sense?

Then why is your name on the plane ticket?

And the receipt at the duty free shop.

Does your father wear Bally shoes?

How could you lie in a situation like this?

Are you human? Are you?

Han-byul.

Did you lend money to him?

Fuck.

- Come here, asshole. - What, you bastard?

You wanna die, asshole?

- Follow me, you son of a bitch. - Seung-woo, stop it.

Don't worry about it.

It's not what you think.

Have you lost your mind? Are you stupid?

Shit.

What's the problem?

- You asshole. - What's the problem?

You don't have anyone to scam, so you scam my sister, asshole?

We're a couple living together.

That's not scamming.

Then why are you running away?

What does it matter to you, whether I run or not?

You son of a bitch.

Think you have the right to say that?

You wanna die, asshole?

What did I do wrong? What?

What did you do wrong?

- That's enough. - Let go of me.

You asshole!

How could you do this to me? Did you ever take care of me?

Who's the one who got you settled, you asshole?

You were penniless and I got you a job. Asshole.

Seung-woo.

I injured my arm, asshole.

Let go.

Aren't you ashamed at all?

I can't believe the both of you.

Do I look foolish to you? Do I look foolish?

You totally look down on me.

That's why I'm leaving.

Where are you going, asshole!

Let go of me!

Stop! Stop right there!

- It's pretty, isn't it? - It is.

- But isn't it too expensive? - It's okay, Ji-won.

This is my mom's store anyway.

Mom, Ji-won wants to buy this.

Okay.

I'll take this.

Seung-woo, where's my gift? Are you going to buy me one?

You already have a lot, mom.

I'll put it in a case for you.

That's okay. I'll just take it. Let's go, Ji-won.

- Do you like it? - Yes, I do.

You have to pay for it.

What are you talking about? This is my mom's store.

But you still need to pay if you had bought a product.

This is ridiculous.

This is all mine.

Let go of me.

Mom!

Mom!

Ji-won!

Ji-won!

Hey!

You don't acknowledge me anymore? Am I invisible?

What am I to you?

Tell me what am I to you?

Don't bother me anymore.

I have enough problems in my life.

Forget it. I don't have any more to say.

Why do you think I'm like this to you?

I don't know.

Is it because of the money?

Think I'm doing this for the money?

No, I'm doing this for you.

You can't live like that.

I'll help you so let's start again.

If you need anything, I'll do everything for you.

What can you do for me?

I don't have any problems. I just need you out of my life.

Please, I beg you. Don't show up anymore.

I beg you.

It hurts.

It's cold.

Thank you.

We had a good time.

Thank you.

His awkward smile is so cute.

It sure is.

- What did she say? - your awkward smile is so cute.

Of course she does,

Thanks. I like you, too.

you're so cute.

I like you.

Come see us again.

Okay.

- Here is the cab. - Okay.

Please call me.

I won't come anymore.

I'll call you.

- Bye. - Bye.

She likes you for sure.

How should I approach her?

Just call her and ask her out for dinner.

Will she find it weird?

No way. Your Japanese isn't that fluent yet.

She'll think it's cute.

You're right.

She's rich.

Try to live with her somehow

and learn some Japanese.

That's not a bad idea.

She's not dating a Yakuza, right?

If so, you're screwed.

Shit, I could get shot.

Probably stabbed.

Isn't there anything fun to do? It's too boring here.

Subtitles by LeapinLar

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org