All language subtitles for Balthazar.S02E02.Dernière demeure

- �C�mo est�s?
- Bien, �y t�?

- Bien.
- Bueno, �cu�ntos hay?

Cuerpos, no s�. Pero huesos,
hay por lo menos 50.

Los encontraron cuando
empezaron las obras.

�Y desde cu�ndo estar�n ah�?

Lo mismo desde ayer
que desde hace 500 a�os.

En este lugar, es posible.

Pero incluso eso lo tiene
que confirmar un forense.

Aqu� est�n.

�Le has dado alguna excusa
a Balthazar?

Le he dicho que no hac�a falta
que viniera,

que bastar�a con Chip y Chop.

�Por qu�?

�Hay problema con �l?

Me cansa.

Hemos visto una cierva,
nada m�s llegar. Era preciosa.

Qu� bien que no est� Balthazar,
trabajaremos en silencio...

Atasco en la A-13.

�Qu� pasa?

�He dicho algo malo?

Bien. �Qu� tenemos?

Huesos.

Un poco vago, pero as� es.

�Eddy?

Bueno tenemos un h�mero
y dos ulnas.

Eso es el c�bito
en la antigua nomenclatura.

As� es. Y tambi�n hay un radio

y cuatro calaveras.
Cuatro esqueletos.

Vale, cuatro.

Bueno, el hombre
tiene 206 huesos,

que por 4 son 824.

No tengo nada en contra
de la antropolog�a forense pero,

esto es un verdadero puzle,
tenemos para rato.

Hay ausencia total
de fluorescencia ultravioleta

en todo el hueso.

Es particularmente liviano
y no huele absolutamente a nada.

�Ves la tierra
y la cavidad medular?

Es genial.

Desgaste significativo
del esmalte

en las caras oclusales,

que son con las que se mastica.

Eso nos indica una dieta
particularmente rica

en elementos duros.

Y confirma la antig�edad,
de cinco a seis siglos m�nimo.

O sea, de la Edad Media.

Entonces este caso
pasa a los arque�logos.

Me voy. Gracias. Adi�s.

Espere, no he terminado
de analizar los cuerpos.

�No he terminado
de analizar los cuerpos!

Delgado, dile que no he acabado
de analizar los cuerpos.

Helene...

Ya lo he o�do.

Este tiene el esmalte
mucho mejor mantenido.

Incluso hay un empaste
en el primer molar...

S�, es verdad.

�Tiene que olerlos todos as�?

No. Pero me gusta.

Y por cierto,
tambi�n es parte de mi trabajo.

Este huele a �cido clorh�drico.

Muy eficaz
para disolver un cuerpo.

Todav�a se nota
el olor picante caracter�stico,

lo que significa que data
de hace 8 d�as como m�ximo.

As� que, a lo mejor
tenemos tres cuerpos

que datan de la Edad Media.

Pero este estaba vivo
la semana pasada.

�Soy yo o Bach y Balthazar
est�n muy tensos?

Lo est�n.

�Crees que se ha cansado
de sus chistes?

No. Es tensi�n sexual.

- �Eh?
- S�.

A lo mejor
hasta se han acostado.

En la sala de autopsias.
�Te lo imaginas?

Ella, desnuda sobre el fr�o
acero de la mesa. Y �l...

Espera. Para.

�Qu�?

�Nunca imaginas desnudos
a tus compa�eros?

No, nunca.

Y me gustar�a
que no me imaginaras as�.

Ah, qu� mojigato puedes ser...

Bien.

Hemos reconstruido
los esqueletos.

Podemos decir
que estamos ante dos hombres

y una mujer
de entre 25 y 40 a�os,

que murieron,
seg�n el carbono 14, entre...

1345 y 1385.

�Exactamente!

�Y saben qu�? Enviamos
los dientes al laboratorio

y encontraron fragmentos
de ADN de Yersina Pestis.

Es el bacilo de la peste.

No hab�a objetos personales
alrededor de los cuerpos,

y eso sugiere que los enterraron
a toda prisa en esa fosa com�n.

Y en esa �poca, aunque haya
mucha gente no lo sepa,

hubo una epidemia de peste
muy virulenta en la regi�n y...

Pero Balthazar,
�y qu� me dice de la v�ctima?

S�. Bueno,
enviaremos su dentadura

al colegio nacional
de odont�logos,

para que la difunda
y averig�e su nombre.

Pero seg�n mi an�lisis
de su cr�neo

y de su hueso p�bico,
probablemente era un hombre,

menor de 20 a�os.

�Y estaba vivo antes
de que le echaran al �cido?

Buena pregunta Delgado,
ven aqu�.

�Ves esas dos marcas de ah�?

Son fracturas. Por tanto,
parece que su muerte se debi�

a este traumatismo craneal,

resultado de un golpe
directo y violento.

Probablemente
antes de que lo disolvieran.

- Eso son buenas noticias.
- Yo no dir�a eso.

Bien.
Esto son se�ales de golpes.

Hemos observado
unos 40 en todo el cuerpo.

Y por el aspecto
de los impactos y el an�lisis

del microscopio electr�nico,

las lesiones fueron causadas
por un objeto cortante

y contundente, tipo pala
y con una energ�a muy fuerte.

Debe haber sido muy violento.

As� que le mataron a palos
antes de echarle el �cido.

S�.

Una coincidencia.
Arthur Joncour.

Es de un dentista de Yvelines.
La dentadura encaja

y tiene el mismo tratamiento
en el primer molar.

Ten�a 19 a�os.

Hombre de menos de 20.

S�. Est� en la base de datos
de personas buscadas.

Su novia denunci�
su desaparici�n hace 10 d�as.

Enhorabuena, Balthazar.
Muy buen trabajo.

Bueno, gracias a todos.

No ten�a familia.
Se crio en un orfanato.

Empleado de un supermercado.

Sin antecedentes
ni nada que se�alar.

Un chaval sin historia.

Registra su piso

y pide sus llamadas
de tel�fono a su operador.

Hay que saber a qui�n vio,
con qui�n habl� y d�nde estuvo.

- Yo ir� a ver a su novia.
- Vale.

�La llevo?

�Perd�n?

Bueno... me pilla de camino.

Te dejo. �nimo.

- No sabe a d�nde voy.
- Claro que s�.

�A d�nde va?

A Hermeray. En Yvelines.

- �Lo ve? Me pilla de camino.
- Ya, seguro que s�.

Vamos, capitana, no sea terca.

Hay que hablar
con los testigos enseguida.

Y mi coche est� aqu�.

Buenas noticias, tengo radio,
as� no tendremos que hablar.

Le dejar� poner
mala cara a todo.

�Por qu� me evita?

�Tan enfadada est�?

Deber�a haberle dicho antes,
lo de la investigaci�n

de la muerte de mi mujer.
Perd�neme.

Rebusc� en mi despacho.

Lo siento.

Consult� mis archivos
sin autorizaci�n.

Lo siento.

Y me tom� por tonta
durante semanas

mientras realizaba
su investigaci�n.

Lo siento mucho, capitana.

�Se da cuenta
de que si hay un loco suelto,

le ha hecho ganar tiempo
al callarse?

- No s� qu� decir.
- Pues no diga nada.

�Y qu� hago ahora?

�Le denuncio?

�O le encubro
y miento a mis superiores?

�Se da cuenta de la situaci�n
en la que estoy?

Capitana, no le pido que mienta.

Solo que vuelva a abrir
la investigaci�n.

Es all�.

- Gracias, Marie.
- De nada.

�Puede llevar a los chicos
a su habitaci�n, por favor?

Claro, se�ora.

- Vamos, muchachos. Arriba.
- No. Jo.

�Quiere un t�?

No, gracias.

Por suerte tenemos a Marie.

No s� qu� har�amos sin ella.

Rose.

�Conoc�as a Arthur
hace mucho tiempo?

Hace unos seis meses.

Nos conocimos en el supermercado

donde �l trabajaba.

Me invit� a tomar una copa y...

Enseguida conectamos.

Era muy buena persona.

�Y te cont� algo sobre �l?

No hab�a tenido una vida f�cil.

Y trabajaba much�simo.

Dec�a que as� proteger�a
a nuestros futuros hijos.

Que no tendr�an la vida
que hab�a tenido �l.

Gracias.

�Va todo bien?

S�, s�, todo bien.

�Cu�ndo fue la �ltima vez
que le viste?

Fue hace dos semanas.

Hab�amos...

decidido vivir juntos.

Quedamos en su estudio
de Rambouillet,

pero no estaba all�.

Entonces le llam�
y no cog�a el tel�fono.

Y en el supermercado me dijeron
que no hab�a ido a trabajar.

Estaba segura
de que le hab�a pasado algo.

Pero esto es tan injusto...

Son raros.

Es que tienen miedo.

�Por qu� lo dice?

Los pantalones del padre
son grandes.

Ha perdido unos 10 kilos
hace poco

y no ha tenido tiempo
de comprar ropa.

La madre se come
las u�as hasta sangrar.

La hija tiene urticaria.

Hasta la criada parece tensa.

Algo les aterroriza.

�Mataron a Arthur
y temen que les descubran?

Por las lesiones
alrededor de las u�as

y las relacionadas
con la urticaria,

se remontan
a hace m�s de 15 d�as.

En mi opini�n lo que temen es
anterior a la muerte de Arthur.

Aun as�,
esta casa da escalofr�os.

Es verdad, no es muy acogedora.

Toma, es para ti.

Qu� bonito, gracias.

- �Somos nosotros?
- S�.

�Y qu� es esto rojo?

Es tu sangre.

�Y Babaou nos ha hecho esto?

S�. Con una pala.

Si no nos dej�is en paz,
os matar�, igual que a Arthur.

�Qu� has averiguado
sobre los Laborie?

Se mudaron a Hermeray
hace ocho meses.

Heredaron el caser�n

y lo dejaron todo
para montar una casa rural.

Pero aparte de eso, nada.

Y sobre Arthur,
�no tienes nada m�s?

No, en el piso no hab�a nada.

Pero, seg�n su jefe, era
buena persona, un gran chico.

Y lo dicen sus amigos.

Lo �nico que le perd�a
era esa chica, Rose.

Hablaba de ella todo el tiempo.
Estaba enamorado.

�Y qu� tienes de Babaou?

No est�
en nuestra base de datos.

Al que he encontrado
buscando en Internet es a este.

El coco en persona.

Un personaje que mete miedo
a los ni�os malos.

As� que, sobre la muerte
de Arthur, la �nica pista

que tenemos es un monstruo
que asusta a los ni�os.

Eso es. Deprimente, pero eso es.

�Qu� buscas?

Algo sobre tu asesino.

Lo alto que es, si es zurdo,

cualquier cosa
que me permita identificarlo

o encontrar
la escena del crimen.

�bamos a tener una casa peque�a.

Dos ni�os. Un gato.

Ninguna locura.

Parece que era demasiado pedir.

Lo s� y lo siento, Arthur.
Tuviste una vida corta.

Pero fue buena.
Amaste, te amaron.

Eso es lo m�s importante
para m�.

Bueno y �a qu� est�s esperando?

�No, no! No empieces t� tambi�n.

�El mozo tiene raz�n!

Mirta en lugar de rondar
a un alma en pena,

deber�as tener
una esposa y descendencia.

Muchas gracias por el consejo,
pero soy un soltero feliz.

�Cagueta!

�Tienes miedo de cortejar
a la doncella de la guardia real!

- �A qu� esperas?
- �De qui�n hablamos?

- �De la capitana Bach?
- Dile que te deleita,

o solo te quedar� una muerta
a la que decirle requiebros...

Aqu�, en el h�mero

he encontrado algo.

He contado 43 lesiones �seas

repartidas
por el esqueleto de Arthur.

De ellas, 42 son lesiones
cortantes y contundentes

que encajan perfectamente
con palazos.

�Y la 43?

No es un palazo.

Eso ya lo s�, Balthazar.
�De qu� es?

Un balazo en el brazo izquierdo.

- �Arthur recibi� un disparo?
- Eso es.

Pero no de un arma cualquiera.
Encontr� un trozo del proyectil.

Seg�n el estudio bal�stico,
procede de un fusil antiguo

con �nima rayada.

Y los dos sabemos
d�nde hemos visto

ese tipo de fusiles hace poco.

�Suba!

Mataron a Arthur
con uno de los fusiles.

Alguien que tiene acceso
a esta casa.

Tendremos la prueba
cuando hagamos

los disparos de comparaci�n.

�Y bien?

�Los detenemos y van
los gemelos en un orfanato?

- �No!
- Es la casa.

Esta casa me oblig�.

�Que esta casa le oblig�?

Cuando mi t�a nos la dej�,

ten�amos proyectos.
Abrir una casa rural,

cultivar la tierra, vida sana.

Pero todo se torci�.

Los obreros tuvieron accidentes.

Escaleras rotas,
descargas el�ctricas,

y ninguno quer�a venir.

Nos hemos rendido,
pero no tenemos dinero.

- Estamos atrapados.
- De noche nos despiertan ruidos.

Las ventanas se abren
o se cierran.

Los lugare�os tiene miedo.

Hay un estanque en el parque.

Hace cinco a�os encontraron
todos los peces muertos.

Ol�a a azufre, hab�a espuma
y el agua era amarilla.

Los lugare�os dicen que...

el diablo se me� dentro.

Buscamos y no encontramos nada.

Sellamos las contraventanas
por si acaso ven�an de fuera.

Su t�a pensaba
que la casa estaba maldita.

Dec�a que un esp�ritu maligno
viv�a aqu� y quer�a su muerte.

�Pero usted
sigue trabajando aqu�?

Y qu� quiere que haga.

Tengo que pagar los estudios
de mi hijo en Estados Unidos.

Ese esp�ritu
del que hablaba su t�a...

�No ser�a Babaou,
por casualidad?

Eso dicen los gemelos.

Nos toman por locos, �no?

Como Arthur.

Le cont� que la casa
estaba maldita. Pero...

no me crey�.

Bueno, �y qu� pas� con Arthur?

Era de noche,

hace tres semanas.

Llevaba mucho sin dormir.

Vi algo escabullirse
en el parque.

Pens� que era ese...

ese fantasma.

Cog� el fusil y dispar�.

Era Arthur.

Ven�a a darme una sorpresa.

- �Y le mat�?
- �No!

La bala entr�
por el brazo y sali�.

Le curamos.

Le supliqu�
que no le denunciara.

Y acept� con la condici�n

de que me fuera
de aqu� lo antes posible.

No le mat�.

Lo juro, no le mat�.

Es la casa. Nos estamos
volviendo completamente locos.

Se lo contar� ma�ana
al fiscal, se�or Laborie.

�Qu� pasa?

Espere.

- Es la bater�a.
- �La bater�a?

�Ya se ha estropeado
el coche nuevo?

No, no se ha estropeado
el coche nuevo.

A ver, �qu� pasa?

Vaya, parece
que est� todo en orden.

Bueno, llame a Delgado
para que nos recoja.

- No tengo cobertura.
- Ni yo tampoco.

Es la casa, se lo he dicho.

- �Est� lejos el pr�ximo vecino?
- A 25 kil�metros.

Por el bosque.

Hasta ma�ana.

Laborie pasar� la noche ah�.

Puedo quedarme
delante de la puerta.

No. Acu�stese,
tiene cara de cansado.

No ir� a ninguna parte
y no creo que sea peligroso.

Vale, capitana, como quiera.

Buenas noches. Ah y...

cuidado con los esp�ritus.

Sab�a que estar�a despierta.

Bueno, he ido a la cocina
para ver si hab�a algo de comer

y he preparado
una peque�a cena campestre.

Tenemos algunos bocadillos
de queso fresco.

Verduras del huerto

y una infusi�n de valeriana....

y pasiflora.

�Ha pensado en lo m�o?

No pienso en otra cosa.

�Y qu� es lo que ha decidido?

Si no cuento nada,
incumplo mi deber.

Y si digo la verdad,
perder� su trabajo.

Un bonito dilema.

La he metido en un buen l�o.

Lo siento mucho.

Deje de decir "lo siento mucho".
Es pat�tico.

Lo siento mucho.

Fin.

Gracias.

�Conoc�a a Lise
desde hac�a mucho tiempo?

Ocho a�os.

Desde hac�a ocho a�os.

Nos conocimos
en una fiesta de amigos comunes.

Bailaba como si estuviera
sola en el mundo.

Quer�a vivir todo a tope,

libremente.

La primera vez que salimos...

La primera vez que salimos

nos colamos
en el zoo de Vincennes,

por la noche, en serio.

Y me oblig� a nadar
con los ping�inos del estanque.

Ah� fue donde me di cuenta...

de que no podr�a vivir sin ella.

Cuando nos...

Cuando se...

Cuando ella...

En fin, yo...

pens� que me iba a volver loco.

Y...

creo que por eso no le habl�
de mi investigaci�n, porque...

me cuesta mucho hablar de Lise.

�Se ha cruzado con alguien?

No. Todos duermen.

�Qu� pasa?

Creo que lo han puesto aqu�
los gemelos para que flipemos.

�Joder!

�Estaba dormido?

No, estaba, meditando.

Estaba dormido.

S�, estaba dormido.

�Y usted ha dormido algo?

En realidad no.

Registramos toda la casa
y no encontramos nada.

En fin,

nada que pueda explicar
lo que sucedi� anoche.

- �Ha interrogado a Marc Laborie?
- S�.

Y sigue diciendo
que no mat� a Arthur.

No tenemos nada
que demuestre lo contrario.

No s� c�mo pudo hacer
explotar los vasos

mientras estaba encerrado.

Hay algo
que no puedo comprender.

Algo que no comprende.

�Perd�n?

Digo, que hay algo
que no comprende.

�No?

No, no s� de qu� est� hablando.

La frecuencia de resonancia,
�no le suena? Se lo ense�ar�.

Listo.

He grabado el sonido.

Lo que hay que saber
es que cada objeto

tiene su frecuencia
de resonancia.

En nuestro caso,
son 442 hercios. Y 442...

Balthazar,
estoy un poco cansada.

Bueno, pues, acelero.

442 es la frecuencia
de resonancia.

Lo que hay que hacer ahora,
es enviar este sonido

a trav�s de un amplificador
y un altavoz,

para que el objeto resuene.

Se lo ense�ar�.

Pongo aqu� la copa.

La tapo con una campana c�bica.

Un altavoz,
conectado a mi ordenador,

que ha grabado
la frecuencia correcta.

P�ngase esto.

�Preparada?

Y "voil�". No est� mal, �eh?

Basta con tener
un buen amplificador,

no estar lejos de la casa,

y si sabes la frecuencia,
puedes romper todo.

Alguien quiere volver locos
a los Laborie.

Y que se crean la historia
de casa embrujada con fantasmas.

A lo mejor Arthur vio algo
que no deber�a haber visto.

Como la identidad del fantasma.

Puede ser.

Voy a repasar lo de los Laborie.

Su mudanza
debi� disgustar a alguien.

Yo devolver� lo que queda
de Arthur a Rose.

Para que pueda despedirse
de su novio.

�Por qu� no crees
ni por un momento

que fue un fantasma
el que me mat�?

Sabes muy bien por qu�.

Porque los fantasmas no existen.

�Vale, contento?

Son una forma de superar
la muerte. Lo inconcebible.

Es como amputar una extremidad,
�sabes?

Las personas
que sufren una amputaci�n,

a menudo sienten dolor,
una picaz�n donde no hay nada.

Pues los fantasmas son algo as�.

Son el dolor por lo que falta.

�Y Babaou qui�n crees que es?

No lo s� todav�a.

Pero los Laborie sufren
una psicosis colectiva

que hace
que crean cualquier cosa.

Pero, quien te rompi�
los huesos as�,

tuvo que ser real, cr�eme.

- �Qu� es ese color?
- �Este?

La prueba de que el diablo
no se me� en el estanque.

Dijo que era un hallazgo
para la investigaci�n.

No un d�a de pesca.

Ya. Pero imag�nese

que cuando estaba limpiando
los huesos de Arthur

el agua cambi� de color.

Amarillo ne�n muy bonito.

Como en el estanque
del Diablo hace cinco a�os.

As� que decid� venir
y darme un ba�o.

- �Quiere que se lo cuente?
- Adelante.

Mire:

en contacto
con el �cido clorh�drico,

el pH del agua se vuelve �cido.

Y esta acidez

hizo salir
todos los residuos del estanque:

hierro, manganeso
y materia org�nica.

Y eso fue lo que le dio
el color amarillo a la charca.

No el diablo.

�Disolvieron
otro cuerpo con �cido

- antes de arrojar los huesos?
- Exactamente.

Nuestra v�ctima es un ni�o
al final de la pubertad,

de unos 15 a�os.

En sus huesos hall� las mismas
huellas que en los de Arthur.

Fue asesinado a palazos,
hace cinco a�os.

�Llevamos mucho
buscando a Pierre!

�Est� segura de lo que dice?

Las comparaciones de ADN
son fiables al 99 %.

Son los huesos de su hijo.

Lo siento, se�or Rivelli.

Estaba seguro
de que le hab�a pasado algo.

Le dec�amos a la polic�a
que Pierre no se hab�a escapado,

pero no nos hac�an caso.

�Viv�an ustedes en Hermeray?

No muy lejos.

"Cuando Pierre desapareci�

mi mujer se dej� morir.

Me fui de all�,
me tra�a demasiados recuerdos."

�Conoc�a esta casa?

S�. Todos los ni�os
de la zona iban.

Pero yo nunca puse un pie.

�Y Pierre?

No que yo sepa. �Por qu�?

�Sabe si alguien
le odiaba por algo?

�D�nde estaban estos a�os?

Mientras esperaba
colgado del tel�fono.

Mientras peg�bamos carteles
de desparecido, �d�nde?

S� que es tarde
para su hijo y lo siento.

Pero ay�deme a encontrar
al que se lo hizo.

Era un buen chico, no s� qui�n
podr�a desearle alg�n mal.

�Por qu� mis compa�eros
pensaron que se escap�?

Por una tonter�a de chicas.

Pierre y su amigo
estaban enamorados de la misma.

Se hab�an peleado.
Pierre era muy desgraciado.

�Recuerda sus nombres?

Ella se llamaba Adeline.
Adeline Bassague.

Y el mejor amigo de Pierre
era Baptiste Perrin.

Espere, creo que tengo una foto.

Tome, es este. Con Pierre.

Era un ni�o un poco raro.

"A m� me daba miedo.

Ten�a un apodo..."

Ah, s�. Babaou.
Le llamaban Babaou.

Rivelli no se escap�.
Balthazar examin� sus huesos.

Lo mataron a palazos.

Probablemente fue
su amigo Baptiste, "Babaou",

que mat�
a Arthur cinco a�os despu�s.

Lo de Pierre lo entiendo,
lo mat� por el tema de la chica.

Pero con Arthur,
�cu�l ser�a el motivo?

Rose. Est� enamorado de ella.

Arthur quer�a alejarla
de Hermeray

y Baptiste lo mat�
para imped�rselo.

Pero no hay ning�n
Baptiste Perrin

en el entorno de Rose.

A lo mejor la quiere en secreto.

�Qu� sabemos de �l?

Vamos a ver.

Baptiste Perrin,
nacido en Hermeray en 1998.

Sin domicilio,
ni tel�fono m�vil,

ni tarjetas,
ni extractos bancarios.

Desapareci� hace cinco a�os.
Es como si no existiera.

Mierda,

su madre es Marie Pastor.
La empleada de los Laborie.

Se lo dije,

Baptiste est� estudiando
en Estados Unidos.

Es la mentira que ha contado
desde hace cinco a�os.

Lo he comprobado,
nunca ha salido del pa�s.

D�game donde se esconde.

"Est� estudiando 2� de Derecho
en la Universidad de Georgetown.

�Por qu� iba a esconderse?

Porque mat�
a Pierre Rivelli a palazos."

Fue un accidente...

Un accidente.

Hab�a docenas de marcas
en el cuerpo de Pierre

y lo repiti� con Arthur.

No fue un accidente
y lo sabe muy bien.

Se�ora Pastor,

entiendo que una madre
proteja a su hijo,

pero Baptiste es peligroso.

D�game d�nde est�.

Todo esto es por mi culpa.

Cuando su padre se fue,
me qued� sola.

Tuve que limpiar m�s casas.

Me iba temprano y volv�a tarde.

No estaba nunca.

Baptiste empez�...

empez� a tener
ataques de c�lera.

S�, he le�do su expediente.

Sus profesores...

estaban impresionados
por su inteligencia, �verdad?

Pero intentaron alertarla
de su agresividad.

- �No les hizo caso?
- No quise verlo.

Fui cobarde.

Hasta el d�a
que me lo encontr� en el parque,

con la pala llena de sangre

y el cuerpo de Pierre a su lado.

�Por qu� no llam�
a la polic�a en ese momento?

�Para que terminara
en un hospital psiqui�trico...

o en prisi�n?

Entonces lo encubri�, �verdad?

Disolvi� el cuerpo
de Pierre en �cido.

E hizo lo mismo con Arthur.

�Piensa seguir as� mucho tiempo?

Porque volver� a hacerlo,
Marie, lo sabe muy bien.

H�galo por usted,
d�game d�nde est�.

�Cu�ntas muertes m�s necesita?

Puede que sea un monstruo,
pero es mi hijo.

Lo siento mucho.

Est� obsesionado con Rose.
Si ella est� aqu�, �l tambi�n.

Busca en el parque,
yo me ocupo de la casa.

- Vale.
- Delgado.

- �S�?
- Es peligroso.

No le tengo miedo al coco.
Y estaremos en contacto.

Han saltado los plomos.

S�, nos ha visto
y ha cortado la luz.

- �Delgado?
- �Qui�n ha cortado la luz?

El hijo de Marie Pastor.

- �D�nde est�?
- Aqu�.

�Delgado? �Delgado, soy Bach!

�Delgado?

�Qu� hace aqu�?

He revisado los medicamentos

que incautaron
en casa de Marie Pastor.

Hab�a antif�ngicos sist�micos
para combatir la aspergilosis.

�Qu� es eso?

Es una infecci�n de bronquios
que se puede dar

en personas inmunodeprimidas.

La cuesti�n es que acabo
de examinar a Marie Pastor

en el calabozo: no tiene
s�ntomas de esa enfermedad.

- Los medicamentos son para �l.
- S�.

Ha cerrado por fuera.

- Nos ha encerrado. �Y los ni�os?
- En el sal�n.

Vayan con ellos
y esperen los refuerzos.

Vamos a buscarle.

�Qu� est� oliendo ahora?

Hay un fuerte olor a humedad.

�Y?

En la enfermedad que padece

el principal modo de contagio
es la inhalaci�n de esporas.

Hongos que crecen
en un ambiente h�medo

y se propagan por el aire.

Hongos como estos de aqu�.

�Pero ya hemos buscado
en todas partes!

No en todas. No miramos
detr�s de las paredes.

Est� aqu� desde el principio.

A pocos cent�metros de nosotros.

Completamente invisible.

Rose.

Hija, ven a ayudarme... �Rose?

�Rose!

�Rose!

�Se�ora Laborie,
soy la capitana Bach! �Abra!

Se�ora Laborie, abra.

Rose ha desaparecido.

Estaba aqu� hace 30 segundos...

Bien, c�lmese. C�lmese.
Florence, tranquila,

no pasa nada,
la encontraremos, �eh?

Cuide de los peque�os.

�D�nde estaba Rose
cuando desapareci�?

�Aqu�! �Aqu� mismo!

Bien, entonces,
detr�s de las paredes.

Detr�s de las paredes...

Lo ve�a todo
desde el principio...

Baptiste, suelta el cuchillo.

La est�s asustando.
Suelta ese cuchillo.

�Suelte el arma,
sino le juro que...

Vale, mira.

Ves, estoy soltando mi arma.

Suelta el cuchillo. Sabemos
que no quieres hacerle da�o.

�Hacerle da�o?

Es ella quien me lo hace.

Quiere irse de aqu�,
�no le importo nada!

Y yo estoy solo.

Voy a morir con ella.

No vas a morir,
piensa en tu madre.

En lo que ha hecho por ti.

�Mi madre?

�Me tiene escondido
porque siente verg�enza de m�!

Ya me ocupo yo.

Date la vuelta.

Ya est�, se acab�.

�No te muevas!

Tranquila, se acab�.

Vamos. Vamos.

�Balthazar?

�Qu�?

�Por qu� no llevas...

Venga. Vamos.

�Un poco tarde, �no?!

�Fatim?

Aqu� traigo el dossier.

Eddy,
�quieres echarle un vistazo?

No, est� bien, gracias.

Vamos.

- Eddy, �la abres t�?
- No.

Esc�chame bien, no vuelvas
a hablarme de tus fantas�as.

�Qu� haces ah�?

�Por qu� est�s tan triste?

Me est�s olvidando.

Desaparezco poco a poco....

Me siento tan sola,

como Baptiste entre sus paredes.

Seguro que es ella.

Capitana, �qu� sorpresa!

No le perdono que me mintiera
durante semanas.

No se canse, lo entiendo.

Lo s�, ha venido a decirme
que me va a denunciar.

No se ande con rodeos.
Me lo he buscado.

No voy a hablarle
de usted al fiscal.

La investigaci�n de la muerte
de Lise se ha reabierto

y estoy a cargo del caso.

Gracias.

Gracias.

� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �